breves palabras introductorias en español de claudio magris

Estudios Románicos, Volumen 23, 2014, pp. 19-29
BREVES PALABRAS INTRODUCTORIAS EN
ESPAÑOL DE CLAUDIO MAGRIS
!"#$%&'()*+',(-.)/012,-+2)3)41+-56(2)'(0+#"2)6+0)70"12,-()"'"6895'()3)6+),(6")0"):$5;+-256"6)6+)!1-'5".)<1,(-56"6+2.)41+-56(2)"95#(2.)41+)9+)=">852)41+-56()=($-"-)'($);1+2,-")?-+2+$'5")+$)+2,+)#-"$)6%"@)A-"2@.)A-+2@.)95)913)41+-56()B+6-()C152D
A(3)'($2'5+$,+)6+)6+>+-)+2,+)#-"$)=($(-)$(),"$,()")0(2)98-5,(2)?-(?5(2)25$()");1+2,-")
"952,"6)3)259?",%"@)E()+2)$5)0")?-59+-")$5)0")2+#1$6");+F)41+)9+)+$'1+$,-()+$)+2,")9"-";500(2")'516"6.)+$)+2,"):$5;+-256"6@)G)$()+2)$5)0")?-59+-")$5)0")2+#1$6");+F)41+)+2,+)?"%2.)H2?"I".)
9+)6+91+2,-")1$")"J+''5K$)3)1$")#+$+-(256"6.)1$")"&$56"6)+0+',5;")41+)$()=+)+$'($,-"6()
L"9M2)+$)$5$#N$)(,-()?"%2@)*+'1+-6()2K0(.)?(-),(6(2.)"0)?-(J+2(-)!"$(0()O50)H2,+;+@)C"2)"&$56"6+2)+0+',5;"2)2($)952,+-5(2"2.)2($)1$")6+)0"2)'(2"2)9M2)2",52J"',(-5"2)6+)0");56"@)
P15+$) -5$6+) =($(-) ") (,-(.) '(9() =(3) 9+) 21'+6+) ") 9%.) +$) +2,+) ?-+'52() 9(9+$,(.) ;"0+)
91'=()9M2)41+)"41+0)41+)+2)=($-"6(@)B(-41+)+0)2+$,56()6+)$1+2,-");56")+2)0")'"?"'56"6)
6+)"'+?,"-)")0(2)(,-(2.)'(9()9+)21'+6+)=(3)3)'(9()25+9?-+)9+)=")21'+656()'($)B+6-()C152)
C"6-K$)6+)O1+;"-")3)'($)(,-(2)"95#(2)41+);+()=(3)"41%)?-+2+$,+2.)Q-"$'52'()R"-"1,".)!+-'+6+2)!($9"$3.)415+$)+2,1;()+$)0(2)5$5'5(2)6+)ST"$1>5(U)+$)H2?"I".)3)41+)+2)1$")#-"$)
?-+2+$'5")+$)95);56"V)0()9529()41+)*(>+-,()W(2'"$(.)41+-56(2)'(9?"I+-(2)6+)-+'(--56()
L1$,(2V)3)6+)(,-(2)"95#(2@)W"9>58$)0")"952,"6)+2)1$);5+$,()?"-")";"$F"-.)'(9()65'+)1$);+-2()
6+)B+6-()C152@
A+)?1+6+)"'+?,"-)+0)-+'($('595+$,(.)?(-41+)+0)-+'($('595+$,()$()2+)65-5#+)2K0()")415+$)
0()-+'5>+.)25$(),"9>58$)")"41+00(2)41+)="$)+2,"6()")21)0"6(.)")0()0"-#()6+),(6")1$");56".)
()+$)9(9+$,(2.)?+-2($"2)25$)0"2)'1"0+2)$()=">-%"9(2)'(9?-+$656()$5)=+'=(),"$,"2)'(2"2@)
O-"'5"2)")+00(2)3)")+00"2)+2)?(25>0+)6+'5-)'(9()T($)P15L(,+D)SG()28)4158$)2(3U@
O-+#(-5()!"#$()6+'%")41+)$()=">-%")+$,+$656()0"2)'(2"2)9M2)59?(-,"$,+2)6+)0");56")
25$)212)=+-9"$(2.)3)25)0()65'+)1$)B"?".)?(6+9(2)6+'5-0(),"9>58$)$(2(,-(2)3.)+J+',5;"9+$,+.)
415+$)$()+2)1$)?"?")+2)'($2'5+$,+)6+)6+>+-)0"2)'(2"2)9M2)59?(-,"$,+2),"$,()")0(2)=+-9"$(2)
'(9()")0"2)=+-9"$"2@
B+6-() C152) +2) 1$() 6+) 0(2) "95#(2) 41+) 25+9?-+) 9+) ="$) "316"6(@) C() 6+91+2,-") '($) +0)
-+,-",()41+),"$)#+$+-(2"9+$,+)=")=+'=()6+)9%)+$)21)C"16",5(@)B+6-()C152)+2,M)+$)+2,(2)9(9+$,(2),-">"L"$6()+$)0(2)+$2"3(2)2(>-+)!"-52")!"65+-5.)'13(2)05>-(2)'($,5+$+$)95)?-(?5")
;56")9M2)41+)0(2)05>-(2)41+)3()9529()=+)+2'-5,(.)3)41+),"9>58$)="$)+$'($,-"6()1$")#-"$)
"'(#56")+$)H2?"I"@)
G() 2(3.) '(9() 2">852.) 1$) +2,165(2() 6+) 0") "$,5#1") '5;505F"'5K$) ="2>N-#5'"@) E() 41+--%")
41+)=($-M$6(9+)=1>5+-"52),-"5'5($"6()1$)?-5$'5?5()J1$6"9+$,"0)6+)+2,")'5;505F"'5K$.)+$)0")
'1"0.),"0)3)'(9()+2'-5>%")!1250.)S")9+$16()+0)#+$5()+-"),(9"6()?(-)1$)59>8'50.)?+-()$1$'")
1$)59>8'50)+-"),(9"6()?(-)1$)#+$5(U)
19