ACTIVIDAD 3B - Cuentos y leyendas populares de la Argentina

Cuentos y leyendas populares de la Argentina
Los ricos van a cazar sin necesidar y los terminan.
Uno peones salían a quirquinchar. Ya cuando hacían muchas noches que los mandaban lo ricos a
quirquinchar para comer ellos, les ha salido el Yastay. Una noche habían cazado como dos docenas,
porque había muchos. Dice que había un bordito, y han dado la güelta y del otro lado del bordo*, ha
salido un hombre no muy grande, chico. Y que les ha dicho:
-¿quirquinchando?
-sí, señor –es que han dicho.
-Sigan andando. No cacen más –es que ha dicho.
Y qui han visto que era más grande, y más grande, un semejón hombre. Y han salido diparando. Y ese
era el Yastay, el dueño de los animales. Y los hombres no han vuelto nunca más. Y claro, ellos saben
que los puede castigar y matar el Yastay si cazan sin necesidar. Y un han vuelto más a los cerros, ande
él vive cuidando sus animales.
Rosaria Quiroga, 95 años. Fiambalá, Tinogasta, Catamarca. 1970.
Bordo*: lomo, elevación del terreno.
Actividad 1:
En diferentes grupos, elijan uno de los relatos y hagan una lista con aquellas palabras, expresiones y
frases que les resulten extrañas, curiosas, o simplemente, no entiendan o no reconozcan en el español
estándar. Observen los datos de las personas que han contado, en una entrevista, estos cuentos: su
nombre, su edad, el lugar donde vive, el año en que se ha recopilado la entrevista. ¿Por qué creen que
es importante conocer esta información para “saber un poco más” acerca de los relatos?
¿Hay expresiones en el relato que les resultan familiares? ¿Cuáles? ¿Las utilizan en el habla cotidiana?
Con la lista de palabras que realizaron, escriban, al lado de cada una, qué expresión correspondería a
la forma estándar del español. ¿En qué difieren una y otra variación?
Actividad 2: Una antología de relatos y cuentos populares
Así como leíste historias del Yasiyareté, el Coquena y el Yastay; existen muchísimos personajes de la
cultura popular de nuestra región que habitan los relatos colectivos. Ustedes conocen algunos; otros,
en cambio, son menos visitados.
A continuación, enumeramos algunos de ellos:
La pachamama
El caballo de siete colores
El diantre
Pedro Urdemales
El gallito pelado
El duende
El Pombero
El Ucumari
El caburé…
Les proponemos elaborar una antología de cuentos populares ilustrados:
2