Anomalía - Javier Cruz

Fiacha, por aquel entonces, decía todo el rato la palabra “cosmos” y a mí eso
me hacía gracia. Cuando vi el libro entre otros tantos lo cogí para llevárselo, y al
ojearlo encontré que uno de los personajes se llama Lena.
Yo, por aquel entonces, salía con Lena y por eso empecé a leerlo.
“Sólo hay una manera de salir del caos, haciendo series (...)”
“La serie es la primera palabra después del caos, es el primer balbuceo.
Gombrowicz hizo una novela muy interesante que se llama ‘Cosmos’, donde él
se lanza, como novelista, en la misma tentativa. ‘Cosmos’ es el desorden puro, es
el caos, ¿cómo salir del caos? La novela de Gombrowicz es muy bella, muestra
cómo se organizan las series a partir del caos, sobre todo hay en ella dos series
insólitas que se organizan (...)” “Una serie de animales ahorcados, el gorrión
ahorcado y el pollo ahorcado, y una serie de bocas, series que se interfieren la
una con la otra y poco a poco trazan un orden en el caos.”
Todo esto lo dice Deleuze, no iba a dejarse él algo por comprender.
Anomalía:
Discrepancia de una regla o de un uso.
Anomália:
A szabályostól való eltérés, rendellenesség.
Anomalía:
Desviación de lo regular, irregularidad/anormalidad.
Anomaly:
Something that deviates from what is standard, normal, or expected.
Anomalía:
Aquello que se desvía de lo que es estándar, normal, o esperado.
Anomalie:
Caractère anormal de quelque chose.
Anomalía:
Carácter anormal de cualquier cosa.
Anomalie:
Abweichung vom Normalen; Abnormität
Anomalía:
La desviación de lo normal; anormalidad.
Anomálie:
Nepravidelnost, výjimečnost.
Anomalía:
Irregularidad, excepcionalidad.
Anomália:
Nepravidelnosť: telesná, duševná a. úchylka
Anomalía:
Irregularidad: física y mental. Desviación.
Anomalíja:
Odstopanje, odstop od pravil; nepravilnost, izjemnost: ta pojav je
očitna.
Anomaalia:
Seaduspärasusest või normist kõrvalekaldumus.
Anomalía
Discrepancia, desviación de las reglas, irregularidad, excepcionalidad.
Anomalía:
Desvío de lo regular o de la norma.
Anomãlija:
Netaisyklingumas, nukrypimas nuo normos, dėsningumo
Anomalía:
Irregularidad. Desviación de la norma, del patrón.
Anomalía:
Poikkeama.
Anomalía:
Desviación.
ανωμαλία:
παρέκκλιση, η εκτροπή από μία ομαλή κατάσταση
Anomalía:
El desvío, la desviación de una situación normal.
Abnormitet:
Afvigelse fra det normale; misdannelse.
Anomalía:
Divergencia de lo normal; deformidad.
Anomalìa:
Deviazone dalla norma.
Anomalía:
Desviación de la norma.
Anomālija:
Novirze no normas, no vispārējās likumības.
Anomalía:
Desvío de la norma, de las leyes naturales/generales.
Anomalija:
Deformità.
Anomalía:
Deformidad.
Afwijking:
Wat niet normaal is.
Anomalía:
Aquello que no es normal.
Anomali:
Belli bir kurala uymama durumu.
Anomalía:
Un cierto estado de icumplimiento de la norma.
Anomalia:
Odchylenie od normy.
Anomalía:
Desviación de la norma.
Anomalia:
Desvio em relação ao normal, ao habitual; excepção à regra.
Anomalía:
Desvío en relación a lo normal, a lo habitual; excepción de la regla.
Anomalie:
Abatere de la regula obișnuită: deviere de la starea normală.
Anomalía:
Desviación de la norma habitual: desviación del estado normal.
Anomali:
Avvikelse från det normala, från en regel eller lag, orimligt förhållande.
Anomalía:
Desviación de la norma, o de una regla o ley, no razonable.
Yo he hecho una serie sobre la definición de anomalía. Es el conjunto de definiciones
que dan las diferentes academias de la lengua a la palabra “anomalía” en las 23
lenguas oficiales europeas.
A mí me gusta esta serie, así tal cual. Pero Sofía, que es artista y trabaja a menudo
con la palabra, me dijo que no le encontraba sentido por sí sóla.
Por otro lado, su chico, que es irlandés, y a quien consulté la definición correspondiente, me dijo que “anomalía” no existe en gaélico y yo asumí cierta resistencia
por parte de la pareja a que la expusiera así y no busqué a otro irlandés ni quise
ya más exponerla sóla.
Así es que la serie recoge 22 definiciones y necesita objetos de relación.
A todo esto, rebus significa algo así como jeroglífico, y mi edición de “Cosmos”
es de Planeta.
Voy a poner la serie en relación con un dibujo que representa a un zorro disecado
defectuosamente.
Este zorro da pie a otra serie de dibujos con la idea de dibujar muy bien algo que
está un poquito mal.