Rafael Moliterno Neto

Saudades Eternas do
Rafael Moliterno Neto
Dedicação
Tal como as ondulações se espalham quando se atira uma só pedra na água,
as ações dos indivíduos podem ter efeitos de longo alcance.
- Dalai Lama
Este livro é um testemunho dos líderes e membros da Federação Internacional de Cooperativas
e Mutualidades de Seguros (ICMIF) localizados em 77 países através das Américas e ao redor do
mundo, sobre nosso caro amigo e colega, Dr. Rafael Moliterno Neto, que antecipou sua viagem para
a eternidade, deixando uma marca indelével com o exemplo da sua vida, com a sua dedicação como
médico e como líder empresarial com as iniciativas no Setor Cooperativo e de Seguros.
Rafael começou a sua participação com a ICMIF em 2003 com a conferência anual da Associação
Regional para as Américas (ICMIF/Américas). Em 2011 Rafael serviu como membro do Conselho de
ICMIF/Américas e em 2013 foi eleito presidente para um período de três anos entre 2013 - 2015. Nesta posição, também foi representante regional das Américas no Conselho da ICMIF em nível
global. Foi um líder amplamente reconhecido e respeitado principalmente por suas ideias expostas em
palestras e paineis freqüentes nas conferencias da ICMIF em diversos países como Argentina, Canadá,
Costa Rica, Colômbia, os Estados Unidos, Porto Rico, Panamá, Singapura, o Reino Unido, e África do
Sul, entre muitos outros. O seu espírito aberto de compartilhar as boas práticas, inovações e sucessos
da Seguros Unimed com seus pares ao redor do mundo foi fonte de admiração e inspiração.
Dedicamos este livro à sua esposa Rosanna e três filhas, Natália, Rafaela e Stefânia, quem sempre
foram seu maior tesouro, e quem tornaram parte da nossa família global. Também dedicados
este livro a todos os seus colegas da Seguros Unimed incluindo os líderes do conselho, diretores e
colaboradores que fazem parte na nossa família cooperativa mundial.
As mensagens de condolência incluídas aqui são apenas indicadores das grandes ondulações positivas
que Rafael fez durante a sua vida e que espalharam por sua comunidade, por seu estado e país, por
sua região de América Latina e pelo mundo inteiro. As fotografias incluídas aqui mostram o Rafael e os
seus valores em ação, assim como a sua dedicação às suas ideais sobre a solidariedade, a unidade e a
cooperação.
Com saudades eternas de todos os seus amigos da
Federação Internacional das Cooperativas e Mutualidades de Seguros
(ICMIF e ICMIF/Américas)
Just as ripples spread out when a single pebble is dropped into water,
the actions of individuals can have far-reaching effects.
– Dalai Lama Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
1
2
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
PERDA IRREPARÁVEL
Nos adelantou à vida eterna o amigo Rafael Moliterno, um grande líder do cooperativismo
brasileiro e de Seguros Unimed, com quem o seu compromisso foi claro e permanente.
Seu alto-conceito de solidariedade levou-o a desempenhar várias posições como diretor
de ICMIF/Américas, em cujas actividades conseguimos apreciar suas qualidades pessoais e
profissionais.
As nossas condolências pela perda tão irreparável à sua esposa e filhas e às organizações
que serviu até o seu deceso lamentável.
William Bojorquez Córdova
Gerente Geral
SERVIPERU, Cooperativa Central de Serviços
Lima, Peru
IRREPARABLE PÉRDIDA
Nos adelantó hacia la vida eterna el amigo Rafael Moliterno, un gran lider del movimiento
cooperativo brasileño y de Unimed Seguros, con los que su compromiso fue claro y
permanente. Su alto concepto de la solidaridad lo llevó a desempeñar diversos cargos
como directivo de ICMIF/Américas, en cuyas actividades hemos podido apreciar sus
cualidades personales y profesionales.
Nuestras condolencias por tan irreparable pérdida a su esposa e hijas y a las organizaciones
a quienes sirvió hasta su lamentable deceso.
William Bojórquez Córdova
Gerente General
SERVIPERU, Central Cooperativa de Servicios
Lima, Perú
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
3
4
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM MEMÓRIA DE DOM RAFAEL MOLITERNO NETO
O Dom Rafael Moliterno nos antecipou na viagem para a eternidade mas deixou uma marca
indelével com seu trabalho e iniciativas no Sector Cooperativo.
Que o vácuo enorme que deixou entre a sua família, colegas de trabalho, membros da
ICMIF e amigos seja compensado com as manifestações de respeito, reconhecimento, e
admiração que ele venceu na vida e que transcendem agora que ele já não está entre nós.
Martha Julia Ramirez de Marroquín
Diretor Executivo, Grupo Latinoamericano de Resseguros (LARG)
Guatemala
EN MEMORIA DE DON RAFAEL MOLITERNO NETO
Don Rafael Moliterno se nos ha anticipado en el viaje hacia la eternidad pero ha dejado una
huella imborrable con su trabajo e iniciativas en el Sector Cooperativo.
Qué el enorme vacío que ha dejado entre su familia, compañeros de trabajo, miembros de
ICMIF y amigos, se compense con las muestras de respeto, reconocimiento y admiración a
los que se hizo acreedor en vida y que trascienden ahora que ya no está entre nosotros.
Martha Julia Ramírez de Marroquín
Directora Ejecutiva, Grupo LARG
Guatemala
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
5
6
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM MEMÓRIA DE RAFAEL MOLITERNO
A partida de Rafael deixou um profundo vazio na sua família e no movimento cooperativista
brasileiro e mundial. Seu legado deixa uma marca duradoura para todos aqueles
que o conheceram e foram nutridos por seus ensinamentos e generosidade para o
desenvolvimento das cooperativas.
Em Seguros Fedpa, lamentamos a sua perda mas temos a certeza de que hoje está na
presença do Nosso Senhor.
Nossa solidariedade com a família, a ICMIF e Seguros Unimed.
Amílcar Córdoba
Gerente Geral, Seguros FEDPA
Panamá
EN MEMORIA DE RAFAEL MOLITERNO
La partida de Rafael deja un profundo vacío en su familia y en el movimiento cooperativista
Brasileño y mundial, sin embargo su legado deja una huella imperecedera para todos los
que le conocimos y pudimos nutrirnos de sus enseñanzas y desprendimiento en pro del
desarrollo del cooperativismo.
En Seguros Fedpa, lamentamos su pérdida, pero estamos seguros que hoy está en
presencia de nuestro señor.
Nuestra solidaridad con su familia, ICMIF y Seguros Unimed.
Amílcar Córdoba
Gerente General, Seguros Fedpa
Panamá
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
7
8
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM MEMÓRIA...
Querida família de Rafael Moliterno Neto,
Foi chocante entender, na noite de ontem, esta enorme perda. Mal posso acreditar.
Nossa amizade com Rafael levou muitos anos, e não tenho dúvidas da sua sinceridade, a
sua honradez e a sua liderança. A este eu o agrego, por minha própria percepção, a sua
relação familiar muito gentil.
Com dor, admiração e profundo respeito eu saúdo a sua esposa e filhas e a liderança da
Unimed por uma perda tão grande.
Juan Carlos Lucio Godoy
Presidente, Rio Uruguay Cooperativa de Seguros, Ltda.
Argentina
EN MEMORIA...
Estimada familia de Rafael Moliterno Neto.
Ha sido impactante para mí enterarme, en la noche de ayer, de tremenda pérdida. Me
cuesta creer.
Nuestra amistad con Rafael tuvo muchos años y no tengo dudas de su sinceridad, su
hombría de bien y de su liderazgo. A eso le agrego, por propia percepción, su muy hermosa
relación familiar.
Con profundo respeto, admiración y dolor les saludo a su esposa e hijas y a la dirigencia de
Unimed por tan enorme pérdida.
Juan Carlos Lucio Godoy
Presidente, Río Uruguay Cooperativa de Seguros, Ltda.
Argentina
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
9
10
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
RAFAEL MOLITERNO
Perdemos um grande amigo e uma excelente pessoa. Rafael foi
meu sucessor em Seguros Unimed e como representante em ICMIF/
Americas e cumpriu seus mandatos com grande competencia e
dignidade. Deixa saudades.
Dalmo Claro de Oliveira
Santa Catarina, Brasil
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
11
12
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
MINHAS MAIS SINCERAS E EMOCIONADAS
CONDOLÊNCIAS
Caros amigos,
É com enorme tristeza que recebo a notícia do falecimiento do nosso querido amigo Rafael.
Tivemos a oportunidade de conhecer e compartilhar experiências diversas que
permanecerão para sempre em nossa memória e dificilmente posso elogiar o que o
corresponderia como cooperado, médico e, acima de tudo, ótima pessoa.
Desde já eu quero transmitir minha mais sinceras e sentidas condolências à sua esposa,
Rosanna - que também tive a honra de conhecer pessoalmente - e suas filhas nestes
momentos tristes e diz-lhes que a memória do grande homem, não ficará sem recordação.
Um grande abraço à família cooperativa e, em particular, a ICMIF e Unimed.
José Guisado
Fundador e CEO
FUNDACIÓN ESPRIU
Madrid, Espanha
MIS MÁS SINCERAS Y EMOCIONADAS CONDOLENCIAS
Estimados amigos,
Es con enorme tristeza que recibo la noticia del fallecimiento de nuestro querido amigo
Rafael.
Tuvimos la ocasión de conocernos y compartir diversas vivencias que quedarán para
siempre en nuestra memoria y difícilmente puedo hacer la loa que le correspondería como
cooperativista, médico y, sobre todo, gran persona.
Quiero desde aquí transmitirle mis más sinceras y emocionadas condolencias a su esposa
Rosanna -a quien también tuve el honor de conocer personalmente- y a sus hijas en estos
tristes momentos y decirles que su memoria de gran hombre, no quedará sin recuerdo.
Un fuerte abrazo a toda la familia cooperativa y, en especial, a ICMIF y Unimed.
José C. Guisado
Patrono y CEO
FUNDACIÓN ESPRIU
Madrid, España
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
13
14
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
UMA PERDA IRREPARÁVEL
Caros Rosanna, Estefania, Natalia, Rafaela e parceiros de Seguros Unimed:
Em nome da minha família e no meu próprio, os acompanho nesta dor tão grande de
perder o seu marido, o pai, o médico e o parceiro. Tive a oportunidade de compartilhar
com o Dr. Rafael o campo profissional e também pessoal, uma pessoa amorosa com sua
esposa, suas filhas e sua profissão. Dele só tenho admiração e boas lembranças.
Meus filhos, Rodrigo e Gloriana, bem como de meu marido Rodrigo estamos orando ao
Criador que os console, seguros de que sempre teremos nele como um farol que orienta os
nossos caminhos.
Um abraço e a nossa solidariedade.
Georgina Diaz
Gerente Geral, Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional
Costa Rica
UNA PÉRDIDA IRREPARABLE
Estimada Rosanna, Estefanía, Natalia, Rafaela y colaboradores de Seguros Unimed:
De parte de mi familia y el mío propio, acompañarlos en este dolor tan grande de perder a
su esposo, padre, médico y compañero, tuve la oportunidad de compartir con don Rafael
en el ámbito profesional y también en el personal, una persona amante de su esposa, sus
hijas y su profesión. De él solo tengo buenos recuerdos y admiración.
Mis hijos Rodrigo y Gloriana, así como mi esposo Rodrigo estamos elevando una oración al
Creador para que los reconforte y seguros de que siempre lo tendremos como un faro que
guía nuestros caminos.
Un abrazo y nuestra solidaridad.
Georgina Díaz
Gerente General, Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional
Costa Rica
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
15
16
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM MEMÓRIA DE DOM RAFAEL MOLITERNO NETO
Com profundo pesar que tenho recebido a notícia do falecimiento do Dr. Rafael Moliterno
Neto. Aqueles que tiveram o prazer de conhecê-lo sabemos de sua integridade,
honestidade e do seu intelecto. Desejo transmitir os meus pêsames à sua família e os
acompanhamos na sua dor.
Alfredo A. González Moledo
Presidente
Asociación Argentina de Cooperativas y Mutualidades de Seguros (AACMS)
Buenos Aires, Argentina
EN MEMORIA DE DON RAFAEL MOLITERNO NETO
Con profundo dolor he recibido la noticia del fallecimiento de Dr. Rafael Moliterno Neto.
Quienes tuvimos el placer de conocerlo sabemos de su entereza, honestidad y su intelecto.
Deseo transmitir mis condolencias a su familia y acompañarlos en su dolor.
Alfredo A. González Moledo
Presidente
Asociación Argentina de Cooperativas y Mutualidades de Seguros (AACMS)
Buenos Aires, Argentina
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
17
18
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
Eu gostaria de transmitir a minha solidariedade e condolências pelo falecimento de Rafael à
sua esposa Rosanna, suas filhas, Natália, Rafaela e Stefânia, e ao seus pais e irmãos.
Tive a sorte de conhecer Rafael e acima de tudo posso dizer que nele se viu uma boa e
grande pessoa.
Eu queria mandar a nossa solidariedade, abraço e sentido pêsame à sua família, a família da
Unimed e da família de ICMIF.
Um abraço com todo meu coração.
Pablo Mongelos
Seguros Lagun Aro.
Bilbao, Espanha
NUESTRAS CONDOLENCIAS
Desde estas líneas quisiera trasladar mi solidaridad y condolencias y la de Seguros Lagun
Aro por la muerte de Rafael a su esposa Rosanna, a sus hijas, Natália, Rafaela y Stefânía, a
sus padres y a sus hermanos.
Tuve la suerte de conocer a Rafael y sobre todo puedo decir que se veía en él a una buena y
gran persona.
Quería mandar desde aquí, nuestra solidaridad, abrazo y sentido pésame a su familia, a la
familia Unimed y a la familia ICMIF.
Un abrazo de todo corazón.
Pablo Mongelos
Seguros Lagun Aro
Bilbao, España
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
19
20
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
NOSSOS SINCEROS PÊSAMES
Saudações cordiais e fraternas à esposa e às filhas do Dr. Rafael Moliterno Neto, bem como
à família da ICMIF e ao colaboradores de Seguros Unimed, pela perda do Dr. Rafael, pessoa
integral, honesta, trabalhadora e bom amigo. Sua perda física deixará um grande vazio, mas
os seus ensinamentos e contribuições irão transcender.
Nossas mais sinceras condolências.
Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional
Costa Rica
NUESTRAS SENTIDAS CONDOLENCIAS
Un cordial y fraternal saludo a la esposa e hijas del Dr. Rafael Moliterno Neto así como a
la familia ICMIF y a los colaboradores de UNIMED Seguros, por la pérdida de don Rafael,
persona íntegra, honesta, trabajadora y buen amigo, su pérdida física dejará un gran vacío,
más sus enseñanzas y aportes trascenderán.
Nuestras más sinceras condolencias.
Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional
Costa Rica
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
21
22
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM MEMÓRIA DO DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
Em nome dos cooperados da República do Paraguai quem representamos antes do
Conselho Regional das Cooperativas das Américas, expressamos os mais profundos
sentimentos de pesar pela partida de quem deixou sua marca de esperança e um legado de
trabalho pela dignidade humana, o amigo e colega de ideais, o Dr. Rafael Moliterno Neto.
Serena paz para seus entes queridos.
Dr. César Guillermo Cruz Roa e Dr. Antonio Ramírez Gómez
Representantes do Paraguai
Conselho Regional das Cooperativas das Américas
EN MEMORIA DEL DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
En nombre de los cooperativistas de la República del Paraguay a quienes representamos
ante el Consejo Regional de Cooperativas de las Américas, expresamos los más profundos
sentimientos de pesar por la partida de quien ha dejado huellas de esperanzas y un legado
de trabajo por la dignificación humana, el amigo y compañero de ideales, Dr. Rafael
Moliterno Neto.
Serena paz a sus seres queridos.
Dr. César Guillermo Cruz Roa y Dr. Antonio Ramírez Gómez
Representantes de Paraguay
Consejo Regional de Cooperativas de las Américas
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
23
24
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
NOSSOS SINCEROS CONDOLÊNCIAS
De Seguros Futuro de El Salvador, nós nos solidarizamos com a ICMIF, a UNIMED e o Setor
Cooperativo pela partida do Dr. Rafael Moliterno Neto, que descansa em paz na presença
de Deus, que contribuiu para o desenvolvimento da ICMIF, com as suas idéias e a sua
acessibilidade.
Um forte abraço à família, que Deus lhes fortaleça nesta fase da vida tão difícil.
Daysi Rosales
Gerente Geral, Seguros Futuro
El Salvador
NUESTRAS SENTIDAS CONDOLENCIAS
De Seguros Futuro, de El Salvador, nos solidarizamos con la ICMIF, UNIMED, y el Sector
Cooperativo, por la partida del Dr. Rafael Moliterno Neto, quién descansa en paz en
presencia de Dios, que contribuyó al desarrollo de la ICMIF, con sus ideas y su accesibilidad.
Un fuerte abrazo a la familia, que Dios les de fortaleza para comprender esta etapa de la
vida tan difícil.
Daysi Rosales
Gerente General, Seguros Futuro
El Salvador
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
25
26
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
CONDOLÊNCIAS PELO FALECIMIENTO DO DR. RAFAEL
MOLITERNO NETO
Em nome de todos os membros da nossa Assembleia Geral e associados, nós unimos no
pesar pela partida do Dr. Rafael Moliterno Neto, transmitindo para sua família, colegas,
amigos e membros da ICMIF, nossas sentimentos de compaixão, pedindo ao nosso Criador
dar a força necessária para sua família. Herança deixa na sua maneira única de ser e viver
com paixão.
Descanse em paz...
Axel Montúfar
Gerente Geral
Asociación de Auxilio Póstumo del Magisterio Nacional de Guatemala
Guatemala
CONDOLENCIAS POR EL FALLECIMIENTO DEL DR.
RAFAEL MOLITERNO NETO
En nombre de todos los miembros de nuestra Asamblea General y Asociados, nos unimos
en el pesar por la partida del Dr. Rafael Moliterno Neto, trasladando a sus familiares,
colegas, amigos y miembros de ICMIF, nuestras muestras de condolencia, pidiendo a
nuestro Creador dé las fuerzas necesarias a su familia. Herencia deja sobre su peculiar forma
de ser y vivir con Pasión.
Descanse en Paz...
Axel Montúfar
Gerente General
Asociación de Auxilio Póstumo del Magisterio Nacional de Guatemala
Guatemala
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
27
28
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM MEMÓRIA DO DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
Através desta mensagem, participamos com profundo pesar o falecimento do Dr. Rafael
Moliterno Neto e expresamos nossas condolências.
A sociedade deve lamentar a perda irreparável de quem como líder e cooperado, se
caracterizou por sua excelência profissional e qualidade humana.
Nós da Sancor Seguros queremos acompanhar no seu sentimento aos famíliares, colegas e
amigos de Dr. Rafael, cuja memória permanecerá para sempre.
Sancor Cooperativa de Seguros Ltda.
Argentina
EN MEMORIA DEL DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
A través del presente mensaje, participamos con profundo pesar el fallecimiento del Dr.
Rafael Moliterno Neto y expresamos nuestras condolencias.
La sociedad debe lamentar la irreparable pérdida de quien como líder y cooperativista, se
caracterizaba por su excelencia profesional y calidad humana.
Desde Sancor Seguros, deseamos acompañar en su sentimiento a los familiares, colegas y
amigos de don Rafael, cuyo recuerdo permanecerá por siempre.
Sancor Cooperativa de Seguros Ltda.
Argentina
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
29
30
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
NÓS UNIMOS NUM ABRAÇO FRATERNO PARA
EXPRESSAR NUESTRO PÊSAME
Em nome de Cooperativas das Américas, do pessoal do Escritório Regional e da minha
pessoa, nós unimos num abraço fraterno para expressar os nossos pêsames pelo
falecimento do Dr. Rafael Moliterno Neto, Presidente da ICMIF/Americas e Diretor
Presidente de Seguros Unimed em São Paulo, Brasil.
Recebam e transmitam aos seus familiares os nossos sentimentos de apreço e estima neste
momento difícil.
Atentamente,
Manuel Mariño
Diretor Regional
Cooperativas das Américas
Costa Rica
NOS UNIMOS EN UN ABRAZO FRATERNO PARA
EXPRESARLE NUESTRO PÉSAME
En nombre de Cooperativas de las Américas, el personal de la Oficina Regional y el
mío propio, nos unimos en un abrazo fraterno para expresarle nuestro pésame por el
fallecimiento del Dr. Rafael Moliterno Neto, Director Presidente de Seguros Unimed en São
Paulo, Brasil y Presidente de ICMIF/Américas.
Reciban y transmitan a sus familiares nuestras muestras de aprecio y estima en este difícil
momento.
Atentamente,
Manuel Mariño
Director Regional
Cooperativas de las Américas
Costa Rica
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
31
32
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
CONDOLÊNCIAS
Nós de Panal Companhía de Seguros Gerais S.A. Propriedade Cooperativa mandamos
os mais profundos sentimentos de pesar pela perda irreparável de Dr. Rafael Moliterno
Neto, que em vida foi presidente digno de ICMIF/Américas e diretor presidente de
Seguros Unimed em São Paulo, Brasil, e promotor incansável dos ideais da integração do
cooperativismo global.
Seu renomado trabalho e convicções da humanidade, da solidariedade e do esforço mútuo,
são o legado valioso que fará seu nome perene.
Paz eterna de sua alma e desejos de serenidade para seus entes queridos.
Dr. César Guillermo Cruz Roa, Secretario y
Abog. Antonio Ramírez Gómez, Presidente
Panal Compañía de Seguros Generales S.A. Propiedad Cooperativa
Assunção, Paraguai
CONDOLENCIAS
Desde Panal Compañía de Seguros Generales S.A. – Propiedad Cooperativa, hacemos
llegar los más profundos sentimientos de pesar por la irreparable pérdida de don Rafael
Moliterno Neto, quien en vida fuera digno Presidente de ICMIF/Américas y Director
Presidente de Seguros Unimed en São Paulo, Brasil, e incansable promotor de los ideales de
integración del cooperativismo mundial.
Su reconocido trabajo y sus convicciones de humanidad, solidaridad y esfuerzo mutuo, son
el valioso legado que hará perenne su nombre.
Paz eterna para su alma y deseos de serenidad a sus seres queridos.
Dr. César Guillermo Cruz Roa, Secretario y
Abog. Antonio Ramírez Gómez, Presidente
Panal Compañía de Seguros Generales S.A. Propiedad Cooperativa
Asunción, Paraguay
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
33
34
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM MEMÓRIA DE DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
Com profunda tristeza, La Equidad Seguros e todo o setor solidário colombiano, estão de
luto com o falecimento do Dr. Rafael Moliterno Neto, a quem vamos lembrar como um
líder do movimento cooperativo em nível mundial, como uma pessoa com altos valores
e um compromisso inestimável para mostrar que os ideais necessários na vida são a
solidariedade, a unidade e a cooperação.
Com total respeito, admiração e dor lhes saúdo a sua esposa e filhas por tão enorme perda.
Carlos Augusto Villa Rendón
Presidente, La Equidad Seguros O.C.
Colômbia
EN MEMORIA DE DON RAFAEL MOLITERNO NETO
Con profunda tristeza, La Equidad Seguros y todo el sector solidario colombiano, guardan
luto por el fallecimiento del Doctor Rafael Moliterno Neto, a quién recordaremos como
un líder del movimiento cooperativo a nivel mundial, como una persona con altos valores
y con un invaluable compromiso por mostrar que los ideales necesarios en la vida son la
solidaridad, la unidad y la cooperación.
Con total respeto, admiración y dolor les saludo a su esposa e hijas por tan enorme pérdida.
Carlos Augusto Villa Rendón
Presidente, La Equidad Seguros O.C.
Colombia
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
35
36
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
VAMOS SENTIR A SUA FALTA
Rafael, vamos sentir a sua falta. Mas por favor saiba que seu compromisso com a
cooperativismo e mutualismo perdurará através da organização que você liderou. O
Conselho que você ajudou orientar e o movimento maior de que você era uma parte tão
importante.
Você e sua família estarão em nossos pensamentos e orações.
Bênçãos,
Chris Kopka
Thrivent Financial
Minneapolis, Minnesota, EUA
YOU WILL BE MISSED
Rafael - you will be missed. But please know that your commitment to cooperation and
mutualism will live on through the organization you led, the board you helped steer, and the
broader movement you were such an important part of.
You and your family will be in our thoughts and prayers.
Blessings,
Chris Kopka
Thrivent Financial
Minneapolis, Minnesota, USA
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
37
38
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
UM HOMEM BOM E COLEGA RESPEITADA
À família e aos colegas de Rafael, estendo minhas sinceras condolências. Como expresidente da ICMIF, tive o prazer de conhecer e trabalhar com Rafael em muitas ocasiões.
Ele era um orador impressionante e apaixonado, dedicado a Seguros Unimed e, sobretudo,
campeão para promover a cooperação para o benefício dos seus colegas e semelhantes,
especialmente nas Américas. Vamos sentir a sua falta.
John Balmforth
Nova Zelândia
A FINE MAN AND RESPECTED COLLEAGUE
To Rafael’s family and colleagues I extend my sincere condolences. As a former Chairman
of ICMIF I had the pleasure to meet and work with Rafael on many occasions. He was an
impressive and passionate speaker, dedicated to Seguros Unimed and most importantly to
promoting the cooperative way for the benefit of his colleagues and fellow man, especially
in the Americas. He will be sadly missed.
John Balmforth
New Zealand
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
39
40
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
É COM TRISTEZA
É com tristeza que recebemos a notícia do falecimento de Rafael. Ele era um homem
verdadeiramente dedicado e sentiremos sua falta. Por favor, passe nossas mais profundas
condolências à família Moliterno e a todos em Seguros Unimed.
Rafael vai estar em nossos pensamentos e orações.
Tony Phillips
Willis Re
Miami, Flórida EUA
WITH SADNESS
It is with sadness that we received the news of Rafael’s passing. He was a truly dedicated
cooperative man and we will miss him. Please pass on our deepest condolences to the
Moliterno family and to all at UNIMED.
Rafael will be in our thoughts and prayers
Tony Phillips
Willis Re
Miami, Florida USA
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
41
42
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
CONDOLÊNCIAS
Estou muito entristecida com a notícia do falecimento de Rafael. Eu gostaria de estender
minhas mais sinceras condolências à família Moliterno e aos amigos e colegas de Rafael.
Foi um privilégio e uma honra para mim ter conhecido o Rafael e ter tido a oportunidade
de trabalhar com ele no conselho da ICMIF/Américas. Ele era um grande líder e um homem
bondoso e compassivo. Meus pensamentos estão com todos vocês neste momento de
tristeza.
Lyne Giroux
Canadá
CONDOLENCES
I am very saddened by the news of Rafael’s passing. I wish to extend my deepest
condolences to the Moliterno family and to Rafael’s friends and colleagues. It was a privilege
and an honor for me to have known Rafael and to have had the chance to work with him on
the ICMIF/Americas board of directors. He was a great leader and a kind and compassionate
man. My thoughts are with you all in this time of sorrow.
Lyne Giroux
Canada
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
43
44
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
RAFAEL
O Rafael era um homem afetuoso e generoso. Durante o tempo em que eu o conhecia
quando eu estava no conselho da ICMIF/Américas, Rafael mostrou um genuíno e profundo
respeito por todas as opiniões em torno da mesa do Conselho. Através de sua liderança
quieta e colaborativa, as vozes de todos foram ouvidas e o consenso foi alcançado através
da colaboração e diálogo. Ele era um grande líder cooperativo.
Eu sempre vou lembrar como o rosto de Rafael brilhou com orgulho e amor por sua bela
esposa e filhas. Meus sinceros pêsames à sua família. Vamos sentir muito a falta do Rafael.
Carol Hunter
Canadá
RAFAEL
Rafael was a caring, compassionate, and generous man. During the time I knew him while I
was on the ICMIF/Americas board of directors, Rafael showed a deep and genuine respect
for all opinions around the board table. Through his quiet and collaborative leadership, the
voices of all were heard and consensus was reached through collaboration and dialogue. He
was a great co-operative leader.
I’ll always remember how Rafael’s face shone with pride and love for his beautiful wife and
daughters. My deepest sympathies to his family. Rafael will be deeply missed.
Carol Hunter
Canada
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
45
46
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
CONDOLÊNCIAS
De fato, é muito triste. Deus abençoe a sua alma e que descanse em
paz.
Hassan Bashir,
Chefe Executivo do Grupo
Grupo Takaful da África
Nairobi, Quénia
CONDOLENCES
Very sad indeed. God Bless his soul and may he rest in peace.
Hassan Bashir
Group Chief Executive
Takaful Africa Group
Nairobi, Kenya
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
47
48
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
CONDOLÊNCIAS
Que a sua alma descanse em paz eterna e glória.
Fazal Ghaffoor
Amana Takaful PLC
Colombo, Sri Lanka
CONDOLENCES
May his soul rest in eternal peace and glory.
Fazal Ghaffoor
Amana Takaful PLC
Colombo, Sri Lanka
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
49
50
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
RAFAEL MOLITERNO
Isto é tão triste – eu me lembro sentado ao lado de Rafael durante uma das apresentações
que ele participou no evento em Cingapura do ano passado.
Que cara legal.
Paul Keenan, Chefe de Comunicações
Benenden
York, Reino Unido
RAFAEL MOLITERNO
This is so sad – I remember sitting next to Rafael for one of the
presentations he attended at last year’s event in Singapore.
What a nice guy.
Paul Keenan, Head of Communications
Benenden
York, United Kingdom
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
51
52
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
PERDA DE UM TAL TESOURO
Lamento muito a perda de um tal tesouro. Por favor, aceite minhas
condolências à sua família de nossa organização.
Atenciosamente,
Hüsamettin Dogramacı
Vice Diretor Geral
Koru mútuos Sigorta
Istambul, Turquia
LOSS OF SUCH A TREASURE
I am very sorry to hear of the loss of such a treasure. Please accept
my deepest condolences to his family from our organization.
Best regards,
Hüsamettin Dogramacı
Deputy General Manager
Koru Mutual Sigorta
Istanbul, Turkey
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
53
54
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM SOLIDARIEDADE NESTES MOMENTOS DE TRISTEZA
PROFUNDA
É tão difícil de acreditar, de compreender que o Rafael nos deixou. Eu tive a oportunidade
de conhecê-lo em Puerto Rico, e foi tão prontamente claro que o Rafael era um homem
muito bom e gentil. Um líder natural, com uma visão de inovação e progresso para o seu
país e para a nossa indústria. Ele foi simplesmente jovem demais para ter sido tirado de nós.
Eu acompanho em solidariedade com a sua família e com todos vocês nesses momentos de
profundo pesar.
Juntos enviamos um abraço forte ao Rafael.
Sinceramente,
Alvaro Madroñero
Assessor Regional da América Latina, ECHO RE
Miami, EUA
IN SOLIDARITY IN THESE MOMENTS OF PROFOUND
GRIEF
It is so difficult to believe, to comprehend that Rafael has left us. I had the opportunity to
meet him in Puerto Rico and it was so readily clear that Rafael was a very good and kind
man. A natural leader with a vision for innovation and progress for his country and for our
industry. He was simply too young to have been taken away from us.
I join in solidarity with his family and with you all in these moments of profound grief.
Juntos enviémosle un estrecho abrazo a Rafael.
Sinceramente,
Álvaro Madroñero
Regional Advisor Latin America, ECHO RE
Miami, USA
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
55
56
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
CONDOLÊNCIA
Em nome de Seguros GMC eu gostaria de expressar os meus
sinceros pêsames à família enlutada.
Salah Eldin Mus
Garantie Mutuelle des Cadres (GMC)
República dos Camarões
CONDOLENCE
On behalf of GMC Insurance I wish to express my heartfelt
condolences to the bereaved family.
Salah Eldin Mus
Garantie Mutuelle des Cadres (GMC)
Cameroon
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
57
58
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
NOSSO PROFUNDO PESAR E SENTIDAS
CONDOLÊNCIAS
Compartilhamos a nossa profunda compaixão e sentidas condolências à
sua família e colegas.
Atenciosamente,
Salah Eldin Musa Mohamed Sulieman
Director Geral
Shiekan Seguros e Resseguros Compahía. Ltda.
Cartum, Sudão
OUR DEEPEST SYMPATHY AND HEARTFELT
CONDOLENCES
We share our deepest sympathy and heartfelt condolences to his family
and colleagues.
Regards,
Salah Eldin Musa Mohamed Sulieman
Managing Director
Shiekan Insurance & Reinsurance Co. Ltd
Khartoum, Sudan
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
59
60
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
UM GRANDE INDIVÍDUO, EXEMPLAR PROFISSIONAL E
GRANDE COLABORADOR
A Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional em Costa Rica junta-se na
homenagem póstuma ao Dr. Rafael Moliterno Neto, um grande individual, profissional
exemplar e um grande colaborador da ICMIF e ICMIF/Américas. A sua perda deixa um
grande vazio na família da ICMIF.
Desejando paz à sua alma e para a sua família.
Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional
San José, Costa Rica
A GREAT INDIVIDUAL, EXEMPLARY PROFESSIONAL AND
GREAT COLLABORATOR
The Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional in Costa Rica joins in the
posthumous homage to Dr. Rafael Moliterno Neto, a great individual, exemplary
professional and a great collaborator of ICMIF and ICMIF/Americas, his loss leaves a great
void in the ICMIF family.
Wishing peace unto his soul and the acceptance from above for his family.
Sociedad de Seguros de Vida del Magisterio Nacional
San José, Costa Rica
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
61
62
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
PERDA TRÁGICA DO DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
Não consigo imaginar o pesar terrível e o vazio insondável que a sua família está sentindo
agora, devido ao seu falecimeinto prematuro.
CLIMBS está unido com você na expressão de nossa mais profunda compaixão e
condolências à sua família e colegas, como nós unimos em sua dor e a lembrança de um
líder muito inspirador, homem notável e uma pessoa excepcionalmente talentosa.
Sua memória o manterá vivo nos corações daqueles cujas vidas ele tocou.
Em cooperação,
Fermin L. Gonzalez
Presidente e CEO
CLIMBS Cooperativa de Seguro Geral e de Vida
Cagayan de Oro City, Filipinas
TRAGIC LOSS OF DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
I cannot help but imagine the terrible heartache and unfathomable void his family is feeling
right now due to his untimely demise.
CLIMBS is one with you in the expression of our deepest sympathy and condolences to his
family and colleagues as we unite in their grief and remembrance of a very inspiring leader,
remarkable man and an exceptionally gifted person. His memories will keep him alive in the
hearts of those whose lives he has touched.
Cooperatively yours,
Fermin L. Gonzalez
President and CEO
CLIMBS Life and General Insurance Cooperative
Cagayan de Oro City, Philippines
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
63
64
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
Nossa compaixão e pensamentos estão com a sua família.
Que sua alma descanse em paz.
Firas El Azem
Gerente Reral
Takaful Re
Dubai, Emirados Árabes Unidos
DR. RAFAEL MOLITERNO NETO
Our sympathy and thoughts are with his family.
May his soul rest in peace.
Firas El Azem
General Manager
Takaful Re
Dubai, United Arab Emirates
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
65
66
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
RAFAEL MOLITERNO
Fiquei muito triste ao saber do falecimineto do Dr. Rafael Moliterno Neto e ofereço as
minhas condolências. Não tive a oportunidade de conhecê-lo pessoalmente, mas é óbvio
que ele era uma ótima pessoa e um homem bem quisto que todos que o conheciam sentirá
falta.
Por favor passe minhas sinceras condolências à sua família e todos os membros do ICMIF.
Atenciosamente,
Joseph Akiki, fundador e CEO
Caisse Mutuelle Laique
Keserwan, Líbano
RAFAEL MOLITERNO
I was really sad to hear about the death of Dr. Rafael Moliterno Neto and offer my
condolences. I didn’t have the chance to meet him personally but it is obvious that he was a
fine person and a well-liked man who will be sadly missed by all who knew him.
Please pass my sincerest sympathies to his family and all ICMIF members.
Sincerely,
Joseph Akiki, Founder & CEO
Caisse Mutuelle Laique
Keserwan, Lebanon
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
67
68
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
Nossa mais profunda compaixão vai para a família, os amigos e aos
colegas de Rafael.
Os seus amigos do The Co-Operators
Guelph, Ontário, Canadá
OUR CONDOLENCES
Our deepest sympathy goes out to Rafael’s family, friends and
colleagues.
Your friends at The Co-operators
Guelph, Ontario, Canada
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
69
70
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
EM NOME DE MAIF
Em nome de MAIF, quero expressar as nossas condolências à família
de Rafael. Compartilhamos nossos sentimentos com a sua família e
os amigos.
Saudações,
Renaud Huard, chefe do International
Mutuelle d’assurance des instituteurs de France (MAIF)
França
ON BEHALF OF MAIF
On behalf of MAIF and myself, I want to express our condolences to
Rafael’s family. We share our deepest sympathy with his family and
friends.
Kind regards,
Renaud Huard, Head of International
Mutuelle d’assurance des instituteurs de France (MAIF)
France
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
71
72
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS
Como um membro da ICMIF, eu ouvi sobre o triste falecimento do Dr. Rafael Moliterno
Neto, CEO de Seguros Unimed no Brasil. Por favor, envia nossas mais profundas
condolências à família Moliterno e a todos em Seguros Unimed.
Rafael estará em nossos pensamentos e orações.
Atenciosamente,
Younis Jamal Al silva
Diretor Executivo
Takaful International Co.
Bahrein
OUR DEEPEST CONDOLENCES
As a member of ICMIF, I have heard about the sad passing away of Dr. Rafael Moliterno
Neto, CEO of Seguros Unimed in Brazil. Please pass on our deepest condolences to the
Moliterno family and to all at UNIMED.
Rafael will be in our thoughts and prayers.
Sincerely,
Younis Jamal Al Sayed
Chief Executive Officer
Takaful International Co.
Bahrain
Saudades Eternas do Rafael Moliterno Neto
73