with love from Rome… from Rome… from Rome…

intercoiffure
TREND BOOK 2013
with love from Rome…
Beauty, Fashion and boundless enthusiasm for life: Rome celebrates beauty!
Women wander on the Via Dei Condotti and the Piazza Navona proud, confident and with
instinctive ease. The streets of Rome are Italy’s prime catwalk. The gorgeous beauties
stroll through Italy’s capital city, always with an exclusive touch of class. Nowhere else
but in Rome are women so conscious of their desirability and can be admired. It is the
place where international trends are invented, experimental visions of fashion are
implemented and the history of fashion is written. With love from Rome…is the name of
the current Intercoiffure Mondial collection, a book of trends with the latest hair fashion
looks made in Italy: TREND shows feminine gracious short cuts. Spontaneity and starappeal like Hollywood beauty Anne Hathaway or with a hint of eccentric and bad-boy
charm like the singer P!NK. BEAUTIFUL HAIR with glamorous easy Chic. Enticing
cornrows and opulent up-dos of curls. Or ice-blond long hair with a lot of texture and cool
diva-appeal. ART presents experimental hair artworks. XXL Manga girl looks, curly bobs
like whipped ice cream or visionary high hair. With love from Rome... was produced
st
during the 21 Intercoiffure World Congress. A modern declaration of love to beauty from
14 countries. Elite stylists staged their latest visions of beauty, shot by Rob Peetoom.
Global fashion from Rome as trend looks for the world!
_TREND.MODESTY.
Luxury short cuts: glamorous and
casual. Accurate geometrical cuts
gain star-appeal with artistic hairtattoos and feminine fringes of
curls. Coolness meets elegant
design. The new Dandy looks
combine masculine cuts with
wonderfully
feminine
texture.
Chocolate shade and blond power
as nuanced color statements.
Clean chic for TREND.
_BEAUTIFUL HAIR.
FRIVOLITY.
Disarming sensuality with enticing
long hair. BEAUTIFUL HAIR
appears as casual curly creations
and sumptuous, per-fectly detailed
wicker-looks. The effect: restrained
femininity
with
breathtaking
sexiness. The voluminous looks in
cool ice-grey blond appear less
playful and nostalgic: bold, strong
and fascinating.
1
___ART.EDGINESS.
Hair as a masterpiece. Magical
variety of shapes and superb
grand designs. Craftsmanship with
special
effects.
ART
reveals
unconventional avant-garde looks.
Dreamlike shapes with fabulous
hair accessories or XXL Manga girl
wigs for the ultimate high fashion
performance. Art as a cross-border
stylistic device – experimental and
daring.
************************************
German version
***********************************
intercoiffure
TREND BOOK 2013
with love from Rome…
Beauty, Fashion und eine unbändige Lust auf das Leben: Rom feiert die Schönheit!
Frauen flanieren stolz, selbstbewusst und mit traumwandlerischer Leichtigkeit über die Via Condotti und die
Piazza Navona. Die Straßen Roms sind Italiens größter Laufsteg. Hinreissend schön und immer mit einem
exklusiven Touch der Extraklasse bewegen sich die Schönen in Italiens Hauptstadt. Nirgendwo sonst sind sich
Frauen ihrer Attraktivität so bewusst und lassen sich bewundern wie in Rom. Hier werden internationale Trends
erfunden, experimentelle Fashion-Visionen realisiert und Modegeschichte gemacht. With love from Rome…
heißt die aktuelle Kollektion von Intercoiffure Mondial, ein Trendbook mit den neuesten Hairfashion-Looks made
in Italy: TREND als feminine Luxus-Shortcuts. Natürlichkeit und Starappeal wie Hollywood-Beauty Anne
Hathaway oder mit einem Hauch Exzentrik und Bad-Boy-Charme wie Sängerin P!NK. BEAUTIFIL HAIR mit
glamourösem Easy-Chic. Verführerische Flechtfrisuren und opulente Locken-Up-Dos. Oder eisblondes
Langhaar mit viel Textur und coolem Diva-Appeal. ART präsentiert experimentelle Haar-Kunstwerke.
XXL-Manga-Girl-Looks, Softeis-Locken-Bobs oder phantasievolle Highhair-Fashion. With love from Rome...
entstand während des 21. Intercoiffure Weltkongresses. Moderne Liebeserklärungen aus 14 Ländern an die
Schönheit. Elite-Stylisten inszenieren ihre aktuellen Beauty-Visionen, photografiert von Rob Peetoom.
Global-Fashion aus Rom als Trendlooks in die Welt!
_TREND.MODESTY.
Shortcuts de luxe: glamourös und
casual.
Exakte
geometrische
Schnitte bekommen Star-Appeal
durch kunstvolle Hairtattoos und
feminine Locken-Ponys. Coolness trifft auf edles Design. Die
neuen Dandy-Looks verbinden
maskuline Cuts mit wunderschöner
femininer
Textur.
Chocolate-Color und Blond-Power
als nuancenreiche Farb-Statements. Clean Chic als TREND.
2
_BEAUTIFUL HAIR.
FRIVOLITY.
Entwaffnende
Sinnlichkeit
mit
verführerischen Langhaar-Looks.
BEAUTIFUL HAIR zeigt sich
als lässige Locken-Kreationen
und aufwändig, detailverliebtes
Flechtwerk. Der Effekt: zurückhaltende Weiblichkeit mit atemberaubender Sexiness. Weniger
verspielt und nostalgisch zeigt sich
der Volumen-Look im kühlen
Eisgrau-Blond: furchtlos, stark
und faszinierend.
___ART.EDGINESS.
Haare als Kunstobjekt. Magische
Formenvielfalt
und
grandiose,
große Designs. Handwerkskunst
mit Special Effekt. ART zeigt
unkonventionelle
AvantgardeLooks. Traumschöne Formen mit
phantasievollen Hair-Accessoires
oder
XXL-Manga-Girl-Perücken
für den ultimativen HighfashionAuftritt. Kunst als grenzüberschreitendes Stilmittel – experimentell
und gewagt.
************************************
French version
***********************************
intercoiffure
TREND BOOK 2013
with love from Rome…
De la Beauté, de la Mode et une irrésistible joie de vivre: Rome célèbre la beauté !
Les femmes flânent sur la via Condotti et la Piazza Navona ; majestueuse, fières et pleines de cette
assurance innée qui les caractérise si bien. Les rues de Rome sont le plus grand podium de l’Italie. Les
beautés sublimes déambulent dans les rues de la capitale avec une classe qui se veut exclusive. Il n’est
d’autre lieu que Rome où les femmes ont autant conscience de leurs charmes et n’ont de cesse de se
laisser admirer. C’est ici que les tendances internationales voient le jour, que les visions expérimentales
prennent forme et que s’écrit l’histoire de la Mode. With love from Rome… est le nom que porte la toute
dernière collection d’Intercoiffure Mondial, un cahier de tendances des derniers looks à la mode venus d’Italie :
TREND présente des coupes courtes, féminines et gracieuses. De la spontanéité et du « star-appeal »
comme pour la beauté hollywoodienne Anne Hathaway ou avec une touche d’excentricité et de charme à la
« bad-boy », comme la chanteuse P!NK. BEAUTIFUL HAIR révèle le chic simple et glamour. De séduisantes
coiffures tressées et de somptueux chignons bouclés. Ou de longs cheveux blond glacé à la texture riche et
au glamour très diva. ART présente des œuvres d’art de cheveux expérimentales. Des looks XXL de « Manga
girl », des carrés de boucles semblables à de la crème fouettée ou des coiffures visionnaires toutes
ème
en hauteur. With love from Rome... a été produite lors du 21
Congrès d’Intercoiffure Mondial. Une
déclaration d’amour des temps modernes à la Beauté issue de 14 pays. L’élite des coiffeurs a mis en scène
sa toute dernière vision de la beauté, photographiée par Rob Peetoom.
La mode internationale venue tout droit de Rome révèle au monde les tendances!
3
_TREND.MODESTY.
De luxueuses coupes courtes : glamour et
décontractées. Des coupes géométriques
nettes gagnent en « star-appeal » grâce aux
tatouages artistiques de cheveux et aux
franges de boucles féminines. Le style décontracté s’associe à l’élégance. Les nouveaux
looks Dandy allient coupes masculines et
magnifique texture féminine. Les tons chocolat
et blond intense s’affirment haut en couleur
dans une palette de nuances. Chic épuré pour
TREND.
_BEAUTIFUL HAIR.FRIVOLITY.
Sensualité désarmante faite de longs
cheveux des plus séduisants. BEAUTIFUL
HAIR présente des créations de boucles nonchalantes et des tresses tout en détail et
somptueuses à souhait. L’effet : une féminité
discrète et une sensualité à couper le souffle.
Les looks volumineux blond-gris glacial se
révèlent moins extravagants et nostalgiques :
de l’audace, de la force et de la fascination.
_ART.EDGINESS.
Les cheveux tels un chef d’œuvre. Une variété
magique de formes et de superbes créations
avec un grand C. L’art dans toute sa splendeur
doublé d’effets spéciaux. ART présente des
looks avant-gardistes non conventionnels. Des
formes oniriques faites de formidables accessoires ou de perruque XXL « Manga girl » pour
le nec plus ultra des défilés de mode. L’art tel
une figure de style au-delà des frontières expérimental et audacieux.
************************************
Spanish version
***********************************
intercoiffure
TREND BOOK 2013
with love from Rome…
Belleza, Moda y entusiasmo sin límites por la vida. ¡Roma celebra la belleza!
Las mujeres deambulan en la Via Dei Condotti y la Piazza Navona orgullosas, confiadas y con tranquilo
instintivo. Las calles de Roma son la pasarela principal de Italia. Las bellezas magníficas pasean por la ciudad
capital de Italia, siempre con un toque exclusivo de clase. En ningún otro lugar sino en Roma las mujeres son
tan conscientes de su encanto y se lo dejan admirar. Es el lugar donde las tendencias internacionales nacen,
las visiones experimentales de la moda se prueban, y la historia de la moda se escribe. With love from
4
Rome…es la colección que acaba de salir Intercoiffure Mondial, un libro de tendencias con looks de moda
a la última “made in Italy”: TREND ilustra cortes cortos femeninos llenos de gracia. Espontaneidad y
star-appeal a la Hollywoodiense Anne Hathaway o con un toque de excentricidad y encanto de “bad-boy”
tal como la cantante P!NK. BEAUTIFUL HAIR revela un Chic sencillo y glamoroso. Peinados trenzados
seductores y moños rizados opulentos. Grandes melenas rubio hielo con mucha textura y atractivo de diva.
ART presenta peinados artísticos experimentales. Diseños XXL de Manga, bobs ondulados como si fueran
nata batida o más bien peinados elevados visionarios. With love from Rome... fue producida durante el 21°
Congreso Mundial de Intercoiffure. Una moderna declaración de amor de 14 países por la belleza donde
estilistas élite realizaron sus últimas visiones de la belleza, fotografiada por Rob Peetoom.
¡Moda internacional venida directamente de Roma con tendencias para el mundo!
_TREND.MODESTY.
Cortes cortos de lujo: glamour e informal.
Cortes geométricos precisos ganan en
star-appeal con tatuajes artísticos de cabello
y flequillos rizados femeninos. El diseño
relajado se encuentra con el elegante.
Los nuevos looks Dandy combinan cortes
masculinos con maravillosa textura femenina.
Tonos chocolate y rubio intenso se afirman en
colores matizados. Un Chic limpio para
TREND.
_BEAUTIFUL HAIR.FRIVOLITY.
Su sensualidad te desarma con su cabello
largo tentador. BEAUTIFUL HAIR aparece
como creaciones rizadas casuales y suntuosas, entrelazadas y perfectamente detalladas.
El efecto: feminidad discreta con sensualidad
asombrosa. Los diseños voluminosos en
rubio platino aparecen así menos lúdicos y
nostálgicos: audaces, fuertes y fascinantes.
_ART.EDGINESS.
El cabello como obra maestra. Mágica
variedad de formas y diseños magníficos.
Artesanía con efectos especiales. ART revela
looks vanguardistas originales. Formas de
ensueño con accesorios de cabello fabulosos
o pelucas XXL de Manga para la pasarela
de alta peluquería a su máximo. El arte
como recurso estilístico transfronterizo experimental y atrevido.
5
THANKS TO INTERCOIFFURE around the world
Stylists
Davide Carsidona, Germany
Chih-Jeng Cheng, Taiwan
Gustavo Díaz, Chile
Ivan Ganev, Bulgaria
Willi Kuhn, Switzerland
Jia Fang Le, China
Vivienne Mackinder, America/Canada
Salvatore Molinaro, Italy
Hiroyuki Obayashi, Japan
Peter F. Pfister, Austria
Mauricio Pina, Brazil
Ulf Schjerpen, Norway
Kay Schneider, Germany
Horst Wallmeier, Austria
Fondation Guillaume :
Glenn Engels, Belgium
Kiefer Lippens, Netherlands
Andreas Mayer, Austria
Photographer
Rob Peetoom
Retouch/Art: Ontwerpen & Zo
Maartje Breed
Layout: GraphicDesign
Maike Munk
Texts
Petra Weinzierl
Translations
Fazia Hamidi
Silvia Vannier-Feranec
Coordination
Sabine Cotta
Press Contact
Anne-Laure Sallé
al.salle@intercoiffure.org
Publisher/Copyright
Intercoiffure Mondial
249, rue Saint-Martin
75003 Paris
Phone: +33 1 56 43 22 22
Fax: +33 1 56 43 22 29
paris@intercoiffure.org
www.intercoiffure-mondial.org
6