PROGRAMA DE LAS FIESTAS PATRONALES DE SANT LLUIS 2016

PROGRAMA DE LAS FIESTAS
PATRONALES DE SANT LLUIS 2016
INDICE
Saludo Alcaldesa................................................................................ 3
Pregonera........................................................................................... 4
Pregonera infantil................................................................................ 5
Junta de “caixers i caixeres” 2016...................................................... 6
Programa de las Feestas Patronales 2016......................................... 7
Programa de las Fiestes Menores de Sant Lluïset 2016.................... 14
El Molí de Dalt, imagen de un tiempo pasado..................................... 16
Empresas y comercios colaboradores................................................ 17
CASTELLANO
DL ME 1208-2016
FRANÇAIS
ENGLISH
SALUDO DE LA ALCALDESA
3
Queridas vecinas, vecinos y visitantes,
Después de un año de estar en el Ayuntamiento, un año que ha pasado volando, me satisface comentaros que la ilusión y el entusiasmo con que empecé
esta etapa política se ha reforzado y que los constantes retos que día a día
se me ponen encima la mesa los afrento con muchas ganas de resolverlos.
El día a día es muy satisfactorio, siempre se aprenden cosas nuevas y el
trato con la gente me enriquece muchísimo. Comentaros que este año, los
diferentes pregones rinden homenaje a las mujeres, así pues, todos estarán
protagonizados por ellas. La Pregonera de nuestras estimadas fiestas patronales será Margarita Ballester i Figueres, una mujer, maestra y escritora,
sensible y entrañable, comprometida con proyectos reivindicativos ciudadanos que han ido surgiendo los últimos años.
La Pregonera Infantil será nuestra estimada Xinxeta, una mujer polifacética,
maestra y artista, risueña y entusiasta.
Y por último la Pregonera de las Fiestas de Sant Lluïset será nuestra apreciada Marlen Coll, una mujer decidida y constante, sencilla y
apacible, trabajadora y alegre. Convencida estoy, que de todas ellas, sacaremos unos buenos consejos. Las Fiestas nos llevan a compartir con nuestra familia y amistades, momentos inolvidables, divertidos y nostálgicos. Por este motivo, el Ayuntamiento con las diferentes
entidades y colectivos del pueblo han organizado un programa rico y pleno de actividades diferentes, para personas de todas las edades.
No quiero acabar sin pensar con afecto en todas las personas que no podrán estar y acordar de forma especial a las que nos han dejado.
Muy Felices Fiestas de Sant Lluís!!!
Montse Morlà Subirats
Alcaldesa de Sant Lluís
4
LA PREGONERA
MARGARITA BALLESTER I FIGUERES
Margarita Ballester i Figueres, nacida en Barcelona
pero vecina de Sant Lluís desde hace 25 años. Licenciada en Filosofía y Letras, poeta y profesora de Historia.
Su pasión por los libros y la palabra escrita le fue transmitida por sus padres, pero no es hasta partir de los
40 años que empezó escribir y a publicar su primer
libro de poesía, El niño y la muerte, en 1989, con el
que recibió el premio Rosa Leveroni. Posteriormente
publicó dos libros más: Los ojos, en 1996, y Entre dos
espadas, en 2005, por el cual recibió el premio Caballo
Verde.
Ha sido traducida en varias antologías, al italiano, francés, inglés, ruso y castellano entre otros.
LA PREGONERA INFANTIL
5
ADRIANA AGUILAR SANTOLAYA
Nace en Barcelona en 1978 y vive en Sant Cugat del Vallès
hasta los 28 años. Después de una gira de teatro infantil por
toda España, decide pasar unas buenas vacaciones en Menorca, isla que la había acogido durante algunos veranos.
Pasadas las vacaciones, tiene que volver a Barcelona pero
una voz para sus adentros le dice que quiere quedarse en
Menorca puesto que le ha robado el corazón. Su cabeza,
pero, le responde que en un lugar tan pequeño será imposible dedicarse a actuar y a cantar ¡pero ella decide probar
suerte! El primer lugar donde vive es en Torret, que la deja
enamorada. Más adelante vivirá en diferentes puntos de
Mahón, antes de volver otra vez a Sant Lluís, en este caso en Es Pou Nou, donde reside actualmente. Y la isla,
despacio y a buenas, le va abriendo las puertas como actriz, cantante y payasa, y crea, junto con otros profesionales, las compañías Chachas sin fronteras, Teatro de Choque o Los fabulosos viajes de Xinxeta y Tico. También da clases de teatro y de canto moderno en la EMEA y cada vez se implica más cultural y socialmente con
el pueblo. Después de 10 años, Xinxeta se siente muy integrada en Sant Lluís y sigue poniendo su granito de
arena para que los habitantes más pequeños disfruten y se echen unas buenas risas con esta payasa traviesa.
JUNTA DE “CAIXERS” 2016
6
Rafel Pons
Caixer Alcalde
Domingo Gayón
Caixer Casado
Laura Muñoz
Vocal
Joan Miquel Sastre
Caixer Capellan
Juan José Villalonga
Caixer Payés
Francisco Sánchez
Vocal
Miquel Olivé
Caixer Municipal
José Luís Vaquero
Vocal
Itziar Pons
Caixera Soltera
Jordi Orell
Fabioler
PROGRAMA DE LAS FIESTAS PATRONALES 2016
7
14
14
18
18
21.30h - Campo de futbol
White Party con DJ Chicha
Organitza: CCE Sant Lluís
19.00h - Pla de sa Creu
Vestimos a los gigantes y gigantones
Los gigantes de Sant Lluís se preparan para recibir nuestras
Fiestas Patronales
agosto- Domingo
16
16
agosto - Martes
20.30h
Juegos gigantes para todos
A cargo de: Sa Xaranga
17.00h - Sala de actos del CCE Sant Lluís
Clase abierta de ajedrez
Organitza: CCE Sant Lluís
17
17
agosto - Jueves
20.30h - Pla de sa Creu
Concurso solidario infantil y juvenil de fideuada
A beneficio de: ASPANOB
Abierto a niñas y niños de 6 a 14 años
Basas e inscripciones: de día 1 al 16 de agosto en la oficina de
Fiestas.
Precio plato: 2€
Lo organiza: Tot Arrossos
agosto - Miércoles
19.00h - Pla de sa Creu
Circ Mme. Butterfly
Valla de acebuche
8
19
19
agosto - Viernes
20.00h - Pla de sa Creu
Merienda y baile de jubilados
Amenizado por: Joan Reynés
Inscripciones: de día 1 a 12 de agosto en el SAC municipal
Colabora: Club de Jubilados
21.00h - Zona Deportiva Municipal
III Cursa de la Luna Llena
Inscripciones: www.elitechip.net y hasta 30 min. antes del inicio
de la prueba.
Lo organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís, Biosport, Deportes
Benito y CCE Sant Lluís
agosto - Lunes
22
22
16.30h - Playa de Punta Prima
II Travesía a nado Biniancolla - Punta Prima
Inscripciones: www.elitechip.net y hasta 30 minutos antes del
inicio de la prueba en la playa de Punta Prima. Incluye transporte a Biniancolla.
Lo organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís, Biosport y Elitechip.
19.00h - Pla de sa Creu
Torneo de ajedrez relámpago (BLITZ)
Categorías: Iniciación y Absoluta
Inscripciones: a partir de las 18.30h en el Pla de sa Creu
Lo organiza: Delegación de Ajedrez de Menorca
23
23
agosto - Martes
16.30h - Pla de sa Creu
Torneo popular de Tenis Mesa
Lo organiza: CTT Sant Lluís
19.00h - Pistas de petanca de la zona deportiva
Finales del campeonato de petanca
Categoría única tripletes
Lo organiza: Sección petanca del CCE Sant Lluís y Club de
Jubilados.
Molde de “crespells”
y “formatjades”
agosto - Miércoles
24
24
25
25
agosto - Jueves
12.00h - Iglesia de Sant Lluís
Misa solemne
En la festividad de Sant Lluís Rey de Francia
18.00h - Pla de sa Creu
I Encuentro de Skaters - Patinadores y patinadoras
Si te apetece patinar un buen rato, lleva tu skate, longboard,
patinete o patines y disfruta de un circuito urbano cercado al
tránsito.
Inscripción gratuita: hasta 15 minutos antes del inicio. Abierto a
todas las edades.
Lo organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís y One Punta Prima
Day
19.00h - Pla de sa Creu
Inicio tarde pregonera infantil
Presentado por Ruben Orfila
19.00h - Pla de sa Creu
Cursa popular de atletismo Fiestas de Sant Lluís
Inscripciones: www.elitechip.net y hasta 30 minutos antes del
inicio de la prueba
Lo organiza: Sección de atletismo del CCE Sant Lluís y CIMe
Presentación del Baile de los gigantes
Lluís y Maria
Música: Jordi Orell / Letra: Ana Pons Pons
20.30h - Campo municipal de futbol
Partido de fútbol Fiestas de Sant Lluís
CCE Sant Lluís - CE Alaior (regional preferente)
Lo organiza: Sección de fútbol del CCE Sant Lluís
9
Salida de los cabezudos de Sant Lluís
Acompañados por la Xaranga de Maó
20.30h
Pregón infantil 2016
A cargo de Adriana Aguilar (na Xinxeta)
Batucada
Con el grupo SARAVA de Palma
Jarra de leche
10
agosto - Viernes
26
26
20.30h - Pla de sa Creu
Noche pregonera
Presentado por Lluís Seguí y Elena Amador
Pregón de Fiestas
A cargo de Margarita Ballester i Figueres
Homenaje a dos “cavallers” de Sant Lluís con más de veinte
años de participación en la Qualcada de nuestras fiestas
Primer toque de fabiol
La alcaldesa pedirá la presencia del fabioler, Jordi Orell, para
que acompañe a la “caixera” Soltera Itziar Pons Coll, a recibir la
bandera, acto que dará al Primer toque de fabiol de las Fiestas
Patronales de Sant Lluís 2016. Acompañados por las “caixeres”,
“caixers”, “cavalleres” y “cavallers” de Sant Lluís.
Colocación de la bandera
A continuación, la “caixera” Soltera, Itziar Pons Coll, acompañada por el fabioler, Jordi Orell, la alcaldesa, M. Montserrat Morlà,
el “caixer” Alcalde, Rafel Pons, la Junta de “Caixers” y la pregonera, colocará la bandera de nuestro patrón sant Lluís en el
balcón del Ayuntamiento.
23.00h - Pla de sa Creu
Blue Jays Big Band
DJ Jairo
27
27
agosto - Sábado
10.30h a 12.30h - OAR
¿Quieres visitar los gigantes?
Todos los gigantes que participan en los actos de las Fiestas
recibirán la visita de las niñas, niños y familiares.
10.30h a 12.30h - Pla de Cas Rector
Preparando el caballo del “Caixer” Vocal
El caixer Vocal, Francisco Sánchez, preparará su caballo para
las Fiestas.
12.30h - Geriátrico
“Aigu-ros” en el geriátrico
Una representación de los “cavallers” de Sant Lluís pasaran a repartir el “aigu-ros” al geriátrico y felicitarán las Fiestas a nuestra gente
mayor.
Batea de mano
11
16.30h - Pla de sa Creu
Repicada de campanas y descarga de morteretes
Salida de Lluís y Maria y los Grupos de Gigantes invitadas
Acompañados por: la Banda de Música de Ciutadella y los Xeremiers de Pollença
17.00h
Protocolo
El fabioler irá al Pla de sa Creu, donde la alcaldesa lo esperará para dar
paso al protocolo de la Qualcada de las Fiestas Patronales de 2016.
Pedirá permiso para ir a recoger la “caixera” Soltera, Itziar Pons
Coll, a la calle Son Perruquet, y juntos se dirigirán al Ayuntamiento
a pedir permiso para empezar la Fiesta; se hará entrega de la
bandera a la “caixera” Soltera, el fabioler sonará el toque de fabiol y seguidamente los dos irán a buscar el “caixer” Casado, Domingo Gayón; y entonces empezará el repliegue, sucesivamente,
de todas las “caixeres”, “caixers”, “cavalleres” y “cavallers”
de Sant Lluís. A continuación, se dirigirán al Molí de Dalt,
donde los estarán esperando el resto de “cavalleres” y “cavallers” de otros pueblos. Una vez todos reunidos, irán a
buscar el “caixer” Alcalde al Ayuntamiento y se incorporarán a la Qualcada el “caixer” Payés y el “caixer” Municipal.
Seguidamente, el “caixer” Alcalde recibirá el bastón de mando y
se incorporará también a la Qualcada. Más adelante, en el Pla de
Cas Rector, se añadirá el “caixer” Capellán.
Sierra de bastimento
18.00h
Salida de la Qualcada
Presidida por el “caixer” Alcalde, Rafel Pons Pons, recorrerá
las calles del pueblo.
18.00h - Hipódromo Municipal de Mahón
Carreras de caballos
Trofeo Fiestas de Sant Lluís
Lo organiza: Hipódromo Municipal de Mahón
Participa: Ayuntamiento de Sant Lluís
19.30h - Iglesia parroquial
Solemnes completas
Con la asistencia de autoridades, “caixeres”, “caixers”, “cavalleres” y “cavallers”.
20.00h - Delante de la iglesia parroquial
Jaleo
00.30h - Pla de sa Creu
Verbena popular con Fraggels y Sarau
12
28
28
15.00h - Balcón del Ayuntamiento de Sant Lluís
Último toque de fabiol
Seguidamente en la Salón de Actos del Ayuntamiento habrá la
típica bebida
agosto - Domingo
08.00h - Pla de sa Creu
Diana floreada
15.00h - Plaza Nueva
A cargo de la Colla de Gegants de Sant Lluís, acompañados por Paella Popular
la Banda de Música de Ciutadella y los Xeremiers de Pollença. Precio:
5
€/plato
(incluye
bebida)
Venta anticipada: Rte. Rueda, Panaderia Maruja, Frutería Sa Lluna, Carnicería Can Miquel y Libreria San Luís
08.30h
Lo organiza: Tot Arrossos
Repetición del Protocolo y Salida de la Qualcada
10.30h - Iglesia parroquial
Misa de “caixers”
Con el tradicional reparto de “aigu-ros”
11.30h - Delante de la iglesia
Parroquial
Jaleo
Con entrega de las cañas verdes y las cucharillas de plata
Reloj
20.30h - C. Sant Lluís
Desfilada de carrozas y comparsas
Con la participación de la Colla de Gegants de Sant Lluís y Grupos invitados, acompañados por la Xaranga de Maó, Batucada
Esclat y Xeremies de Pollença
23.30h - Pla de sa Creu
Verbena Popular con The Menorca Sound Machine y
Fraggles
00.30h - Ante el CEIP Sa Garriga
Castillo de Fuegos Artificiales
A cargo de: los servicios de Pirotècnia d’Altura (Castelló)
29
29
13
agosto - Lunes
10.30h - Iglesia parroquial
Misa en memória de los difuntos del pueblo
11.00h - Plaza des Pins
Gran Matinal Infantil
Feria con juegos, rutas con ponis, ruta con el tren turístico,
talleres y fiesta de la espuma
19.00h - Pla de sa Creu
Festival de Lunes de Fiestas
Concierto de Cris Juanico,
Quim Ribó y Pere Mojado
Presentación de su nuevo
disco: “Benejam”
20.30h
Concierto con Arrels de
Menorca
22.00h
Verbena popular con Huracan y DJ Dae
Cántaro
24.00h - Ante CEIP Sa
Garriga
Traca
Como final de fiestas, se disparará una potente traca, a cargo
de los servicios de Pirotecnia
d’Altura (Castelló)
Luz de carburo
14
PROGRAMA DE SANT LLUÏSET 2016
30
30
agosto - Martes
20.00h - Pla de sa Creu
Muestra de alumnos de Clarinete
31
31
agosto - Miércoles
20.30h - Campo municipal de fútbol
Partido de fútbol Fiestas de Sant Lluïset
CCE Sant Lluís - CE Alaior (Juvenil)
Lo organiza: Sección de fútbol del CCE Sant Lluís
11
septiembre - Jueves
20.00h - Pla de cas Rector
Exhibición de judo, defensa personal y coreografía musical
Lo organiza: Club Judo Sant Lluís, Judo Es Castell, Club RitMô, Gim. Rit. Es CastellMô, Gim. Rit. Es Castell
22 septiembre - Viernes
19.00h - Pla de cas Rector
Juegos de agua infantiles
A cargo de: Música & Show
20.30h - Pla de sa Creu
Pregón de Sant Lluïset
Cortante de cuero
A cargo de: Marlen Coll
Actuación del grupo vocal instrumental Jubilados de Sant Lluís
Cena de vecinos
Cena
de
hermandad
entre
los
vecinos y ciudadanos del pueblo de Sant Lluís.
Inscripciones: hasta el día 31 de agosto en la oficina de Fiestas.
Música con Replec de Sant Llorenç (Mallorca)
22.30h
Concierto a cargo de Café Soul
33
septiembre - Sábado
19.00h - Pla de sa Creu
Chocolatada Popular
Salida de la Qualcada de Sant Lluïset
20.00h - Delante de la iglesia parroquial
Jaleo de Sant Lluïset
A cargo de: “Cavalleres” y “Cavallers” de Sant Lluís
Amenizado por: Grup Folklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís
Preside el acto: Club de Jubilados de Sant Lluís
44
septiembre - Domingo
15
08.00h - Lloc de Biniancolla
Tiro al plato
Ensayo: sábado día 3 a las 16.00 horas
Colabora: Juan Carlos Marqués “Shals” y Gabriel Lozano
Lo patrocina: Ayuntamiento de Sant Lluís
Lo organiza: Toy Pons
11.30h - Pla de sa Creu
Qualcada, Jaleo y Corridas de Asnos
Con entrega de cucharillas de madera
Amenizado por: Grup de Música y Ball Folklòric del CCE Sant Lluís
Preside el acto: Club Jubilados de Sant Lluís
21.00h - Club de Jubilados
Invitada a “caballeres”, “caballers” y músicos
Invitación del Club de Jubilados a las “caballeres”, “caballers” y
Fanalillo
músicos participantes al Jaleo de Sant Lluïset, con productos y 14.00h - Circuito Natural
Concurso de Paellas
repostería típica menorquina.
Abierto a todas las personas que quieran comer con los equipos
22.30h - Pla de sa Creu
y grupos de participantes. Con animación musical
Baile de Sant Lluïset
Inscripción y recogida de las bases: hasta el día 19 de agosto
Con música de salón: pasodobles, valses, tangos, etc. en la sede de la Junta Local de la AECC de Mahón (C/ Pintor
Con las orquestas: Duo Ànima y Fraggles
Calbó, 38, bjs.) o mahon@aecc.es
Lo organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís y AECC (Asociación
Española contra el Cáncer)
16
EL MOLÍ DE DALT...IMAGEN DE UN TIEMPO PASADO
Sant Lluís, pueblo de tradición molinera con la que ha compaginado costumbres que lo han hecho especial,
ha sabido convivir hasta día de hoy, con la cultura de un antiguo pueblo y la modernidad propia del siglo XXI.
Cuando alguien pide qué hay para ver o visitar en Sant Lluís, el primero que nombra la gente de aquí, es el Molí de Dalt. Este edificio es el punto de referencia etnológica en Menorca y da la bienvenida a todo el mundo que entra a nuestro municipio.
Construido en 1762 por los franceses, ha formado parte del paisaje y las vivencias de los “santluiseros” durante 254 años, bastante tiempo para entrar dentro de las historias familiares y culturales y también con infinidad de anécdotas muy populares en nuestro estimado pueblo.
Todavía conserva la máquina original con la qué, ni con imaginación, se puede saber las horas y horas de trabajo que ha realizado, así como tampoco, los kilos de harina molida, pero aún
así, todavía demuestra la perfección con la que trabajaban aquellos artesanos que sin contar las horas invertidas, tenían la capacidad de crear con sus manos, piezas que durarían toda la vida.
Hoy en día, este bien etnológico es considerado el museo del pueblo, debido a qué es gracias a sus ciudadanos, a familias que desinteresadamente colaboran aportando herramientas antiguas que pertenecían a sus antepasados, para que todo el mundo lo pueda disfrutar.
Los arcos de marés de las salas, la tramuja (recipiente de la noria hidráulica), la escalera de caracol,
el grosor de las paredes, salir al cintell (terraza) y admirar las aspas con sus cuerdas, los techos de
madera, las vigas de encina, y por último, todas y cada una de las antiguas piezas de la máquina, te
hacen retroceder en el tiempo. Para los mayores, el pensamiento de la dureza de la vida que habían
vivido nuestros abuelos; y para los más pequeños, la sensación de subir a un castillo con nerviosismo, hacen de este lugar el más emblemático de Sant Lluís.
Los siguientes comercios y empresas os desean
¡BUENAS FIESTAS 2016!
17
18
GABRIEL ALLÉS GÓMEZ DE OROZCO
EXTINTORES
Y MATERIAL
CONTRA INCENDIOS
 971 351 420 | 650 914 948
Av. Central. Parc. 10 Nau 2 | Pol. Ind. Sant Lluís
extintoresalles@gmail.com
Residència Geriàtrica
i Centre de Dia
Sant Lluís
19
Foto portada: Arxiu Telefònica
Foto contraportada cedida por Joan Hernández