EConÓMiCo, RobUSTo – Y FUERTE En CUAlQUiER APliCACiÓn

Edición 20
La revista de los clientes de Murrelektronik
Programa de cables
Modlink MSDD
MIRO SAFE+
Conducciones de alta
calidad al tambor del
cable
La comunicación con
el exterior – mediante
4000 posibles combinaciones
Reles de seguridad para
múltiples aplicaciones
Más en la página 03
EDITORIAL
Querida cliente, querido cliente,
Han instalado ya sus máquinas
y estructuras según los conceptos CONNECTIVITY? Si es así ya
han reducido su presupuesto y
reforzado su competitividad. Con
CONNECTIVITY by Murrelektronik
se garantizan las más óptimas
soluciones en todas sus instalaciones. Le ofrecemos lo que necesita para conseguirlo: Productos de primera calidad, los mejores y
más adecuados conceptos así como el más extraordinario servicio.
Sobre estas bases desarrollamos, conjuntamente con su colaboración, las mejores soluciones a la medida de sus necesidades.
Puede decirse que de esta forma CONNECTIVITY by Murrelektronik
se convierte en la espina dorsal de sus máquinas e instalaciones.
Nuestros experimentados técnicos en CONNECTIVITY efectuan
visitas diariamente. De esta forma analizan con Vdes sus posibles
aplicaciones, con frecuencia de forma directa sobre las máquinas. Como fruto de este diálogo aparecen las mejores ideas. Con
CONNECTIVITY by Murrelektronik y colaborando con sus expertos
deducimos cuál puede ser la mejor solución para su instalación –
desde el mando y control, a través de todas sus conexiones hasta
el sector Sensor-Actuador.
Nuestros clientes de mayor éxito están convencidos de ello, así
como nosotros: CONNECTIVITY by Murrelektronik marca la diferencia. Por este motivo hemos ampliado nuestro equipo de expertos en CONNECTIVITY – para que Vdes puedan ser aconsejados de
forma todavía más rápida e intensiva. Simplemente llámenos!
Por cierto: Internacionalmente hemos crecido todavía mas.En Corea del Sur hemos abierto nuestra segunda Oficina de Murrelektronik en suelo asiático. También en Hungría, desde principios del
presente año, disponemos de un equipo propio. En este aspecto
podemos decir que nos congratulamos de la colaboración que
hemos encontrado en los clientes de estos países.
Stay connected – Permanecemos en contacto
Más en la página 04
Más en la página 05
AS-INTERFACE
ECONÓMICO, ROBUSTO – Y FUERTE
EN CUALQUIER APLICACIÓN
Las instalaciones AS-INTERFACE son adecuadas para
conexiones económicas y rápidas de actuadores y
sensores. Murrelektronik ha percibido claramente
un aumento en las consultas sobre este tipo de soluciones. Según la aplicación se emplean instalaciones
con cable plano o bien cables redondos IP68 adecuados al caso.
Durante más de 20 años se ha conocido como el
más sencillo y práctico sistema Bus en el ramo de la
automatización. Es muy empleado para instalaciones económicas y por la posibilidad de llevar a cabo
ampliaciones de sistemas ya existentes sin grandes
inversiones. Muchas empresas mediante esta tecnología comunican los actuadores y sensores de
sus máquinas con el mando. En el mundo trabajan
actualmente más de 300 empresas dedicadas al
desarrollo de soluciones y componentes para ASINTERFACE. Por este motivo a través de los años el
sistema se ha adecuado consecuentemente a las
nuevas exigencias de la industria. Por ejemplo se
envía un sistema con 62 esclavos, para una magnífica velocidad en muchas aplicaciones de 156 us
por cada esclavo conectado.
AS-Interface es conocido como un sistema de cable plano. La ventaja es que los módulos pueden
ser posicionados sin problemas en cualquier punto del cable plano, y de esta forma en inmediata
proximidad del proceso. Si se necesita un módulo
adicional, simplemente se monta. La técnica de
penetración del aislante contacta el cable plano de
forma rápida y segura, quedando descartado un
polarizado.
Jürgen Zeltwanger
Executive Vice President of Sales
Más en la página 02
01
Edición 20
Cable redondo para ambientes
extremos
Para campos de aplicación especialmente difíciles, la instalación de cable plano no es suficiente,
por ejemplo en caso de cadenas portacables, en
caso de elevada posibilidad de choque y vibración
o bien en ámbitos extremadamente húmedos o
mojados (como por ejemplo en máquinas herramienta).
En tales casos Murrelektronik ofrece el cable redondo de garantía industrial con técnica de conexión
M12 para instalaciones AS-Interface. Son adecuados para muchos campos de aplicación, incluso
para ámbitos extremadamente mojados que exigen tipos de protección IP68. Los cables redondos
transmiten – incluso con hilos separados – la energía para la conexión de los actuadores y sensores,
así como los datos. Naturalmente también está disponible una amplia gama de módulos compactos
y de nueva evolución para instalaciones con cables
redondos. Precisamente en muchos montajes es
interesante la combinación de soluciones de instalación con conexiones mediante cables planos y
cables redondos. Esto proporciona una flexibilidad
adicional. Para tales combinaciones Murrelektronik
ofrece adecuados sistemas de adaptación y elementos en T.
Una ventaja de las instalaciones de AS-Interface es que:
Pueden integrarse en sobredimensionados sistemas Bus
de campo, naturalmente también sistemas basados en
Ethernet, que cada vez son más empleados. Otra ventaja
de AS-Interface es su sencilla instalación. En lugar de
conducciones especiales de datos con complicadas protecciones, se utilizan conducciones simples de dos hilos
sin cobertura. La instalación en el nivel de campo inferior
puede elegirse en forma de árbol, estrella o en forma
alineada (o bien mezclados). Esto posibilita una elevada
flexibilidad en la conexión de sensores y actuadores y
convierte AS-Interface en el ideal emisor de datos I/O
para sistemas Bus de campo de grandes dimensiones.
Alternativa de alto rendimiento
AS-Interface es especialmente adecuado como alternativa a soluciones de instalación con distribuidores pasivos
o bien en caso de costosos cableados en paralelo. En lugar de gruesos cables se utilizan solamente cables
de dos hilos del armario eléctrico. Esto reduce el
coste del cableado enormemente. La cantidad
de puntos I/O en el armario eléctrico disminuye,
reduciendo de gran forma el coste del trabajo
manual de aislar y conectar los múltiples alambres individuales. Para el instalador este cambio representa un
mínimo gasto de aprendizaje: La instalación y puesta en
marcha de las soluciones AS-Interface se producen comparativamente con la misma facilidad.
BÜRENER MASCHINENFABRIK
INTEGRACIÓN SENCILLA Y DESCONEXIÓN
SEGURA CON AS-INTERFACE
Las instalaciones de líquido refrigerante de Bürener
Maschinenfabrik GmbH son un componente importante de los centros de elaboración de Deckel Maho
Gildemeister. Un cableado accesible con módulos
MASI de Murrelektronik posibilita una integración sin
problemas. Utilizando la tecnología
AS-Interface en esta
aplicación se influye
de forma positiva
con relación a costes y gastos de instalación así como en
el aspecto técnico
de seguridad.
Para una nueva
generación de centros de elaboración
DMG, la firma Bürener Maschinenfabrik
GmbH (NordrheinWestfalen) envía
02
instalaciones de líquido refrigerante. Las previsiones en
lo referente al tamaño de la instalación, que debe emplear Sistema Bus o de presión del líquido refrigerante,
deben ser de gran precisión. La construcción de los centros de trabajo antedichos deben llevarse a cabo por
grupos únicos de construcción. Los objetivos que deben
alcanzar estos sistemas constructivos son: Una elevada
flexibilidad, facilitar la instalación y por supuesto reducir los costes.
Las instalaciones de líquido refrigerante ponen a disposición los necesarios medios refrigerantes de engrase
para la correspondiente refrigeración de las herramientas. El líquido refrigerante se encuentra en un circuito
circulatorio cerrado y se limpia mediante filtros especiales de papel. La función de filtrado se controla mediante sensores. Durante el desarrollo de la instalación
se tuvieron en cuenta también aspectos técnicos de
seguridad. El suministro de alta presión se desconecta
con la puerta de protección abierta.
En el cableado de las instalaciones de líquido refrigerante se utilizó Profibus IP20 mediante una combina-
ción de armario eléctrico de campo IP20/68 sobre la
base de la tecnología AS-Interface. A esta decisión se
llegó después de un análisis profundo de los requerimientos técnicos y los consiguientes costos. Las claras
ventajas de AS-Interface en relaciön a los sistemas
actuales son: La fácil posibilidad de ampliación de los
ramales de AS-Interface en cualquier lugar que se precise, los reducidos costes de conducciones Bus y – bajo
aspectos EMV – la elevada resistencia a las averías.
“Además se produce una reducción del tiempo de instalación”, destacó Michael Unterhalt, del sector electroconstructor de Bürener Maschinenfabrik GmbH.
Debido a que las instalaciones de líquido refrigerante
de Bürener Maschinenfabrik GmbH están equipadas
con módulos MASI, pueden integrarse sin ningún
problema dentro del sistema AS-Interface de los centros de trabajo. En el armario eléctrico se montan dos
módulos de la serie constructiva MASI20, según el
más nuevo AS-Interface-Especificación 3.0, con cuatro
entradas digitales y cuatro salidas digitales seguras.
Con el método constructor empleado se consigue una
considerable reducción del espacio necesario en el
PROGRAMA DE CABLES DE MURRELEKTRONIK
BOBINAS DE PEQUEÑAS
DIMENSIONES
Estas conducciones sensor – actuador las ofrece Murrelektronik de inmediato
también sobre las bobinas de cable, en longitudes de 100 hasta 500 metros. De
esta forma se puede cortar cada conducción de unión a la medida que se precise – exacta en la longitud que necesiten de acuerdo con las instalación de las
máquinas. De acuerdo con esto, Murrelektronik ofrece una amplia selección de
conectores, con lo que el montaje puede ser fácilmente llevado a cabo por uno
mismo.
Murrelektronik destaca en el mercado de fabricantes de conectores y elabora cada
año varios miles de kilómetros de conducción sensor – actuador. Como resultado
de la estrecha colaboración entre Murrelektronik y los fabricantes de cable Premium se mejora regularmente para su adaptación al campo de aplicación. Estas
mejoras las ofrece por tanto Murrelektronik a sus clientes: También ellos, como
consecuencia, dan acceso a estas valiosas conducciones – y a un ventajoso precio
en relación a su rendimiento, a metros sobre bobina de cable.
Como consecuencia se ofrece a los clientes una gran selección de conducciones en
diferentes calidades, colores, secciones de cable y cantidad de los mismos. Existen
también conducciones cubiertas y descubiertas, así como variantes Bus de campo.
Murrelektronik ofrece cuatro alternativas en calidad. Conducciones en PVC, apropiadas para su aplicación en el campo de Food & Beverage, así como sectores sin
cargas, como por ejemplo máquinas de empaquetado. Para el robusto campo de
aplicación con elevadas exigencias mecánicas como en el caso de máquinas para
manejo y transporte, la solución adecuada es a base de conducciones PUR/PVC.
Las conducciones PUR/UL/CSA son especialmente adecuadas para máquinas herramienta o elaboración con arranque de viruta, debido a su resistencia al aceite,
frio y materiales de engrase así como buenas propiedades para cadena portacable
(más de 5 millones de ciclos de doblado). Estas conducciones son también muy interesantes para el mercado americano ya que debido a su estilo de recubrimiento
20233 (uso externo), así como por la elevada clase de antiinflamabilidad UL- VW-1
conforme a NFPA79 (Edición 2012). Para aplicaciones en Robótica o en cadenas de
alto rendimiento las conducciones más adecuadaas son las de PUR con recubrimiento externo resistente a las chispas de soldadura. Ofrecen por encima de los 10
millones de ciclos de doblado en cadenas portacables y 1 millon de ciclos en torsiones de +/- 360 grados.
Para la confección de estas conducciones Murrelektronik ofrece un amplio programa de conectores. Se pueden recibir como conector para electroválvula, o bien
como M8 y M12 – a elegir, con conexión por borne soldado o atornillado o también
en la segura y rápida técnica de borne por desplazamiento de aislante.
NOTICIAS BREVES
ONLINE
Conoce Vd ya Murrelektronik-App?
Simplemente lo ha de instalar en su Smartphone,
scanear el código de barras – y ya recibirá las más
importantes informaciones, que tiene a mano de esta
forma. Datos técnicos, manuales, instrucciones de
instalación o datos constructivos, de forma que tiene
Vd todo lo que necesita para la instalación de forma
rápida y sencilla sin moverse del lugar. Un servicio
imprescindible...
armario eléctrico. La técnica
de conexión posibilita que
la tensión de suministro del
módulo se transmita directamente sin borne adicional.
Esto reduce los gastos de
instalación.
Los módulos MASI20 ofrecen
al constructor una garantía
de calidad y la seguridad de desconexión hasta el nivel
de actuación d, según EN 13849. “La ventaja es que
nuestros conceptos de seguridad, empleados hasta
ahora, podemos seguir utilizándolos”, opinó Michael
Unterhalt de BMF. Un circuito de desconexión está proyectado para las funciones de paros de emergencia, así
como otro para las puertas de protección y bombas.
Ambos circuitos están ligados entre si.
Los módulos MASI-SK3 son los más adecuados en
este caso y los más económicos. Una alternativa sería
una solución de seguridad, con Safety-Monitor y unos
módulos seguros de entrada y salida. Esta seguridad
Es decir, nada como empezar:
Cargar App, instalar y scanear!
adicional al no ser necesaria no hace falta su consiguiente elevado coste.
En el ámbito de campo se utiliza un módulo de entrada MASI68 de Murrelektronik, con las señales
de sensor directamente acumuladas en el lugar.
Así por ejemplo se controla el nivel de capacidad
de los tanques almacenadores de líquido refrigerante. También se almacenan las informaciones
transmitidas desde un pulsador luminoso para
controlar el filtro.
03
Edición 20
MODLINK MSDD
LA COMUNICACIÓN CON EL MUNDO EXTERIOR
Modlink MSDD facilita la conexión de dispositivos externos directamente a los
mandos. Murrelektronik ha mejorado nuevamente la tabla frontal de conexiones. El sistema modular se ha ampliado y ofrece muchas posibilidades para su
utilización internacional. También el cierre de las conexiones ha sido mejorado,
produciéndose actualmente de
forma totalmente intuitiva.
A DESTACAR
Las conexiones de servicio Modlink
MSDD posibilitan un fácil acceso al
mando., en caso de producirse una
situación de diagnosis. El mismo
servicio es aplicable a máquinas
o instalaciones. La gran ventaja es que el armario eléctrico puede cerrarse y los
componentes que contiene siguen trabajando con las predeterminadas normas
de protección. Como consecuencia de ello las normas de seguridad para la función de la instalación eléctrica se siguen manteniendo.
• Manejo intuitivo
• Asegurar los enchufes conforme a la norma
• Mas de 4000 posibilidades de combinación
El sistema modular se basa en un único marco, en el cual las diversas aplicaciones
simplemente se conectan. Las medidas constructivas, decididas por el constructor de los marcos permanecen invariables. A través de este sistema se obtienen
4000 posibilidades de combinación. Las empresas que se dedican a la exportación
tienen de esta forma la posibilidad de reaccionar y ser flexibles con
relación a las características de determinado país sin tener que modificar la estructura de trabajo.
El tipo de protección IP65 garantiza que la tabla frontal de conexiones puede utilizarse en medios muy adversos y de elevada dureza.
Este modelo de protección está garantizado tan pronto como la
cubierta está cerrada. Para que esto no se olvide nunca, Modlink
MSDD dispone de un práctico dispositivo de muelle. Con este mecanismo se levanta la cubierta unos 30 grados, cuando no está
cerrada. De esta forma se observa enseguida la anomalía y con un
sencillo cierre manual puede cerrarse.
La nueva directriz de la máquina EN 60204-1 exige que: Los enchufes con una corriente nominal no mayor de 20 A deben estar
asegurados por un dispositivo protector de fallo de corriente. En el
caso de Modlink MSDD puede montarse directamente el adecuado
conmutador de protección FI/LS con lo que los enchufes quedan
asegurados según la norma. Si el conmutador FI/LS se quiere desenganchar puede extraerse hacia atrás sin necesidad de abrir el
armario eléctrico. Esto es seguro y cómodo !
EJEMPLOS DE APLICACIÓN
DE MODLINK MSDD
”
Hans-Peter Marquart, Director de la Electroconstrucción de Berthold Hermle AG en Gosheim
“Montamos la placa frontal de conexiones sobre la pared lateral de nuestro armario eléctrico. Utilizamos un enchufe
con protección de contacto en el caso de que se presente un servicio. Naturalmente el cliente puede también utilizarla. Para que el cliente destinatario pueda conectar en red las máquinas, montamos también una plaza de enchufe
Ethernet-RJ45. Esto facilita la administración centralizada del programa de máquinas mediante una red interna. Para
poner al día el mando colocamos el juego de conexiones USB fuera del sistema MSDD.”
Roland Kerscher, Director de grupo de Standardisierung Forschung & Entwicklung de Krones AG en Neutraubling
“Montamos MSDD en los armarios eléctricos y en la estructura de las máquinas. Con ello conseguimos un acceso
directo al mando. Los enchufes los montamos para el suministro de corriente de los Laptops, con la plaza de enchufe
USB conseguimos el acceso a la visualización y con el enchufe RJ45 integramos la máquina en la red. Mediante el
montaje de Modlink MSDD no debemos abrir más el armario eléctrico. Esto es importante pues en las cervecerías
nuestros clientes lo vaporizan y la humedad del aire es elevada. Por esta razón nuestros armarios eléctricos trabajan
con dispositivos de climatización. Al abrirse estos armarios entra forzosamente polvo y además aire húmedo. Esto
empaña los componentes y aparece el moho. Esto daña las piezas y puede paralizar todo el armario eléctrico. Utilizando Modlink MSDD lo evitamos.”
GLOBO AEROSTÁTICO DE MURRELEKTRONIK
SOBRE LAS CIMAS DE LOS ALPES
“
El globo de aire caliente de color verde de Murrelektronik participó en la salida del 10º Festival de globos aerostáticos de los Dolomitas en Toblach, en el Sud Tirol. Experimentados pilotos de globo de doce naciones fueron a
encontrarse en esta reconocida cita internacional. A este grupo de participantes pertenecían los pilotos Andrew
Kaye y Neil Ivison de gran Bretaña, los cuales llevaron al Globo de Murreelektronik a efectuar la travaesía de los
Alpes. Iniciaron su viaje en Toblach, en Pustertal y aterrizaron en el pequeño poblado de Fratta, a pocos kilómetros
de Venecia. Durante el viaje, que duró tres horas alcanzaron una altura de 4500 metros. Esta altura posibilitó que
pudieran observar magníficas vistas y panoramas de las diversas cúspides de los Alpes. Además los pilotos Kaye e
Ivison de Murrelektronik tomaron parte en la “Kids Balloon Day” consiguiendo el Action-Man-Ballon. Cientos de
niños lo celebraron.
04
MIRO SAFE+
NOTICIAS BREVES
STOLLBERG
RELÉS DE SEGURIDAD CON
MÚLTIPLES APLICACIONES
MURRELEKTRONIK CELEBRA LA FIESTA DE APERTURA
Murrelektronik construye su futuro. Una nueva edificación de
dos plantas anexa a la actual factoría de producción en la población de Stollberg proporcionará un mayor espacio para la producción y la logística. Los trabajos están ya planificados. Asi que
ya podemos celebrar el inicio de obras. El poco corriente tibio
invierno en Sajonia ha contribuido al inicio de las obras antes
de lo previsto. Dentro del primer semestre del año se producirá
la inauguración de la nueva zona en construcción. Con esta ampliación Murreelektronik aumentará su capacidad claramente.
Alrededor de 4000 metros cuadrados de superficie (y con ello
unos 20000 metros cúbicos de espacio edificado) representarán
casi el doble de superficie del que se dispondrá en el futuro en
comparación al actual. Junto al amplio espacio para el aumento
de producción se han previsto unos 600 metros cuadrados
dedicados a almacén con estanterías previstas para 1400 palets.
Con este aumento de capacidad Murrelektronik podrá volver de
forma permanente al principio de trabajo a dos turnos.
Es importante contar con una protección óptima para personas y
máquinas. Por esta razón se está activando la técnica de seguridad
en la construción de máquinas e instalaciones. Los relés de seguridad MIRO SAFE+ de Murrelektronik son la correcta solución para
alcanzar una elevada técnica de seguridad standar hasta llegar al
Performance Level e (Ple), según EN 13849.
Los relés de seguridad MIRO SAFE+ son en especial de alto rendimiento. Un par de ejemplos...
MIRO SAFE+Switch HL 24 – La solución completa
Un módulo para paros de emergencia, aplicaciones para puertas
de protección, cortinas de luz y conmutadores magnéticos, con tres
cierres y un abridor, puede estar equipado con o sin control de pulsador de puesta en marcha.
MIRO SAFE+ Switch H 48-230 – La solución completa con entrada
de tensión
Para aplicaciones con 48...230 V AC, por ejemplo también para el
mercado americano, para Paros de emergencia y control de puertas
de protección con y sin control del pulsador de puesta en marcha.
MIRO SAFE+ T 1 24 – El director del tiempo
Especialmente adecuado cuando en una aplicación se necesita tanto un contacto retardado o sin retardar. Los retardos de hasta 30
segundos pueden regularse de forma individual. Además: especialmente compactos con un ancho de solo 22,5 milímetros.
MIRO SAFE+ Switch ECOA 24 – Minimalista
Para aplicaciones en puertas de protección, paros de emergencia y
cortinas de luz, con bornes atornillados. Es una buena alternativa
cuando no se necesita un control de pulsador de puesta en marcha.
CON MIRO SAFE+ VD REALIZA:
• Controles de paros de emergencia
• Controles de puertas de protección
• Controles de barreras de luz
• Controles a dos manos
• Controles de esteras de conexión
• Controles de puertas de seguridad
LAS VENTAJAS DE MIRO SAFE+
•Ordenación inequívoca mediante placas
indicadoras
•Indicador LED del estado en la parte
delantera del rele
•Posibilidades de utilización flexibles mediante
detección transversal desconectable
•Fácil conexión con bornes de cepo enchufables
mediante la técnica de conexión rápida.
•Elementos codificados garantizan que los
bornes no se intercambien
REUNIÓN GLOBAL DEL SECTOR DE LA AUTOMOCIÓN
INTENSIVO INTERCAMBIO DE CONOCIMIENTOS
La dirección del sector de Automoción de la firma Murrelektronik
se reunió en Oppenweiler en la primera jornada mundial de este
tipo. A esta reunión de varios días acudieron los expertos en automoción de los países en que la industria del automóvil tiene su
mayor importancia. Se escucharon conferencias sobre proyectos
actuales e internacionales, exponiendo la actual situación del sector y se trató de las nuevas investigaciones y desarrollos que lleva
a cabo Murrelektronik. Además en esta reunión se habló de la
nueva lista de proyectos que incluye todos los que se desarrollan
a nivel mundial. De esta forma todos los colaboradores del sector
tienen una plataforma conjunta en donde pueden conseguir información y a la que pueden acceder en todo momento. El conjunto
de clientes que visitaron las jornadas aportaron nuevos conocimientos y experiencias que redondearon el encuentro. Todos los
expertos en automoción de Murrelektronik quedaron muy favorablemente impresionados sobre todo lo tratado en las reuniones y
ya esperan con interés la ocasión de un nuevo encuentro.
MICO+
AHORA CON AÚN MÁS POSIBILIDADES
Bienvenidos! MICO+ es el nuevo miembro de la
familia MICO. Con atractivas innovaciones y aún
mayores posibilidades.
Con los componentes MICO Murrelektronik ofrece
las soluciones adecuadas para la distribución inteligente de la corriente. El nuevo MICO+ dispone de
todas las funciones importantes: Un óptimo comportamiento de interrupción, flexible regulaciön de
los campos de corriente, una capacidad de conexión
de 2000 uF por canal, un contacto de alarma, el único
sistema de puente, la conexión en cascada de los circuitos amperimétricos individuales y muchas mas.
Con ello, no obstante, no es suficiente: MICO+ puede más...
MICO+ ayuda a ahorrar energía: Con MICO+ se desconectan en un momento determinado las zonas de máquina que no sean necesarias de acuerdo con el proceso
actual de producción. Un ejemplo: Cintas de transporte que no funcionan continua-
mente y que solo en alguna ocasión transportan alguna pieza. Una señal del mando
es suficiente para desconectarlas. Todo esto ahorra energía y reduce los costes. Si
más adelante la pieza vuelve a ser necesaria puede nuevamente, a través de MICO+,
volver a ponerse en activo.
90% de aviso previo – ahora también como señal digital: El óptico aviso previo del
90% de MICO es una gran ayuda en las puestas en marcha de máquinas e instalaciones. Son canales en zonas límite, entonces parpadea la luz verde del LED. Frecuente­
mente también aumenta el consumo de corriente en mecanismos en marcha. Por
ejemplo, porque las valvulas en los motores se desgastan. Para solucionar esto con
MICO+ el aviso previo del 90 por ciento actúa adicionalmente como señal digital.
Esta se transmite al mando que activa la alarma – y de esta forma se pueden activar
medidas previamente.
Nuevos bornes de conexión en las salidas: Por cada canal se dispone de dos posibilidades de conexión. De esta forma se pueden conectar el doble de usuarios que con
MICO Classic. También innovaciones como el control individual del canal se pueden
realizar fácilmente: Un cable para el usuario, el otro a la entrada del mando. – más
fácil imposible.
05
Edición 20
LA INICIATIVA KAIZEN
Unión de enchufe DEUTSCH CONECTOR
ACCESIBLE
ONE-PIECE-FLOW
SEGURO CONTRA LA vibración Y EL CHOQUE
KAIZEN es un sistema organizativo con raices japonesas que sirve para procesos continuos de perfeccionamiento. Los miembros de la Iniciativa-KAIZEN
de Murrelektronik optimizan continuamente los
procesos en las zonas de producción de Murrelektronik. En un Stand Workshops se enfoca solamente
la producción del módulo Bus de campo Cube67. Se
trata de analizar todos los pasos para conseguir un
accesible y fluido One-Piece-Flow. Tomaron parte todos los departamentos para desarrollar las mejores
ideas. El resultado puede verse claramente ya que
la fabricación de Cube67 se realiza actualmente de
forma totalmente consecuente según la siguiente
base: Desde el montaje previo hasta el producto ya
empaquetado se siguen seis etapas de fabricación en
una isla o zona exclusiva. La ventaja para el cliente de
Murrelektronik es que mediante un corto recorrido
se posibilita la proximidad del cliente a la fabricación
y también un más rápido plazo de entrega.
conducción recubierta o
bien a un LED de estado
con un determinado tipo
de circuito de protección
integrado. Una conexión
Deutsch se ha buscado
hasta ahora inutilmente
en el mercado.
El Deutsch conector MDC06-2s es el elemento más
nuevo de la familia de los conectores para electroválvula preconfeccionados de Murrelektronik. Este
enchufe bipolar es muy utilizado en hidráulica. Un
acertado mecanismo de bloqueo posibilita instalaciones con ahorro de tiempo, siendo además este
enchufe de gran seguridad contra las vibraciones y
el choque.
En la hidráulica móvil muchos fabricantes de válvulas cambian sus conexiones. En lugar del garantizado enchufe válvula según la norma DIN EN 175301803 montan las conexiones de enchufe Deutsch
conector. Con ello el aspecto no era aceptable:
Muchos usuarios dan mucho valor a una
Murrelektronik cierra
este hueco: El conector enchufe Deutsch
MDC06-2s llena esta necesidad plenamente. Se trata de una conexión para
electroválvula inyectada, con una conducción recubierta de PUR, de gran resistencia, que dispone de
un indicador óptico de estado y un circuito de protección. De esta forma queda como alternativa para
su empleo en hidráulica móvil en lugar del conector
para electroválvula empleado hasta ahora.
El conector enchufe Deutsch MDC06-2s es compatible al cien por cien con el DT06-2s. La sección
transversal del cable es de 2 x 0,75 mm cuadrados.
El conector cumple el tipo de protección IP67 y hay
del mismo tres variantes: sin conexión, con LED así
como con LED y conexión de protección.
CUBE67
PROFIBUS EN EL TUNEL
DE REFRIGERACIÓN
Los módulos Bus de campo accionan 120 dispositivos de una instalación de transporte de
palets.
La Técnica de Robótica y Empaquetado PCA GmbH en Leuterhausen es especialista en el
campo del embalaje y palettaje. Para la instalación de transporte en el tunel de refrigeración de 90 m. de longitud de un cliente del ramo de la alimentaciön, PCA utilizó el sistema
Bus de campo de Murrelektronik.
La firma PCA GmbH desarrolla soluciones para aplicaciones específicas de palettaje y embalaje así como instalaciones de transporte. La empresa está orgullosa del hecho de que
desde la fabricaciön de una pieza, pasando por el montaje del armario eléctrico, construcción y desarrollo del software, hasta el montaje completo y soporte técnico del cliente, casi
todo se puede preparar y enviar a partir de una sola mano. “ Así estamos en disposición
de que en caso necesario podamos reaccionar de forma muy rápida sin estar pendientes
de proveedores”, aclaró Dieter Hübner, Gerente de PCA. La empresa distribuye en primera
linea a la Industria Alimentaria, pero también abarca otros campos, como la industria química, farmacéutica y la industria de bienes de consumo.
Tunel de refrigeración para producciön de alimentos
Dentro del complejo proyecto desarrollado hasta ahora, PCA recibió en Otoño de 2010 el
encargo siguiente: Un importante productor de la insdustria alimentaria necesitaba una
instalación de transporte de palets de una longitud total de 200 metros, con un rendimien-
06
De la revista SPS,
Axel Hahne
CANADA
NUEVAS OFICINAS DE MURRELEKTRONIK EN MONTREAL
Murrelektronik Canadá
ha abierto nuevas oficinas en Montreal. De esta
forma los empleados de
la Delegación pueden
dar mejor soporte a sus
clientes de la segunda
ciudad de la nación y del
conjunto de la provincia
de Quebec. Las oficinas
se encuentran en el barrio de Saint-Laurent, en
el corazón de Montreal,
una zona muy industrial
Sabía Vd que?
de la ciudad. Muchas empresas importantes tieMontreal es considerada la segunda ciudad francófona
nen su sede en Montreal
del mundo – después de Paris. Para el 57 por ciento de
y su región. Para Murrlos 1,6 millones de habitantes de la Metrópoli, el idioma
elektronik ofrece la persprincipal es el francés.
pectiva de poder colaborar con muchas empresas
de gran interés. Por cierto que Montreal no es solamente económicamente
fuerte sinó que también es sede de muchas Escuelas Superiores, y donde viven gran cantidad de estudiantes. Esto ofrece también una gran posibilidad
de reforzar su equipo con nuevos empleados altamente cualificados.
to de hasta 80 palets por hora. Dentro de esta longitud, un trayecto de 90 metros
circula a través de un tunel de refrigeración. PCA envió además de la instalación de
transporte también una instalación de embalaje y construyó siete lineas de palettaje.
Desde la instalación de palettaje, tras la producción, los palets con mercancía fresca
alcanzan el tunel de refrigeraciön con una temperatura de 10 grados C. Los agregados
de refrigeración en el tunel enfrían la temperatura del aire a –10 grados C. Los Palets
avanzan lentamente hacia adelante, ya que no deben permanecer demasiado tiempo
en refrigeración: La mercancía fresca sería congelada. El transporte lo evita, con el objetivo de que la mercancía al final del tunel quede a 2 grados C. Después del tunel los
palets se dirigen a un almacén a baja temperatura (–24 grados C)
o van directamwente al transporte.
Murrelektronik mundial
Nuevas Delegaciones en
Corea del Sur y Hungría
Con el inicio del nuevo año
Murrelektronik ha inaugurado nuevas Delegaciones en
Corea del Sur y Hungría con
la apertura de oficinas en
estos países. De esta forma
sus clientes podrán recibir
un más intensivo soporte
técnico y comercial.
En muchas empresa de Hungría, Murrelektronik ya es
muy conocido. Hasta ahora
han recibido toda clase de
soporte desde la delegación austriaca de Murrelektronik en Viena. Desde ahora
podrán recibir apoyo desde una delegación propia en la ciudad húngara de Györ,
en la región de Pannonia de gran interés para Murrelektronik ya que la ciudad con
sus 130.000 habitantes es un importante centro industrial.
La nueva Delegación de Murrelektronik en Corea del Sur está en la ciudad de Bucheon, cercana a la capital Seul. Sang-Yong Moon es el Director de la Delegación.
A su equipo se incorporan tres empleados dedicados al servicio y atención de sus
clientes en todas las regiones del país del este asiático. La nueva delegación en Corea del Sur es la segunda representación de Murrelektronik en el mercado asiático.
Desde hace ya muchos años Murrelektronik está representada en la ciudad china
de Shanghai.
mediante largas conducciones que van directamente del armario eléctrico al accionamiento, o bien elegimos el sistema Bus de campo. La decisión para una solución Profibus fué tomada muy rápidamente. Para el accionamiento de los mecanismos fué necesaria una solución con especial ahorro de espacio. “Aquí es donde hemos ido a para
a Murrelektronik”. Nos explicó Hübner – y como consecuencia a Cube67. A través de
la compacta forma constructiva de los módulos Cube67 configuramos unas sencillas
protecciones directamente en la instalación, a base de unas sencillas y estables piezas
angulares para evitar que fueran dañados. Condición para su montaje en el tunel de
refrigerado fué la utilidad según el modelo de protección IP66. Con la traducción al
IP67 Cube 67 cumplió con esta exigencia.
Rápido desarrollo mediante cableado previo
El mando de la velocidad de avance en el transporte se produce a través de un conjunto
de 120 mecanismos. Para el accionamiento de los motores se dispone de módulos
RS232/485 del sistema Cube67. Estos módulos disponen adicionalmente de cuatro
puestos de enchufe digitales I/O Además controlan la posición de los palets por medio
de barreras de luz conectadas al efecto. La temperatura que debe alcanzarse se controla
mediante el tiempo elegido. En el tunel de refrigeración se encuentran dos cintas transportadoras: Sobre la cinta de la izquierda se mueven dos palets con paquetes; la cinta
de la derecha es para “Envíos Exprés”. El destino y los demás datos necesarios para el
transporte están depositados en el software del mando de la instalación.
Cube67: la decisión correcta
“El conjunto de la instalación, teniendo en cuenta todo el recorrido, es muy largo”, indicó Hübner. “Debíamos decidirnos: Utilizamos técnicas convencionales, es decir, variadores de frecuencias en el armario eléctrico además de cableado del accionamiento
Cinco meses después del inicio del proyecto, PCA ya pudo poner en marcha la instalación de transporte, para efectuar pruebas por primera vez en la propia factoría y
al mismo tiempo poder mostrarla al cliente. Cuatro meses más tarde fué enviada la
instalación para ser montada en la empresa productora de alimentos y proceder a
su puesta en marcha. El montaje propiamente dicho y la puesta en funcionamiento
duraron solamente cuatro semanas, La puesta en marcha eléctrica en la factorïa del
cliente solamente una semana, por lo que Hübner opinó: “Es naturalmente muy poco
tiempo teniendo en cuenta la complejidad de la instalación y la gran cantidad de datos a manejar”. Ha sido posible también debido a la preparación que ha llevado a cabo
Murrelektronik. “Con la técnica de conexiones fuimos muy rápidos.Solamente tuvimos que tirar de las conducciones de unión, todo lo demás estaba preparado. El accionamiento vino ya precableado; en su asentamiento definitivo fué una ayuda para
comunicar los nudos Bus de Cube67+, mediante conducciones preconfeccionadas,
para disponer entonces de un cableado sin ningún fallo.”
07
Edición 20
españa
NUEVO DELEGADO
PARA LA ZONA NORTE
Iván Serna ha sido designado nuevo
Delegado de Murrelektronik Spain
para la Zona Norte. Iván, de formación Ingeniero Industrial, cuenta
con una larga trayectoria en el sector eléctrico y electrónico, así como
una amplia experiencia comercial.
Xavier Surroca, hasta ahora responsable de la zona,
ha pasado a asumir la responsabilidad comercial del
área de Cataluña, mientras que Jesús Vizoso pasa a
responsabilizarse de los productos de bus de campo
para toda España.
Con la incorporación de Iván Serna, Murrelektronik
Spain continúa con su línea ascendente de expansión
comercial, enfocada a conseguir una presencia más
cercana y que nos permita ofrecer un servicio aún más
completo a nuestros clientes.
¡VISÍTENOS EN HISPACK y BIEMH!
Murrelektronik Spain
S.L.U. estará presente,
del 15 al 18 de mayo de
2012, en la feria Hispack
(recinto Gran Vía). Esta
feria, dedicada a maquinaria de fabricación,
soluciones de diseño,
materiales y otros aspectos del mundo del packaging, cuenta con una gran repercusión internacional, con más de 45.000 visitantes
acreditados en la anterior edición. Estaremos encantados de recibir su vista en nuestro stand situado en
el Pabellón 3, calle E, nr. 565, en el que podrá conocer
nuestras últimas novedades de producto.
También podrá
conocer nuestros
productos en la
Bienal Española
de la MáquinaHerramienta
(BIEMH), que se
celebrará del 28 de mayo al 2 de junio en Bilbao. Fabricantes y distribuidores de todo el mundo se darán cita
en esta feria, considerada la tercera más importante
de Europa del sector. Visítenos en nuestro stand en el
Pabellón 3, calle I, nr. 18.
CUSTOMER DAYS – EL DÍA DEL CLIENTE
Nuestros clientes visitan la sede central y las fábricas
principales de Murrelektronik
CAMBIO DE RAZÓN
SOCIAL
A partir del 1 de Abril de 2012 Componentes Eléctricos Murr, S.L. ha pasado a denominarse Murrelektronik
Spain, S.L.U. Este cambio afecta tan sólo a la razón
social y no tiene implicaciones fiscales, ya que se
mantiene el CIF existente. Los datos de contacto
continúan también siendo los mismos, por lo que el
cambio de nombre tampoco afecta a nivel comercial.
Murrelektronik Spain, empresa con capital 100%
de MEG Murrelektronik GmbH Beteiligungen, con
administrador único en la persona del Sr. Franz
Hafner, se consolida como empresa puntera en la
venta de soluciones y sistemas para el mundo de
la automatización.
La cercanía con nuestros clientes es una de nuestra
mayores preocupaciones. Por ello, qué mejor que hacerles partícipes “in situ” de la idiosincrasia de nuestra
compañía y de la realidad más directa de la fabricación de nuestros productos. Así, Ángel Hernández
de Electroson Castilla, Aitor Albizu del Grupo Elektra,
Juan Ramón García de Systelec (Madrid) y Francisco
López de M.Lago (Galicia) participaron, junto a nuestro
Director Comercial Eduard García-Jurado, en el Día del
Cliente organizado por la sede central de la empresa
en Oppenweiler.
Caroline Hafner-Pinnel, Directora de Murrelektronik,
recibió personalmente a los participantes en el evento, que visitaron las instalaciones de Oppenweiler. Al
día siguiente la visita continuó en la fábrica de Stod
(Chequia), donde los clientes se mostraron especialmente impactados por la eficiencia y la capacidad
innovadora de la producción de Murrelektronik. En la
fábrica de envasado de la firma Krones AG nuestros
clientes pudieron comprobar como un gran número
de componentes de la maquinaria utilizada proceden
de nuestra empresa. El encuentro finalizó con una visita al Suttgarter Volksfest, un punto y final inmejorable
para una experiencia enriquecedora.
sudoku Edición 20
5
Nueva aplicación App
de Murrelektronik
4
8
4
3
1
9
6
1
4
7
9
2
3
9
5
6
1
2
7
8
2
7
3
Toda la información sobre los productos de Murrelektronik ahora en
su teléfono móvil: escanee el código de barras ¡y listo!
Murrelektronik presenta su aplicación para Smartphone: rápida,
innovadora y extremadamente
útil para nuestros clientes. Una vez
descargada la aplicación, ésta le permitirá escanear
el código de barras del producto, e inmediatamente
tendrá a su disposición en su teléfono móvil
toda la información que necesite: hojas técnicas,
manuales, instrucciones de instalación… Toda la
información al alcance de su mano y allí donde la
necesite.
La aplicación App de Murrelektronik es gratuita
y está disponible para iPhone, iPad iPodtouch en
la tienda App, así como en su versión Android.
Murrelektronik Spain S.L.U. | Parc Tecnològic del Vallès | Centre d’Empreses
Murrelektronik
de Noves
GmbH
Tecnologies
| Falkenstraße
| 08290
3, D-71570
Cerdanyola
Oppenweiler
del Vallès
Fon +49Tel.
7191
93 47-0
582 01
| Fax
45 +49
| Fax7191
93 582
47-130
44 13
| info@murrelektronik.com
| ventas@murrelektronik.es
| www.murrelektronik.com
| www.murrelektronik.es
08