Expiration of the Limitations Period For Claims On Principal and

Expiration of the Limitations Period For Claims On Principal and
Interest On Sovereign Debt Issued By The Republic Of Argentina
LLAMADO DE ATENCION PARA LOS TENEDORES DE BONOS
ARGENTINOS QUE NO ENTRARON EN EL CANJE DE DEUDA
Prescripción de las Acciones Judiciales por el Capital e Interés de los
Bonos Soberanos de la República Argentina
___________________________
January 2007
Como es de público conocimiento, a fines del
2001 la República Argentina suspendió el pago
de intereses en ciertos bonos soberanos y poco
después declaró una moratoria general en los
pagos de su deuda externa.
As is well known, at the end of 2001 the
Republic of Argentina suspended the payment
of interests on certain of its sovereign debt and
soon thereafter declared a general moratorium
on any future payments of its sovereign debt.
Mucho de los tenedores de bonos que no
entraron en el canje de deuda han iniciado
acciones judiciales contra la República
Argentina. De acuerdo a los contratos que
gobiernan los bonos, las acciones judiciales por
ciertos bonos están sujetas a la jurisdicción de
los tribunales de la Ciudad de Nueva York.
Many of the bondholders that did not enter
into the bond exchange have initiated lawsuits
against the Republic of Argentina. According
to the agreements governing the sovereign
debt, lawsuits over some of the bonds are
subject to jurisdiction in the courts of New
York City.
Todas las acciones iniciadas en la ciudad de
Nueva York contra la República Argentina con
motivo de la moratoria han sido integradas
ante la Corte Federal de los Estados Unidos
por el Distrito Sur de Nueva York que preside
el Juez Thomas Griesa.
All of the lawsuits commenced in New York
City against the Republic of Argentina with
respect to the moratorium have been
consolidated before Judge Thomas Griesa in
the United States District Court for the
Southern District of New York.
El Juez Griesa ha dictado sentencia en favor de
los tenedores de bonos que han acreditado la
titularidad de los bonos por medio de balances
contables y cumplido con otros requisitos para
substanciar sus reclamos.
Judge Griesa has granted judgment on behalf
of bondholders who have proven their
ownership of the bonds through account
statements and who have met other
requirements to establish their claims.
Los tenedores de bonos que no entraron en el
canje y no han entablado demanda contra
Argentina deben tener en cuenta que la
prescripción para iniciar acciones legales por el
capital y los intereses vencerá próximamente
para ciertos bonos. Por esta razón, estos
tenedores deberán tomar acción con premura a
fin de preservar sus derechos.
Bondholders who did not enter the exchange
and who have not commenced suit against
Argentina should keep in mind that the statute
of limitations will soon expire on claims for
capital and interest on some of the bonds. For
this reason, these bondholders should take
expeditious action in order to maintain their
rights with respect to the bonds.
Específicamente, tales tenedores de bonos
deben considerar la posibilidad de entablar
una demanda, teniendo en cuenta lo siguiente:
Specifically, these bond holders should
consider bringing suit to preserve their claims,
keeping the following in mind:
I. Para entablar demanda por el cobro del
capital:
I. In order to commence an action on the
capital:
1. El Plazo de la Prescripción:
1. The Limitations Period:
Según la ley de Nueva York, que gobierna
los contratos bajos los cuales se emitieron
los bonos, las acciones por incumplimiento
de contrato prescriben a los seis años desde
la fecha del incumplimiento.
According to New York law, which
governs the contracts under which the
bonds were issued, the limitations period
for actions for breach of contract is six years
from the time the breach occurs.
Es importante notar que, si bien ciertos
contratos estipulan plazos de prescripción
mayores (el Contrato de Agente Fiscal de
1994, por ejemplo, establece diez años),
tales extensiones no son válidas bajo la ley
de Nueva York.
It is important to note that, even though
certain agreements provide for limitations
periods longer than six years (the 1994
Fiscal Agency Agreement, for instance, sets
a ten-year limitations period), such
extensions are not valid under New York
law.
2. El momento a partir del cual la
prescripción comienza a correr:
A partir de que la República Argentina
declaró la moratoria en diciembre de 2001
para ciertos bonos, como por ejemplo los
que fueron emitidos bajo el Contrato de
Agente Fiscal de 1994. Por lo tanto, la
prescripción para tales bonos operará en
diciembre de 2007.
A partir de la fecha de vencimiento para
otros bonos, tales como los que fueron
emitidos bajo el Contrato de Agente Fiscal
de 1993, los Bonos Euro y los Bonos Brady.
En caso de duda respecto a qué acuerdo
gobierna los bonos, es desaconsejable
esperar a la fecha de vencimiento del bono,
pues las acciones pueden prescribir antes
de esa fecha (tal como ocurre con en el
Contrato de Agente Fiscal de 1994).
II. Para entablar demanda por el cobro de los
intereses:
Cada incumplimiento en el pago de una
cuota de interés genera su propio plazo de
prescripción. De este modo, la acción por
cada no-pago de una cuota de interés debe
iniciarse dentro de los cinco o seis años a
partir de la fecha en que debió efectuarse el
pago, dependiendo de cuál es el contrato
que gobierna al bono en cuestión.
Por lo tanto, el plazo de la prescripción
para iniciar acciones por el cobro de
2. The time from which the limitations period
starts to run:
From the time the Republic of Argentina
declared the moratorium in December 2001
for certain bonds, such as for instance those
issued under the 1994 Fiscal Agency
Agreement. Therefore, the limitations
period for such bonds will expire in
December 2001.
From the date of maturity of the bond for
other bonds, such as those issued under the
1993 Fiscal Agency Agreement, the Euro
Bonds and the Brady Bonds.
In case of doubt with regard to what the
governing agreement of the bond is, it is
unadvisable to wait for the maturity date of
the bond, since the limitations period may
expire before such date (as it is the case
under the 1994 Fiscal Agency Agreement).
II. In order to commence an action on the
interest:
Each failure to make a coupon payment is a
separate breach and starts the running of a
separate limitations period. Therefore, a
claim on Argentina’s failure to make an
interest payment must be brought within
five or six years from the non-payment,
depending on which agreement governs
the bond in question.
Accordingly, the limitations period for
intereses comenzó a prescribir a partir de
noviembre de 2006.
Finalmente, debe tomarse en cuenta que las
acciones por el capital y los intereses ya
devengados pueden acumularse en una
misma acción.
claims on Argentina’s failure to make
coupon payments began to expire starting
from November 2006.
Finally, it should be taken into account that
bondholders may bring claims on both
principal and accrued interest in the same
lawsuit.
Nótese que este boletín es meramente informativo y no constituye asesoramiento legal. Si
desea mayor información por favor contacte a uno de los siguientes abogados:
Please note that this report is merely informational and does not constitute legal advice. For
more information please contact one of the following attorneys:
New York/Nueva York
Hughes Hubbard & Reed
Miami
Hughes Hubbard & Reed
Paris
Hughes Hubbard & Reed
Perla Kuhn
(212) 837-6550
Nicolas Swerdloff
(305) 379-5571
José Rosell
(33) (1) 44-05-80-61
John Fellas
(212) 837-6075
Buenos Aires
Liendo & Castiñeyras Abogados
Horacio Liendo
Reconquista 336 - 3° - Of. GG
C1003ABH - Buenos Aires - Argentina
Teléfonos y Facsímil: (54 11) 4325-2112 (Rotativa)
4325-3113 / 4325-4114 / 4394-8321
e-ALERT | This Advisory is for informational purposes only and is not intended as legal advice. Information
contained in this document may be construed as advertising in some jurisdictions. Prior results do not
guarantee a similar outcome. If you wish to discontinue receiving e-ALERTS, please send an email to optout@HughesHubbard.com.
2007 Hughes Hubbard & Reed LLP