1 1- Winifred en las Naciones Unidas Provincia de Mid

287
Marzo - Abril
1- Winifred en las Naciones Unidas
Provincia de Mid- North America
2- Sr. Bridget historia vocaciónal
Consejera Apostólica
3- Sr. Josita historia vocaciónal
Consejera Apostólica
4- Maisha
Oficina de Desarrollo de la Misión
5- Contra la Trata
Australia-Aotearoa-NZ-Provincia
6– Día internacional de los refugiados
Provincia de Europa-BFMN
7- Puerta de la Misericordia
Provincia de Mid- North America
8- Plata Jubileo
Provincia de Egipto/Sudán
9- Marcha por la vida
Provincia de Perú
10- El amor más allá de las fronteras
De Angola a Singapur
11- Noticias de Portugal
Provincia de Portugal
12- Noticias de Japón
Provincia de Japón
1
Siguiendo cercanamente a Winifred en las Naciones Unidas.
Por Jeanette McDermott, Coordinadora de Comunicaciones de la Provincia de Mid-North América.
Artículo original en Inglés
Traducido por: Hna. Adriana Pérez
P
asé las dos primeras semanas de febrero siguiendo cercanamente a Winifred Doherty, RBP, en las Naciones
Unidas. Mi meta principal fue documentar las acciones de Winifred como principal representante de la ONG de la
Congregación ante la ONU de tal manera que otros/as puedan comprender su rol. La 54ª reunión de la Comisión
para el Desarrollo Social de la ONU (CSocD54) se presentó como un telón de fondo ideal para verla en movimiento.
La Comisión estuvo abierta solo para las ONG’s (organizaciones no gubernamentales) con un Status Consultivo
Especial ante el Consejo Económico y Social de la ONU. Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor es una de las
4,186 ONG’s con este estatus. Los Estados Miembros y las ONG’s se reunieron durante un periodo de dos semanas
para dialogar sobre cómo se comprometerán con la nueva Agenda de Desarrollo Sostenible 2030, recientemente
presentada y utilizarla para transformar y mejorar nuestro mundo.
La Agenda 2030
CSocD54 se llevó a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 3 al 12 de febrero de 2016. Fue la
primera Comisión realizada después que los 193 Estados Miembros adoptaron la Agenda 2030 el pasado septiembre.
Enero 2016 marcó el comienzo de la presentación oficial de la Agenda, la cual guiará ahora las decisiones que tomen
los Estados Miembros y la ONU en los próximos 15 años. La agenda 2030 intenta basarse sobre los Objetivos de
Desarrollo del Milenio y completar aquello que no se logró.
“Cuando vengo a las Naciones Unidas soy sólo una persona que representa El Buen Pastor. La fuerza se hace cuando
un número de ONG’s nos reunimos, cuando colaboramos para presentar los variados y multifacéticos aspectos de los
Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030, dice Winifred.
“Pienso que esta es la manera como se implementan realmente las 17 metas y nos movemos hacia un mundo que sea
sostenible, un mundo en donde se respeten los derechos humanos y la dignidad, un mundo en donde el cuidado de la
persona y del medio ambiente están en el corazón de todo lo que hacen las personas,” dice.
Entre los espacios para tomar fotos y grabar videos, como todo mundo en las sesiones de la ONU, me acomodé en mi
asiento y escuché a los exponentes y los debates. Me llamó la atención la intensidad del dominio oral de la ONU. Una
gran cantidad de intervenciones – y de escucha- estructuradas cada día. Mientras observaba a Winifred a través del
lente de la cámara me di cuenta de inmediato cómo ella se encuentra de lleno en su elemento: las relaciones
internacionales.
2
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Dinámica, continuamente activa e
industriosa, ella está claramente
impulsada por el Espíritu. Está
siempre lista para guiar un diálogo,
unirse a una conversación o aceptar
una invitación para presentar una
declaración. También es rápida en la
formulación de preguntas y está a la
vanguardia del poder de las redes.
El poder de las redes
“Aquí no puede realizarse ningún
trabajo a menos que una esté
conectada
a
varios
niveles.
Conectada en términos de Comités
de la ONG, grupos, agencias de la
ONU y conectada en términos de los
Estados Miembros. El aspecto
relacional del trabajo es lo más
importante, en donde podamos
entablar relaciones de confianza y
dialogar sobre problemas que son
realmente fundamentales. Colaborar
con
personas
que
tienen
la
experiencia, los dones y talentos es
sustancial en términos de nuestro
trabajo de incidencia,” dice Winifred.
Observar a Winifred conducirse
hábilmente en las redes, fue como
observar un obra bien ensayada. Ella
se mueve dentro y fuera de los
escenarios sin perder el paso. Su
energía es ilimitada al ir rápidamente
de un lugar a otro y agruparse con
una
vertiginosa
diversidad
de
personas para hablar de la Agenda
2030 y sus Objetivos.
Al correr de los días, comprendí la
magnitud de la Agenda 2030 y sus 17
Metas de Desarrollo Sostenible con
sus 169 objetivos. Comencé a
preguntarme cómo una ONG sola
puede llegar a implementarlas.
Pregunté a Winifred cómo ella aborda
esta cuestión.
Implementar las metas
“Esta es una gran cuestión”,
respondió. “Pero pienso que si
decimos que las personas están en el
centro de la Agenda y cada persona
es importante, entonces el Buen
Pastor ya está implementando estas
metas.”
Para trabajar la Agenda 2030, la
Comisión para el Desarrollo Social
dice que algunas acciones tienen que
ocurrir:
Cada Estado miembro tendrá que
involucrar en la Agenda a la sociedad
civil,
las
empresas
y
los
representantes de los grupos de
interés. Las naciones individuales deberán revisar su progreso y elaborar un
informe.
En el nivel regional, los países deberán compartir las experiencias y abordar
las cuestiones comunes.
La ONU deberá hacer un balance del progreso global anual, identificando las
insuficiencias y problemas emergentes y recomendar acciones correctivas.
La fuerza de uno
A nivel de las bases, Winifred piensa que todo el mundo crea un impacto. Ella
dice: “Si todo el mundo, y todo el mundo comienza por la fuerza de uno, está
de hecho reflexionando e intentando hacer su parte a cualquier nivel de las 17
Metas, entonces estoy segura que estamos en el camino hacia un futuro mejor
y sostenible. Existe un movimiento hacia la interconectividad de toda la vida.
En la medida que nos conectemos con otros, cada ONG puede alcanzar estas
metas,” Dice Winifred.
CSocD54 concluyó el 12 de febrero, con la adopción de tres resoluciones
presentadas por la Comisión y que fueron negociadas durante las dos
semanas. Las ONG’s que no se habían presentado todavía tuvieron la
oportunidad de ser escuchadas. En su declaración oral, Winifred mencionó el
film del Buen Pastor Maisha como un ejemplo de implementación de los ODS.
Maisha es un proyecto de colaboración de base en la República Democrática
del Congo donde la comunidad y los individuos llegaron a empoderarse y a
comprometerse con el gobierno local.
¿Qué sigue para Winifred?
Monitorear a Winifred en las Naciones Unidas durante tres semanas fue
interesante y educativo. Mientras me preparaba para dejar la CSocD54 y la
ciudad de Nueva York, le pregunté. ¿“Para ti, qué sigue ahora?
Ella mencionó una serie de actividades en la ONU, para un periodo de un mes,
comenzando con una reunión del grupo Central de la Coalición Social para los
Pisos de Protección Social en Ginebra, seguido por la 60ª sesión de la
Comisión de la condición Jurídica y Social de la Mujer que comenzará el 14 de
marzo en la Ciudad de Nueva York.
Cuando pregunté a Winifred cuál es el nivel de participación más significativo
para ella en la ONU, no dudó en dar una respuesta que no es sorpresa para El
Buen Pastor.
“Tengo un compromiso particular con los grupos de mujeres en la ONU.
Participo en los grupos de ONG’s sobre el estatus de la mujer porque creo que
necesitamos estar presentes cuando se habla de mujeres y jovenes. Soy
directora de un grupo de trabajo sobre mujeres jóvenes. Lo que hacemos es
3
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
traerlas a las Naciones Unidas para que hablen por ellas mismas. Pienso que esto las capacita enormemente para
hablar por ellas mismas y por otras compañeras.”
Cada noche, al fin de la jornada centrada en la ONU, Winifred se dirige a la Oficina Internacional de Justicia y Paz del
Buen Pastor para ponerse al día con las actividades de rutina por algunas horas antes de tomar el metro que la llevará
a casa, en donde logra dar algunas pestañeadas antes de comenzar nuevamente.
Como el conejito de Energizer, ella sigue adelante. La llama que inflama su celo parece ser una hoguera.
¿Cómo puedo ayudar con los ODS?
Poner fin a la pobreza extrema. Luchar por la justicia y contra la desigualdad. Corregir el cambio climático, ¡Ay! La
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y sus 17 Metas son objetivos importantes para cambiar el mundo. Pero
¿cómo puedo crear un impacto?
Hna. Winifred Doherty, principal representante de la ONG de la Congregación ante las Naciones Unidas dice: “Quisiera
que El Buen Pastor conozca todas las 17 Metas para el Desarrollo Sostenible. Sin duda te sentirás atraída por una de
estas 17 metas de alguna manera particular. Trabaja por ésta, sabiendo que estás en el contexto de la totalidad. ¿No
estaríamos creando un hermoso tejido si estuviéramos todas trabajando por cada meta de manera diferente y sin
embargo juntas?
Ustedes pueden seguir las acciones y actividades de Winifred en el blog de Winifred Doherty (en inglés solamente).
Conocer más sobre la Oficina Internacional de Justicia y Paz del Buen Pastor en el sitio de la Congregación.
El Sistema de las Naciones Unidas
En 1945 las naciones estaban en ruinas. La Segunda Guerra Mundial había terminado y el mundo deseaba la paz. En
ese año, en San Francisco se reunieron delegados de 51 naciones para firmar un documento con el que se creaba una
nueva organización llamada Naciones Unidas. El presidente de Estados Unidos Franklin D. Roosevelt acuñó el nombre.
Estas 51 naciones se comprometieron a mantener la paz y la seguridad internacional desarrollando relaciones de
amistad entre las naciones y promoviendo el progreso social; mejorar los estándares de vida y los derechos humanos
para una libertad fundamental. Para encarnar estos valores los organizadores crearon una Carta fundacional, cuyos
principios y propósitos siguen guiando la misión y el trabajo de las Naciones Unidas hoy día.
Los Seis órganos principales que comprenden las Naciones Unidas, fueron todos creados en 1945 al fundarse la ONU:
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Consejo Económico y Social (ECOSOC)
Consejo de Administración Fiduciaria,
La Corte Internacional de Justicia
La Secretaría de la ONU
ECOSOC
ECOSOC es el lugar donde se articula el Buen Pastor en el marco de las Naciones Unidas. El Consejo Económico y
Social es una plataforma fundamental para fomentar el debate y el pensamiento innovador, sobre el desarrollo
sostenible (económico, social y medioambiental). ECOSOC se involucra con una amplia variedad de grupos de interés:
políticos, parlamentarios, académicos, fundaciones, representantes del sector empresarial y organizaciones no
gubernamentales. Comprende 54 estados.
4
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Una llamada al discipulado
que no me importaba salir de mi casa y
unirme a la provincia de Munster,
Alemania. Vivir en Alemania fue una
época de gran aprendizaje, experiencias,
crecimiento, cuestionamiento y búsqueda
del significado más profundo de mi vida.
Huellas de mi viaje
Por Hna. Bridget Paily
Artículo original en Inglés
Traducido por Hna. Yolanda Sanchez
C
uando miro a lo que ha sido mi vida,
descubro que hay muchas huellas de mis
pasos que son bien significativas y que
me han llevado hasta donde estoy. Algunas son
pequeñas mientras que otras son grandes, pero
todas ellas me han llevado a la finalidad para la
cual Dios me creó. Para empezar mi viaje, yo nací
en una aldea rural y en una devota familia católica
de 7 hijos. Soy la número 6 de los hijos. Mis
padres y 2 hermanas mayores ya fallecieron.
De niña estudié en la escuela parroquial y
caminaba todos los días con mis amigos de 3 a 4
kilómetros para asistir a la escuela. Este fue por supuesto un tiempo
agradable y de lindos recuerdos para nosotros pues disfrutamos
atravesando verdes arrozales y bosques y teníamos un montón de
diversión en este ir a casa después de la escuela. Luego vino una época
en la cual caí gravemente enferma y estuve a punto de morir. Gracias a la
oración de muchas personas me recuperé.
Dios parecía tener un plan especial para mí. Terminando mi educación
primaria, mis padres decidieron mudarse y establecerse en otro distrito.
Tuve que dejar a mis amigos, pero pronto encontré otros y continué mi
estudio en el nuevo entorno. Aquí también estudié en la escuela
parroquial y la iglesia estaba muy cerca de la casa.
Mientras estudiaba aquí me animé a participar en las actividades de la
parroquia y a asistir al Catecismo regularmente y ser parte de la "Liga de
la Misión"-una actividad misionera para los niños. Durante la clase de
catequesis dominical, uno de los sacerdotes misioneros vino a reunirse
con nosotros y compartió su vida misionera y preguntó "¿cuántos quieren
ser misioneros"? Recuerdo haber puesto mis manos y este fue mi primer
momento de conciencia de la vocación y Dios me fue preparando poco a
poco para ser misionera.
Mientras aún estudiaba hubo dos ocasiones en las cuales escapé de la
muerte. En una ocasión, caí en un río desbordado durante la temporada
del monzón mientras iba para la misa dominical con mi madre y en otra
ocasión me caí de un dique de 10 metros de altura y apenas pude
escapar de morir ahogada en el río. Cada vez sentí que Dios me había
protegido del peligro.
Terminé mi escuela secundaria y fue el momento de hacer planes para el
futuro. Mis padres estaban haciendo todos los arreglos para que pudiera
ir a la Universidad, cuando expresé mi deseo de ser misionera. Mi padre
quería que yo terminara mis estudios pero mi madre me comprendía
mejor. Finalmente estuvieron de acuerdo. Durante este tiempo leí en una
revista acerca de la llamada misionera de la Congregación del Buen
Pastor en Alemania. Me sentía fuertemente llamada a responder y decidí
dejar a mis padres, familiares y amigos. Este llamado fue tan fuerte en mí
5
Después de cinco años de estudio y
trabajo, todavía estaba esperando para
ser una hermana y había comenzado el
pre-noviciado pero Dios tenía otros planes
para mí. Llegué a saber más sobre la
congregación y su misión en diferentes
partes del mundo incluyendo la existencia
de la provincia en la India. Esto me ayudó
para hacer un nuevo discernimiento.
Una vez más tuve que tomar una decisión
y me incorporé a la provincia de la India
para continuar mi formación y hacer mis
primeros votos el 30 de mayo de 1975.
Mis padres estaban muy felices de saber
que podía regresar y ser parte de la
provincia de la India.
Quiero agradecer muy especialmente a
las hermanas de la provincia de Munster,
por ayudarme a crecer con una visión
amplia y profundizar mi fe en Dios el
Pastor quien me llamó para seguir sus
pasos. Después de mi profesión me
involucré en los distintos ministerios de la
provincia que me desafiaron a descubrir la
belleza de cada persona especialmente
aquellas que están heridas y fragilizadas.
Tuve varias oportunidades para responder
a muchos desafíos al trabajar con los
niños, niñas, en la organización de
proyectos para las mujeres rurales etc..
También participé en la formación, la
administración y en el liderazgo de las
comunidades y la provincia.
Ahora siendo llamada a formar parte del
equipo de liderazgo congregacional, mis
sueños y esperanzas para nuestra
Congregación es que cada uno de
nosotras/os redescubramos el rostro de
Dios en los más abandonados y
vulnerables,
refugiados,
migrantes,
víctimas de la trata, mujeres y niñas/os.
Que tengamos la valentía y el celo de
levantar nuestra voz en solidaridad
mundial a favor de los oprimidos y vivir
una vida de discipulado radical hacia Dios
nuestro Pastor.
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
El curso de mi llamada
"Yo canto la acción de gracias en mi corazón, cuando mis ojos miran hacia el
cielo ¿Quién soy yo para que me ames, y me sostengas con tu gran amor?"
P. Manuel Francisco, SJ
Por Hna. Josita Corera
Artículo original en Inglés
Traducido por Hna. Carmina Fernández
E
stas palabras resuenan en mi
corazón al recordar el curso de mi
llamada al Buen Pastor. "Porque
fuiste tú quien formó mis entrañas, me
has tejido en el vientre de mi madre. Te
alabo
porque
soy
tu
creación
admirable"
(Salmo
139)
Mi Dios Pastor que me llamó 'antes de
nacer', me colocó en una familia amorosa,
en la que permitió que la semilla de la
vocación echara raíces y creciera. Mi
familia fue el caldo de cultivo donde mi
deseo de consagrar mi vida a Dios iba
creciendo. Mi padre, con sus historias de
los Santos y la motivación para memorizar
pequeñas oraciones, iba alimentando en mí un gran amor a Dios y me abrió a
las necesidades de los demás. Mi madre, con su vocación de servicio,
conmovida por la vida de la gente, me motivó a dar una respuesta agradecida
al don gratuito de Dios. Mi hermano con su determinación, me enseñó a
arriesgar para decir "sí" a un futuro desconocido.
A medida que iba creciendo mi atracción por los vulnerables aumentaba.
Recuerdo en particular un incidente en la escuela. Visité, junto con mi madre,
una casa para mujeres solteras dirigida por las hermanas del Buen Pastor.
Mi encuentro con los bebés removió mi corazón, sentí una profunda llamada
dentro de mí. A nuestro regreso hice muchas preguntas a mi madre. Mi
corazón quedó conmovido por los 'pequeños' al escuchar sus historias. Aquí
me encontré con el Pastor cuyo corazón de amor llega a los más pobres y
vulnerables de la sociedad. Me interesé por la vida de las hermanas y su
sentido de servicio. Las preguntas inundaron mi corazón y mi mente. ¿Qué es
ser una hermana del BP? ¿Quién es su fundadora, Santa María Eufrasia,
quien había dicho: "La gloria de Dios, la salvación de las almas, esto es mi
vida”? ¿Qué quería decir?, ¿Cómo realizó ella esto?
Busqué más. Fui aprendiendo acerca de esta valiente mujer quien al seguir a
su Pastor, ‘solamente amó’. Mi corazón también deseaba ser otro 'Cristo', para
llevar el bálsamo y curar las heridas, y hacer diferentes sus vidas. Este fue el
comienzo de mi respuesta a la misión. A partir de ahí, sabía en mi corazón,
que Dios me estaba llamando para realizar una misión entre los heridos y
desfavorecidos de la sociedad. Oí la llamada, y deseaba enormemente
ofrecerme a mí misma como un "regalo de amor”.
Dejar mi casa, mis seres queridos y mi espacio familiar fue un reto para mí.
Me aferré al amor y la fidelidad de mi Dios Pastor. Fue un momento de
sentimientos encontrados: dolor por dejar atrás mis seres queridos, y una
alegría profunda de decir "sí" a Aquél que me llama 'Amada'.
"En el asilo de tu presencia me escondes" (Salmo 31)
6
Dios continuó formando en mí el
camino de vida en el Buen Pastor a
través
de
mis
formadoras
y
compañeras quienes me acompañaron
en este viaje de respuesta a mi
llamada. Y comencé a ampliar mis
horizontes creciendo en mi deseo de
co-crear la vida con Dios.
Como religiosa disfruté la vida en
comunidad y el ministerio. Amaba a
mis hermanas y me sentí como en
casa. En los diferentes apostolados
en que he servido me encontré con
los vulnerables. La educación que
recibí como orientadora psicológica
fue un medio para hacer camino con
ellos. "Una vez en contacto con los
pobres,
confiando
en
ellos,
estableciendo una relación de amor y
de confianza, el misterio se revela....
Somos transformados a través de
nuestro encuentro con los pobres ",
dice Jean Vanier. Esta fue mi
experiencia también.
Fui transformada por los "pequeños"
que encontré en mis ministerios:
mujeres en situaciones de crisis,
mujeres maltratadas, mujeres jóvenes
que fueron expuestas a los males de
la sociedad. Durante el tiempo de
guerra, así como en el período de la
post- guerra en Sri Lanka, junto con
nuestros partners en la misión, fui
invitada a responder con apertura y
confianza a la situación de guerra que
estaba afectando muchas vidas en el
país. Inspirada por la misión de
compasión
y
reconciliación
encontramos formas creativas para
curar las vidas de las personas. Fue
una experiencia profunda tocar lo
Divino a través de ellos. Mi pasión por
la misión se profundizó.
En mi apostolado más reciente
acompañé a nuestras hermanas más
jóvenes en formación Fui bendecida
al caminar con ellas. Su pasión por la
vida y el crecimiento, su profundo
amor por la misión y la creatividad en
dar respuesta a los gritos de su
alrededor, me conmovieron mucho.
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Juntas hemos co-creado vida para el
futuro. "He tomado la decisión de
escuchar tu voz, a dondequiera que
me conduzcas iré”.
Maisha
El venir a Angers para el Capítulo
Congregacional fue otro punto de
inflexión en mi vida. Aquí fui
desafiada una vez más a dejar el
terreno conocido. Cuando
la
Asamblea Capitular me llamó a dar
una
respuesta en el servicio de
liderazgo, fue para mí, una invitación
a abrazar al mundo en el amor. Al
estar en el lugar de nacimiento de la
Congregación fui desafiada por las
palabras de Santa María Eufrasia,
‘¡Levantémonos y sigamos adelante!
Ningún pequeño rincón de la tierra
nos debe detener'. (Conferencias,
pág. 63)
NUEVA YORK, NY , EE.UU.- El lunes 8
de febrero, la Fundación Internacional
Buen Pastor realizo una presentación
Maisha: Una Nueva Vida Fuera de las
Minas, un video documental sobre la
minería artesanal en la República
Democrática del Congo. La proyección
del video atrajo a decenas de activistas,
líderes de organizaciones no lucrativas,
al igual que consumidores afectados.
Aquí estoy ahora bendecida por
haber abrazado la internacionalidad y
la riqueza de nuestra Congregación.
Mi deseo es que juntas avancemos
para hacer realidad el sueño de Dios
para nuestro mundo, un sueño por la
abundancia y la unidad. Ante el
desafío de las directrices de nuestro
Capítulo Congregacional y el tema
'movidas/os
por
el
Espíritu
arriesguémonos juntas/os
por la
misión', mi esperanza y deseo es que
“abramos nuestros ojos y veamos la
miseria de nuestro mundo, las heridas
de nuestros hermanos y hermanas a
quienes se les niega su dignidad.
Que su grito se convierta en el
nuestro, y juntos derribemos las
barreras de la indiferencia y
la
exclusión". (Papa Francisco)
Esta es la historia del curso de mi
Las hermanas han respondido a esta crisis implementando programas en 4
áreas diferentes:
1) Entrenando en la agricultura a mujeres locales y creando Granjas Maisha,
cooperativas agrícolas que tratan la escasez de alimentos.
2) La educación y la protección de la infancia, que atiende a más de 1.100
niños que ha reducido la malnutrición.
3) La formación profesional de las mujeres en xorte y confección de ropa y
peinados, con la esperanza de empoderar a las mujeres y las niñas a salir por
sí mismas de la pobreza.
4) Movilización de la comunidad, con el objetivo de ejercer presión sobre el
gobierno local a que inviertan para mejorar las condiciones de trabajo en las
minas.
"Al ver el video fue muy claro que los programas del Buen Pastor han
cambiado rápidamente la realidad de la vida cotidiana en las comunidades
mineras en el Congo. Se ha logrado mucho en muy poco tiempo,” dijo Jorge
Escobedo, un nuevo empleado de Los Servicios del Buen Pastor en la ciudad
de Nueva York.
llamada”. Estoy agradecida de
teneros como compañeras de viaje
en la co-creación de vida con Dios.
Video que Plantea Preguntas Importantes para los Activistas y Consumidores
Artículo original en Inglés
Traducido por Hna. Yolanda Martinez
La Hermana Paulette LoMonaco, Directora Ejecutiva de los Servicios del Buen
Pastor en la ciudad de Nueva York y miembro de la Junta Internacional, fue la
moderadora del evento y presentó al Señor Bernhard Warner, creador del
video y el cual respondio una serie de preguntas. La película pone de relieve
las condiciones deplorables que los trabajadores encuentran al trabajar en las
minas.
En la sesión de preguntas y respuestas que siguió, el público estaba más
preocupado por hacer una contribución impactante para estos programas.
"Contribuir a una solución, hacer conciencia de las condiciones de trabajo, y el
efecto que tienen sobre la vida de los mineros y sus familias es el primer paso
en la lucha contra este problema .
Los programas del Buen Pastor en el Congo están estructurados para abordar
los numerosos y complejos problemas que surgen del trabajo en las minas y es
nuestra responsabilidad ayudar a nuestras hermanas a que compartan la
historia con el resto del mundo," explicó la hermana Paulette ", el video
realmente muestra la realidad de la vida en Kolwezi y es mi esperanza de que
otros querrán mostrar este video para obtener apoyo adicional para el
proyecto".
Si usted gusta una copia del video por favor póngase en contacto con Sor
Gracia A.Hogan o al correo electrónico grace.hogan@nygoodshepherd.org
o visite www.maishafilm.com
7
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Colaboración Contra la Trata - Buen
Pastor asistió a la conferencia ACRATH
Por Hna. Caroline Price
Artículo original en Inglés
Traducido por Hna. Yolanda Martinez
E
n febrero del 2016, cuatro Hermanas del Buen Pastor asistieron a la
Conferencia Anual de Religiosas Contra la Trata de Personas
conocida por sus siglas, (ACRATH) en Sídney, Australia. La
conferencia se llevó a cabo durante tres días y se centraron en las cuestiones
de la Trata de Personas desde la perspectiva de Cadenas de Tiendas
Proveedoras. Las compañías multinacionales tienen muchas Cadenas de
Tiendas en donde fabrican, plantan y venden sus propios productos. Es muy
importante tener un entendimiento claro de los efectos que estas Cadenas de
Tiendas tienen sobre las personas vulnerables - los agricultores, obreros,
trabajadores de fábricas y trabajadores al por menor.
La hermana Caroline Price fue secretaria de la Oficina Internacional de
Justicia y Paz con sede en Roma entre los años 2000 y 2004. Ella trabajó con
el grupo Contra la Trata en la Comisión de Justicia y Paz de la UISG, y
compartió información relevante sobre los problemas de Trata con varios
miembros-contacto de la Oficina de Justicia y Paz del Buen Pastor reunidos
de varios lugares. En Australia, la Oficina de Justicia y Paz tomó éste tema y
así comenzó una asociación con ACRATH. Las hermanas del Buen Pastor
como: Tania de Jong, Joan Murphy, Naomi McClements y Caroline Price,
están conectadas ahora con ACRATH. Mientras que en Aotearo, Nueva
Zelanda la hermana Teresa Donworth está asociada con la organizaciónhermana, ANZRATH.
P
or muchos años en Australia,
durante el Domingo de Ramos,
los cristianos y otros grupos,
se
han
reunido
para
una
Demostración de Paz. Aunque
siempre se ha conocido como
"Domingo de Ramos-Manifestación
de Paz",
El enfoque principal de este año fue
en refugiados y solicitantes de asilo.
Australia tiene tres centros de
detención fuera de la costa y la
comunidad demostró gran apoyo
para las personas que ayudan a
conseguir visas adecuadas para que
estos refugiados puedan ingresar en
la comunidad, en particular los niños.
La Manifestación de Paz fue una
oportunidad para las diferentes
organizaciones
comunitarias
no
gubernamentales,
(ONG)
y
organizaciones
benéficas
para
expresar sus preocupaciones y
ofrecer apoyo a los solicitantes de
asilo. Miembros del Buen Pastor han
asistido con regularidad pero este
año hubo manifestaciones en todas
las principales ciudades de Australia.
La manifestación en Melbourne contó
con gran asistencia pacífica.
El Buen Pastor estuvo presente
representado
por
hermanas
y
compañeros de misión: El Señor
Frank O'Connor, Presidente de la
Directiva GSANZ, y su esposa; La
Señora Chrissie Sayer y su marido;
Sor Mónica Walsh, Provincia; La
Señora Dimity Fifer, nueva Directora
Executiva de GSANZ; La hermana
Tania de Jong, Caroline Price y
Pamela Molony. Otros compañeros
de misión estuvieron presentes en la
manifestación de Melbourne, pero era
una multitud tan grande que no
conseguimos reunirnos con todos!
Compañeros de Misión del Buen
Pastor también estuvieron presentes
en manifestaciones que se llevaron a
cabo en otras partes de Australia.
Además de asistir a
estas manifestaciones,
El Buen Pastor ha
estado
activo
en
escribir a los miembros
del Gobierno y los
Opositores sobre la
difícil situación que los
refugiados y solicitantes
de
asilo
enfrentan.
Continuaremos
con
nuestras actividades!
El Buen Pastor marcha
en la Manifestación de
Domingo de Ramos
8
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Un eco de la Jornada Mundial de los
Migrantes y Refugiados
Por Hna. Marie Establier
Artículo original en francés
Traducido por: Hna. Adriana Pérez
E
l día mundial de los Migrantes
y Refugiados se hizo patente
con una reunión en la
Parroquia de Santa Teresa en
Angers. Todos los refugiados que se
encuentran alojados en el centro
Ruhamá del Buen Pastor acudieron a
la Eucaristía el domingo 17 de enero
de 2016.
La familia B…, con 3 niños de 2 y 7
años presentó un testimonio sobre su
lucha por vivir en paz. Ellos dejaron
su país, Argelia para venir a Francia.
Después de una acogida temporal se
encontraron en la calle, esperando
sus papeles, buscando un lugar en
donde vivir. Llamaron al número 115
(línea directa para personas sin
hogar) para pedir un lugar para ellos.
Mientras hablaban de sus luchas, nos
dimos cuenta que ellos deambulaban
por las calles cada día desde las 7 de
la mañana, sin desayuno, en
búsqueda de un hogar para ese día.
Muchas veces esperaron en la
estación del ferrocarril, el más
pequeño en un carrito de bebé. Solo
el mayor de los niños iba a la escuela.
Ruhamá ha sido un hogar para la
familia desde hace algún tiempo. Ellos
describieron
cuán
contentos
y
tranquilos se encuentran con las
hermanas; tienen un lugar para dormir
y despertar descansados. Mientras
tanto, están a la espera de sus
papeles
que
les
permitirán
establecerse en Francia, el “país de
los derechos humanos”.
Estas son sus propias palabras:
“Nos hemos sentidos profundamente
lastimados por los ataques en París,
esto nos recuerda los tiempos
difíciles en nuestro país. Estamos en
contra de lo que ha sucedido.
Dejamos Argelia por este motivo y no
queremos
revivirlo
aquí.
Es
extremadamente difícil ver tanta
gente inocente morir. Pensamos en
sus familiares que están sufriendo.
Nosotros no queremos la guerra. No
queremos ver a la gente morir. Dios
es el único que decide la vida o la
muerte”.
“Hoy es la Jornada Mundial de los
Refugiados. Muchos de nosotros en
el mundo están experimentando esta
situación. Muchos han muerto: en el
camino, en el Mediterráneo, sin haber
podido llegar a su destino. Algunas
personas murieron por la falta de
alimentos, otros sufrieron violencia.
Hoy queremos darles a ustedes un
mensaje de paz, un mensaje de
fraternidad. Queremos invitarlos a
abrir sus puertas y acoger a aquellos
que han huido de su país. Ellos
necesitan reestablecer sus vidas y
están esperando que ustedes los
acojan. Necesitamos que ustedes
mantengan viva nuestra esperanza y
nuestro
deseo
de
continuar
luchando”.
“Queremos decirles que, para
nosotros, lo más importante es el
amor y la solidaridad, nuestras
necesidades son las mismas que las
de ustedes. Queremos repetir
continuamente que somos sus
hermanos y hermanas. Compartimos
una sola humanidad. Queremos
conocerlos, compartir con ustedes y
ayudarlos a descubrir quiénes somos
en realidad. Para nosotros es
importante estar abiertos a otras
religiones. Nuestro Dios y su Dios
nos piden amar, vivir juntos en paz,
en amor. Nosotros juntos, de
diferentes
religiones,
debemos
buscar la paz en el mundo.”
“Gracias por recibirnos hoy en
su iglesia”
9
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
La Puerta de la Misericordia
Por Jeanette McDermott, Coordinadora de Comunicaciones de la Provincia de Mid-North America
Artículo original en Inglés
Traducido por: Hna. Adriana Pérez
E
l año pasado la Arquidiócesis de San Louis
invitó a sus seis comunidades contemplativas a
dar un servicio como lugares de peregrinación
durante el Año Santo de la Misericordia. Las
Hermanas del Buen Pastor de la comunidad
Contemplativa María Droste se encontraban entre las
comunidades que aceptaron esta invitación.
“La invitación nos llamó a profundizar nuestra acogida
y hospitalidad para recibir con corazones abiertos a
todos aquellos que desean venir y orar con nosotras
en este Año Jubilar de la Misericordia. Es una gracia y
un regalo abrir nuestras puertas de par en par a los
peregrinos”, dice Hna. Elizabeth Garciano, Superiora
Local de la Comunidad Contemplativa María Droste.
El Rvdmo. M. Rice, Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis
de San Louis, llamó a Hna. Elizabeth el pasado
diciembre y le pidió si su comunidad aceptaría
celebrar con él la Misa durante el tiempo de Adviento.
La comunidad contemplativa María Droste decidió celebrar con un Triduo del 20 al 22 de diciembre para la preparación
de la celebración del nacimiento de Jésus. Entonces con gran alegría y entusiasmo la comunidad dijo “si” al
ofrecimiento del Obispo Rice y finalizó su Triduo con la Eucaristía y las subsecuentes bendiciones para el convento.
“El encuentro sagrado nos permitió ser humildes y darnos cuenta de la abundancia de gracias y Dones que Dios nos
concede. Hemos concluido el Año de la Vida Consagrada. Abrir nuestras puertas de par en par era una oportunidad
para nosotras de darnos a conocer y hacernos más visibles en la Diócesis de San Louis de manera que nuestra
presencia pueda ser una afirmación de la vida misionera,” dice Hna. Elizabeth.
El Jubileo de la Misericordia es un tiempo especial para la Iglesia, cuando el testimonio de los creyentes puede
fortalecerse y ser más efectivo. La Comunidad Contemplativa María Droste vive cerca de Ferguson, en medio de
tensiones raciales, en San Louis. Ser un lugar de peregrinación permite a las Hermanas ser una presencia sanadora y
vivir como testigos de la Misericordia de Dios y de la reconciliación, según Hna. Elizabeth.
El Papa Francisco abrió la puerta sagrada de bronce en la Basílica de San Pedro en la Solemnidad de la Inmaculada
Concepción el 20 de noviembre de 2015. Este gesto marcó el comienzo de un “tiempo de gracia y perdón” de la Iglesia”
como lo expresó el Papa Francisco en su homilía.
“En ocasiones estamos llamadas a mirar con más detenimiento la misericordia de tal manera que podamos llegar a ser
un signo más efectivo de la acción del Padre en nuestras vidas.
Por esta razón He proclamado un Año Extraordinario
del Jubileo de la Misericordia”, dijo el Papa Francisco.
El Jubileo se extiende hasta el 20 de noviembre de
2016. La Comunidad Contemplativa María Droste ha
acogido peregrinos desde que abrió sus puertas al
público en Diciembre. Las personas que han cruzado
las puertas dicen que desean estar más cerca de Dios
y reflexionar en las obras de misericordia corporales y
espirituales. Los peregrinos participan con las
Hermanas en la Misa y en otros servicios litúrgicos
como el rezo del Rosario y la Adoración Eucarística.
Los peregrinos también son bienvenidos a pasar un
tiempo de oración y meditación. Ellos finalizan su
peregrinación orando por el Santo Padre: el Padre
Nuestro, el Credo de los Apóstoles o la Profesión de
Fe de la Misa, y una oración a la Sma. Virgen María.
La Comunidad Contemplativa María Droste se está
preparando para recibir 50 peregrinos el 9 de agosto
de 2016. Los visitantes vienen de la Parroquia de San José, Framington, Missouri. Este evento es una Actividad
registrada del Jubileo.
Para asistir a la Misa u orar con las hermanas llamar al 314-837-1719 (San Louis Missouri)
El Año Jubilar está “dedicado a vivir en nuestra vida diaria la misericordia que el Padre extiende constantemente sobre
todos nosotros,” Escribió el Papa Francisco en la bula en la que convoca el Año de la Misericordia.
10
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
25 Años de Vida activa con Jesús Buen
Pastor
Por Hna. Christine Tawfik
Artículo original en francés
Traducido por Hna. Karla Bernabé
Rosas de abril:
Eufrasia y Aguchita,
semillas de nuestra
tierra.
Por Hna. Delia Rodríguez
Artículo original en español
T
odavía saboreamos el ambiente
de las celebraciones de los 25
Años de Martirio de nuestra
AGUCHITA. ¿Quién dice la gente que
es AGUSTINA RIVAS? Una pastora
que dio la vida por su pueblo, que es
reconocida como tal por su Pueblo y
debe estar ya en los altares. Muchas
manifestaciones y pedidos que nos
impulsan a dar pasos concretos en
este sentido…¡DIOS LO DIRÁ!
Con ella, y de la mano de María
Eufrasia, Rosa de Abril, queremos
responder a los grandes desafíos de
nuestra Patria.
L
a Unidad de Egipto/Sudan tuvo una gran alegría a principios del año
2016, coincidiendo con el final del año dedicado a la Vida Consagrada.
Nuestras dos hermanas jubilares (Euphrasie et Nathalie) decidieron
celebrar este acontecimiento valioso en sus vidas en una celebración sencilla
Misa copta según el rito oriental presidida por el Padre Mouti, franciscano que
vino a hacer feliz a su propia hermana Nathalie y su compañera Hna.
Euphrasie.
Todas las manos y los corazones se unieron formando un panal de abejas
para cumplir las diferentes tareas: Iglesia, bienvenida, acogida de la familias
de las hermanas, comida, servicios adicionales (comedor- decoración de la
comunidad San Marcos que preparó una comida suntuosa, compras, regalos,
dulces y chocolates a la salida de la misa, toda estuvo a tiempo y cada una
cumplió su misión como debía.
El altar estaba cubierto de flores y manteles blancos, velas con cintas de
color plata, panfletos con el desarrollo de la misa, imágenes del Buen Pastor
con colores brillantes, así como medallas de la Virgen Inmaculada para
ofrecerlas a los miembros de las familias y también para las hermanas de las
diferentes comunidades.
Nuestras dos hermanas jubilares hacían parte de un grupo de cuatro: dos
harán sus celebraciones en otros lugares, Henriette en Angers y Noha en
Sudan.
Ellas estaban radiantes con sus vestidos blancos adornados de una pequeña
flor plateada, entrando en procesión y portando cada una, una vela
simbolizando el don total de sus vidas que se renueva todos los días con la
Eucaristía, desde que pronunciaron sus votos en 1991 rodeadas de las
personas que las aman, sostenidas por la oración de todas las hermanas de
la Provincia y de los diferentes lugares ya que cada una ha sido misionera en
un momento siguiendo el ejemplo de Santa María Eufrasia que dice:” Por
cumplir la voluntad de Dios, recorrería el mundo entero”
El ambiente que se vive en Perú, a
pocos días de las Elecciones
Presidenciales, es tenso y poco
esperanzador.
El
pueblo
quiere
escuchar
propuestas
políticas
directamente relacionadas con el
medio ambiente, cambio climático y
recursos naturales “teniendo en cuenta
que, hablar de ambiente y recursos
naturales implica pensar en todo lo que
como
peruanos
y
peruanas
necesitamos
para
vivir
y
desarrollarnos” (MOCICC Movimiento
Ciudadano contra el cambio climático).
En las diferentes comunidades y
servicios apostólicos se enfoca la
reflexión, desde la perspectiva de la
Justicia, la Defensa del Medio
Ambiente y la Ecología.
Con el objetivo de promover una
conciencia frente al ambiente en
EMERGENCIA,
se
pone
en
movimiento proyectos como ECO
EUFRASIA - AGUCHITA ECOLÓGICA,
con propuestas en cambio climático y
recursos naturales, desde gestos muy
concretos, sencillos y evaluables.
Por ultimo; hermanas Euphrasie y Nathalie desean expresar su acción de
gracias con esta celebración; primero a Jesús Buen Pastor su Maestro y
Señor y también a cada una de las hermanas de la Provincia por su
dedicación y la alegría compartida.
Gracias a los amigos, los benefactores y todos los miembros de nuestras
familias que vinieron a acompañarnos en la oración y la alegría de estos
preciosos momentos,
11
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Marcha por la vida
Como parte de un compromiso por la defensa de la vida, jóvenes de nuestras Instituciones, acompañadas
por sus maestras/os y Tutoras/es, participaron en la Marcha por La Vida, que se llevó a cabo el 12 de Marzo.
HACIA EL III TALLER DE CAPACITACIÓN CONTRA LA TRATA
DE PERSONAS
PARA HERMANAS DEL BUEN PASTOR EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE, EN LIMA – AGOSTO 2016
Por Hna. Isabel Chávez
Artículo original en español
Acogiendo el gemido de las sobrevivientes…
N
uestro mundo gime ante el sufrimiento de muchas
personas, niñas, mujeres, niños y hombres que son
tratados como esclavas, esclavos, a quienes se les
vulneran todos sus derechos.
Urge responder como
mujeres consagradas, enviadas a los márgenes donde la
vida clama justicia, respeto por la creación de Dios.
Frente a esta dura realidad, la Red Latinoamericana “Hacia
la Libertad”, trabaja articuladamente un proyecto
(2014-2019) que aborda este fenómeno y está
implementándose en cada una de las Unidades de la
Región, desde 4 áreas estratégicas: Formación, Prevención,
Protección e Incidencia.
El trabajo de la Red implica una constante formación y
humanización en el acompañamiento, prevención y
asistencia, a las personas que están en nuestros servicios
apostólicos y de nuestra participación en las redes hacer
incidencia en distintos espacios.
Continuando con la implementación del Proyecto este año
se llevará a cabo el III taller de capacitación para hermanas,
a realizarse en el mes de agosto en Lima.
12
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
El amor más allá de las fronteras – de Angola a Singapur
Por Jane Marie Ng
Artículo original en Inglés
Traducido por: Hna. Adriana Pérez
¿
Quién hubiera creído, en el siglo XIX, que un túnel podría haberse excavado entre la Casa Madre y la Abadía de
San Nicolás en tres meses?
¿Quién hubiera creído, en el S. XXI, que 17 hermanas de la Provincia de Angola-Mozambique harían un viaje
atravesando dos continentes y un océano para aprender inglés?
¡Solo los corazones audaces que aman más allá de las fronteras imaginarían tales sueños e inspirarían a otras a
volverlos realidad!
Cuando Hna. Susan Chía fue elegida como parte del Equipo de Liderazgo Congregacional en 2009, nosotras, en la
Provincia de Singapur-Malasia estábamos estáticas. Por medio de Susan aprendimos más sobre los apostolados del
Buen Pastor y las personas en otros continentes. Al tiempo que conocíamos sobre la República Democrática del Congo
y sobre Angola-Mozambique, estábamos haciendo frente a la realidad de perder a Susan a causa del cáncer.
Si bien, seguimos extrañando su presencia física, nuestros recuerdos nos hacen revivir la visión de Susan, nos fortifican
y nos inspiran para asumir nuestro rol en esta visión. Una visión clarividente y audaz, impulsada por su profundo amor
por los pobres y su convicción de que, la formación y el desarrollo de capacidades tanto de hermanas como de laicos
partners en la misión, son críticas para el futuro de la misión y la Congregación.
En las sesiones que Susan facilitaba, ella escuchaba las experiencias de las hermanas angoleñas y se mostraba
profundamente conmovida por la deplorable situación de los pobres, cómo el pueblo de Angola batalló para surgir
después de 40 años de guerra civil. También ella escuchó cómo las hermanas se sentían aisladas de la Congregación
porque no podían hablar uno de los tres idiomas oficiales de la Congregación. Todas las noticias y la correspondencia
de la Congregación y todas las reuniones internacionales son en inglés, francés y español. Susan quería que las
hermanas de Angola-Mozambique aprendieran inglés de manera que pudieran estar en contacto con el resto de la
familia del Buen Pastor en todo el mundo. La visión de Susan era que las hermanas de Angloa-Mozambique vinieran a
Singapur para aprender el inglés, ampliaran su visión y experimentaran el amor de la familia del Buen Pastor en
Singapur. Susan creyó firmemente en el amor más allá de las fronteras.
No habría sido la primera experiencia para la Provincia de Singapur-Malasia. Un programa inaugural en junio/julio de
2015 reunió 14 hermanas y 2 partners laicos de 6 países asiáticos. Animada por los buenos resultados del programa, y
a pesar del deterioro de su salud, Susan impulsó fuertemente a Singapur-Malasia para recibir hermanas de AngolaMozambique. Inspiradas por su celo, su fe en nosotras y su alegría cuando nos comprometimos a que esto sucediera,
trabajamos hacia nuestra meta.
Y entonces fue posible que, apenas pasados 3 meses después de la muerte de Susan, 17 hermanas de AngolaMozambique viajaron a través de África y del Océano Índico hacia Singapur, en Asia, para un programa de inmersión
de 5 semanas para aprender algo de inglés. “Algo” ya que es imposible aprender un idioma en 5 semanas. Fue un
programa de inmersión y no un curso. ¿Cuál es la diferencia?
El programa de inmersión ha sido diseñado para ser holístico. Fomenta el aprendizaje del inglés por medio de algo más
que solo lecciones. En 5 semanas, las hermanas de Angola-Mozambique:









recibieron lecciones de inglés y participaron activamente en las actividades
Experimentaron el arte-terapia y produjeron 2 obras de arte cada una
Reflexionaron y compartieron en sesiones con Hna. Lucy Chía
Visitaron la Escuela del Convento de Marymount y los apostolados del Buen Pastor
Participaron en la caminata de Oración por la Paz para orar y apoyar a las mujeres que se encuentran en situación
de riesgo en el barrio rojo de Singapur
Visitaron el Orchard Road, Parkway Parade, SEA Aquarium, Southern Ridges Trail, el barrio Chino y los jardines
cerca de la bahía
Aprendieron a ir por los alrededores en transporte público
Aprendieron sobre la sociedad multicultural y de pluralidad religiosa de Singapur
Probaron una gran variedad de comida de Singapur
13
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril




Gozaron las comidas preparadas por los partners en la misión y muchas
más preparadas por Hna. Lucy Chia
Cantaron en la Iglesia de la Sagrada Familia, Iglesia del Espíritu Santo,
Iglesia de Cristo Resucitado y la Iglesia de San Ignacio.
Estuvieron rodeadas de un sano y agradable ambiente en la Plaza del
Buen Pastor
Hicieron muchos/as amigos/as y ahora pueden mantener una simple
conversación en Inglés

Las hermanas estuvieron rodeadas de profesores de inglés nativos,
terapeutas del arte, facilitadores, voluntarios y personas que procuraban los
cuidados necesarios que comían con ellas, reían con ellas e hicieron un
camino con ellas. Nos esforzamos por vivir aquello que Sta. Maria Eufrasia
decía, “No es suficiente que las amen, ellas deben sentirse amadas” Vivimos
el parternariado entre hermanas y laicos; un parternariado basado en una
visión y misión compartida.
su arte colorido, como un telón de
fondo,
las
hermanas
cantaron,
danzaron, nos entusiasmaron con su
musicalidad natural y ritmo. Sus
hermosas voces, tejidas en perfecta
armonía y ritmo, nos emocionaron
profundamente y nos conmovieron
hasta las lágrimas.
Con la clausura del programa de 5
semanas de inmersión, las hermanas
comenzaron una sesión con el Modelo
Holístico de Formación y Liderazgo
facilitado por Hna. Elaine Basinger.
La sesión estuvo orientada hacia los
procesos
e
incluyó
algunas
presentaciones, tiempo para la
reflexión individual y compartir en
pequeños y grandes grupos.
Hubo también muchos cantos y
danzas cada día. Las hermanas
apreciaron
especialmente
la
oportunidad de compartir mutuamente
en un nivel profundo que permite
estrechar los lazos entre ellas.
El programa de inmersión de 5 semanas cerró con una celebración
Eucarística gozosa, en la que las hermanas proclamaron las lecturas en
inglés, condujeron la oración universal en inglés y cantaron en inglés,
kimbundu, latín y portugués. En el concierto después de la misa, amigos y
personas de apoyo admiraron las obras de arte de las hermanas que fueron
exhibidas junto con sus reflexiones personales (en inglés por supuesto). Con
14
Las palabras son insuficientes para
expresar nuestra alegría y gratitud por
el regalo de tener a las hermanas de
Angola-Mozambique aquí en Singapur
con nosotras. Por la gracia de Dios
tuvimos la oportunidad de amar y ser
amadas, y al abrir nuestros corazones
y compartir nuestros recursos con
nuestras hermanas de AngolaMozambique,
hemos
recibido
bendiciones sobre bendiciones.
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Reconocimientos:
Agradecemos a Hna. Joan Lopez, animadora provincial de Singapur-Malasia y Morene Sim, Presidenta de Restful
Water, por su apoyo al programa.
Gracias especiales a Hna. Lucy Chia y Melina Ong, los pilares del programa y encargadas principales, cuyo tiempo y
esfuerzo por el programo no tuvo límites. Su celo y su entrega alegre 24/7 dieron otro sentido al amor más allá de las fronteras.
Nuestras más sentidas gracias a Jane Marie Ng. Directora del Programa de Inmersión de Inglés, a todos los maestros,
los terapeutas del arte, facilitadores, voluntarios, encargadas, donantes y bienhechores quienes compartieron su
tiempo, talentos, dones y el regalo de ellos mismos. Damos gracias también al Dios todopoderoso por su amor y
bendiciones y el regalo de Susan en nuestras vidas.
“¡La gratitud es la memoria del corazón!”
15
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Noticias de Portugal
Buscamos vivir el programa del año
de la misericordia en unión con la
iglesia local, y al mismo tiempo,
estamos preparando la visita del
Santo Padre en Fátima el 13 de mayo
de 2017 con motivo de la celebración
del centenario de las apariciones a
los tres pastorcitos en 1917.
Por Hna. Olinda Aguiar
Artículo original en francés
Traducido por Hna. Yolanda Sanchez
Organizamos
también
una
peregrinación de la Familia del Buen
Pastor a Fátima, con las hermanas,
los Amigos del Buen Pastor, las
jóvenes de nuestras instituciones y
con las exalumnas de la obra. Fue un
hermoso día y todo salió bien, hubo
alegría,
emociones,
testimonios,
celebración
festiva,
oración
y
terminamos con una presentación en
PowerPoint. Todo el mundo estaba
muy feliz y emocionado, debido a los
encuentros con las hermanas y con
mucha gente que no veíamos desde
hacía mucho tiempo.
C
omo se había anunciado, nuestro capítulo provincial de 2014 pidió una
fundación de Hermanas Contemplativas en nuestro país. Por el
momento, ya tenemos tres hermanas voluntarias procedentes de
América Latina, para empezar, pero que están todavía en sus países.
En el mes de abril, tendremos la visita de la hermana Brigid Lawlor y hermana
Jude Helen, Consejera General de las Hermanas Contemplativas, para que
juntas podamos ver geográficamente el mejor lugar cerca de una de nuestras
casas para que se establezcan según su vida contemplativa.
Tuvimos una reunión con padre Jean-Claude Lavigne, quien describió la
realidad europea y especialmente la realidad portuguesa. Él nos animó a tomar
conciencia de la situación en Europa y en cada país en particular y sobre como
en diez o veinte años, las Hermanas del Buen Pastor en Europa serán un
número muy pequeño. Debemos tomar decisiones a nivel del continente
europeo, formando pequeños grupos o incluso una sola provincia Europea.
Con Santa María Eufrasia decimos:
"La Congregación es un árbol que
tiene ramas verdes y ramas
marchitas. La muestra de que ella
está viva, es la vida que fluye en las
ramas nuevas".
Estemos alegres y
dispuestas a ofrecer
nuestra ayuda a las
ramas nuevas para que
se transformen en un
árbol fuerte.
Nuestra respuesta a esta situación es que Dios guía la historia. Él no
abandonará esta Europa descristianizada que, durante siglos, ha evangelizado
a otros continentes y ahora necesita nuevos profetas, capaces de anunciar el
Evangelio de Jesucristo como respuesta a los problemas de la humanidad de
hoy.
Haremos nuestro mejor esfuerzo, porque Dios nos necesita para anunciar el
Reino de una manera nueva, más dinámica, como lo hizo Jesús hace 2.000
años cuando vino a habitar nuestra tierra.
Continuamos nuestro compromiso de trabajar con los laicos, a finales del mes
de febrero, durante un fin de semana, organizamos un retiro dirigido por el
sacerdote carmelita, asistente religioso de la UACBP en Portugal y que contó
con la participación de unos 30 Amigos del Buen Pastor; el tema fue: Cómo
debe vivir un laico la misericordia hoy.
16
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Ministerio para los Migrantes
Filipinos en Japón
Sus reflexiones se centraron en la parábola del hijo
pródigo. Se celebró el Sacramento de la
Reconciliación seguida de la Misa del domingo. Las
hermanas hicieron los preparativos necesarios para
la jornada de oración y también tomaron parte en la
liturgia de la Eucaristía.
Después de la celebración de la Eucaristía, fue
servido un refrigerio ligero mientras las hermanas y
los migrantes filipinos disfrutaron estar juntos e
interactuar uno con el otro. De hecho fue un día muy
fructífero.
El 20 de marzo, Domingo de Ramos, un grupo de
líderes Filipinos de Inashi y Lida se reunieron en la
iglesia de Lida para la oración/reflexión cuaresmal.
La Hna. Mercy Ang hizo el largo viaje desde Osaka a
Nagano para facilitar esta actividad en preparación
para la semana Santa. La oración/reflexión se centró
en el camino de la Cruz de Jesús y los Siete Dolores
de María.
Por Hna. Mercy Ang
Artículo original en Inglés
Traducido por Hna. Yolanda Sanchez
"
La Sagrada Escritura en la Biblia nos insta a acoger al
extranjero; nos dice que haciéndolo así, abrimos
nuestras puertas a Dios, y que en los rostros de los
demás vemos el rostro mismo de Cristo" (mensaje del Papa
Francisco para el Día Mundial de los Migrantes y Refugiados,
2016)
“Jesucristo está siempre esperando ser reconocido en los
migrantes y los refugiados, desplazados y exiliados y a
través de ellos nos llama a compartir nuestros
recursos..." (Mensaje del Papa Francisco para el 101 día
mundial de los migrantes y refugiados, 2015).
Las Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen
Pastor de la comunidad de Toyonaka,
inspiradas y
desafiadas por el mensaje del Papa Francisco,
calurosamente acogieron a 29 migrantes de la cercana
ciudad de Osaka el 13 de marzo de 2016 y fue realizada una
Jornada de Oración Cuaresmal en la capilla de la comunidad .
El Padre Patrick, Sacerdote Filipino, (CICM), compartió
reflexiones sobre la misericordia de Dios para destacar la
celebración del Jubileo del Año de la Misericordia.
Después de un momento de oración y reflexión, se
llevaron a cabo dos reuniones: una de consulta con
los dirigentes de la parroquia de Inashi con la Hna.
Mercy y otra para la organización y planificación del
proyecto sobre servicios consulares para los filipinos
en el distrito de Nanshin (Lida, Komogane y Inashi).
El Ministerio para los Migrantes filipinos en Nagano
es un programa de la comunidad de Toyonaka en
Osaka. La Hna. Mercy provee servicios pastorales y
el asesoramiento por teléfono para los filipinos
cuando es necesario.
Los temas que aborda incluyen: crisis de la mediana
edad, dificultades relacionadas con el estrés,
síndrome psico-emocional y relaciones turbulentas.
En ocasiones, la Hna. Mercy recibe mensajes de
texto solicitando una cita para el asesoramiento por
teléfono, que generalmente se programa en la tarde.
La Hna. Mercy también lleva a cabo sesiones de
formación para líderes de la parroquia filipina cuando
son solicitados por el Consejo Parroquial y el párroco
japonés.
17
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril
Diario del Buen Pastor
Mis agradecimientos a las hermanas que han colaborado en
la traducción y revisión de los artículos de esta version.
Monique Tarabeh
Communications coordinator
Email: Com@gssweb.org
http://www.buonpastoreint.org/
18
Diario del Buen Pastor, Marzo - Abril