LCK 529 0.01 – 1.00 mg/l Cu 0.012 – 1.200 mg/l Cu (Crack

LCK 529
T1
PL
0.01 – 1.00 mg/l Cu
0.012 – 1.200 mg/l Cu (Crack-Set LCW 902)
LCK 529 Miedź
DK
LCK 529 Kobber
2–
1000 mg/l: Cl –, SO4
–
–
+
500 mg/l: NO3 , NO2 , Na+, Ca2+, K +, Mg2+, NH4 ,
2–
3–
CO3 , PO4
2+
2+
50 mg/l: Zn , Cd , Ni 2+, Pb2+
Zasada
Jony miedzi(I) tworzą z solą dwusodową kwasu
batokuproinodisulfonowego związek kompleksowy o
barwie pomarańczowej. Przed utworzeniem związku
kompleksowego obecne w próbce wody jony miedzi(II)
są redukowane przez kwas askorbinowy do jonów
miedzi(I).
5 mg/l: Hg2+, Sn2+, Cr3+, Cr6+
3 mg/l: Fe3+, Fe2+
Cu
!
Proszę przestrzegać ”Wydanie“
(patrz tabela danych).
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i data
ważności znajdują się na opakowaniu.
= Miedź / Kobber
Cu 902 = Miedź za pomacą testu Crack-Set LCW 902
Kobber efter anvendelse af
Crack-Sæt LCW 902
Zastosowania
Woda pitna, ścieki, analytika procesowa
Zakłócenia
Jony zamieszczone w tabeli T1 były indywidualnie
badane do podanych stężeń i nie powodują zakłóceń.
Nie badano ich działania sumarycznego ani wpływu
innych jonów.
Większa ilość żelaza lub chromu powoduje zawyżenie
wyników.
Miedź skompleksowana lub nierozpuszczona nie jest
wykrywana w tym oznaczeniu. Należy przeprowadzić
roztwarzanie za pomocą testu Crack-Set LCW 902.
Zasadniczo wyniki pomiarów należy poddawać
weryfikacji wiarygodności (przez rozcieńczenie i/lub
zatężenie).
Tabela danych / Datatabel
LP2W
04/1998
Cu • F1 = 0 • F2 = 1.12 • K = -0.015
CADAS 30/30S/50/50S
04/1998
Cu • λ: 478 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.1 • K = -0.012
Cu 902 • λ: 478 nm • Pro.: 9 • F1 = 0 • F2 = 1.1 • F3 = 1.2 •
K = -0.012
ISIS 6000/9000
04/1998
Cu • λ: 500 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.38 • K = -0.013
Cu 902 • λ: 500 nm • Pro.: 9 • F1 = 0 • F2 = 1.38 • F3 = 1.2 •
K = -0.013
CADAS 100 / LPG 158
04/1998
Cu • λ: 478 nm • F1 = 1.11 • F2 = -0.016
CADAS 100 / LPG 210
Cu • λ: 478 nm • F1 = 1.11 • K = -0.016
04/1998
Specjalne wskazówki!
Dla dokładnej analizy jest ważne by bieg strumienia
przechodzącego przez kuwetę (dolną cześć kuwety) był
wolny od pęcherzyków powietrza. By w kuwecie nie było
pęcherzyków powietrza należy do lekko przechylonej
kuwety dodawać ciecz pipetą po wąskiej bocznej
ściance kuwety. Powstałe pęcherzyki powietrza można
zlikwidować przez lekkie poruszanie kuwetą lub pukanie
w zewnętrzną ściankę kuwety.
pH próbki......................................................2.5 – 11
Jeśli wartość pH leży poza tym zakresem powoduje to
znaczne zaniżenie wyników.
Temperatura próbki/odczynników.................15 – 25°C
!
Venligst kontroller ”udgaven“
(se datatabel).
Sikkerhedsanvisninger og udløbsdato
på pakningen.
Princip
Kobber(I)-ioner reagerer med
bathocuproindisulfonsyre-dinatriumsalt (BADIDI)
og et orangefarvet kompleks dannes. Kobber(II)-ioner
reduceres inden kompleksdannelsen til
kobber(I)-ioner af ascorbinsyre.
Anvendelsesområde
Drikkevand, spildevand, procesanalyser
Interferenser
De i tabellen T1 nævnte ioner, er blevet testet
individuelt op til den nævnte koncentration og har
ingen inteferende virkning. Andre ioner og summarisk
virkning af de nævnte ioner er ikke testet af os.
Højere mængder af jern og krom fører til falsk for høje
resultater.
Kompleksbundet eller uopløst kobber bliver ikke målt
med i bestemmelsen. For at opnå dette skal en
oplukning foretages med Crack-Sæt LCW 902.
I tvivlstilfælde bør der altid foretages plausibilitetskontrol
af analyseresultatet (fortynding og/eller genfindingskontrol).
Vær særlig opmærksom på
For en nøjagtig analyse er det meget vigtigt, at området
for lysets forløb gennem kuvetten (den nedre halvdel
af kuvetten) er fri for luftbobler. For at undgå luftbobler
skal kuvetten holdes lidt skævt og pipetten placeres
på den korte væg og væsken langsomt fyldes ad
væggen ned i kuvetten. Eventuel fathængende
luftbobler kan fjernes gennem let rystning eller tipning
på ydervæggen af kuvetten.
pH-værdi prøve..............................................2.5 – 11
pH-værdier uden for dette område medfører falsk for
lave resultater.
Temperatur prøve/reagenser ......................15 – 25°C
Förvaring
Almacenamiento
Składowanie
Opbevaring
❆
+2°C ..... +8°C
LCK 529
T1
S
0.01 – 1.00 mg/l Cu
0.012 – 1.200 mg/l Cu (Crack-Set LCW 902)
LCK 529 Koppar
E
Förvaring
Almacenamiento
Składowanie
Opbevaring
❆
+2°C ..... +8°C
LCK 529 Cobre
2–
–
–
+
500 mg/l: NO3 , NO2 , Na+, Ca2+, K +, Mg2+, NH4 ,
2–
3–
CO3 , PO4
2+
2+
50 mg/l: Zn , Cd , Ni 2+, Pb2+
5 mg/l: Hg2+, Sn2+, Cr3+, Cr6+
3 mg/l: Fe3+, Fe2+
Cu
= Koppar / Cobre
Cu 902 = Koppar efter att Crack-Set LCW 902
använts
Cobre después de haber usado el
Crack-Set LCW 902
!
Kontrollera ”Utgivningsdatum“
(se datatabellen).
Säkerhetsföreskrifter och bästföredatum
på förpackningen.
Princip
Koppar(I)-joner bildar med batocuproindisulfonsyradinatriumsalt (BADIDI) ett orangefärgat komplex, som
mäts i fotometer. I vattenprovet förefintliga koppar(II)joner reduceras dessförinnan genom askorbinsyra till
koppar(I)-joner.
Principio
Los iones cobre(I) forman con la sal disódica del ácido
batocuproindisulfónico (BADIDI) un complejo de color
naranja. Los iones cobre(II) presentes en la muestra de
agua se reducen, antes de la formación del complejo, a
iones cobre(I) mediante ácido ascórbico.
Användningsområde
Dricksvatten, avloppsvatten, processanalys
Campo de aplicación
Agua potable, aguas residuales, analítica de procesos
Störningar
De i T1 uppräknade jonerna har kontrollerats var för
sig upp till de angivna koncentrationerna, och stör ej.
Den sammanlagda effekten samt påverkan av andra
joner har inte beräknats.
Interferencias
Los iones relacionados en T1 han sido comprobados
individualmente hasta las concentraciones indicadas y
no causan interferencias. No hemos determinado el
efecto acumulativo; ni la influencia de otros iones.
Större mängder av järn och krom leder till högre
resultat.
Komplexbundet eller olöst koppar registreras inte i
bestämningen. För dessa måste en uppslutning med
Crack-Set LCW 902 genomföras.
Cantidades más altas de hierro y cromo llevan a la
obtención de resultados altos.
El cobre no disuelto o el cobre combinado en
complejos sólamente se pueden determinar después
de llevar a cabo una digestión con el
Crack-Set LCW 902.
En sannolikhetskontroll på mätresultatet kan göras
genom spädning eller standardaddition.
Datatabell / Tabla de datos
LP2W
04/1998
Cu • F1 = 0 • F2 = 1.12 • K = -0.015
CADAS 30/30S/50/50S
04/1998
Cu • λ: 478 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.1 • K = -0.012
Cu 902 • λ: 478 nm • Pro.: 9 • F1 = 0 • F2 = 1.1 • F3 = 1.2 •
K = -0.012
ISIS 6000/9000
04/1998
Cu • λ: 500 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.38 • K = -0.013
Cu 902 • λ: 500 nm • Pro.: 9 • F1 = 0 • F2 = 1.38 • F3 = 1.2 •
K = -0.013
CADAS 100 / LPG 158
04/1998
Cu • λ: 478 nm • F1 = 1.11 • F2 = -0.016
CADAS 100 / LPG 210
Cu • λ: 478 nm • F1 = 1.11 • K = -0.016
04/1998
!
Sírvase comprobar la ”Fecha de edición“
(véase la Tabla de datos).
Indicaciones de seguridad y fecha de
caducidad en el envase.
Observera
Se till att inga luftbubblor finns i i kyvettens undre
halva. Dosera alltid provet långsamt mot ena
väggens insida samtidigt som kyvetten lutas.
Om bubblor ändå uppkommer kan kyvetten sakta
skvalpas fram och åter. Bubblorna som fastnar på
väggarna försvinner då man försiktigt knackar på
kyvettens yttersida.
pH prov...........................................................2.5 – 11
pH-värden utanför detta område leder till mycket lägre
resultat.
Temperatur prov/reagens ...........................15 – 25°C
Los resultados de medición han de ser sometidos a
un control de verosimilitud (diluir y/o adicionar).
A tener especialmente en cuenta
Para lograr una evaluación exacta es muy importante
que no haya burbujas de aire en el recorrido del
camino óptico por la cubeta (la parte inferior de la
cubeta). Para llenar la cubeta sin que se originen
burbujas coloque la pipeta contra la pared lateral
estrecha de la cubeta ligeramante inclinada y deje
que el líquido fluya lentamente en la misma. Si alguna
burbuja se adhiere a las paredes de la cubeta se
puede eliminar agitando con cuidado o golpeando
ligeramente la cubeta.
pH muestra .....................................................2.5 – 11
Los valores de pH que se encuentran fuera de este
rango llevan a la obtención de resultados muy bajos.
Temperatura muestra/reactivos..................15 – 25°C
AE 529 L / Druckfarbe schwarz / 1
1000 mg/l: Cl –, SO4
LCK 529
04/1998
Cu / Cu 902
Pipettera i 0.5 ml lösning A (LCK 529 A).
0.5 ml
Pipettera i 5.0 ml prov.
Pipetear 0.5 ml de solución A (LCK 529 A).
Pipetear 5.0 ml de muestra.
Wpipetować 0.5 ml roztworu A (LCK 529 A).
Wpipetować 5.0 ml próbki.
Tilsæt 0.5 ml opløsning A (LCK 529 A).
Tilsæt 5.0 ml prøve.
A
5.0 ml
Tillslut kyvetten och skaka tills den frystorkade
reagensen från MicroCap till 100-procent har
lösts.
Cerrar la cubeta e invertir varias veces hasta
que el contenido liofilizado del MicroCap se
haya disuelto.
Zamknąć kuwetę i potrząsać nią aż do
rozpuszczenia liofilizatu z MicroCaps.
Luk kuvetten og bland til det frysetørrede
reagens i MicroCapen er opløst.
5 min
Skaka kyvetten åter efter 5 min, rengör
den noggrant på utsidan och mät.
Kyvetten får inte innehålla luftblåsor!
Transcurridos 5 min volver a invertir la
cubeta, limpiar bien el exterior de la misma
y realizar la evaluación.
¡Cuide de que no haya burbujas de aire!
Po 5 minutach potrząsnąć kuwetą,
oczyścić dobrze z zewnątrz i wykonać analizę.
Uważać na pęcherzyki powietrza!
Afvent 5 min og bland igen. Aftør kuvetten
og forsæt med aflæsning.
Pas på luftbobler!
Utvärdering / Evaluación / Analiza / Aflæsning
Faktor
Factor
Współczynnik
Faktor
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
LP1W
470 nm
--
1.12
--
LP2W
470 nm
Koppar*) LCK 529
--
1
Filter
Filtro
Filtr
Filter
CADAS 30 / 50
CADAS 200
2)
Eprom
Mode
Nollvärde 1)
Valor blanco 1)
Kuweta zero 1)
Nulkuvette 1)
--
2.1
TEST
529 / 529 Cu 902
5
--
_ : 40
--
529 / 529 Cu 902
2
--
--
Dr. Lange
529 / 529 Cu 902
2
XION 500
--
--
Dr. Lange
529 / 529 Cu 902
5
ISIS 6000 / 9000
--
_ : 40
TEST
529 / 529 Cu 902
2
480 nm
--
Dr. Lange
529 / 529 Cu 902
2
Mode
Symbol
Símbolo
Symbol
Symbol
CADAS 100 LPG158
TEST
$ 529
--
CADAS 100 LPG210
TEST
529
1
Eprom
CADAS 30S / 50S
_ : 40
TEST
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
529 / 529 Cu 902
Stored Programs
Programas almacenados
Gespeicherte Programme
Stored Programs
DR 2800 / DR 3800 /
DR 3900 / DR 5000 /
DR 6000
✔
529 Copper*)
Od wyniku pomiaru odjąć:
0.015 mg/l
Fra den viste værdi subtraheres:
0.015 mg/l
Prov-kyvett, grön tangent
Cubeta de análisis, tecla verde
Kuweta do analizy, zielony przycisk
Analysekuvette, grøn tast
✔
✔
✔
✔
✔
✔
2)
Basis, Kombimodul
2)
Basis, Modúlo Combinado
2)
Basis, Kombi Moduł
Prov-kyvett, tangent under MÄT.
Cubeta de análisis, tecla debajo de MED.
Kuweta do analizy, przycisk MESS.
Analysekuvette, tast under MEAS.
✔
✔
1)
Nollvärde , Zero
Valor blanco 1) , Cero
Kuweta zero 1) , Null
Nulkuvette 1) , Zero
✔
1)
Nollvärde
Prov resp. förbehandlat prov
efter att Crack-Set LCW 902
använts.
1)
Valor blanco
Muestra o muestra sometida
a disgestión después de haber
usado el Crack-Set LCW 902.
1)
Kuweta zero
Próbkę lub próbkę roztworzoną
za pomocą testu
Crack-Set LCW 902.
1)
Nulkuvette
Prøve henholdsvis oplukket
prøve efter anvendelse af
Crack-Sæt LCW 902.
Nollvärde 1) , tangent under NOLL
Valor blanco 1) , tecla debajo de CERO
Kuweta zero 1) , przycisk NULL
Nulkuvette 1) , tast under ZERO
Test
- välj, Start
- seleccionar, Inicio
- wybrać, Start
- vælg, Start
*) Copper
✔
✔
5
--
0.015 mg/l
MESS
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
✔
*) Kupfer
Al resultado restar:
✔
✔
Mode
0.015 mg/l
*) Cobre
✔
✔
✔
✔
✔
✔
NULL
LP1W
Ergebnis
Nollvärde 1) , blå tangent
Valor blanco 1) , tecla azul
Kuweta zero 1) , niebieski przycisk
Nulkuvette 1) , blå tast
Nollvärde 1)
Valor blanco 1)
Kuweta zero 1)
Nulkuvette 1)
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
Från resultatet subtraheras:
✔
✔
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
LASA 100
LASA 30
Null
✔
✔
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
Prov-kyvett, Read
Cubeta de análisis, Medición
Kuweta do analizy, Messen
Analysekuvette, Read
✔
*) Cobre
*) Kupfer
AE 529 L / Druckfarbe schwarz / 2
Filter
Filtro
Filtr
Filter