pa-1200 ela-mischverstärker für 4 zonen
Anuncio
ELA-MISCHVERSTÄRKER FÜR 4 ZONEN PA MIXING AMPLIFIER FOR 4 ZONES PA-1200 Best.-Nr. 17.0710 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA D Bevor Sie einschalten … A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. CH F Avant toute installation … B Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. La version française se trouve page 8. CH NL Voor u inschakelt … B Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. GB Before switching on … We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. The English text starts on page 4. I Prima di accendere … Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro. Il testo italiano inizia a pagina 8. E Antes de la utilización … Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12. El texto en español empieza en la página 12. PL Przed uruchomieniem … DK Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję. Tekst polski zaczyna się na stronie 16. S 2 Innan du slår på enheten … Før du tænder … God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug. Du finder sikkerhedsanvisningen på side 20. FIN Ennen kytkemistä … Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning. Spara instruktionerna för framtida användning. Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 20. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 20. 1 ® 2 3 Bass PA-1200 PA MIXING AMPLIFIER 4 Pack 0 5 6 LEVEL METER 0 Treble SPEAKER SELECTOR -10 +10 -10 7 +2 +10 0 -2 -5 -7 -10 -13 -16 SP1 CHIME CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 SP3 -21 SP4 ON SIREN BASS 0 PHONO / LINE SP2 TREBLE 0 MASTER POWER ON OFF 0 0 10 8 0 10 9 15 0 10 0 10 10 -10 10 11 16 -10 +10 +10 12 17 0 10 13 18 19 20 AC230V~/50Hz 295W 14 21 CHIME TEL M.O.H. REMOTE IN USE ONLY WITH A 250V FUSE IMPEDANCE 70 V 100 V DC POWER ¿ 24 V/10A COM 4 Ω PRE AMP OUT LINE/PHONO /AMP IN CH 3 CH 4 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 CH 2 PHANTOM POWER CH3 CH2 MUTE 1 2 ON LINE -10dB 22 23 24 25 26 27 28 DC POWER ¿24V/10A DC POWER ¿24 V/10A COM 4 Ω 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 + 4Ω 8Ω 8Ω - - COM 4 Ω + 4Ω - + 4Ω - + 4Ω - + 8Ω - + 8Ω - + 4Ω + 8Ω - - DC POWER ¿24 V/10A 8Ω - 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 COM 4 Ω + 4Ω - 4Ω - 1 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 100 V + 100 V + 100 V + 100 V + 8Ω - 100 V + 100 V + 100 V + Anschlussbelegung XLR-Buchsen (21, 33) Pin connection XLR jacks (21, 33) 3 36 100 V + + 1 Masse / Ground 2 Signal + / Life + 3 Masse / Ground + 8Ω - asymmetrisch unbalanced MIC -50dB max. 120 WRMS + 1 Masse / Ground 2 Signal + / Life + 3 Signal - / Life - 35 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 symmetrisch balanced 34 LINE -10dB 100 V + DC POWER ¿24V/10A COM 4 Ω 33 MIC -50dB 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 + 32 LINE -10dB 100 V + DC POWER ¿24V/10A 8 Ω SP4 SP3 SP2 SP1 30 31 MIC -50dB COM 4 Ω + COM 4 Ω 29 LINE -10dB DC POWER ¿24 V/10A COM 4 Ω DC POWER ¿24 V/10A PHONO -54dB 100 V + 2 3 100 V + D A Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. CH 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1.1 Frontseite 1 Blende für den Einschubschacht; hier kann ein Einschub von MONACOR eingesetzt werden, z. B. Tuner, CD-Spieler, DigitalMessage-Speicher, siehe Kapitel 3 2 Gongtaste 3 Klangregler für ein im Schacht (1) eingesetztes Gerät 4 Tasten für Daueralarm Taste ~ für an- und abschwellende Sirene Taste – für gleichmäßigen Dauerton 5 Tasten zum Ein- und Ausschalten der vier Lautsprechergruppen (Zonen), die an den Schraubanschlüssen SP 1 – 4 (26) angeschlossen sind 6 Pegelanzeige für das Ausgangssignal 7 Betriebsanzeige ON 8 6,3-mm-Klinkenbuchse (sym.) für ein Mikrofon (Kanal 1) 9 Mischregler für den Mikrofonkanal 1 10 Mischregler für die Line-/Mikrofonkanäle 2 bis 4 11 Mischregler für den Phono-/Line-Kanal (Kanal 5) 12 Klangregler BASS und TREBLE für das Mischsignal 13 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke 14 Ein-/Ausschalter POWER Hinweis: Liegt eine 24-V-Spannung von einer Notstromeinheit am Anschluss DC POWER (23) an, lässt sich der Verstärker nicht ausschalten. GB Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements and connections described. 1 Operating Elements and Connections 1.1 Front panel 1 Cover for the insertion compartment; here an insertion from MONACOR can be installed, e. g. tuner, CD player, digital message memory, see chapter 3 2 Chime button 3 Tone controls for a unit inserted into the compartment (1) 4 Buttons for continuous alarm button ~ for howling siren button – for continuous siren 5 Buttons for switching on and off the four speaker groups (zones) which are connected to the screw connections SP 1 to 4 (26) 6 Level indication for the output signal 7 Power LED ON 8 6.3 mm jack (bal.) for a microphone (channel 1) 9 Mixing control for the microphone channel 1 10 Mixing controls for the line/microphone channels 2 to 4 11 Mixing control for the phono/line channel (channel 5) 12 Tone controls BASS and TREBLE for the mixing signal 13 Control MASTER for the total volume 14 On/off switch POWER Note: If a 24 V voltage from an emergency power unit is present at the terminals DC POWER (23), the amplifier cannot be switched off. 4 1.2 Rückseite 15 Buchse für das beiliegende Netzkabel zum Anschluss an eine Netzsteckdose 230 V~/50 Hz 16 Netzsicherung Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen. 17 Abdeckblech, wird beim Einbau des Einschubs PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C oder PA1200RDS durch eine Anschlussplatte ersetzt 18 Anschlussklemmen M.O.H. für das Tuner-Ausgangssignal (nur bei eingesetztem Tuner nutzbar) 19 Anschlussklemmen CHIME REMOTE für eine zusätzliche Gongtaste (Taster) 20 Anschlussklemmen TEL IN für eine Telefonzentrale, um von dieser Durchsagen über die ELAAnlage weitergeben zu können (mit automatischer Lautstärkeabschwächung aller anderen Eingänge) 21 symmetrische Eingänge für die Line-/Mikrofonkanäle 2 und 3 über XLR-Buchse 22 Schutzabdeckung für die Schraubanschlüsse WARNUNG Den Verstärker nie ohne die Abdeckung betreiben. Anderenfalls besteht bei Berührung der Anschlüsse die Gefahr eines elektrischen Schlages. 23 Anschlüsse DC POWER für eine 24-V-Notstromeinheit 24 gemeinsamer Masseanschluss COM für alle Lautsprecher 25 Schraubanschlüsse für 4-Ω- und 8-Ω-Lautsprecher 26 Schraubanschlüsse SP 1 – 4 für ELA-Lautsprecher mit 70-V- oder 100-V-Audioübertrager 27 Umschalter IMPEDANCE für die Lautsprecherausgänge SP 1 – 4 (26) Position 70 V für ELA-Lautsprecher mit 70-VAudioübertrager Position 100 V für ELA-Lautsprecher mit 100-VAudioübertrager 1.2 Rear panel 15 Jack for the supplied mains cable for connection to a mains socket 230 V~/50 Hz 16 Mains fuse Only replace a blown fuse by one of the same type. 17 Cover plate, is replaced when installing the insertion PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C, or PA-1200RDS by a connection PCB 18 Connection terminals M.O.H. for the tuner output signal (can only be used with the tuner inserted) 19 Connection terminals CHIME REMOTE for an additional chime button (momentary push-button) 20 Connection terminals TEL IN for a switchboard to be able to pass on announcements from this switchboard via the PA system (with automatic volume attenuation of all other inputs) 21 Balanced inputs for the line/microphone channels 2 and 3 via XLR jack 22 Protective cover for the screw terminals WARNING Never operate the amplifier without cover. Otherwise there is a shock hazard when touching the connections. 23 Connections DC POWER for a 24 V emergency power supply unit 24 Common ground connection COM for all speakers 25 Screw connections for the 4 Ω and 8 Ω speakers 26 Screw connections SP 1 to 4 for PA speakers with 70 V or 100 V audio transformer 27 Selector switch IMPEDANCE for the speaker outputs SP 1 to 4 (26) position 70 V for PA speakers with 70 V audio transformer position 100 V for PA speakers with 100 V audio transformer 28 6,3-mm-Mono-Klinkenbuchse PRE AMP OUT/ AMP IN, kann als Ausgang oder Eingang genutzt werden: Ausgang für das komplette Mischsignal, unabhängig vom Regler MASTER (13), z. B. zum Anschluss für einen weiteren Verstärker Eingang für ein Line-Signal, das direkt auf die Endstufe gegeben werden soll; das Signal lässt sich nur in der Lautstärke mit dem Regler MASTER (13) beeinflussen 29 Line-/Phono-Umschalter für den Phono-/LineKanal 5 30 Cinch-Eingangsbuchsen für den Phono-/LineKanal 5 31 Line-Eingang für Kanal 4 (z. B. für Tuner, CDSpieler, Kassettenrecorder, etc.) 32 Umschalter für Kanal 4 LINE Die Cinch-Buchsen (31) für ein Gerät mit Line-Ausgang sind angewählt MIC Die XLR-Buchse (33) für ein Mikrofon ist angewählt 33 Mikrofon-Eingang für Kanal 4 (sym.) 34 Line-/Mikrofon-Umschalter für die Kanäle 2 und 3 35 DIP-Schalter zum Einschalten der 15-V-Versorgung für ein phantomgespeistes Mikrofon; jeweils für die Eingänge CH 2 und CH 3 Vorsicht! Die Schalter nur bei ausgeschaltetem Verstärker betätigen (Schaltgeräusche). Bei eingeschalteter Phantomspannung darf am zugehörigen Eingang kein Mikrofon mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein, da dieses Mikrofon beschädigt werden kann. 36 Regler MUTE zum Einstellen, wie stark die Lautstärke der anderen Kanäle bei einer Durchsage über den Mikrofonkanal 1 abgesenkt werden soll Regler steht ganz links keine Lautstärkeabsenkung Regler steht ganz rechts maximale Lautstärkeabsenkung 28 6.3 mm mono jack PRE AMP OUT/AMP IN, can be used as an output or input: output for the complete mixing signal, independent of control MASTER (13), e. g. to connect another amplifier input for a line signal which is to be fed directly to the power amplifier; only the volume of the signal can be influenced with the control MASTER (13) 29 Line/phono selector switch for the phono/line channel 5 30 Chinch input jacks for the phono/line channel 5 31 Line input for channel 4 (e. g. for tuner, CD player, tape recorder, etc.) 32 Selector switch for channel 4 LINE The chinch jacks (31) for a unit with line output are selected MIC The XLR jack (33) for a microphone is selected 33 Microphone input for channel 4 (bal.) 34 Line/microphone selector switch for channels 2 and 3 35 DIP switches for switching on the 15 V supply voltage for a phantom-powered microphone; each for the inputs CH 2 and CH 3 Caution! Only actuate the switches with the amplifier switched off (switching noise). With the phantom voltage switched on, no microphone with unbalanced output must be connected to the corresponding input as this microphone may be damaged. 36 Control MUTE to adjust to which extent the volume of the other channels is to be attenuated in case of an announcement via microphone channel 1 control at the left stop no volume attenuation control at the right stop maximum volume attenuation 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte: G Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). G Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät. G Die in dem Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht ab. G Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn: 1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind, 2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht, 3. Funktionsstörungen auftreten. Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt. G Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an. G Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, keine Chemikalien oder Wasser. G Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden übernommen werden. 2 Safety Notes 3 Der Verstärker PA-1200 ist zum Aufbau einer ELAAnlage zur allgemeinen Beschallung konzipiert. Die verschiedenen Schraubklemmen (25 und 26) ermöglichen es, unterschiedliche Lautsprecherkombinationen anzuschließen (siehe Abb. 3 – 9). ELALautsprecher mit 70-V- oder 100-V-Übertrager können auf vier Beschallungszonen aufgeteilt werden, die sich separat ein- und ausschalten lassen. An die fünf miteinander mischbaren Eingangskanäle können Mikrofone (Kanäle 1 – 4), Geräte mit Line-Pegel (Kanäle 2 – 5) oder ein Plattenspieler (Kanal 5) angeschlossen werden. In den Erweiterungsschacht (1) lässt sich einer der folgenden Einschübe von MONACOR einsetzen: PA-1120DM Digital-Message-Speicher für 6 Durchsagen PA-1130CD CD-Spieler PA-1130RCD Tuner mit CD-Spieler PA-1200C Schaltuhr PA-1200RDS Tuner Dazu die Abdeckblende (1) abschrauben, sodass in den Einschubschacht das gewünschte Modul eingesetzt werden kann. 4 G The unit is supplied with hazardous mains voltage (230 V~). Never make any modification on the unit and do not insert anything through the air vents! This may cause an electric shock hazard. It is essential to observe the following items: G The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C). G Do not place any vessels filled with liquid, e. g. drinking glasses, on the unit. G The heat generated within the unit must be carried off by air circulation. Therefore, do not cover the air vents of the housing with any objects. G Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1. if there is visible damage to the unit or to its mains cable, 2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident, 3. if malfunctions occur. In any case the unit must be repaired by skilled personnel. G Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket, always seize the plug. G For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals or water. G No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an expert way. Aufstellmöglichkeiten Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack (482 mm/ 19″) vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strömen können, damit kein Hitzestau im Gerät entsteht. Soll der Verstärker in ein Rack eingeschoben werden, wird der Montagerahmen PA-1200RM von MONACOR benötigt. Dabei sollte ober- und unterhalb des Verstärkers im Rack Platz frei bleiben, The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with . WARNING Einsatzmöglichkeiten Important for U. K. Customers! The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: green/yellow = earth blue = neutral brown = live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: 1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow. 2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. 3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. WARNING - This appliance must be earthed. If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment. damit eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist. Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss der Verstärker in den unteren Bereich des Racks eingeschoben werden. 5 D A CH Verstärker anschließen Alle Anschlüsse sollten nur durch Fachpersonal und unbedingt bei ausgeschaltetem Verstärker vorgenommen werden! 5.1 Lautsprecher 1) Zum Anschluss der Lautsprecher die Schutzabdeckung (22) abschrauben. Die Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecher sind in den Abbildungen 3 – 9 dargestellt. 2) Entweder 70-V- oder 100-V-Lautsprecher für die vier Beschallungszonen an die Klemmen SP 1 – 4 (26) und COM (24) anschließen; hierbei darf eine Gesamtbelastung von 120 WRMS durch die Lautsprecher nicht überschritten werden, sonst wird der Verstärker beschädigt. Den Umschalter IMPEDANCE (27) in die entsprechende Position schieben (70 V oder 100 V). Oder eine Lautsprechergruppe mit einer Gesamtimpedanz von mindestens 4 Ω oder 8 Ω entsprechend an die Klemmen 4 Ω oder 8 Ω (25) und COM (24) anschließen. 3) Beim Anschluss immer auf die richtige Polarität achten. Die Klemme COM ist immer der Minuspol. Der Plusanschluss der Lautsprecherkabel ist besonders gekennzeichnet. WARNUNG Im Betrieb liegt an den Klemmen SP 1 – 4 (26) gefährlich hohe Spannungen bis 100 V an. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Nach dem Anschluss die Abdeckung (22) unbedingt wieder festschrauben, damit die Kontakte nicht versehentlich berührt werden können. PA-1120DM digital message memory for 6 announcements PA-1130CD CD player PA-1130RCD tuner with CD player PA-1200C timer PA-1200RDS tuner For this purpose screw off the cover plate (1) so that the desired module can be placed into the insertion compartment. 4 GB Setting-up The unit is provided for insertion into a rack (482 mm/19″), but it can also be used as a table top unit. In each case air must be allowed to move freely through all vents so that there is no heat accumulation within the unit. For inserting the amplifier into a rack, the mounting frame PA-1200RM from MONACOR is required. There should be enough space above and below the amplifier so that a sufficient ventilation is ensured. To prevent the rack from becoming top-heavy, the amplifier must be placed in the lower area of the rack. 5 Connecting the Amplifier All connections should only be made by specialized personnel and in any case with the amplifier switched off! 5.1 Speakers 3 Applications The amplifier PA-1200 is designed to set up a PA system for general PA applications. The different screw terminals (25 and 26) allow to connect different speaker combinations (see figs. 3 to 9). PA speakers with 70 V or 100 V transformer can be split to four PA zones which can separately be switched on and off. The five input channels to be mixed with each other allow to connect microphones (channels 1 to 4), units with line level (channels 2 to 5), or a turntable (channel 5). One of the following insertions from MONACOR can be placed in the extension compartment (1): 1) For connecting the speakers screw off the protective cover (22). The connecting possibilities for the speakers are shown in the figures 3 to 9. 2) Either connect 70 V or 100 V speakers for the four PA zones to the terminals SP 1 to 4 (26) and COM (24); a total load of 120 WRMS by the speakers must not be exceeded, otherwise the amplifier will be damaged. Set the selector switch IMPEDANCE (27) to the corresponding position (70 V or 100 V). Or connect a speaker group with a total impedance of at least 4 Ω or 8 Ω to the terminals 4 Ω or 8 Ω (25) and COM (24) accordingly. 5 D 5.2 Eingänge 5.3 Ausgänge A Mikrofon für Durchsagen Buchse (8) auf der Frontseite weitere Mikrofone XLR-Buchsen* CH 2 und CH 3 (21) und CH 4 (33) Die Line-/Mikrofon-Umschalter (32 und 34) in Position MIC stellen. Beim Anschluss von phantomgespeisten Mikrofonen an die Kanäle CH 2 und CH 3 die 15-VVersorgung mit dem zugehörigen DIP-Schalter PHANTOM POWER (35) einschalten. Vorsicht! Den Schalter nur bei ausgeschaltetem Verstärker betätigen (Schaltgeräusche). Bei eingeschalteter Phantomspannung darf am zugehörigen Eingang kein Mikrofon mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein, da dieses Mikrofon beschädigt werden kann. Gerät mit Line-Ausgang (z. B. Tuner, CD-Spieler, etc.) XLR-Buchsen* CH 2 und CH 3 (21) und Cinch-Buchsen (30 und 31) Die Line-/Mikrofon- und Line-Phono-Umschalter (29, 32, 34) in Position LINE stellen. Die XLR-Buchsen sind symmetrisch ausgeführt, können aber auch asymmetrisch angeschlossen werden. Dazu am XLR-Stecker die Pins 1 (Masse) und 3 verbinden. Die Anschlussbelegung ist in der Abb. 10 dargestellt. Plattenspieler Cinch-Buchsen (30) Den Line-Phono-Umschalter (29) in Position PHONO stellen. Telefonzentrale, um von dieser Durchsagen über die ELA-Anlage weitergeben zu können (mit automatischer Lautstärkeabschwächung aller anderen Eingänge) Anschlussklemmen TEL IN (20) weiterer Verstärker für große ELA-Anlagen 6,3-mm-Klinkenbuchse PRE AMP OUT (28) Hier liegt das komplette Mischsignal an, lautstärkeunabhängig vom Regler MASTER (13). CH Tuner-Ausgangssignal Klemmanschlüsse M.O.H. (18) Ist in dem Einschubschacht (1) ein Tuner einbebaut, kann an den Klemmen M.O.H. das TunerAusgangssignal separat abgenommen werden, z. B. zur Aufnahme auf einen Recorder. 5.4 Zusätzliche Gongtaste Um den Gong auch auf Distanz zum Verstärker auslösen zu können, sind Anschlüsse für einen Taster vorhanden. Den Taster mit den Klemmanschlüssen CHIME REMOTE (19) verbinden. 5.5 Strom- und Notstromversorgung 1) Soll der Verstärker bei einem eventuellen Netzausfall weiterarbeiten, die Anschlüsse DC POWER (23) mit einer 24-V-Notstromeinheit (z. B. PA-24ESP von MONACOR) verbinden. Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Notstromeinheit an den Anschlüssen DC POWER an, lässt sich der Verstärker mit dem Netzschalter (14) nicht ausschalten. Er schaltet bei einem Netzausfall oder im ausgeschalteten Zustand automatisch auf die Notstromversorgung um. 2) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse (15) und dann in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. *Die symmetrischen XLR-Buchsen (21 und 33) sollten bevorzugt verwendet werden, weil eine symmetrische Signalübertragung die beste Störunterdrückung, besonders bei langen Verbindungskabeln, bietet. GB 3) When connecting, always observe the correct polarity. The terminal COM is always the negative pole. The positive pole of the speaker cables is especially marked. WARNING During operation there is a dangerously high voltage up to 100 V at the terminals SP 1 to 4 (26). There is a shock hazard. After the connection screw down the cover (22) in any case so that it is not possible to touch the contacts accidentally. 5.2 Inputs Microphone for announcements jack (8) on the front panel Further microphones XLR jacks* CH 2 and CH 3 (21) and CH 4 (33) Set the line/microphone selector switches (32 and 34) to position MIC. When connecting phantom-powered microphones to the channels CH 2 and CH 3, switch on the 15 V supply voltage with the corresponding DIP switch PHANTOM POWER (35). Caution! Only actuate the switch with the amplifier switched off (switching noise). With the phantom voltage switched on, no microphone with unbalanced output must be connected to the corresponding input as this microphone may be damaged. Unit with line output (e. g. tuner, CD player, etc.) XLR jacks* CH 2 and CH 3 (21) and chinch jacks (30 and 31) Set the line/microphone and line/phono selector switches (29, 32, 34) to position LINE. The XLR jacks are balanced, but they can also be connected in an unbalanced way. For this pur*The balanced XLR jacks (21 und 33) should be used preferably because a balanced signal transfer offers the best interference suppression, especially with long connection cables. 6 pose connect the pins 1 (ground) and 3 at the XLR plug. The pin configuration is shown in fig. 10. Turntable Chinch jacks (30) Set the line/phono selector switch (29) to position PHONO. Switchboard to be able to pass on announcements from this switchboard via the PA system (with automatic volume attenuation of all other inputs) connection terminals TEL IN (20) 6 Bedienung 6.1 Einschalten und Kanäle mischen 1) Vor dem Einschalten den Regler MASTER (13) auf Null stellen, um Schaltgeräusche zu vermeiden. Dann erst den Verstärker mit der Taste POWER (14) einschalten. Zur Betriebskontrolle leuchtet die rote LED ON (7). 2) Mit den Schaltern SPEAKER SELECTOR (5) die gewünschten Lautsprechergruppen einschalten. 3) Den Regler MASTER (13) so weit aufdrehen, dass die weiteren Einstellungen gut zu hören sind. 4) Mit den Mischreglern CH 1 (9), CH 2 bis CH 4 (10), PHONO/LINE (11) und eventuell mit dem Regler eines eingebauten Einschubs die Lautstärke der einzelnen Kanäle untereinander einstellen. Die Regler der Kanäle, die nicht benutzt werden, immer auf Null drehen. 5) Mit den Reglern BASS und TREBLE (12) den Klang einstellen. Ist ein Einschub eingebaut, kann für diesen der Klang mit den Reglern „Bass – Pack – Treble“ (3) zusätzlich verändert werden. 6) Die endgültige Lautstärke mit dem Regler MASTER (13) einstellen. Eventuell die Einstellung der Misch- und Klangregler korrigieren. Wenn die rote LED „+2“ der Pegelanzeige (6) aufleuchtet, den Regler MASTER etwas zurückdrehen. 6.2 Lautstärkeabsenkung bei Mikrofondurchsagen Um Durchsagen über den Kanal 1 besser verständlich zu machen, kann die Lautstärke der anderen Kanäle automatisch abgesenkt werden, wenn in das Mikrofon des Kanals 1 gesprochen wird. Mit dem Regler MUTE (36) einstellen, wie stark die Lautstärke der anderen Kanäle bei einer Durchsage abgesenkt werden soll: Regler steht ganz links keine Lautstärkeabsenkung Regler steht ganz rechts maximale Lautstärkeabsenkung POWER, the amplifier cannot be switched off with the mains switch (14). In case of mains failure or if it is switched off, it automatically switches to emergency power supply. 2) Finally connect the supplied mains cable to the mains jack (15) first and then to a mains socket (230 V~/50 Hz). 6 Operation 5.3 Outputs 6.1 Switching-on and mixing the channels Further amplifier for large PA systems 6.3 mm jack PRE AMP OUT (28) Here the complete mixed signal is available, the volume is independent of control MASTER (13). Tuner output signal terminal connections M.O.H. (18) If a tuner is installed in the insertion compartment (1), the tuner output signal can separately be picked up at the terminals M.O.H., e. g. for recording on a recorder. 1) Prior to switching-on, set the control MASTER (13) to zero to prevent switching noise. Then switch on the amplifier with the button POWER (14). The red LED ON (7) lights up as an operational check. 5.4 Additional chime button To be able to activate the chime remotely from the amplifier, connections for a momentary push-button are provided. Connect the momentary push-button to the terminals CHIME REMOTE (19). 5.5 Power supply and emergency power supply 1) For continuous operation of the amplifier in case of a possible mains failure, connect the terminals DC POWER (23) to a 24 V emergency power supply unit (e. g. PA-24ESP from MONACOR). Note: If the 24 V voltage from the emergency power supply unit is present at the terminal DC 2) Switch on the desired speaker groups with the switches SPEAKER SELECTOR (5). 3) Turn up the control MASTER (13) so far that the further adjustments can be heard well. 4) With the mixing controls CH 1 (9), CH 2 to CH 4 (10), PHONO/LINE (11), and possibly with the control of the installed insertion, adjust the volume of the individual channels among each other. Always turn to zero the controls of the channels which are not used. 5) Adjust the sound with the controls BASS and TREBLE (12). If an insertion is installed, the sound for it can additionally be changed with the controls “Bass – Pack – Treble” (3). 6) Adjust the definitive volume with the control MASTER (13). If necessary, correct the adjustment with the mixing and sound controls. If the red LED “+2” of the level indication (6) lights up, slightly turn back the control MASTER. 6.3 Gong /Alarmsirene 1) Vor einer Durchsage kann der Gong mit der Taste CHIME (2) oder mit einer eventuell zusätzlich angeschlossenen Taste (an den Klemmen 19) aktiviert werden. Während der Gong ertönt, reduziert sich die Lautstärke aller Kanäle, jedoch nicht die des Kanals CH 1. 2) Die Alarmsirene lässt sich mit einer der beiden Tasten SIREN (4) ein- und ausschalten: Taste ~ für an- und abschwellende Sirene Taste - für gleichmäßigen Dauerton Solange die Sirene ertönt, werden alle Kanäle stummgeschaltet, jedoch nicht Kanal CH 1. 6.3.1 Zwischen 2-Ton- und 4-Ton-Gong umschalten Mit einer Steckbrücke im Verstärker kann zwischen 2-Ton- und 4-Ton-Gong gewählt werden. WARNUNG Das Umschalten des Gongs darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Der Verstärker muss dazu geöffnet werden. Darum zuvor unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! 1) Falls eine Notstromeinheit angeschlossen ist, diese von den Anschlüssen DC POWER (23) trennen, damit der Verstärker auf jeden Fall außer Betrieb ist. 2) Den Gehäusedeckel des Verstärkers abschrauben. 3) Mit der Steckbrücke MS 1 auf der Hauptleiterplatte [unterhalb der beiden Steckverbindungen CN 5 (5-polig) und CN 15 (2-polig)] einstellen: Position „2t“ = 2-Ton-Gong Position „4tone“ = 4-Ton-Gong 4) Den Gehäusedeckel wieder festschrauben. 7 D Technische Daten A Ausgangsleistung: . . . . . . . 120 WRMS, 170 WMAX Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 1 % CH Ausgänge Lautsprecher: . . . . . . . . . 1 × 4 Ω 1 × 8Ω 4 × 70 V oder 100 V Vorverstärker: . . . . . . . . . 1 V/1 kΩ Eingänge MIC 1 – 4: . . . . . . . . . . . . 1,5 mV/600 Ω (für niederohmige Mikrofone) LINE 2 – 5: . . . . . . . . . . . . 150 mV/47 kΩ PHONO 5: . . . . . . . . . . . . 1 mV/47 kΩ (RIAA) Frequenzbereich: . . . . . . . . 80 – 15 000 Hz Klangregelung (Mischsignal) Tiefen: . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/100 Hz Höhen: . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/10 kHz Störabstand MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB Stromversorgung Netzspannung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz Leistungsaufnahme: . . . . 280 VA Notstromversorgung: . . . 24 V /11 A Einsatztemperatur: . . . . . . . 0 – 40 °C Abmessungen (B × H × T): . 420 × 122 × 350 mm Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. 6.2 Volume attenuation with microphone announcements To improve the intelligibility of announcements via the channel 1, the volume of the other channels can automatically be attenuated when talking into the microphone of channel 1. Adjust with the control MUTE (36) to which extent the volume of the other channels is to be attenuated in case of an announcement: control at the left stop no volume attenuation control at the right stop maximum volume attenuation 6.3 Chime/alarm siren 1) Prior to an announcement it is possible to activate the chime with the button CHIME (2) or with a button additionally connected (to the terminals 19), if necessary. If the chime sounds, the volume of all channels is reduced, however, not the volume of channel CH 1. 2) The alarm siren can be switched on and off with one of the two buttons SIREN (4): button ~ for howling siren button - for continuous siren As long as the siren sounds, all channels are muted, however, not channel CH 1. 6.3.1 Switching over between 2-tone chime and 4-tone chime A jumper in the amplifier allows selection of 2-tone chime or 4-tone chime. 7 WARNING Outputs speakers: . . . . . . . . . . . . 1 × 4 Ω 1 × 8Ω 4 × 70 V or 100 V preamplifier: . . . . . . . . . . 1 V/1 kΩ The chime must be switched over by skilled personnel only. For this purpose, the amplifier must be opened. Always disconnect the mains plug from the socket before opening the amplifier, otherwise you will risk an 1) If an emergency power supply unit is connected, disconnect it from the terminals DC POWER (23) to make sure that the amplifier is definitely out of operation. 2) Unscrew the housing cover of the amplifier. 3) Use the jumper MS1 on the main PCB [below the two plug-in connections CN 5 (5-pole) and CN 15 (2-pole)] to adjust: position “2t” = 2-tone chime position “4tone” = 4-tone chime 4) Screw on the housing cover again. Specifications GB Output power: . . . . . . . . . . . 120 WRMS, 170 WMAX THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 % Inputs MIC 1 – 4: . . . . . . . . . . . . 1.5 mV/600 Ω (for low impedance microphones) LINE 2 – 5: . . . . . . . . . . . . 150 mV/47 kΩ PHONO 5: . . . . . . . . . . . . 1 mV/47 kΩ (RIAA) Frequency range: . . . . . . . . 80 – 15 000 Hz Tone control (mixed signal) bass: . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/100 Hz treble: . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/10 kHz S/N ratio MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB Power supply mains voltage: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz power consumption: . . . . 280 VA emergency power supply: 24 V /11 A Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C Dimensions (W × H × D): . . 420 × 122 × 350 mm Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg Subject to technical modifications. All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use. 7 F B Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements. CH 1 Eléments et branchements 1.1 Face avant 1 Cache du tiroir pour module : on peut placer ici un module MONACOR, par exemple tuner, lecteur CD, module de messages digitaux, voir chapitre 3. 2 Touche gong 3 Egaliseur pour un appareil placé dans le tiroir (1) 4 Touches pour alarme continue touche ~ pour sirène ondulante touche – pour sirène continue 5 Touches pour activer/désactiver les quatre groupes de haut-parleurs (zones) qui sont reliés aux bornes SP 1 – 4 (26) 6 VU-mètre à LEDs pour le signal de sortie 7 Témoin de fonctionnement ON 8 Prise jack 6,35 (sym.) pour un microphone (canal 1) 9 Potentiomètre de mixage pour le canal micro 1 10 Potentiomètres de mixage pour les canaux ligne/ micro 2 à 4 11 Potentiomètre de mixage pour le canal phono/ ligne (canal 5) 12 Egaliseur BASS et TREBLE pour le signal mixé 13 Potentiomètre MASTER pour le volume général 14 Interrupteur POWER Marche/Arrêt Remarque : Si une tension 24 V dʼune unité dʼalimentation de secours est présente à la borne DC POWER (23), lʼamplificateur ne peut pas être éteint. I Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti. 1 Elementi di comando e collegamenti 1.1 Pannello frontale 1 Mascherina per il vano inserto; possibilità di inserire un inserto di MONACOR, p. es. tuner, lettore CD, memoria digital message, vedi capitolo 3 2 Tasto gong 3 Regolatore toni per un apparecchio inserito nel vano (1) 4 Tasti per allarme permanente Tasto ~ per suono modulato Taste – per suono continuo regolare 5 Tasti per accendere e spegnere i quattro gruppi di altoparlanti (zone) collegati ai morsetti a vite SP 1 – 4 (26) 6 Indicazione del livello per il segnale dʼuscita 7 Spia di funzionamento ON 8 Presa jack 6,3 mm (simm.) per un microfono (canale 1) 9 Miscelatore per il canale microfono 1 10 Miscelatori per i canali Linea/Microfono 2 a 4 11 Miscelatore per il canale Phono/Linea (canale 5) 8 15 Prise pour le cordon secteur livré, à relier à une prise secteur 230 V~/50 Hz 16 Fusible secteur Tout fusible fondu doit être remplacé par un fusible de même type. 17 Plaque cache : est remplacée par une plaque de connexion si lʼinsert PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C ou PA-1200RDS est inséré 18 Bornes de branchement M.O.H pour le signal de sortie tuner (utilisable uniquement si le tuner est placé) 19 Bornes CHIME REMOTE pour une touche gong supplémentaire (bouton poussoir momentané) 20 Bornes TEL IN pour un central téléphonique capable de faire passer des annonces du central via lʼinstallation PA (avec atténuation automatique du volume de toutes les autres entrées) 21 Entrées symétriques pour les canaux Ligne/ micro 2 et 3 par prise XLR 22 Cache de protection pour les borniers de branchement AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner lʼamplificateur sans le cache : en cas de contact avec les connexions, il y a risque de décharge électrique. 23 Connexion DC POWER pour une unité dʼalimentation de secours 24 V 24 Branchement masse commun COM pour tous les haut-parleurs 25 Bornes à vis pour haut-parleurs 4 Ω et 8 Ω 26 Barrette SP 1 – 4 pour des haut-parleurs Public Adress avec transformateur audio 70 V ou 100 V 27 Sélecteur IMPEDANCE pour les sorties hautparleurs SP 1 – 4 (26) position 70 V pour haut-parleurs Public Adress avec transformateur audio 70 V 1.2 Pannello posteriore 15 Presa per il cavo rete in dotazione per il collegamento con una presa di rete 230 V~/50 Hz 16 Fusibile di rete Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo. 17 Copertura, si sostituisce con una piastra di collegamento montando lʼinserito PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C o PA-1200RDS 18 Morsetti di connessione M.O.H. per il segnale dʼuscita del tuner (utilizzabile solo con il tuner inserito) 19 Morsetti di connessione CHIME REMOTE per un tasto supplementare per il gong (pulsante) 20 Morsetti di connessione TEL IN per una centrale telefonica per poter inoltrare degli avvisi attraverso lʼimpianto PA (con attenuazione automatica del volume per tutti gli ingressi) 28 29 30 31 32 33 34 35 36 pour haut-parleurs Public Adress avec transformateur audio 100 V Prise jack 6,35 mono PRE AMP OUT/AMP IN : peut être utilisée comme sortie ou entrée : sortie pour le signal mixé complet, indépendant du réglage MASTER (13), par exemple pour brancher un autre amplificateur entrée pour un signal ligne qui doit être appliqué directement à lʼamplificateur : seul le volume du signal peut être modifié par le réglage MASTER (13) Sélecteur ligne/phono pour le canal phono/ ligne 5 Prises dʼentrée RCA pour le canal ligne/phono 5 Entrée ligne pour le canal 4 (p. ex. pour tuner, lecteur CD, magnétophone …) Sélecteur pour canal 4 LINE : les prises RCA (31) pour un appareil avec sortie ligne sont sélectionnées MIC : la prise XLR (33) pour un microphone est sélectionnée Entrée micro du canal 4 (sym.) Sélecteur ligne/microphone pour les canaux 2 et 3 Interrupteurs DIP pour activer lʼalimentation fantôme 15 V pour un microphone à alimentation fantôme; respectivement pour les entrées CH 2 et CH 3 Précaution ! Nʼactivez les interrupteurs que lorsque lʼamplificateur est éteint (bruits de commutation). Lorsque lʼalimentation fantôme est activée, ne branchez aucun microphone à sortie asymétrique à lʼentrée correspondante, il pourrait être endommagé. Réglage MUTE permettant de régler lʼintensité avec laquelle le volume des autres canaux doit être diminué lors dʼune annonce via le canal micro 1 le réglage est à gauche : aucune diminution de volume le réglage est à droite : diminution maximale de volume 28 Presa jack mono 6,3mm PRE AMP OUT/AMP IN, da usare come ingresso o come uscita: Uscita per il segnale miscelato completo, indipendente dal regolatore MASTER (13), p. es. per il collegamento di un ulteriore amplificatore Ingresso per un segnale linea da portare direttamente sul finale; solo il volume del segnale può essere influenzato con il regolatore MASTER (13) 29 Commutatore Linea/Phono per il canale Phono/ Linea 5 30 Prese RCA dʼingresso per il canale Phono/ Linea 5 31 Ingresso linea per il canale 4 (p. es. per tuner, lettore CD, registratore a cassette ecc.) 21 Ingressi simmetrici per i canali Linea/Microfono 2 e 3 tramite presa XLR 32 Commutatore per il canale 4 LINE sono scelte le prese RCA (31) per un apparecchio con uscita linea MIC è scelta la presa XLR (33) per un microfono 22 Copertura protettiva per i contatti a vite 33 Ingresso microfono per il canale 4 (simm.) AVVERTIMENTO Mai far funzionare lʼamplificatore senza la copertura. Altrimenti, toccando i contatti esiste il pericolo di una scossa elettrica. 23 Contatti DC POWER per un gruppo di continuità di 24 V 24 Massa comune COM per tutti gli altoparlanti 25 Contatti a vite per altoparlanti a 4 Ω e 8 Ω 12 Regolatore toni BASS e TREBLE per il segnale miscelato 26 Contatti a vite SP 1 – 4 per altoparlanti PA con trasformatore audio 70 V o 100 V 13 Regolatore MASTER per il volume globale 27 Commutatore IMPEDANCE per le uscite degli altoparlanti SP 1 – 4 (26) Posizione 70 V per altoparlanti PA con trasformatore 70 V Posizione 100 V per altoparlanti PA con trasformatore 100 V 14 Interruttore on/off POWER N. B.: Se al contatto DC POWER (23) è presente una tensione di 24 V proveniente da un gruppo di continuità, lʼamplificatore non può essere spento. position 100 1.2 Face arrière 34 Commutatore Linea/Microfono per i canali 2 e 3 35 DIP-switch per attivare lʼalimentazione 15 V per un microfono con alimentazione phantom, ognuno per gli ingressi CH 2 e CH 3 Attenzione! Azionare gli switch solo con lʼamplificatore spento (rumori di commutazione). Con alimentazione phantom attivata, al relativo ingresso non deve essere collegato nessun microfono con uscita asimmetrica dato che può subire dei danni. 36 Regolatore MUTE, con il quale si imposta di quanto il volume degli altri canali devono essere abbassati durante un avviso tramite il canale microfono 1 Regolatore tutto a sinistra nessun abbassamento del volume Regolatore tutto a destra abbassamento massimo del volume 2 lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, utilisé ou sʼil nʼest pas réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque. Conseils dʼutilisation et de sécurité Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole . AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une tension dangereuse 230 V~. Ne touchez jamais lʼintérieur et ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation, vous pourriez subir une décharge électrique ! Respectez scrupuleusement les points suivants : G Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée dʼair et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée 0 – 40 °C). G En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil. G La chaleur dégagée par lʼappareil doit être évacuée par une circulation dʼair correcte. En aucun cas les ouïes de ventilation du boîtier ne doivent être obturées. G Ne faites jamais fonctionner lʼappareil et débranchez-le immédiatement lorsque : 1. des dommages visibles sur lʼappareil ou sur le cordon secteur apparaissent. 2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur lʼétat de lʼappareil. 3. des défaillances apparaissent. Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé. G Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche. G Pour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau. G Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si 2 Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage à proximité pour contribuer à son élimination non polluante. 3 Lʼamplificateur PA-1200 est conçu pour créer une installation Public Adress de sonorisation générale. Les différentes bornes à vis (25 et 26) permettent de relier diverses combinaisons de haut-parleurs (voir schémas 3 – 9). Des haut-parleurs Public Adress avec transformateur 70 V ou 100 V peuvent être répartis sur quatre zones de sonorisation pouvant être allumées et éteintes séparément. Les 5 canaux dʼentrée mixables entre eux permettent de brancher des microphones (canaux 1 – 4), des appareils à niveau ligne (canaux 2 – 5) ou une platine disque (canal 5). On peut placer dans le tiroir (1) un des modules MONACOR suivants : PA-1120DM module diffuseur de messages digitaux avec 6 annonces PA-1130CD lecteur CD PA-1130RCD tuner avec lecteur CD PA-1200C programmateur PA-1200RDS tuner Pour ce faire, dévissez le cache (1) de telle sorte que le module souhaité puisse être placé dans le tiroir. 4 nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lʼapparecchio. Avvertenze di sicurezza Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti: G Lo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 °C e 40 °C). G Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri. G Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno dellʼapparecchio. Non coprire in nessun modo le fessure dʼaerazione. G Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare subito la spina rete se: 1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili; 2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto; 3. lʼapparecchio non funziona correttamente. Per una riparazione, rivolgersi sempre ad una officina competente. G Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo. G Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. G Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume Possibilités de positionnement Lʼappareil est prévu pour être placé dans un rack (482 mm/19″) mais il peut être posé directement sur une table. Dans tous les cas, lʼair doit pouvoir circuler librement via toutes les ouïes de ventilation afin de garantir un refroidissement suffisant de lʼamplificateur. Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla . AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con pericolosa tensione di rete (230 V~). Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione! Esiste il pericolo di una scarica elettrica. Possibilités dʼutilisation Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio. Pour un montage en rack, le cadre de montage PA-1200RM de MONACOR est nécessaire. Il convient de laisser au-dessus et au-dessous de lʼamplificateur assez de place pour assurer une ventilation suffisante. Afin que le rack ne se renverse pas, vous devez placer lʼamplificateur dans la partie inférieure du rack. 5 Possibilità dʼimpiego Lʼamplificatore PA-1200 è stato realizzato per creare un impianto PA per la sonorizzazione generale. I diversi morsetti a vite (25 e 26) permettono il collegamento di svariate combinazioni di altoparlanti (vedi figg. 3 – 9). Gli altoparlanti PA con uscita audio a 70 V o a 100 V possono essere suddivisi fra quattro zone di sonorizzazione che si possono accendere e spegnere separatamente. Ai cinque canali dʼingresso, miscelabili fra di loro, si possono collegare microfoni (canali 1 – 4), apparecchi con livello linea (canali 2 – 5) oppure un giradischi (canale 5). Nel vano (1) si può montare uno dei seguenti inserti di MONACOR: PA-1120DM Memoria Digital-message per 6 avvisi PA-1130CD Lettore CD PA-1130RCD Tuner con lettore CD PA-1200C Timer PA-1200RDS Tuner Per il montaggio svitare la mascherina (1) in modo da potere inserire il modulo desiderato. 4 Possibilità di collocamento Lʼapparecchio è previsto per lʼinserimento in un rack (482 mm/19″), ma può essere posizionato anche su un tavolo. In ogni caso è importante che lʼaria possa circolare liberamente attraverso tutte le fessure di aerazione per escludere ogni accumulo di calore allʼinterno dellʼapparecchio. Se lʼamplificatore deve essere inserito in un rack, è richiesto il telaio di montaggio PA-1200RM di CH Branchement de lʼamplificateur Public Adress Tous les branchements ne doivent être effectués que par un technicien qualifié et uniquement lorsque lʼamplificateur est éteint ! 5.1 Haut-parleurs 1) Pour brancher les haut-parleurs, dévissez le cache (22). Les schémas 3 à 9 présentent les possibilités de branchements pour les haut-parleurs. 2) Reliez les haut-parleurs 70 V ou 100 V pour les quatre zones de sonorisation aux bornes SP 1 – 4 (26) et COM (24) : la puissance totale de 120 WRMS ne doit pas être dépassée par les haut-parleurs sinon lʼamplificateur sera endommagé. Poussez le sélecteur IMPEDANCE (27) sur la position correspondante (70 V ou 100 V). ou reliez un groupe de haut-parleurs avec une impédance totale de 4 Ω ou moins ou 8 Ω respectivement aux bornes 4 Ω ou 8 Ω (25) et COM (24). 3) Lors du branchement, veillez à toujours respecter la polarité. La borne COM est toujours le pôle moins. Le branchement plus des câbles haut-parleurs est toujours repéré de manière particulière. AVERTISSEMENT Des tensions élevées et dangereuses jusquʼà 100 V sont présentes pendant le fonctionnement aux bornes SP 1 – 4 (26). Il y a risque de décharge électrique. Après le branchement, revissez impérativement le couvercle (22) de manière à ne pas toucher par inadvertance les contacts. MONACOR. Sotto e sopra lʼamplificatore si deve lasciare dello spazio libero nel rack che garantire unʼaerazione sufficiente. Per evitare che il rack risulti squilibrato con troppi pesi in alto, è necessario che lʼamplificatore venga montato nella parte bassa del rack. 5 3 F B I Collegamenti Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti solo da personale specializzato e con lʼamplificatore assolutamente spento! 5.1 Altoparlanti 1) Per collegare gli altoparlanti svitare la copertura protettiva (22). Le possibilità di collegamento sono illustrate nelle figure 3 – 9. 2) Collegare gli altoparlanti con uscita audio di 70 V o 100 V per le quattro zone di sonorizzazione ai morsetti SP 1 – 4 (26) e COM (24); in questo caso, la potenza globale degli altoparlanti non deve superare 120 WRMS per non danneggiare lʼamplificatore. Spostare il commutatore IMPEDANCE (27) nella posizione desiderata (70 V o 100 V). Oppure collegare un gruppo di altoparlanti con impedenza globale non inferiore a 4 Ω o 8 Ω rispettivamente ai morsetti 4 Ω o 8 Ω (25) e COM (24). 3) Durante il collegamento fare attenzione alla corretta polarità: il morsetto COM è sempre il polo negativo. Il conduttore positivo dei cavi per gli altoparlanti porta un contrassegno particolare. AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, ai morsetti SP 1 – 4 (26) sono presenti tensioni pericolose fino a 100 V. Esiste il pericolo di una scossa elettrica. Dopo il collegamento riavvitare assolutamente la copertura (22) per escludere la possibilità di un contatto accidentale. 9 F 5.2 Entrées 5.3 Sorties B Microphone pour annonces prise (8) sur la face avant autres microphones prises XLR* CH 2 et CH 3 (21) et CH 4 (33) Mettez les sélecteurs Line/micro (32 et 34) sur la position MIC. Lorsque vous branchez des microphones à alimentation fantôme aux canaux CH 2 et CH 3, allumez lʼalimentation 15 V avec lʼinterrupteur DIP PHANTOM POWER (35) correspondant. Précaution ! Nʼactivez lʼinterrupteur que lorsque lʼamplificateur est éteint (bruits de commutation). Lorsque lʼalimentation fantôme est activée, ne branchez aucun microphone à sortie asymétrique à lʼentrée correspondante, il pourrait être endommagé. appareil avec sortie ligne (par exemple tuner, lecteur CD, …) prises XLR* CH 2 et CH 3 (21) et prises RCA (30 et 31) Mettez les sélecteurs ligne/micro et ligne/phono (29, 32, 34) sur la position LINE. Les prises XLR sont symétriques mais elles peuvent être branchées en asymétrique. Pour ce faire, sur la fiche XLR, reliez les pins 1 (masse) et 3. Le schéma 10 présente la configuration de branchement. platine disque Prises RCA (30) Mettez le sélecteur ligne/phono (29) sur la position PHONO. centrale téléphonique pour pouvoir diffuser les annonces via lʼinstallation PA (avec diminution automatique du volume de toutes les autres entrées) bornes TEL IN (20) autre amplificateur pour grandes installations PA prise jack 6,35 PRE AMP OUT (28) Le signal mixé complet est présent ici, indépendant du volume du réglage MASTER (13). CH signal de sortie Tuner bornes M.O.H. (18) Si un tuner est placé dans le tiroir (1), le signal de sortie du tuner peut être pris séparément aux bornes M.O.H. pour un enregistrement sur un enregistreur par exemple. 5.4 Touche gong supplémentaire Pour pouvoir déclencher le gong à distance depuis lʼamplificateur, des branchements pour bouton poussoir momentané sont prévus. Reliez-le aux bornes CHIME REMOTE (19). 5.5 Alimentation secteur et de secours 1) Si lʼamplificateur doit continuer à fonctionner en cas de coupure dʼalimentation secteur, reliez les bornes DC POWER (23) à une unité dʼalimentation de secours 24 V (par exemple PA-24ESP de MONACOR). Remarque : si la tension 24 V de lʼalimentation de secours est présente aux bornes DC POWER, lʼamplificateur ne peut pas être éteint avec lʼinterrupteur (14). Il y a juste commutation automatique sur lʼalimentation de secours en cas de coupure de courant ou sʼil est éteint. 2) Pour finir, reliez le cordon secteur à la prise (15) puis lʼautre extrémité à une prise secteur 230 V~/ 50 Hz. *Il faut privilégier les prises XLR (21 et 33) symétriques parce quʼune transmission symétrique de signal propose la meilleure suppression des interférences particulièrement pour de grandes longueurs de câbles. I 5.2 Ingressi 5.3 Uscite Microfono per avvisi Presa (8) sul pannello frontale Altri microfoni Prese XLR* CH 2 e CH 3 (21) e CH 4 (33) Portare il commutatore Linea/Microfono (32 e 34) in posizione MIC. Collegando microfoni con alimentazione phantom con i canali CH 2 e CH 3, attivare lʼalimentazione 15 V tramite il relativo dip-switch PHANTOM POWER (35). Attenzione! Azionare lo switch solo con lʼamplificatore spento (rumori di commutazione). Con alimentazione phantom attivata, al relativo ingresso non deve essere collegato nessun microfono con uscita asimmetrica dato che può subire dei danni. Apparecchio con uscita linea (p. es. tuner, lettore CD, ecc.) Prese XLR* CH 2 e CH 3 (21) e prese RCA (30 e 31) Portare i commutatori Linea/Microfono e Linea/ Phono (29, 32, 34) in posizione LINE. Le prese XLR sono simmetriche, ma possono essere collegate anche in modo asimmetrico. Per fare ciò collegare i pin 1 (massa) e 3 del connettore XLR. I contatti sono illustrati in fig. 10. Giradischi Prese RCA (30) Portare il commutatore Linea/Phono (29) in posizione PHONO. Centrale telefonica, per fare passare degli avvisi telefonici nellʼimpianto PA (con attenuazione automatica di tutti gli altri ingressi) Morsetti TEL IN (20) Altri amplificatori per grandi impianti PA Presa jack 6,3 mm PRE AMP OUT (28) Qui è presente il segnale miscelato completo, il cui volume è indipendente dal regolatore MASTER (13). Segnale dʼuscita del tuner Morsetti M.O.H. (18) Se nel vano inserti (1) è montato un tuner, ai morsetti M.O.H. si può prelevare, separatamente, il segnale dʼuscita del tuner, p. es. per la registrazione con un registratore. *Si dovrebbe dare la preferenza alle prese XLR (21 e 33) simmetriche, perché la trasmissione simmetrica dei segnali offre la migliore soppressione di interferenze, specialmente con lunghi cavi di collegamento. 10 5.4 Tasto gong supplementare I collegamenti per un pulsante servono per poter attivare il gong anche lontano dallʼamplificatore. Collegare il pulsante con i morsetti CHIME REMOTE (19). 5.5 Alimentazione di corrente e di emergenza 1) Se lʼamplificatore deve funzionare anche se manca la corrente, collegare il contatto DC POWER (23) con un gruppo di continuità di 24 V (p. es. PA-24ESP di MONACOR). N. B.: Se ai contatti DC POWER è presente una tensione di 24 V proveniente da un gruppo di continuità, lʼamplificatore non può essere spento con lʼinterruttore di rete (14). In caso di caduta di rete oppure se lʼamplificatore viene spento, si passa automaticamente allʼalimentazione dʼemergenza. 2) Alla fine inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella presa (15) e quindi in una presa di rete (230 V~/50 Hz). 6 Utilisation 6.1 Mise en route / Mixage des canaux 1) Avant dʼallumer, mettez le réglage MASTER (13) sur zéro pour éviter tout bruit fort à lʼallumage. Ensuite allumez lʼamplificateur avec la touche POWER (14). La LED rouge ON (7) brille et sert de témoin de fonctionnement. 2) Avec les interrupteurs SPEAKER SELECTOR (5), allumez les groupes souhaités de haut-parleurs. 3) Tournez le réglage MASTER (13) jusquʼà ce que les autres réglages soient bien audibles. 4) Avec les réglages CH 1 (9), CH 2 à CH 4 (10), PHONO/LINE (11) et éventuellement avec le réglage du module inséré, réglez le volume des canaux entre eux. Tournez toujours sur zéro les réglages des canaux non utilisés. 5) Avec les réglages BASS et TREBLE (12), réglez la tonalité. Si un module est inséré, la tonalité pour ce module peut être en plus modifiée avec les réglages “Bass – Pack – Treble” (3). 6) Réglez le volume définitif avec le réglage MASTER (13). Corrigez éventuellement le réglage avec les réglages de mixage et les égaliseurs. Si la LED rouge “+2” du VU-mètre (6) brille, tournez le réglage MASTER dans un peu lʼautre sens pour diminuer. 6.2 Diminution du volume en cas dʼannonces micro Pour une meilleure compréhension des annonces via le canal 1, le volume des autres canaux peut être automatiquement diminué si on parle dans le micro du canal 1. Avec le réglage MUTE (36), réglez la diminution de volume des autres canaux en cas dʼannonces : réglage entièrement à gauche : aucune diminution du volume réglage entièrement à droite : diminution maximale du volume 6 Funzionamento 6.1 Accendere e miscelare i canali 1) Prima di accendere, posizionare il regolatore MASTER (13) sullo zero per escludere i rumori di commutazione. Quindi accendere lʼamplificatore con il tasto POWER (14). Si accende il LED rosso ON (7). 2) Con gli interruttori SPEAKER SELECTOR (5) attivare i gruppi di altoparlanti desiderati. 3) Aprire il regolatore MASTER (13) al punto da poter seguire bene le ulteriori impostazioni. 4) Con i miscelatori CH 1 (9), CH 2 a CH 4 (10), PHONO/LINE (11) ed eventualmente con il regolatore di un inserto montato, impostare il volume dei singoli canali. Posizionare sullo zero i regolatori dei canali non utilizzati. 5) Con i regolatore BASS e TREBLE (12) impostare i toni. Se è montato un inserto, i toni per questʼultimo possono essere modificati in più con i regolatori “Bass – Pack – Treble” (3). 6) Impostare il volume definitivo con il regolatore MASTER (13). Eventualmente correggere lʼimpostazione dei regolatori di miscelazione e dei toni. Se si accende il LED rosso “+2” dellʼindicazione del livello (6), ridurre leggermente il regolatore MASTER. 6.2 Abbassamento automatico del volume durante gli avvisi fatti con il microfono Per rendere più comprensibili gli avvisi fatti con il microfono attraverso il canale 1, si può abbassare automaticamente il volume degli altri canali quando si parla nel microfono del canale 1. Con il regolatore MUTE (36) si può impostare il livello di riduzione del volume degli altri canali durante gli avvisi: Regolatore tutto a sinistra nessun abbassamento Regolatore tutto a destra abbassamento massimo 6.3 Gong/sirène dʼalarme 1) Un gong peut être activé avant une annonce avec la touche CHIME (2) ou avec un bouton supplémentaire (branché aux bornes 19). Lorsque le gong retentit, le volume des autres canaux diminue mais pas celui du canal CH 1. 2) La sirène dʼalarme peut être allumée et éteinte avec une des deux touches SIREN (4) : touche ~ pour sirène ondulante touche – pour sirène continue Tant que la sirène retentit, tous les canaux sont coupés mais pas le canal CH 1. 6.3.1 Commutation entre gong 2 sons et gong 4 sons Avec un cavalier dans lʼamplificateur, il est possible de sélectionner entre un gong 2 sons et un gong 4 sons. AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié peut commuter le gong car lʼamplificateur doit être ouvert. Avant toute manipulation, débranchez impérativement la fiche secteur sinon il y a risque de décharge électrique. 1) Si une alimentation de secours est branchée, coupez-la des bornes DC POWER (23), pour que lʼamplificateur, soit, dans tous les cas, hors fonction. 2) Dévissez le couvercle du boîtier de lʼamplificateur. 3) Avec le cavalier MS 1 sur la platine principale [sous les deux connexions CN 5 (5 pôles) e CN 15 (2 pôles)], réglez : Position “2t” = gong 2 sons Position “4tone” = gong 4 sons 4) Revissez le couvercle du boîtier. 7 Caractéristiques techniques Puissance de sortie : . . . . . 120 WRMS, 170 WMAX Taux de distorsion : . . . . . . < 1 % F B CH Sorties Haut-parleurs : . . . . . . . . 1 × 4 Ω 1 × 8Ω 4 × 70 V ou 100 V Préamplificateur : . . . . . . 1 V/1 kΩ Entrées MIC 1 – 4 : . . . . . . . . . . . . 1,5 mV/600 Ω (pour microphones basse impédance) LINE 2 – 5 : . . . . . . . . . . . 150 mV/47 kΩ PHONO 5 : . . . . . . . . . . . 1 mV/47 kΩ (RIAA) Bande passante : . . . . . . . . 80 – 15 000 Hz Egaliseur (signal mixage) Graves : . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/100 Hz Aigus : . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/10 kHz Rapport signal/bruit MIC : . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB LINE : . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB Alimentation Tension secteur : . . . . . . . 230 V~/50 Hz Consommation : . . . . . . . 280 VA Alimentation secours : . . . 24 V /11 A Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C Dimensions (L × H × P) : . . 420 × 122 × 350 mm Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg Tout droit de modification réservé. Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite. 6.3 Gong/sirena allarme 1) Prima di un avviso, si può attivare il gong con il tasto CHIME (2) oppure con un pulsante eventualmente collegato (ai morsetti 19). Mentre suona il gong, il volume di tutti i canali viene abbassato eccetto quello del canale CH 1. 2) La sirena dʼallarme può essere attivata e disattivata con uno dei due tasti SIREN (4): Tasto ~ per sirena con suono modulato Tasto – per sirena con suono continuo regolare Mentre suona la sirena, tutti i canali sono muti, eccetto il canale CH 1. 6.3.1 Cambiare fra gong a 2 toni e gong a 4 toni Con un jumper nellʼamplificatore si può scegliere fra gong a 2 e a 4 toni. AVVERTIMENTO La modifica del gong deve essere fatta solo da personale qualificato. A tale scopo occorre aprire lʼamplificatore. Perciò bisogna assolutamente staccare prima la spina dalla presa di rete, altrimenti esiste il pericolo di una scossa elettrica! 1) Se è collegato un gruppo di continuità, staccarlo dai contatti DC POWER (23) per mettere lʼamplificatore in ogni modo fuori servizio. 2) Svitare il coperchio dellʼamplificatore. 3) Con il ponticello MS 1 sulla scheda principale [sotto i due connettori CN 5 (5 poli) e CN 15 (2 poli)] impostare: posizione “2t” = gong a 2 toni posizione “4tone” = gong a 4 toni 4) Avvitare di nuovo il coperchio. 7 Dati tecnici I Potenza dʼuscita: . . . . . . . . 120 WRMS, 170 WMAX Fattore di distorsione: . . . . . < 1 % Uscite Altoparlanti: . . . . . . . . . . . 1 × 4 Ω 1 × 8Ω 4 × 70 V o 100 V Preamplificatore: . . . . . . . 1 V/1 kΩ Ingressi MIC 1 – 4: . . . . . . . . . . . . 1,5 mV/600 Ω (per microfoni a bassa impedenza) LINE 2 – 5: . . . . . . . . . . . . 150 mV/47 kΩ PHONO 5: . . . . . . . . . . . . 1 mV/47 kΩ (RIAA) Gamma di frequenze: . . . . . 80 – 15 000 Hz Regolazione toni (segnale miscelato) Bassi: . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/100 Hz Acuti: . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/10 kHz Rapporto S/R MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB Alimentazione Tensione di rete: . . . . . . . 230 V~/50 Hz Potenza assorbita: . . . . . 280 VA Gruppo di continuità: . . . . 24 V /11 A Temperatura dʼesercizio: . . 0 – 40 °C Dimensioni (l × h × p): . . . . 420 × 122 × 350 mm Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata. 11 NL B Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen. 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1.1 Frontpaneel 1 Afsluitplaat voor de moduleopening; hierin kan een module van MONACOR worden geschoven, b.v. tuner, cd-speler, geheugen voor digitale boodschappen, zie hoofdstuk 3 2 Gongtoets 3 Klankregelaar voor een in opening (1) geplaatst apparaat 4 Toetsen voor duuralarm Toets ~ voor toe- en afnemende sirene Toets – voor gelijkmatig permanent signaal 5 Toetsen voor het in- en uitschakelen van de vier luidsprekergroepen (zones) die op de schroefklemmen SP 1 – 4 (26) zijn aangesloten 6 Niveauweergave voor het uitgangssignaal 7 POWER-LED ON 8 6,3 mm-stekkerbus (gebalanceerd) voor een microfoon (kanaal 1) 9 Mengregelaar voor het microfoonkanaal 1 10 Mengregelaar voor de LINE-/MIC-kanalen 2 tot 4 11 Mengregelaar voor het PHONO-/LINE-kanaal (kanaal 5) 12 Klankregelaar BASS en TREBLE voor het mengsignaal 13 Regelaar MASTER voor het totale geluidsvolume 14 POWER-schakelaar Opmerking: Als er door de noodstroomeenheid een spanning van 24 V naar de aansluiting DC POWER (23) wordt gestuurd, kunt u de versterker niet uitschakelen. E Por favor, abra este manual de instrucciones por la página 3 de manera que pueda ver los elementos de funcionamiento y las conexiones descritas. 1 Elementos de funcionamiento y conexiones 1.1 Panel frontal 1 Tapa para el compartimiento de inserción; aquí puede ser instalado un módulo insertable de MONACOR, por ejemplo un sintonizador, un reproductor CD, una memoria de mensajes digital, vea capítulo 3 2 Botón de gong 3 Controles de tono para una unidad insertada en el compartimiento (1) 4 Botones para alarma continua botón ~ para aullido de la sirena botón – para sirena continua 5 Botones para encender y apagar los cuatro grupos de altavoces (zonas) que están conectados a las conexiones de tornillo SP 1 a 4 (26) 6 Indicación de nivel para la señal de salida 7 LED de encendido ON 8 Jack de 6,3 mm (sim.) para un micrófono (canal 1) 9 Control de mezclas para el canal de micrófono 1 10 Controles de mezclas para los canales línea/ micrófono 2 a 4 11 Control de mezclas para el canal phono/línea (canal 5) 12 Controles de tono BASS y TREBLE para la señal de mezclas 13 Control MASTER para el volumen total 14 Interruptor de encendido/apagado POWER Nota: Si los terminales DC POWER (23) reciben un voltaje de 24 V de un alimentador de socorro, el amplificador no se puede parar. 12 1.2 Achterzijde 15 Contact voor het bijgeleverde netsnoer om op een stopcontact 230 V~/50 Hz aan te sluiten 16 Netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type. 17 Afdekplaat, wordt bij het monteren van de module PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C of PA-1200RDS door een aansluitplaat vervangen 18 Aansluitklemmen M.O.H. voor het tuneruitgangssignaal (alleen nuttig bij gebruikte tuners) 19 Aansluitklemmen CHIME REMOTE voor een extra gongtoets (drukknop) 20 Aansluitklemmen TEL IN voor een telefooncentrale om van daaruit aankondigingen via de geluidsinstallatie te kunnen doorschakelen (met automatische volumedemping van alle andere ingangen) 21 Gebalanceerde ingangen voor de LINE-/MICkanalen 2 en 3 via XLR-jack 22 Beschermkap voor de schroefaansluitingen WAARSCHUWING Gebruik de versterker nooit zonder de beschermkap. Anders loopt bij aanraken van de aansluitingen het risico van een elektrische schok. 23 Aansluitingen DC POWER voor een 24 V-noodstroomeenheid 24 Gemeenschappelijke massaklem COM voor alle luidsprekers 25 Aansluitingen voor 4 Ω- en 8 Ω-luidsprekers 26 Schroefaansluitingen SP 1 – 4 voor luidsprekers met 70 V- of 100 V-audiotransformatoren 27 Keuzeschakelaar IMPEDANCE voor de luidsprekeruitgangen SP 1 – 4 (26) Stand 70 V voor luidsprekers met 70 V-audiotransformator Stand 100 V voor luidsprekers met 100 V-audiotransformator 28 6,3 mm-monostekkerbus PRE AMP OUT/AMP IN, kan als uitgang of ingang worden gebruikt: Uitgang voor het complete mengsignaal, onafhankelijk van de regelaar MASTER (13), b.v. voor de aansluiting van een bijkomende versterker Ingang voor een lijnsignaal dat direct naar de eindversterker moet worden gegeven; het geluidsvolume van het signaal kan alleen met de regelaar MASTER (13) worden ingesteld 29 Keuzeschakelaar LINE/PHONO voor het PHONO-/LINE-kanaal 5 30 Cinch-ingangsjacks voor het PHONO-/LINEkanaal 5 31 Lijningang voor kanaal 4 (b.v. voor tuner, cd-speler, cassetterecorder etc.) 32 Keuzeschakelaar voor kanaal 4 LINE De Cinch-jacks (31) voor een apparaat met lijnuitgang zijn geselecteerd MIC De XLR-jack (33) voor een microfoon is geselecteerd 33 Microfooningang voor kanaal 4 (gebalanceerd) 34 Keuzeschakelaar LINE/MIC voor de kanalen 2 en 3 35 DIP-schakelaar voor het inschakelen van de voedingsspanning van 15 V voor een microfoon met fantoomvoeding; telkens voor de ingangen CH 2 en CH 3 Opgelet! Bedien de schakelaars alleen bij uitgeschakelde versterker (schakelploppen). Bij ingeschakelde fantoomspanning mag op de betreffende ingang geen microfoon met ongebalanceerde uitgang zijn aangesloten; de microfoon kan immers worden beschadigd. 36 Regelaar MUTE om de sterkte te regelen waarmee het geluidsvolume van de andere kanalen bij een aankondiging via het microfoonkanaal 1 moet worden gedempt Regelaar staat helemaal links: geen volumedemping Regelaar staat helemaal rechts: maximale volumedemping 1.2 Panel trasero 15 Jack para el cable de red entregado para la conexión a una toma de red 230 V~/50 Hz 16 Fusible principal Remplace un fusible fundido sólo por otro del mismo tipo. 17 Tapa, se vuelve a poner cuando se instala la unidad PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C, o PA-1200RDS mediante una conexión PCB 18 Terminales de conexión M.O.H. para la señal de salida sintonizador (sólo pueden ser usados con el sintonizador insertado) 19 Terminales de conexión CHIME REMOTE para un botón adicional de gong (botón de presión momentánea) 20 Terminales de conexión TEL IN para central telefónica para poder pasar anuncios mediante el sistema de megafonía (con atenuación automática del volumen de todas las otras entradas) 21 Entradas simétricas para los canales 2 y 3 línea/ micrófono via jack XLR 22 Tapa protectora para los terminales de tornillo ADVERTENCIA No haga funcionar nunca el amplificador sin tapa. De otro modo existe un riesgo de descarga eléctrica cuando se tocan las conexiones. 23 Conexiones DC POWER para una unidad de alimentación de emergencia de 24 V 24 Conexión de masa común COM para todos los altavoces 25 Conexiones de tornillo para los altavoces de 4 Ω y 8Ω 26 Conexiones de tornillo SP 1 a 4 para altavoces de megafonía con transformador audio de 70 V o 100 V 27 Interruptor selector IMPEDANCE para las salidas de altavoces SP 1 a 4 (26) posición 70 V para altavoces de megafonía con transformador audio de 70 V 28 29 30 31 32 33 34 35 36 posición 100 V para altavoces de megafonía con transformador audio de 100 V Jack mono 6,3 mm PRE AMP OUT/AMP IN, puede ser usado como una salida o entrada: Salida para la señal de mezclas completa, independiente del control MASTER (13), por ejemplo para conectar otro amplificador Entrada para una señal de línea que tiene que ser alimentada directamente al amplificador de potencia; sólo el volumen de la señal puede ser influenciado por el control MASTER (13) Interruptor selector línea/phono para el canal 5 phono/línea Jacks de entrada RCA para el canal 5 phono/ línea Entrada de línea para el canal 4 (p. ej. para un sintonizador, un reproductor CD, un grabador cassette, etc.) Interruptor selector para el canal 4 LINE Los jacks RCA (31) para una unidad con una salida de línea son seleccionados MIC El jack XLR (33) para un micrófono es seleccionado Entrada de micrófono para canal 4 (sim.) Interruptor selector línea/micrófono para canales 2 y 3 Interruptores DIP para encender el voltaje de alimentación de 15 V para un micrófono con alimentación phantom; uno para cada entrada CH 2 y CH 3 ¡Precaución! Actúe sólo sobre los interruptores con el amplificador apagado (ruido de conmutación). Con el voltaje phantom encendido no se debe conectar ningún micrófono con salida asimétrica a la entrada correspondiente porque el micrófono puede dañarse. Control MUTE para ajustar la atenuación del volumen de los otros canales en caso de un anuncio vía el canal de micrófono 1 control totalmente a la izquierda: no atenuación de volumen control totalmente a la derecha: atenuación de volumen máxima 2 Veiligheidsvoorschriften Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf. Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met . WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt! U loopt het risico van een elektrische schok. Let eveneens op het volgende: G Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C). G Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het apparaat. G De warmte die in het apparaat ontstaat, moet door ventilatie worden afgevoerd. Dek daarom de ventilatieopeningen van de behuizing niet af. G Schakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, wanneer: 1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is, 2. er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is, 3. een apparaat slecht functioneert. Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman. G Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar steeds met de stekker zelf. G Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of water. G In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade. 2 3 4 cebidos, si no se conecta o se utiliza correctamente, o si no se repara de manera experta. La unidad responde a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello está marcada con . Es esencial tener en cuenta los puntos siguientes: G La unidad sólo está indicada para su uso en interior. Protéjala contra proyecciones y salpicaduras de agua, humedad del aire elevada, y calor (rango de temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C). G No coloque ningún recipiente con líquido sobre la unidad, por ejemplo vasos de bebida. G El calor generado dentro de la unidad debe ser expulsado mediante circulación de aire. Por lo tanto, no tape las aberturas de ventilación de la carcasa con ningún objeto. G No utilice la unidad o desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de red 1. si existe un daño visible en la unidad o en su cable de red, 2. si tiene lugar un defecto tras una caída o un accidente similar, 3. si ocurren disfunciones. En cualquier caso la unidad debe ser reparada por personal especializado. G No tire nunca del cable de red para desconectar el enchufe de la toma, tire siempre del enchufe. G Para la limpieza use sólo un paño seco y suave, no utilice productos químicos o agua. G No se aceptará ninguna reclamación de garantía para la unidad ni se asumirá responsabilidad alguna en caso de daños personales o patrimoniales resultantes si la unidad se usa para otros fines distintos a los que fueron originalmente con- Installatie Het toestel is voorzien voor montage in een 19″rack (482 mm), maar kan ook als tafelmodel gebruikt worden. In elk geval moet de lucht ongehinderd door alle ventilatieopeningen kunnen stromen, om ophoping van warmte in het toestel te vermijden. Als u de in een rack wenst te schuiven, hebt u het montageframe PA-1200RM van MONACOR nodig. Zorg hierbij voor extra ruimte in het rack boven en Notas de seguridad ADVERTENCIA La unidad está alimentada por un voltaje peligroso de (230 V~). ¡No haga nunca ninguna modificación en la unidad y no introduzca nada a través de las aberturas de ventilación! Esto puede causar una descarga eléctrica. Toepassingen Versterker PA-1200 is ontworpen voor het opbouwen van een geluidsinstallatie voor algemene PA-toepassing. De verschillende schroefklemmen (25 en 26) laten toe dat diverse luidsprekercombinaties worden aangesloten (zie fig. 3 – 9). Luidsprekers met 70 V- of 100 V-transformatoren kunnen over vier PA-zones worden verdeeld die afzonderlijk kunnen worden in- en uitgeschakeld. Op de vijf met elkaar mengbare ingangskanalen kunnen microfoons (kanalen 1 – 4), apparaten met lijnniveau (kanalen 2 – 5) of een platenspeler (kanaal 5) worden aangesloten. In de extra opening (1) kunt u een van de volgende inschuifmodules van MONACOR plaatsen: PA-1120DM geheugen voor digitale boodschappen met capaciteit van 6 aankondigingen PA-1130CD cd-speler PA-1130RCD tuner met cd-speler PA-1200C schakelklok PA-1200RDS tuner Schroef hiervoor de afschermplaat (1) los, zodat u de gewenste inschuifmodule in de opening kunt plaatsen. Si la unidad debe ser retirada del funcionamiento definitivamente, llévela a una planta de reciclaje local para su disposición no perjudicial para el medio ambiente. onder de versterker om voldoende ventilatie te garanderen. Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt, dient de versterker in het onderste gedeelte van het rack geschoven te worden. 5 Usos El amplificador PA-1200 ha sido diseñado para establecer un sistema de megafonía para usos de megafonía generales. Los diferentes terminales de tornillo (25 y 26) permiten conectar diferentes combinaciones de altavoces (vea diagramas 3 a 9). Altavoces de megafonía con transformador de 70 V o 100 V pueden ser repartidos a cuatro zonas que pueden ser encendidas y apagadas separadamente. Los cinco canales de entrada para ser mezclados con unos con otros permiten conectar micrófonos (canales 1 a 4), unidades con nivel de línea (canales 2 a 5), o un giradiscos (canal 5). Uno de los siguientes módulos insertables de MONACOR puede ser colocado en el compartimiento de extensión (1): PA-1120DM memoria de mensaje digital para 6 anuncios PA-1130CD reproductor CD PA-1130RCD sintonizador con reproductor CD PA-1200C reloj PA-1200RDS sintonizador Para este fin desatornille la tapa (1) de manera que el módulo deseado pueda ser colocado en el compartimiento del módulo insertable. 4 Instalación La unidad está prevista para ser insertada en un rack (482 mm/19″), pero también puede ser usada como una unidad de sobremesa. En cada caso se debe permitir el paso libre del aire a través de todas las rejillas de ventilación de manera que no se acumule calor dentro de la unidad. B De versterker aansluiten De in- en uitgangen mogen enkel door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd en in elk geval wanneer de versterker is uitgeschakeld! 5.1 Luidspreker 1) Schroef voor aansluiting van de luidsprekers de beschermkap (22) los. De aansluitmogelijkheden voor de luidsprekers vindt u terug op figuren 3 – 9. 2) Ofwel sluit u 70 V- of 100 V-luidsprekers voor de vier PA-zones aan op de klemmen SP 1 – 4 (26) en COM (24); hierbij mag een totale belasting van 120 WRMS door de luidsprekers niet worden overschreden, anders wordt de versterker beschadigd. Plaats de schakelaar IMPEDANCE (27) in de overeenkomstige stand (70 V of 100 V). Ofwel sluit u een luidsprekergroep met een totale impedantie van ten minste 4 Ω of 8 Ω aan op de klemmen 4 Ω resp. 8 Ω (25) en COM (24). 3) Let bij de aansluiting steeds op de correcte polariteit. De klem COM is steeds de negatieve pool. De positieve aansluiting van de luidsprekerkabel is speciaal gemarkeerd. WAARSCHUWING Tijdens het gebruik staan de klemmen SP 1 – 4 (26) onder gevaarlijk hoge spanningen tot 100 V. U loopt het risico van een elektrische schok. Schroef de beschermkap (22) na het aansluiten in elk geval opnieuw vast, zodat de contacten niet per ongeluk kunnen worden aangeraakt. Para insertar el amplificador en un rack, se requiere la herramienta de montaje PA-1200RM de MONACOR. Debería haber suficiente espacio encima y debajo del amplificador de manera que se asegure una ventilación suficiente. Para evitar que el rack resulte demasiado pesado, el amplificador debe colocarse en la parte más baja del rack. 5 3 NL E Conexión del amplificador ¡Todas las conexiones deberían ser hechas sólo por personal especializado y en todo caso el amplificador debe estar apagado! 5.1 Altavoces 1) Para conectar los altavoces desatornille la tapa protectora (22). Las posibilidades de conexión para los altavoces aparecen el los diagramas 3 a 9. 2) O bien conecte altavoces de 70 V o de 100 V para las cuatro zonas de megafonía a los terminales SP 1 a 4 (26) y COM (24); no debe superarse una carga total de 120 WRMS por los altavoces, de otro modo el amplificador se dañará. Coloque el interruptor selector IMPEDANCE (27) en la posición correspondiente (70 V o 100 V). O bien conecte un grupo de altavoces con una impedancia total de por lo menos 4 Ω o 8 Ω para los terminales de 4 Ω o 8 Ω (25) y COM (24) en consecuencia. 3) Cuando efectúe la conexión, fíjese siempre en que la polaridad sea la correcta. El terminal COM es siempre el polo negativo. El polo positivo de los cables de altavoces está marcado de manera especial. ADVERTENCIA Durante el funcionamiento existe un voltaje peligrosamente alto hasta 100 V en los terminales SP 1 a 4 (26). Existe riesgo de descarga. Tras la conexión atornille la tapa (22) en cualquier caso de manera que no sea posible tocar los contactos por accidente. 13 NL B 5.2 Ingangen 5.3 Uitgangen Microfoon voor aankondigingen Jack (8) op het frontpaneel Bijkomende microfoons XLR-jacks* CH 2 en CH 3 (21) en CH 4 (33) Plaats de keuzeschakelaars LINE/MIC (32 en 34) in stand MIC. Bij het aansluiten van microfoons met fantoomvoeding op de kanalen CH 2 en CH 3 schakelt u met behulp van de overeenkomstige DIP-schakelaar PHANTOM POWER (35) de voedingsspanning van 15 V in. Opgelet! Bedien de schakelaar alleen bij uitgeschakelde versterker (schakelploppen). Bij ingeschakelde fantoomspanning mag op de betreffende ingang geen microfoon met ongebalanceerde uitgang zijn aangesloten; de microfoon kan immers worden beschadigd. Apparaat met lijnuitgang (b.v. tuner, cd-speler etc.) XLR-jacks* CH 2 en CH 3 (21) en Cinch-jacks (30 en 31) Plaats de keuzeschakelaars LINE/MIC en LINE/ PHONO (29, 32, 34) in de stand LINE. De XLR-jacks zijn gebalanceerd uitgevoerd, maar kunnen ook ongebalanceerd worden aangesloten. Verbind hiervoor de pennen 1 (massa) en 3 op de XLR-stekker. In figuur 10 vindt u de penaansluiting. Platenspeler Cinch-jacks (30) Plaats de keuzeschakelaar LINE/PHONO (29) in de stand PHONO. Telefooncentrale, om van hieruit aankondigingen via de geluidsinstallatie te kunnen doorgeven (met automatische volumesterktedemping van alle andere ingangen) Aansluitklemmen TEL IN (20) Bijkomende versterkers voor grote geluidsinstallaties 6,3 mm-stekkerbus PRE AMP OUT (28) Van deze bus kan het complete mengsignaal worden afgenomen, in volume onafhankelijk van de regelaar MASTER (13). Tuneruitgangssignaal Klemaansluitingen M.O.H. (18) Als er in de moduleopening (1) een tuner werd geplaatst, kan op de klemmen M.O.H. het tuneruitgangssignaal afzonderlijk worden afgenomen, b.v. voor opname op een recorder. 5.4 Bijkomende gongtoets Om de gong ook van op afstand te kunnen activeren, zijn er op de versterker aansluitingen voorzien voor een drukknop. Verbind de drukknop met de klemmen CHIME REMOTE (19). 5.5 Netvoeding en noodstroomvoeding 1) Als de versterker bij een eventuele stroomuitval moet blijven werken, verbind u de aansluitingen DC POWER (23) met een 24 V-noodstroomeenheid (b.v. PA-24ESP van MONACOR). Opmerking: Als de aansluitingen DC POWER van de noodstroomeenheid onder een spanning van 24 V staan, kan de versterker met de schakelaar POWER (14) niet worden uitgeschakeld. De versterker schakelt bij een stroomuitval of in uitgeschakelde toestand automatisch om naar de noodvoeding. 6.1 Inschakelen en kanalen mengen 1) Plaats de regelaar MASTER (13) in de nulstand, alvorens het apparaat in te schakelen. Zo vermijdt u luide schakelploppen. Schakel vervolgens eerst de versterker in met de toets POWER (14). Ter controle licht de rode LED ON (7) op. 2) Selecteer met de schakelaars SPEAKER SELECTOR (5) de gewenste luidsprekergroepen in. 3) Draai de regelaar MASTER (13) zover open dat de overige instellingen goed te horen zijn. 4) Stel met de mengregelaars CH 1 (9), CH 2 tot CH 4 (10), PHONO/LINE (11) en eventueel met de regelaar van een ingebouwde inschuifmodule het volume van de individuele kanalen onderling in. Draai de regelaars van de ongebruikte kanalen steeds in de nulstand. 5) Stel met de regelaars BASS en TREBLE (12) de klank in. Voor een ingeschoven module kan de klank verder worden gewijzigd met de regelaars “Bass – Pack – Treble” (3). 6) Stel het uiteindelijke geluidsvolume in met de regelaar MASTER (13). Corrigeer zo nodig de instelling van de meng- en klankregelaar. Wanneer de rode LED “+2” van de niveauweergave (6) oplicht, draait u de regelaar MASTER even terug. 6.2 Volumedemping bij aankondigingen via de microfoon 2) Ten slotte verbindt u het meegeleverde netsnoer eerst met de jack (15) en plugt u de stekker ervan in een stopcontact (230 V~/50 Hz. 5.2 Entradas 5.3 Salidas 6 Micrófono para anuncios Jack (8) en el panel frontal Otros micrófonos Jacks XLR* CH 2 y CH 3 (21) y CH 4 (33) Coloque los interruptores selectores línea/micrófono (32 y 34) en la posición MIC. Cuando conecte los micrófonos con alimentación phantom a los canales CH 2 y CH 3, encienda el voltaje de alimentación de 15 V con el interruptor DIP PHANTOM POWER (35) correspondiente. ¡Precaución! Actúe sólo sobre los interruptores con el amplificador apagado (ruido de conmutación). Con el voltaje phantom encendido no se debe conectar ningún micrófono con salida asimétrica a la entrada correspondiente porque el micrófono puede dañarse. Unidad con salida de línea (p. ej. sintonizador, reproductor CD, etc.) Jacks XLR* CH 2 y CH 3 (21) y Jacks RCA (30 y 31) Coloque los interruptores selectores línea/micrófono y phono/línea (29, 32, 34) en la posición LINE. Los jacks XLR están simetrizados, pero también pueden ser conectados de un modo asimétrico. Para ese fin conecte los pins 1 (masa) y 3 en la toma macho XLR. La configuración del pin aparece en el diagrama 10. Giradiscos Los jacks RCA (30) Coloque el interruptor selector phono/línea (29) en la posición PHONO. Central telefónica, para poder pasar anuncios de esta central telefónica a través del sistema de megafonía (con atenuación de volumen automático para todas las otras entradas) Terminales de conexión TEL IN (20) Otro amplificador para sistemas de megafonía grandes Jack de 6,3 mm PRE AMP OUT (28) Aquí la señal de mezclas completa está disponible, el volumen es independiente del control MASTER (13). Señal de salida sintonizador Conexiones de terminal M.O.H. (18) Si se instala un sintonizador en el compartimiento del módulo insertable (1), la señal de salida del sintonizador puede ser recogida separadamente en los terminales M.O.H., p. ej. para grabar en un grabador. 6.1 Encendido y mezclado de los canales *Los jacks simétricos XLR (21 y 33) deberían ser preferentemente usados porque una transmisión de señal simétrica ofrece la mayor supresión de interferencia, especialmente con cables de conexión largos. 14 Bediening Om aankondigingen via het kanaal 1 beter verstaanbaar te maken, kan het geluidsvolume van de andere kanalen automatisch worden gedempt, wanneer in de microfoon van het kanaal 1 wordt gesproken. Stel met de regelaar MUTE (36) in, hoe sterk het geluidsvolume van de andere kanalen bij een aankondiging moet worden ingesteld: regelaar staat helemaal links geen volumedemping regelaar staat helemaal rechts maximale volumedemping *Gebruik bij voorkeur de gebalanceerde XLR-jacks (21 en 33), omdat een gebalanceerde signaaloverdracht de beste storingsonderdrukking biedt, in het bijzonder bij lange verbindingskabels. E 6 5.4 Botón de gong adicional Para poder activar el gong de manera remota desde el amplificador, se proporciona un botón para ser presionado momentáneamente. Conecte el botón para acción momentánea a los terminales CHIME REMOTE (19). 5.5 Alimentación y alimentación de emergencia 1) Para el funcionamiento continuo del amplificador en caso de posible fallo en la red, conecte los terminales DC POWER (23) a una alimentación de emergencia de 24 V (por ejemplo la PA-24ESP de MONACOR). Nota: Si el voltaje de 24 V del aparato de emergencia está presente en el terminal DC POWER, el amplificador no se podrá apagar con el enchufe principal (14). En caso de fallo o si se apaga, automáticamente cambia a alimentación de emergencia. 2) Finalmente conecte el cable de red entregado al jack principal (15) primero y luego a una toma de red (230 V~/50 Hz). Funcionamiento 1) Antes de encender, ponga el control MASTER (13) a cero para prevenir ruido de conexión. Luego encienda el amplificador con el botón POWER (14). El LED ON rojo (7) se enciende como un chequeo de funcionamiento. 2) Encienda los grupos de altavoces con los interruptores SPEAKER SELECTOR (5). 3) Gire hacia arriba el control MASTER (13) tanto como haga falta hasta que los otros ajustes se puedan oír bien. 4) Con los controles de mezclas CH 1 (9), CH 2 a CH 4 (10), PHONO/LINE (11), y posiblemente con el control del módulo insertable instalado, ajuste el volumen de los canales individuales entre los otros. Gire siempre hacia cero los controles de los canales que no se usan. 5) Ajuste el sonido con los controles BASS y TREBLE (12). Si hay un módulo insertable instalado, el sonido para éste puede ser cambiado adicionalmente con los controles “Bass – Pack – Treble” (3). 6) Ajuste el volumen definitivo con el control MASTER (13). Si es necesario, corrija el ajuste con los controles de mezclas y sonido. Si el LED rojo “+2” de la indicación de nivel (6) se enciende, gire ligeramente hacia atrás el control MASTER. 6.2 Atenuación del volumen con anuncios de micrófono Para mejorar la inteligibilidad de los anuncios vía el canal 1, el volumen de los otros canales puede ser automáticamente atenuado cuando se habla en el micrófono del canal 1. Ajuste con el control MUTE (36) la atenuación deseada del volumen de los otros canales en caso de un anuncio: control al máximo hacia la izquierda no atenuación de volumen control al máximo hacia la derecha atenuación de volumen máxima 6.3 Gong/Alarmsirene 1) Vóór een aankondiging kan de gong met de toets CHIME (2) of met een eventueel extra aangesloten toets (op de klemmen 19) worden geactiveerd. Tijdens het gongsignaal wordt het geluidsvolume van alle kanalen gedempt, maar niet dat van kanaal CH 1. 2) De alarmsirene kan met een van de beide toetsen SIREN (4) worden in- en uitgeschakeld: Toets ~ voor toe- en afnemende sirene Toets – voor gelijkmatig permanent signaal Zolang de sirene hoorbaar is, worden alle kanalen gedempt, maar kanaal CH 1 niet. 6.3.1 Omschakelen tussen gongsignaal van twee en vier tonen Met een stekkerbrug in de versterker kunt u omschakelen tussen een gongsignaal van twee en een van vier tonen. WAARSCHUWING Het omschakelen van het gongsignaal mag uitsluitend gebeuren door deskundig personeel. De versterker moet hiervoor worden geopend. Trek in elk geval eerst de netstekker uit het stopcontact, anders loopt u het risico van een elektrische schok! 1) Als er een noodstroomeenheid is aangesloten, koppelt u deze van de aansluitingen DC POWER (23) los, zodat de versterker zeker buiten bedrijf is. 2) Schroef het deksel van de versterker af. 3) Stel met de jumper MS 1 op de hoofdprintplaat [onder de beide stekkerverbindingen CN 5 (5-polig) en CN 15 (2-polig)] in: Stand “2t” = gongsignaal van twee tonen Stand “4tone” = gongsignaal van vier tonen 4) Schroef het deksel weer vast. 7 Technische gegevens Uitgangsvermogen: . . . . . . 120 WRMS, 170 WMAX NL B THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 % Uitgangen Luidspreker: . . . . . . . . . . 1 × 4 Ω 1 × 8Ω 4 × 70 V of 100 V Voorversterker: . . . . . . . . 1 V/1 kΩ Ingangen MIC 1 – 4: . . . . . . . . . . . . 1,5 mV/600 Ω (voor laagohmige microfoons) LINE 2 – 5: . . . . . . . . . . . 150 mV/47 kΩ PHONO 5: . . . . . . . . . . . . 1 mV/47 kΩ (RIAA) Frequentiebereik: . . . . . . . . 80 – 15 000 Hz Equalizer (mengsignaal) Lage tonen: . . . . . . . . . . . ±10 dB/100 Hz Hoge tonen: . . . . . . . . . . ±10 dB/10 kHz Signaal / Ruis-verhouding MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB Voedingsspanning Netspanning: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz Vermogensverbruik: . . . . 280 VA Noodstroomvoeding: . . . . 24 V /11 A Omgevingstemperatuurbereik: . . . . . . . 0 – 40 °C Afmetingen (B × H × D): . . . 420 × 122 × 350 mm Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg Wijzigingen voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan. 6.3 Gong/sirena alarma 1) Antes de un anuncio es posible activar el gong con el botón CHIME (2) o con un botón adicionalmente conectado (a los terminales 19), si es necesario. Si el gong suena, el volumen de todos los canales se reduce, sin embargo, no el volumen del canal CH 1. 2) La sirena de alarma puede ser encendida y apagada con uno de los dos botones SIREN (4): botón ~ para aullido de la sirena botón - para sirena continua Mientras suena la sirena, todos los canales están silenciados, sin embargo, no el canal CH 1. 6.3.1 Cambiar entre 2-tonos de gong y 4-tonos de gong Un puente en el amplificador permite la selección de 2 tonos de emergencia y 4 tonos de emergencia. ADVERTENCIA El tono de emergencia puede ser modificado solamente por personal cualificado. Para este propósito, debe de abrirse el amplificador. ¡Desconecte siempre la toma de red del zócalo antes de abrir el amplificador, si no corre el riesgo de recibir una descarga eléctrica! 1) Si se conecta una unidad de alimentación de socorro, desconéctela de los terminales de alimentación DC POWER (23) para estar seguro que el amplificador está definitivamente fuera de operación. 2) Desatornille la tapa que cubre el amplificador. 3) Use el jumper MS 1 en el PCB principal [debajo de las dos conexiones de enchufes CN 5 (5 polos) y CN 15 (2 polos)] para ajustar: Posición “2t” = 2-tonos de emergencia Posición “4tone” = 4-tonos de emergencia 4) Atornille la tapa que cubre el amplificador nuevamente. 7 Características técnicas E Salida de potencia: . . . . . . . 120 WRMS, 170 WMAX THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1% Salidas altavoces: . . . . . . . . . . . . 1 × 4 Ω 1 × 8Ω 4 × 70 V or 100 V preamplificador: . . . . . . . 1 V/1 kΩ Entradas MIC 1 – 4: . . . . . . . . . . . . 1,5 mV/600 Ω (para micrófono de baja impedancia) LINE 2 – 5: . . . . . . . . . . . . 150 mV/47 kΩ PHONO 5: . . . . . . . . . . . . 1 mV/47 kΩ (RIAA) Banda pasante: . . . . . . . . . 80 – 15 000 Hz Control de tono (señal de mezlas) bass: . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/100 Hz treble: . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB/10 kHz Relación señal/ruido MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB Alimentación voltaje de red: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz consumo de potencia: . . . 280 VA aliment. de emergencia: . 24 V /11 A Temperatura ambiente: . . . 0 – 40 °C Dimensiones (B × H × P): . . 420 × 122 × 350 mm Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida. 15 PL Na stronie 3 znajdują się schematy elementów użytkowych i gniazd połączeniowych opisanych poniżej. 1 Elementy użytkowe i gniazda połączeniowe 1.1 Panel przedni 1 Pokrywa kieszeni na moduły; możliwość zamontowania jednego z modułów firmy MONACOR, np. tunera, odtwarzacza CD, modułu komunikatów cyfrowych, por. rozdz. 3 2 Przycisk gongu 3 Regulatory barwy dla modułu znajdującego się w kieszeni (1) 4 Przyciski ciągłej sygnalizacji alarmowej przycisk ~ modulowany dźwięk syreny przycisk – ciągły dźwięk syreny 5 Przyciski włączające poszczególne sekcje głośników (strefy), podłączonych do terminali śrubowych SP 1 – 4 (26) 6 Wskaźnik poziomu sygnału wyjściowego 7 Wskaźniki pracy urządzenia LED ON 1.2 Panel tylny 15 Gniazdo na kabel zasilania (w komplecie) do podłączenia do gniazda sieciowego 230 V~/50 Hz 16 Bezpiecznik Spalony bezpiecznik należy wymienić na nowy o identycznych parametrach. 17 Pokrywa ochronna, zdejmowana w przypadku montażu anteny PCB do modułów PA-1120DM, PA-1130RCD, PA-1200C lub PA-1200RDS. 14 Włącznik zasilania POWER Uwaga: Jeśli na zaciskach DC POWER (23) obecne jest napięcie 24 V z zasilacza awaryjnego nie można wyłączyć wzmacniacza. podczas nadawania komunikatu słownego na kanale mikrofonowym 1 regulator w skrajnym lewym położeniu: nie następuje zmniejszenie poziomu sygnałów podkładowych regulator w skrajnym prawym położeniu maksymalne zmniejszenie poziomu sygnałów podkładowych 2 UWAGA 20 Zaciski połączeniowe TEL IN dla centrali telefonicznej, umożliwiające przesyłanie komunikatów słownych przez tor PA (możliwe z automatycznym zmniejszeniem sygnałów podkładowych na wszystkich kanałach) 29 Przełącznik linia / phono dla kanału 5 phono / linia 21 Wejścia symetryczne dla kanałów linia / mikrofon 2 i 3 przez gniazdo XLR 22 Osłona ochronna dla zacisków śrubowych UWAGA Podczas pracy wzmacniacza osłona musi być założona, ponieważ dotknięcie gniazd połączeniowych grozi porażeniem prądem elektrycznym. 16 23 Gniazda połączeniowe DC POWER na zasilacz awaryjny 24 V 24 Wspólne złącze uziemiające COM dla wszystkich głośników 25 Złącza śrubowe dla głośników 4 Ω i 8 Ω 26 Złącza śrubowe SP 1 do 4 dla głośników radiowęzłowych wyposażonych w transformator 70 V lub 100 V 2. mogło nastąpić uszkodzenie urządzenia np. na skutek jego upuszczenia, 3. urządzenie działa nieprawidłowo Należy wówczas oddać urządzenie do punktu serwisowego. G Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda sieciowego ciągnąc za kabel zasilania – należy zawsze chwytać za wtyczkę. G Do czyszczenia obudowy należy używać jedynie suchej, miękkiej tkaniny. Nie wolno używać wody ani chemicznych środków czyszczących. G Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika) jeżeli urządzenie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, jeśli zostało niewłaściwie podłączone, jeżeli było nieprawidłowo obsługiwane, bądź zostało poddane nieautoryzowanej naprawie. Urządzenie jest zasilane niebezpiecznym dla życia napięciem zmiennym 230 V~. Nie wolno używać urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji obsługi; nie wolno również blokować otworów wentylacyjnych. Nieprzestrzeganie zaleceń grozi porażeniem prądem elektrycznym! Należy przestrzegać następujących zaleceń: G Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bezpośrednim kontaktem z wodą, przed działaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 – 40 ºC). G Na obudowie urządzenia nie wolno stawiać pojemników z płynem (np. szklanek). G Ciepło wytwarzane podczas pracy urządzenia musi być odprowadzane przez otwory wentylacyjne, więc nie wolno ich zasłaniać. G Należy przerwać użytkowanie urządzenia oraz niezwłocznie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda, jeśli: 1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia, np. obudowy, soczewki, filtra UV czy kabla zasilania, 28 Gniazdo 6,3 mm mono PRE AMP OUT/AMP IN, może być użyte jako wyjście lub wejście: wejście dla sygnału liniowego, który ma być doprowadzony bezpośrednio do wzmacniacza mocy; można regulować jedynie poziom głośności sygnału za pomocą regulatora MASTER (13) Bezpieczeństwo użytkowania Ponieważ urządzenie spełnia wymogi norm obowiązujących w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbolem . radiowęzłowych w transformator 19 Zaciski połączeniowe CHIME REMOTE dla dodatkowego przycisku gongu (przycisk monostabilny) 10 Regulatory miksujące kanałów linia / mikrofon od 2 do 4 13 Regulator MASTER całkowitego poziomu głośności radiowęzłowych w transformator wyjście dla sygnału miksującego, niezależnie od ustawienia regulatora MASTER (13), np. do podłączenia kolejnego wzmacniacza 9 Regulator miksujący kanału mikrofonowego 1 12 Regulatory barwy BASS i TREBLE sygnału miksującego wejść głośniko- 18 Zaciski połączeniowe M.O.H. dla sygnału wyjściowego tunera (przy podłączonym module tunera) 8 Gniazdo mikrofonowe 6,3 mm (sym.), kanał 1 11 Regulator miksujący kanału phono / linia, kanał 5 27 Przełącznik IMPEDANCE dla wych SP 1 do 4 (26) pozycja 70 V dla głośników wyposażonych 70 V pozycja 100 V dla głośników wyposażonych 100 V Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenia należy oddać je do punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska naturalnego. 3 Zastosowanie Wzmacniacz PA-1200 przeznaczony jest do zastosowania w systemach radiowęzłowych. Zaciski śrubowe (25 i 26) pozwalają na podłączenie różnych kombinacji głośników (por. ryc. od 3 do 9). Głośniki radiowęzłowe wyposażone w transformator 70 V lub 100 V można podzielić na cztery strefy radiowęzłowe, które można osobno włączać i wyłączać. Do pięciu kanałów wejściowych, które mają być miksowane, można podłączyć mikrofony (kanały od 1 do 4), urządzenia z poziomem liniowym (kanały od 2 do 5), lub gramofon (kanał 5). Istnieje możliwość rozbudowania funkcji wzmacniacza – w kieszeni na moduły (1) można zamontować jeden z modułów firmy MONACOR: 30 Gniazda wejściowe chinch dla kanału 5 phono / linia 31 Wejście liniowe dla kanału 4 (np. dla tunera, odtwarzacza CD, magnetofonu kasetowego, itd.) 32 Przełącznik dla kanału 4 LINE wybór gniazda chinch (31) dla urządzenia z wyjściem liniowym MIC wybór gniazda XLR (33) dla mikrofonu 33 Wejście mikrofonowe dla kanału 4 (sym.) 34 Przełącznik linia / mikrofon dla kanałów 2 i 3 35 Mikroprzełączniki służące do włączania zasilania 15 V dla mikrofonu dynamicznego; dla wejść CH 2 i CH 3 Uwaga! Mikroprzełączniki należy włączać przy wyłączonym wzmacniaczu (w celu uniknięcia trzasków przy włączaniu). Przy włączonym zasilaniu fantomowym do wejścia nie wolno podłączać mikrofonu niesymetrycznego, ponieważ grozi to uszkodzeniem mikrofonu. 36 Regulator MUTE – regulacja stopnia zmniejszenia poziomu głośności na pozostałych kanałach PA-1120DM moduł komunikatów cyfrowych (6 komórek pamięci) PA-1130CD moduł odtwarzacza CD PA-1130RCD moduł tunera z odtwarzaczem CD PA-1200C moduł zegara PA-1200RDS moduł tunera Aby zamontować moduł, należy odkręcić pokrywę kieszeni (1), następnie umieścić moduł w kieszeni wzmacniacza PA-1200. 4 Montaż urządzenia Urządzenie jest przystosowane do montażu w szafie montażowej (482 mm/ 19″, może być również używane jako urządzenie wolnostojące. Niezależnie od sposobu montażu urządzenia, należy zapewnić dostateczną cyrkulację powietrza przez otwory wentylacyjne, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia. Aby zainstalować urządzenie w szafie montażowej, należy użyć uchwytu montażowego PA1200RM z oferty firmy MONACOR. Należy zachować odpowiednie odstępy powyżej i poniżej wzmacniacza, aby zapewnić dostateczną cyrkulację powietrza. Aby uniknąć przeciążenia górnej części szafy montażowej, wzmacniacz należy zainstalować w jej dolnej części. 5 Podłączanie urządzenia Podłączenie urządzenia należy zlecić specjaliście. Wszelkich połączeń należy dokonywać przy wyłączonym wzmacniaczu! 5.1 Głośniki 1) Aby podłączyć głośniki radiowęzłowe, należy odkręcić osłonę zabezpieczającą złącza głośnikowe (22). Kombinacje połączeń głośników pokazano na ryc. od 3 do 9. 2) Należy podłączyć albo głośniki 70 V lub 100 V czterech stref radiowęzłowych do zacisków SP 1 do 4 (26) oraz COM (24); w głośnikach radiowęzłowych sumowana moc sinusoidalna nie może przekroczyć 120 Wrms , w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wzmacniacza. Należy ustawić przełącznik IMPEDANCE (27) w odpowiedniej pozycji (70 V lub 100 V); albo podłączyć sekcję głośników o całkowitej impedancji co najmniej 4 Ω lub 8 Ω odpowiednio do zacisków 4 Ω lub 8 Ω (25) oraz COM (24). 3) Przy podłączaniu głośników należy zwrócić uwagę na zachowanie poprawnej biegunowości. Zacisk COM ma biegun ujemny. Biegun dodatni kabli głośnikowych został odpowiednio oznaczony. UWAGA Podczas pracy urządzenia na złączach SP od 1 do 4 (26) występuje napięcie osiągające do 100 V, które stanowi potencjalne zagrożenie dla zdrowia lub życia. Po zakończeniu podłączania należy przykręcić obudowę (22), aby nie dopuścić do przypadkowego dotknięcia styków. 5.2 Gniazda wejściowe 5.3 Gniazda wyjściowe Mikrofon do nadawania komunikatów gniazdo (8) na przednim panelu Pozostałe mikrofony gniazda XLR* CH 2 i CH 3 (21) oraz CH 4 (33) Należy ustawić przełączniki linia/mikrofon (32 i 34) w pozycji MIC. Jeśli podłącza się mikrofony dynamiczne do wejść CH 2 i CH 3, za pomocą odpowiedniego mikroprzełącznika PHANTOM POWER (35) należy włączyć zasilanie 15 V. Uwaga! Mikroprzełączniki należy włączać przy wyłączonym wzmacniaczu (w celu uniknięcia trzasków przy włączaniu). Przy włączonym zasilaniu fantomowym do wejścia nie wolno podłączać mikrofonu niesymetrycznego, ponieważ grozi to uszkodzeniem mikrofonu. Urządzenie z wyjściem liniowym (np. tuner, odtwarzacz CD, itd.) gniazda XLR* CH 2 i CH 3 (21) oraz gniazda chinch (30 i 31) Należy ustawić przełączniki linia / mikrofon oraz linia/phono (29, 32, 34) w pozycji LINE. Gniazda XLR są symetryczne, lecz mogą być podłączane niesymetrycznie. Uzyskamy taką konfigurację mostkując piny 1 (masa) oraz 3 we wtyku XLR. Połączenia pinów zostały ukazane na ryc. 10. Gramofon Gniazda chinch (30) Należy ustawić przełącznik linia / phono (29) w pozycji PHONO. Centrala telefoniczna – istnieje możliwość nadawania komunikatów słownych z centrali telefonicznej przez system radiowęzłowy (z automatycznym zmniejszeniem sygnałów podkładowych na wszystkich gniazdach wejściowych) zaciski połączeniowe TEL IN (20) Kolejny wzmacniacz w dużych systemach radiowęzłowych gniazdo 6,3 mm PRE AMP OUT (28) Na tym wyjściu możliwe jest pobieranie sygnału zmiksowanego, poziom głośności jest niezależny od ustawienia regulatora MASTER (13). PL Sygnał wyjściowy tunera zaciski połączeniowe M.O.H. (18) Podłączenie modułu tunera do kieszeni na moduły (1) umożliwia przekazywanie sygnału wyjściowego tunera przez zaciski np. do urządzeń nagrywających 5.4 Dodatkowy przycisk gongu Możliwe jest zdalne włączanie gongu ze wzmacniacza, w tym celu należy podłączyć przycisk monostabilny do zacisków CHIME REMOTE (19). 5.5 Zasilanie i zasilanie awaryjne 1) Aby zapewnić nieprzerwaną pracę wzmacniacza w razie wystąpienia przerwy w dostawie energii elektrycznej, należy podłączyć zaciski DC POWER (15) do zasilacza awaryjnego 24 V (np. PA-24ESP z oferty firmy MONACOR). Uwaga: Gdy podłączone jest zasilanie 24 V z zasilacza awaryjnego do zacisku DC POWER, nie można wyłączyć wzmacniacza za pomocą przycisku POWER (14). Urządzenie automatycznie przełącza się na tryb zasilania awaryjnego w razie przerwy w dostawie energii elektrycznej oraz po wyłączeniu urządzenia. 2) Należy podłączyć kabel zasilania (w komplecie) do gniazda na kabel zasilania (15), następnie do gniazda sieciowego (230 V~ / 50 Hz). *Zaleca się użycie symetrycznych gniazd XLR (21 i 33), ponieważ symetryczny przesył sygnału zapewnia najbardziej efektywną eliminację zakłóceń, zwłaszcza jeśli używa się długich kabli połączeniowych. 6 Obsługa 6.1 Włączanie i miksowanie kanałów 1) Przed włączeniem wzmacniacza należy ustawić regulator MASTER (13) w pozycji “zero”, aby uniknąć stuku włączania. Następnie należy włączyć wzmacniacz za pomocą przycisku POWER (14). Zapali się czerwony wskaźnik LED ON (7). 2) Należy włączyć wybrane sekcje głośników za pomocą włączników SPEAKER SELECTOR (5). 3) Należy ustawić regulator MASTER (13) w takiej pozycji, aby zapewnić dobrą słyszalność dalszych ustawień. 4) Należy ustawić poziom głośności poszczególnych kanałów za pomocą regulatorów miksujących CH 1 (9), CH 2 do CH 4 (10), PHONO / LINE (11) oraz za pomocą regulatora w zamontowanym module. Należy ustawić w pozycji “zero” regulatory nieużywanych kanałów. 5) Należy skorygować brzmienie za pomocą regulatorów barwy BASS i TREBLE (12). Jeśli zamontowany został moduł, można dodatkowo skorygować brzmienie za pomocą regulatorów “Bass – Pack – Treble” (3). 6) Należy ustawić poziom głośności zmiksowanego kanału master za pomocą regulatora MASTER (13). W razie potrzeby można skorygować ustawienia za pomocą regulatorów barwy oraz regulatorów miksujących. Jeśli zapali się na czerwono wskaźnik poziomu LED “+2” (6), należy zmniejszyć ustawienie regulatora MASTER. 6.2 Zmniejszanie poziomu głośności przy nadawaniu komunikatów słownych przez mikrofon Wzmacniacz został wyposażony w funkcję automatycznego obniżania poziomu sygnałów podkładowych w chwili pojawienia się sygnału na torze mikrofonu (kanał 1), aby zoptymalizować poziom słyszalności komunikatów słownych nadawanych na kanale 1. Za pomocą regulatora MUTE (36) należy ustalić poziom wyciszenia pozostałych kanałów podczas nadawania komunikatu słownego: regulator w skrajnym lewym położeniu nie następuje zmniejszenie poziomu sygnałów podkładowych regulator w skrajnym prawym położeniu maksymalne zmniejszenie poziomu sygnałów podkładowych 6.3 Gong / syrena alarmowa 1) Istnieje możliwość poprzedzenia komunikatu słownego sygnałem gongu. W tym celu należy nacisnąć przycisk CHIME (2) lub dodatkowy przycisk podłączony do zacisków 19. Podczas użycia sygnału gongu poziom głośności sygnału pozostałych kanałów zostaje obniżony, oprócz poziomu głośności kanału CH 1. 2) Istnieje możliwość włączenia syreny alarmowej za pomocą jednego z dwóch przycisków SIREN (4): przycisk ~ modulowany dźwięk syreny przycisk - ciągły dźwięk syreny Podczas użycia sygnału gongu pozostałe kanały zostają wyciszone, oprócz kanału CH 1. 6.3.1 Gong 2-tonowy i 4-tonowy Zworka we wzmacniaczu umożliwia włączenie gongu 2-tonowego lub 4-tonowego. UWAGA Zmianę ustawienia zworki należy zlecić specjaliście. Aby dokonać zmiany ustawienia, należy otworzyć wzmacniacz. Przed otwarciem urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! 1) Jeśli podłączono zasilacz awaryjny, należy odłączyć go od terminali DC POWER (23) aby zapewnić całkowite odcięcie zasilania urządzenia. 2) Należy odkręcić śruby mocujące obudowę wzmacniacza. 3) Należy odpowiednio ustawić zworkę MS 1 na płytce drukowanej [pod dwoma złączami wtykowymi CN 5 (5-pinowe) i CN 15 (2-pinowe)]: pozycja “2t” = gong 2-tonowy pozycja “4tone” = gong 4-tonowy 4) Należy przykręcić śruby mocujące obudowę wzmacniacza. 17 PL 7 Dane techniczne Moc wyjściowa: . . . . . . . . . 120 WRMS, 170 WMAX THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 % Gniazda wyjściowe głośnik: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 × 4 Ω 1 × 8Ω 4 × 70 V lub 100 V przedwzmacniacz: . . . . . . . 1 V/1 kΩ Gniazda wejściowe MIC 1 – 4: . . . . . . . . . . . . 1,5 mV/ 600 Ω (dla mikrofonów o niskiej impedancji) LINE 2 – 5: . . . . . . . . . . . . 150 mV/ 47 kΩ PHONO 5: . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 47 kΩ (RIAA) Pasmo przenoszenia: . . . . . 80 – 15 000 Hz Korekcja barwy (sygnał miksowany) niskie tony: . . . . . . . . . . . ±10 dB / 100 Hz wysokie tony: . . . . . . . . . ±10 dB / 10 kHz Stosunek S / N MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB Zasilanie napięcie sieciowe: . . . . . . 230 V~ / 50 Hz pobór mocy: . . . . . . . . . . 280 VA zasilanie awaryjne: . . . . . 24 V / 11 A Temperatura otoczenia pracy: . . . . . . . . . 0 – 40 °C Wymiary (szer. × wys. × głęb.): . . . . . 420 × 122 × 350 mm Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg Może ulec zmianie. Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione. 18 19 DK Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske, tyske, franske eller italienske tekst. Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direktiver og er som følge deraf mærket . G ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V~. Udfør aldrig nogen form for modifikationer på produktet og indfør aldrig genstande i ventilationshullerne, da du dermed risikere at få elektrisk stød. Vær altid opmærksom på følgende: G Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C). G Undgå at placere væskefyldte genstande, som f. eks. glas, ovenpå enheden. G Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets ventilationshuller må derfor aldrig tildækkes. S G G G Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i følgende tilfælde: 1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkablet. 2. hvis der kan være opstået skade, efter at enheden er tabt eller lignende. 3. hvis der forekommer fejlfunktion. Enheden skal altid repareres af autoriseret personel. Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, tag fat i selve stikket. Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand. Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien. Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse. Innan enheten tas i bruk observera följande säkerhetsinstruktioner. Behövs ytterligare information för handhavande utav enheten finner Ni det i den Tyska, Engelska, Franska eller Italienska delen i manualen. Säkerhetsföreskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför försett med symbolen . G VARNING Enheten använder högspänning internt (230 V~). Gör inga modifieringar i enheten eller stoppa föremål i ventilhålen. Risk för elskador föreligger. Ge även akt på följande: G Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C). G Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex. dricksglas, på enheten. G Värmen som alstras skall ledas bort genom cirkulation. Täck därför aldrig över hålen i chassiet. FIN G G G Använd inte enheten eller ta ut kontakten ur eluttaget om något av följande fel uppstår: 1. Enheten eller elsladden har synliga skador. 2. Enheten är skadad av fall e. d. 3. Enheten har andra felfunktioner. Enheten skall alltid lämnas till verkstad för service. Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen. Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring. Om enheten används på annat sätt än som avses, om den inte kopplas in ordentligt, om den används på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen skada på person eller materiel. Om enheten skall kasseras bör de lämnas in till återvinning. Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Ranskan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä. Turvallisuudesta Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EUdirektiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä. G VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~ jännitteellä. Älä koskaan tee mitään muutoksia laitteeseen taikka asenna mitään ilmanvaihto aukkoihin, koska siitä saattaa seurata sähköisku. Huomioi myös seuraavat seikat: G Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C). G Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää, kuten vesilasia tms. G Kamerakytkimen tuottaman lämmön on päästävä poistumaan ilmankierron avulla. Siten laitteen jäähdytysaukkoja ei saa peittää missään olosuhteissa. 20 Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi sähköverkosta jos: 1. laitteessa on näkyvä vika. 2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa. 3. laite toimii väärin. Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata vain hyväksytty huolto. G Älä koskaan irroita verkkoliitintä johdosta vetämällä. Vedä aina itse liittimestä. G Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä. G Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa. Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten. ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0513.99.05.05.2011 Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
