el estilo

1
Taller teórico Práctico Tres:
EL ESTILO Y ALGUNAS DIFICULTADES LINGÜÍSTICAS EN LA ELABORACIÓN DE LOS
TEXTOS ESCRITOS
“El estilo es la vida, la sangre misma
del pensamiento”.
Flaubert
1. MOTIVACIÓN
Con frecuencia, encontramos abogados, médicos, ingenieros, educadores, periodistas y
otros profesionales quienes aunque sean sobresalientes en sus áreas de trabajo, al intentar
presentar sus ideas por escrito tienen dificultades para ser comprendidos por otros. Además,
cometen notables incorrecciones gramaticales; ya sea por ignorancia, descuido, afectación o
pedantería. Sin lugar a dudas, estas situaciones inciden negativamente en su credibilidad y
desempeño laboral.
Por tal razón, en esta unidad de trabajo conoceremos algunos principios básicos de
estilística; de igual manera, identificaremos los usos lingüísticos más problemáticos que
todas las personas interesadas en el arte de escribir deben conocer si desean expresar su
pensamiento de manera correcta y adecuada.
El estilo se define como la elección que el autor de un texto escrito hace entre cierto número
de disponibilidades que le brinda la lengua. De acuerdo con la elección de dichas
posibilidades, pueden resultar distintos estilos. En el caso del lenguaje académico, científico
y técnico, el escritor debe alejarse del rebuscamiento y la petulancia para que el texto posea
las cualidades de la claridad, la precisión, la concisión y la sencillez.
La claridad es la cualidad que permite comprender fácilmente un texto. Un estilo es claro
cuando el pensamiento del que escribe penetra sin esfuerzo en la mente del lector. Algunos
de los factores que dificultan la claridad son la desorganización de las ideas, la expresión de
ideas incompletas, el uso incorrecto de vocablos y la puntuación incorrecta.
Un texto preciso es aquel en el que se expresa únicamente el sentido que se desea y que
tiene sólo una posible interpretación por parte del lector. Para lograr la precisión se requiere
del uso de términos adecuados que correspondan exactamente al significado que se quiere
transmitir. Por tanto, debemos usar palabras concretas y no términos con significación vaga y
expresiones que admitan más de una interpretación (anfibologías).
Mientras que la precisión se refiere al uso adecuado de las palabras, la concisión está
relacionada con la oración. Un estilo es conciso cuando las oraciones constan solamente de
aquellas palabras indispensables para expresar el sentido; de tal manera, que no se puede
omitir ni un solo vocablo sin afectar el sentido completo de la oración. La concisión está
relacionada con la brevedad, ya que en un texto conciso se eliminan todas las palabras
inútiles que no agregan ningún significado; así se omiten detalles innecesarios.
Se considera que un texto es claro, sencillo y conciso cuando en él se expresa sólo lo que se
desea. La sencillez se refleja en el vocabulario empleado y en las ideas expresadas. La
2
sencillez en el vocabulario se opone al empleo de términos rebuscados, ampulosos y
afectados; la sencillez en las ideas consiste en presentar y desarrollar claramente las ideas,
una después de la otra, sin sobreponerlas o dispersarlas en el texto.
1. ACTIVIDADES DE AUTOAPRENDIZAJE
ü Actividad Grupal 9
A continuación, encontrarán información y actividades que les permitirán reconocer las
principales dificultades lingüísticas que se presentan durante la elaboración de los textos
escritos. Allí se responden algunas preguntas frecuentes referentes al uso de las
preposiciones, el uso del gerundio, el orden de los elementos de la oración, el queísmo, el
dequeísmo y las discordancias, la ortografía de palabras dudosas y el uso de los signos de
puntuación, entre otras situaciones. Se espera que las actividades propuestas se resuelvan y
discutan en grupos de trabajo.
Principales dificultades lingüísticas en la elaboración de textos escritos
1. LAS PREPOSICIONES: CONCEPTO Y FUNCIÓN
La relación mental que existe entre un elemento sintáctico cualquiera y sus complementos
puede expresarse por medio de palabras de relación. Algunas de estas palabras son
preposiciones.
Según Gili Gaya (1961: 246), “la función propia de toda preposición consiste en servir de
nexo entre un elemento sintáctico cualquiera y su complemento”. Por ejemplo, en “recurso
de apelación” la preposición de relaciona al elemento sintáctico recurso con su
complemento apelación. El elemento sintáctico relacionado se denomina inicio de la
relación y su complemento recibe el nombre de término de la preposición, porque en él
termina y se consuma la relación que la preposición establece.
El elemento sintáctico inicial de la relación preposicional puede ser un sustantivo (ausencia
de poder, recurso de reposición), un pronombre (algo de dinero, algunos de los
declarantes) un adjetivo (poseedor del inmueble, apoderado del actor), un verbo (adquirir
por prescripción, alegar de conclusión), un adverbio (dentro del plazo, antes de llegar) y
algunas interjecciones (¡Ay de ustedes, como no cumplan!).
El término de la preposición es un sustantivo u otro vocablo o expresión sustantiva.
Ejemplos: fijación del edicto (sustantivo), venta de lo mejor (adjetivo substantivado),
hermano de aquel (pronombre), dinero para comprar (infinitivo), desde entonces, hasta
aquí (adverbios con valor pronominal); viendo el ahínco con que la mujer declaraba
(oración subordinada sustantiva).
El hecho de que la preposición sirva de enlace entre dos palabras o elementos de la oración
no significa que, necesariamente, haya de estar en medio de los dos elementos enlazados.
3
La única exigencia, en cuanto a la ubicación, es que la preposición vaya unida a su término.
Ejemplo: al amanecer fue sustraído.
Las preposiciones simples, o constituidas por una sola palabra, son: a, ante, bajo, con,
contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras. Además existen
numerosas frases prepositivas como: alrededor de, encima de, debajo de, debajo de, delante
de, dentro de, junto a, frente a, enfrente de, detrás de, etc. Se forman también otras
locuciones añadiendo una preposición, (de, a, en, con) a sustantivos ya procedidos de otra
preposición: con arreglo a, de acuerdo con, en virtud de, en cuanto a, o, alguna vez, a
adjetivos: debido a, referente a, conforme a. En estas locuciones, los sustantivos y adjetivos
que las componen son siempre invariables.
A veces un complemento formado por una preposición y un sustantivo puede unirse a otra
preposición, dando lugar a una aglomeración de preposiciones que expresan una variedad
de relaciones y hacen mas precisa la expresión. Ejemplo: compró tres boletas de a diez mil
pesos, salió desde por la mañana, resucitó de entre los muertos.
Uso de algunas preposiciones
Las preposiciones de uso más frecuente son: a, de, en, para, por.
Las preposiciones realizan su función de enlace indicando, al mismo tiempo, el sentido de la
relación:
A expresa:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MOVIMIENTO, DIRECCIÓN: les llevaba comida a la finca.
PROXIMIDAD: se sentaron a la mesa.
TIEMPO: Fue sustraído al amanecer.
LUGAR: Cayó al mar.
MODO: Casi a diario.
FINALIDAD: Madrugan a retirar el vehículo.
CAUSA: A petición de la demandada.
ENCABEZA COMPLEMENTOS: Le tiró un navajazo en la pierna a Jorge.
MEDIO O INSTRUMENTO: Lo mató a balazos.
PRECIO O VALOR: Con valor superior a cien mil pesos.
SIMULTANEIDAD: Le pegó un empujón al salir de la cantina.
CONDICIONAL: A no ser por ella, lo hubiera matado.
USO INCORRECTO DE “A”:
•
•
Desprecio a la ley.
Cien kilómetros a la hora.
USO CORRECTO
•
•
desprecio por la ley
cien kilómetros por hora
4
• Estufa a gas
• A la menor brevedad
• A grosso modo
• A nombre de
• Acto a celebrar
• A pretexto de
• Decisión a tomar
• Hace mención a
• De acuerdo a
• Por motivo a
La construcción sintáctica sustantivo
+ a + infinitivo:
• Tareas a realizar
• Asuntos a discutir
DE expresa:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
estufa de gas
con la menor brevedad
grosso modo
en nombre de
acto que se ha de celebrar
con el pretexto / bajo el
pretexto
decisión que se ha de tomar
hacer mención de
de acuerdo con
con motivo de / en razón a
•
•
tareas que se han de realizar
asuntos que se discutirán
•
•
•
•
•
•
POSESIÓN: el hurto de la camioneta
MATERIA: reloj de oro / chaqueta de cuero
ATRIBUCIÓN DEL CONTENIDO AL CONTENIENTE: pidió un vaso de
vino
CUALIDAD, NATURALEZA O CONDICION: hombre de bien / de carácter
violento
ORIGEN: natural de Tocaima / salió temprano de su casa
MODO: cayó de espaldas / obro de buena fe
TIEMPO: a altas horas de la noche
USO INCORRECTO DE “DE”
• Se ocupa de cuidar el ganado
• Paso de peatones
• De consiguiente
• De motu propio
A veces se omite de forma incorrecta:
• Me acuerdo que...
• Se olvidó que tenía que venir
USO CORRECTO
• Se ocupa en cuidar al ganado
• Paso para peatones
• Por consiguiente
• Motu propio
•
•
•
Me acuerdo de que...
Se olvidó de que tenía que venir
EN expresa:
• LUGAR: la mercancía se encontraba en el carro
• TIEMPO: es el único sitio de recreación en horas nocturnas.
• TÉRMINO DE UN MOVIMIENTO: el avión cayó en la selva chocoana.
• MODO: hablaban en voz baja para que no fueran escuchados
• MEDIO O INSTRUMENTO: se desplazaba en su vehículo
• PRECIO: las pérdidas se cifran en diez millones de pesos
5
• OCUPACIÓN O DESTREZA DE UNA PERSONA: técnico en informática
Pueden emplearse con verbos como creer, esperar, confiar, pensar, dudar, entender y
otros: confiaba en él, pensaba en el futuro de sus hijos
USO INCORRECTO DE “EN”
• Figura en barro
• Vestido en lana
• En la noche
• En base a
USO CORRECTO
• Figuras de barro
• Vestido de lana
• De noche / por, o durante la noche
• Con base en
PARA expresa:
• DIRECCIÓN: iba para su casa
• TIEMPO: La diligencia se fijó para el 18 de febrero
• FINALIDAD: Donó unos reflectores para la iluminación de la cancha
• MOTIVO: Había ido a verlo para pedirle consejo
USO INCORRECTO DE “PARA”
• pastillas para la tos
• remedio para la migraña
USO CORRECTO
• pastillas contra la tos
• remedio contra la migraña
POR expresa:
• TIEMPO: por aquellos días / por aquel entonces
• LUGAR: por la calle / por aquel sitio
• MEDIO: por correo / por avión
• MODO : por la fuerza / por gusto
• CAUSA: murió por las heridas que recibió
• AGENTE: fue detenido por la policía
USO INCORRECTO DE “POR”
• Me iré por siempre
• Tiene afición por las antigüedades
USO CORRECTO
• Me iré para siempre
• Tiene afición a las antigüedades
¡Su participación es importante!
Elija la preposición adecuada:
• El otorgamiento de la condena de ejecución condicional, fue aplicada de
acuerdo (a / con) las normas vigentes
• El contrato se firmó (con / bajo) esta condición
• Se abrió la correspondiente investigación penal (con / en) base (en el / al)
informe rendido por la policía en relación ( a / con) la captura del sindicado
• El otro sindicado viaja dos veces ( a la / por) semana a la ciudad de
Girardot
• Dijo haber visitado varios lugares (en / de) Colombia
• Lo convidó para que lo acompañara a buscar una chaqueta (en / de) cuero,
que se le había quedado en el establecimiento público
6
•
•
•
•
Día (a / tras) día sus celos aumentaban (a / por) causa de los comentarios
que había escuchado
Carlos la cogió del brazo y le dijo que no iba (a / para) ningún lado
Mañana intervendrá un magistrado versado (en / de) derecho penal
Sufrió heridas de tercer grado al estallársele una olla (a / de) presión
2. USO DEL GERUNDIO
El gerundio es una forma verbal impersonal de igual modo que el infinitivo y el participio. Se
forma con las terminaciones –ando en los verbos de la primera conjugación (-ar) (andarandando) y –endo en las que las segunda (- er) y tercera (-ir) (beber-bebiendo; dormirdurmiendo). El gerundio de los verbos de la segunda y tercera conjugación cuyos infinitivos
llevan dos vocales juntas cambian la terminación iendo por yendo (distribuir-distribuyendo)
Para evitar el uso incorrecto del gerundio, conviene partir de un claro conocimiento de su
significado y función gramatical. El gerundio indica coincidencia temporal de su significado
con el significado del verbo en forma personal con el que se relaciona. Su función principal
es la de modificar el verbo expresando la manera como se realiza una acción.
El siguiente cuadro ilustra el empleo correcto o incorrecto del uso del gerundio. Las oraciones
marcadas con * son de uso incorrecto:
USOS CORRECTOS
USOS INCORRECTOS
1. Cuando funciona como adverbio de El gerundio no debe usarse cuando:
modo:
1. funciona como adjetivo (es un
- contestó riendo
galicismo):
- siempre me hablaba gritando
*- fijaron leyes estableciendo
impuestos
2. Cuando expresa simultaneidad o - fijaron leyes que establecían
coincidencia temporal:
impuestos
- vi a un hombre robando en esa casa *enviaron un oficio remitiendo el
- encontré al celador durmiendo
expediente
- enviaron un oficio con el cual remitían
3. Cuando
indica
posterioridad el expediente
inmediata:
- entró en la casa dando un portazo
2. significa posterioridad no inmediata
- salió de puntillas, cerrando la puerta
al momento indicado por el verbo
sin hacer ruido
principal:
*- el agresor huyo, siendo detenido
4. Cuando
la
acción
es horas después
inmediatamente anterior a la del - el agresor huyo y fue detenido horas
verbo principal:
después
- saliendo del edificio, lo detuvo un
funcionario
3. se abusa de la perífrasis de
- yendo en una moto, sufrió un
gerundio con sentido de presente
7
accidente
5. Cuando tiene un sentido de acción
durativa o imperfectiva:
- mis alumnos están leyendo este libro
- iremos pagando la deuda poco a
poco
actual o habitual, durativo o
imperfectivo; es un galicismo que
conviene evitar:
*- esta semana está siendo discutida la
ley en el parlamento y parece que se
está logrando un acuerdo sobre el
proyecto
- la ley se discute esta semana en el
parlamento y parece que se logrará un
acuerdo sobre el proyecto
6. Cuando denota condición o causa:
- ayudando todos, terminarán el
inventario rápido
- dejaron de sentir temor, estando la 4. se prolonga una acción perfectiva
policía presente
momentánea o de muy breve
duración:
7. Cuando se usa como adjetivo con *-el asaltante estuvo disparando un
los verbos “hervir” y “arder”:
sólo tiro
- pidió una olla de agua hirviendo
*-la muchacha muy asustada, está
- metió la mano en el horno ardiendo
dando un grito
- el asaltante disparó un sólo tiro
8. Cuando tiene carácter explicativo
-la muchacha muy asustada, dio un
- el juez sospechando que el hombre grito
era inocente, decidió llamar al otro
testigo
5. forma falsas oraciones compuestas
- los testigos, viviendo lejos, llegaron
yuxtapuestas:
tarde a la audiencia
*escribí un artículo titulándolo “la
civilización chibcha”
9. Cuando expresa complementos - escribí un articulo y lo titulé “la
directos de verbos que denotan civilización chibcha”
percepción sensorial o intelectual
(ver, oír, tocar, sentir, distinguir,
recordar, diferenciar y encontrar, 6. expresa una cualidad, estado o
etc.) o significa representación
acción tan lenta que no es
(dibujar,
esculpir,
fotografiar,
perceptible el cambio que se
imprimir, etc.)
produce:
- Andrés Felipe fotografió al futbolista *- vi un árbol florecido
tocando el balón con la mano
- vi un árbol que florecía
*- encontramos un niño, siendo muy
10. Cuando
las
expresiones pobre.
concesivas desvirtúan la oposición -encontramos un niño que es muy
que
generalmente
indica
lo pobre
expresado. En este caso el
gerundio va antecedido de “aun”, 7. tiene carácter especificativo (es un
“hasta”, o “incluso”, o va seguido
galicismo):
de “y todo”:
*- los testigos viviendo lejos llegaron
- aún gritando, nadie se inmuto.
tarde a la audiencia
- hasta sonriendo, ella le noto la - los testigos que vivían lejos llegaron
tristeza.
tarde a la audiencia
8
- incluso lloviendo, las alumnas
salieron al parque
8. se emplea por partida doble, pues
- peleando y todo, lo invitó al baile
constituye el mayor despropósito:
*- estando trabajando, se tomó unos
11. Cuando se usa para situar o cuantos tragos
precisar un determinado lugar - trabajando se tomó unos cuantos
utilizando verbos de movimiento tragos
como bajando, subiendo, pasando,
yendo,
viniendo,
entrando, 9. se usa como anglicismo después
saliendo:
de alguna forma del verbo estar y
- el mencionado café queda subiendo
expresa una acción breve:
a la derecha
*- le estamos enviando una carta con
- la tienda esta bajando la plaza
toda la información solicitada
- vivo pasando la iglesia, tres cuadras -le enviamos una carta con toda la
mas allá
información solicitada
En conclusión, es correcto usar el gerundio cuando predomina su carácter verbal o adverbial
y cuando el tiempo indicado por él es simultáneo o inmediatamente anterior o posterior al del
verbo principal. Por el contrario, debemos evitar su uso cuando se aproxima a la función
adjetiva y expresa cualidades o estados momentáneos o permanentes; también, cuando
indica una acción posterior a la del verbo principal.
Es aconsejable, no usar el gerundio cuando no se está muy seguro de que su empleo es
correcto. Siempre será posible encontrar otras formas lingüísticas apropiadas.
El empleo frecuente de gerundios no es elegante. No obstante, en algunos casos, recurrir al
uso del gerundio es, no sólo correcto, sino recomendable y, a veces, incluso imprescindible.
¡Su participación es importante!
Reescriba las oraciones donde el gerundio esté mal usado.
•
Encontramos una caja conteniendo explosivos.
Encontramos una caja que contenía explosivos
•
El porcino en cuestión fue sustraído de la esfera de custodia de su
propietario, apareciendo días después en predios de la señora Blandina
Rendón.
El porcino fue sustraído de la esfera de custodia de su propietario , y
apareció días después en predios de la señora Blandina Rendon
• Recibió múltiples heridas, falleciendo 13 días después.
Recibió múltiples heridas, falleció 13 días después
9
• La acción fue negada por el juzgado considerando que no se violó derecho
La acción fue negada por el juzgado, considerando que no se le violo el
derecho
• constitucional fundamental alguno
constitución fundamental alguna
• El automotor fue estacionado como de costumbre, habiendo sido hurtado
del parqueadero
El automotor fue estacionado como de costumbre , había sido hurtado del
parqueadero
• Recibió un sobre conteniendo las pruebas
Recibió un sobre que contenía las pruebas
• Se entra a proferir sentencia condenando al pago de los daños y perjuicios
irrogados al demandante
Se entra a proferir sentencia al condenando, al pago de los daños y
perjuicios irrogados al demandante
• Estando viendo el accidente sufrió un desmayo
Viendo el accidente sufrió un desmayo
• El cuerpo ésta siendo reclamado por sus familiares
El cuerpo asido reclamando por sus familiares
• Tres sujetos venían cometiendo múltiples estafas hasta cuando fueron
capturados en la ciudad de Girardot
Tres sujetos están cometiendo múltiples estafas hasta cuando fueron
capturados en la ciudad de Girardot
En el espacio en blanco escriba el gerundio o la forma adecuada del verbo
que está entre paréntesis:
• Publicarán una norma regulando el consumo de aguas (regular)
• Los ladrones corrieron velozmente, siendo capturados cuando intentaban
subir a la buseta. (ser)
• Nació en Medellín estudiando el bachillerato en Bogotá. (estudiar)
• Ante las increpaciones respondió llorando (llorar)
• Presentó un memorial manifestando su desacuerdo con las pruebas
decretadas. (manifestar)
• Las autoridades procedieron a capturarlo evitando la consumación del delito
por circunstancias ajenas a la voluntad del acusado. (evitar)
• El juez a quo hace un claro análisis del acontecer procesal, llegando a la
constitución de que se reúnen a cabalidad los requisitos del articulo 247
del código de procesamiento penal, para dictar sentencia condenatoria,
circunstancia por la cual condenó a Edgar Tenorio Berlín a la pena
principal de 21 meses de prisión e interdicción de derechos y funciones
10
públicas, concediendo la condena de ejecución condicional. (llegar –
conceder)
3. LAÍSMO, LEÍSMO Y LOÍSMO
Se llaman laísmo, leísmo y loísmo al empleo indebido de las formas átonas de los
pronombres personales la, le y lo (y sus plurales) respectivamente.
Para realizar la función de complemento directo (acusativo) se emplearan siempre la, lo, las,
los y solo deben emplearse como complementos indirectos (dativo) le y les.
En varias áreas geográficas de España, es común el uso de estos pronombres, contrario a
las reglas de la sintaxis. De acuerdo con esas divergencias del uso normal, la distinción entre
funciones (complemento directo / indirecto) se borra.
Así, para referirse a una mujer, se dice, de acuerdo con el uso normal, la traigo en auto (la:
complemento directo), pero también se dice la traigo un regalo (la: complemento indirecto),
apartándose del uso normal, que sería le traigo un regalo. Es decir, se usa la forma la en
ambos casos, sin atender a la distinta función gramatical. Esta práctica se llama laísmo.
Se incurre en leísmo, cuando se emplean las formas le y les para la función de complemento
directo: les he comprado hoy (hablando de los zapatos) (le: complemento directo), le saludé
con la mano (a ella) (le: complemento directo). Lo correcto sería los he comprado hoy y la
saludé con la mano (los y la: complementos directos).
El leísmo más extendido y con mayor aceptación en la tradición literaria, es el que sustituye a
una persona de género masculino y singular. Escritores españoles clásicos como Cervantes
y Lope fueron leístas. Observemos un ejemplo:
“mirábanle las mozas” (cap. II del Quijote),en vez de “mirábanlo”... me encuentro por ahí con
algún gigante..., y le derribo en un encuentro, o le parto por la mitad del cuerpo” (Idem. Cap.I)
(Ej. Citado por K’ Hito en articulo publicado en “dígame”, 20 – III - 62)
Cuando se usa lo y los para la función de complemento indirecto se incurre en loísmo: los
perdimos la pista.
La academia española recomienda a los escritores que se atengan a la norma etimológica lo,
la, siempre acusativa y le siempre dativo, procurando evitar, en lo posible, aún el empleo de
le como acusativo masculino de personal
Los siguientes cuadros resumen los usos de los pronombres:
11
Complemento directo
Correcto
singular
Plural
Lo
Los
Masculino
Incorrecto
La
Le
Las
Les
Femenino
Complemento indirecto
singular
Plural
Correcto
Incorrecto
Le
Le
La - Lo
Les
Les
Las – Los
Masculino
Femenino
¡SU PARTICIPACION ES IMPORTANTE!
Corrija el uso de los pronombres le, la, lo y sus plurales, donde sea necesario:
• A sus hijas las designó herederas.
•
Sus documentos estaban extraviados, pero al fin los encontró
•
A mi esposa le di el cheque.
•
Al perseguirlo, el ladrón salto por la ventana.
•
A mis hijos les enseñe a ser honestos.
•
Pasó mi amigo y lo llamé para que me ayudara.
•
Le pegue a la niña por desobediente.
•
Al verlos llegar, el perro ladró.
•
A ellos les vendí mercancía.
•
Le lanzó un botellazo en la oreja izquierda.
•
Useche lo trató mal, se le abalanzó con una navaja y le propinó varias
puñaladas.
•
[...] dentro de las facultades que lo asisten como funcionario de segunda
instancia...
•
El ataque consecutivo del procesado al cuerpo del ofendido con arma corto
punzante, como lo avala la declarante Elsa Tulia Pérez: “Yo lo vi como si
estuviera desinflado una bomba”.
12
•
Useche embriagado, le pegó un empujón al salir del orinal de una cantina.
•
Medina le agredió en dos oportunidades.
•
No los ha vuelto a ver desde aquella noche en la cantina.
4. EL QUEÍSMO, QUE GALICADO Y DEQUEÍSMO
Queísmo:
El uso recurrente del pronombre relativo que origina un fenómeno que algunos denominan
queísmo. Este abuso del que produce un estilo pesado y poco elegante
Para evitar el queísmo es recomendable reemplazar la oración subordinada encabezada por
este pronombre relativo, por otra fórmula lingüística apropiada
Esta substitución se puede hacer siempre y cuando no se altere el sentido de la idea que
vamos a expresar
Ejemplos:
El decreto que generó esas reacciones...
El decreto generador de esas reacciones...
Me presentó un amigo que es amable
Me presentó un amigo amable
Eran seis hombres los que entraron al parqueadero
Seis hombres entraron al parqueadero
Que galicado
Cuando el pronombre relativo que –acompaña indebidamente al verbo ser en variedad de
tiempos, se comete el error llamado que galicado
Ejemplos:
- De este modo es que termina el asunto
- En dicha esquina fue que cayó muerto el agente
- Ahora es que lo percibo claramente
- Por eso era que despreciaban a la víctima
- Con él era que estaba aquel día
13
Para solucionar este problema, basta substituir el que por un adverbio, una conjunción o por
otro relativo:
De este modo es como termina el asunto
En dicha esquina fue donde cayó muerto el agente
Ahora es cuando lo percibo claramente
Por eso era por lo que despreciaban a la víctima
Con él era con quien estaba aquel día
Las anteriores formas son correctas. Sin embargo, hay otras más ágiles y breves
De este modo termina el asunto
En dicha esquina cayó el agente
Ahora lo percibo claramente
Por eso despreciaba a la víctima
Con él estaba aquel día
Dequeísmo
El Dequeísmo es el uso innecesario de la preposición de antes del que subordinante de
ciertas oraciones: “dijo de que no vendría”, “opino de que...” “contó de que estaba enfermo”
“es innecesario de que vayas”.
La aparición de este redundante de parece originarse en la analogía que hacen algunos
hablantes con otras formas con las que están más familiarizados. El que oye un de después
de ciertos verbos como hablar de, enterarse de, acordarse de, o tantos otros que exigen el
régimen con de, piensan que ese de es siempre necesario y, por analogía, lo emplea en
todos los casos, porque no está en capacidad de discernir cuando la preposición es exigida
por el régimen del verbo y cuando no. En consecuencia, hace una contaminación de los dos
patrones lingüísticos y construye un tercero así: verbo + de y verbo + que = verbo + de que.
O sea: hablo de... + dijo que... = dijo de que...
Una formula práctica y sencilla, propuesta por Torres Quintero (1973), que nos permite
decidir cuando se usa de y cuando no, consiste en reemplazar una expresión por otra que
tenga una equivalencia funcional.
Lo dicho, lo opinado, lo informado, lo sucedido, son complementos nominales que pueden
sustituiste por los pronombres neutros esto, eso. Al hacer la sustitución se ve claramente que
no es posible usar el de
Que vendría
Dijo
eso
que no es así
Opina
esto
que está enfermo
14
Sucede
esto
que se ha ido
Aseguran
eso
Nadie diría “dijo de eso” o “sucede de esto”. Podemos concluir que, cuando lo que se dice,
se opina, se piensa, puede ser reemplazado por un pronombre neutro esto o eso, no cabe
anteponer el de. Basta el llamado que encabezador: “dijo que, opina que, aseguran que”,
etc.
Algunos verbos que sólo necesitan el que encabezador son:
Decir
Suponer
Sospechar
Anunciar
Comunicar
Prohibir
Disponer
Pensar
Entender
Temer
Declarar
Avisar
Aconsejar
Pedir
Creer
Imaginar
Ignorar
Afirmar
Mandar
Advertir
Rogar
Estimar
Contar
Saber
Manifestar
Ordenar
Proponer
Suplicar
Otra manera bastante efectiva para establecer cuándo se usa de que y cuándo no, es
formulando la pregunta ¿de qué...? para saber, si de acuerdo con la respuesta, procede o no
la pregunta y por consiguiente, saber si está bien o no utilizado el de que. Por ejemplo: ¿de
qué se acordó? Se acordó de que..., ¿de qué se enteró? Se enteró de que... si no procede la
pregunta, su uso es incorrecto.
¡Su participación es importante!
Complete los espacios en blanco con “que” o “de que”, según corresponda:
•
•
•
•
•
•
•
Le dijeron que habían condenado en costas a la parte apelante
Los testigos vendrán con la condición que no sean intimidados
¿Quién le profirió las otras veintiún puñaladas que da cuenta la necropsia
Fue puesto en libertad luego que fue absuelto
Puede ser de que lo haya agredido verbalmente
Me alegro que te hayan solicitado las pruebas
Dudo de que sea tan inocente como dice
Corrija el dequeísmo (si lo hay) en las siguientes oraciones:
•
El tribunal ordenó que el demandante debía devolver el dinero del inmueble
del demandado.
15
•
El apoderado opina que es necesario pedir un dictamen médico – legal
•
Me alegra que hayan reabierto la investigación.
•
Me había olvidado que hoy fuera lunes festivo.
•
Era de suponer que había ingerido mucho licor.
•
El juez nos solicitó que no llegáramos tarde.
•
No me había enterado que hoy fuera la diligencia.
•
Resulta obvio pensar que cada vez que bebe se enlaguna.
•
Había olvidado que tenía una cita en su despacho.
Escriba la expresión adecuada, evitando el abuso del “que”:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Es así que este proceso resulta más complicado.
Con mi abogado es que iré a la fiscalía.
No es allí que están detenidos.
Después de que me amenazó fue que corrí.
Es por esta razón que huyó.
En Santa Marta es que reside el sindicato.
Era dentro del carro que estaba el arma homicida.
Errando es que se aprende.
El próximo mes es que termina el seminario.
5. EL ORDEN DE LOS ELEMENTOS EN LA ORACIÓN
El español es una lengua que tiene una preferencia por el patrón sintáctico:
S (sujeto) V (verbo) O (objeto)
En español, existe una libertad bastante flexible para ordenar los elementos sintácticos de la
oración, como lo manifiesta Alonso (1971: 122 – 23) “El escritor que produce sus ideas de un
fondo intimo vital y redacta por instinto o por reflexión, fabrica las frases a tenor de sus
fenómenos mentales, cambiando a veces la distribución directa de los vocablos, para dar
mas valor expresivo o ritmo a determinadas frases del lenguaje”. “La posición relativa de
cada uno de los miembros de la oración contribuye a determinar su valor funcional. Muchos
casos de antigüedad se deben a construcciones que chocan con los habituales esquemas de
nuestro idioma” Alonso (Ibid: 127)
Anteponer un elemento cualquiera depende de la importancia o el énfasis que se le quiera
dar. Es, también, cuestión de gustos, de estilo, etc. Por ejemplo, en la expresión, a las dos
16
será la audiencia, se le da más importancia a la hora de la audiencia; pero si se dice: la
audiencia será a las dos, se realza, en primer término, la afirmación del hecho.
La construcción más frecuente es cuando se anteponen sujeto porque este muchas veces,
absorbe más el interés que todos los demás elementos oracionales juntos. Pero, también,
puede anteponerse al verbo o algún complemento. El verbo, como núcleo de la oración, da
unidad a los otros elementos y evita que se disgreguen.
Observamos la construcción de algunas oraciones enunciativas formadas por tres elementos
sintácticos y sus posibles combinaciones, tal como lo ilustra Alonso (Ibid: 128)
a) el verbo con el sujeto y complemento directo:
1) Pedro compró un libro
2) Pedro un libro compró
3) compró un libro Pedro
4) compró Pedro un libro
5) un libro compró Pedro
6) un libro Pedro compró
b) el verbo con el sujeto y el complemento circunstancial:
1) tu hermano cenará tarde
2) tu hermano tarde cenará
3) cenará tu hermano tarde
4) cenará tarde tu hermano
5) tarde cenará tu hermano
6) tarde tu hermano cenará
c) el verbo con dos complementos:
1) un coche traigo para tu padre
2) un coche para tu padre traigo
3) traigo un coche para tu padre
4) traigo para tu padre un coche
5) para tu padre traigo un coche
6) para tu padre un coche traigo
Con respecto a los ejemplos anteriores, Alonso (Ibid: 128 ), dice, que:
“si bien en la prosa moderna todas las combinaciones son posibles y correctas, las que van
en letra cursiva son totalmente inusitadas en la conversación y dan el estilo literario una
afectación pedantesca. Todas llevan el verbo al final, es decir, están consideradas como
artificiosos latinismos”.
El complemento directo no puede ir antes del sujeto, si se presta a confusiones. Para que
este cambio pueda producirse, es necesario que el complemento vaya procedido de la
preposición a, de modo que no altere la función sintáctica.
17
Veamos un ejemplo: “El amor vence el orgullo”, si cambiamos el orden de los elementos sé
invertirían los oficios y se alternarían las funciones: “El orgullo vence el amor”. Pero, si
agregamos a quedaría “Al orgullo lo vence el amor”.
Gracias a este recurso, la lengua española ha podido conservar una libertad de construcción
poco común en otras lenguas.
En los complementos indirectos y circunstanciales, el empleo casi siempre obligatorio de
preposiciones que los caracterizan hace igualmente libre su posición en el conjunto
oracional, sin temor a que se produzcan anfibologías.
Cuando la oración tiene cuatro o más elementos, la posibilidad de combinaciones aumenta.
Es importante recordar que la posición del verbo con respecto al sujeto y los complementos
no se puede ir más allá del segundo lugar sin que haya afectación en su construcción.
La posibilidad de invertir el orden de los elementos oracionales de una manera comprensible
y de acuerdo con el uso del idioma se llama hipérbaton.
¡Su participación es importante!
A.
•
•
•
•
•
En las siguiente oraciones hay hipérbaton; escríbalas al frente con el orden
sintáctico más frecuente en el uso de la lengua.
A un precio muy alto está en
la casa pequeña esta en venta a un
venta la casa pequeña.
precio muy alto
El interés de todos dominó la
La amistad domino el interés de
amistad.
todos
La contribución a la ciencia y a la Cada dia debe ser mayor la
técnica de la Universidad, debe
contribución a la ciencia y a la
ser cada día mayor.
técnica de la universidad
Para nosotros un aumento
El sindicato obtuvo un aumento
salarial obtuvo el sindicato.
salarial para nosotros
Una revista el mensajero trajo
El mensajero trajo una revista para ti
para ti.
18
B.
El siguiente párrafo presenta muchas alteraciones del orden sintáctico usual
en el español. Redáctelo con el orden que usted considere más correcto:
Los integrantes del grupo teatral con nosotros estaban y el ensayo para la presentación de
esa noche realizaban cuidadosamente. Algunos tenían dificultades en su actuación de tipo
articulatorio y otros, muchos problemas presentaban en la gesticulación. Muy buenas
instrucciones para ellos daba el director y todos esa tarde se ejercitaban, conscientemente,
para que muy exitosa resultara la actuación.
El orden sintáctico también puede estar determinado por el autor del texto quien puede
variarlo de acuerdo con el interés que tenga de destacar ciertos aspectos de aquello que
quiere significar. Rescriba las siguientes oraciones dando prioridad al aspecto que se indica:
•
Pérdidas a los campesinos de los Tiempo: mayo
Llanos Orientales causaron las
lluvias de mayo.
Lugar: llanos orientales
Acción: perdidas
Afectados: campesinos
•
El mes pasado los veterinarios
aplicaron la vacuna a los perros
en Bogotá.
Lugar: bogota
Acción: aplicaron vacunas
Afectados: perros
•
Sus raquetas trajeron Roberto y
Juan para que sus primos
jueguen el próximo sábado en el
club.
Afectados: Roberto y juan
Lugar: club
Acción: jugar
19
•
•
Una copa entregó el director
técnico al equipo vencedor en el
campeonato de este año.
Beneficiario: equipo
Sujeto que hace la acción: director
Acción: .llego
La nueva máquina para el
departamento de finanzas llegó el
miércoles.
Tiempo: miercoles
Beneficiario: departamento de
finanzas
6. CONSTRUCCIONES DEFECTUOSAS
Los casos de construcción defectuosa más frecuente son: solecismo, anfibología, monotonía
y cacofonía.
Solecismo: es uno de los vicios más notorios en la lengua española, ya que contraviene las
reglas de la sintaxis. Consiste en:
•
Usar indebidamente el pronombre cuyo:
Ayer fue detenido un individuo sospechoso, cuyo individuo dijo ser inocente.
¿Cuál sería la construcción correcta?:
Ayer fue detenido un individuo sospechoso, el individuo dijo ser inocente
•
Usar la preposición que no corresponde o suprimirla cuando es necesaria:
Tenía un dolor a los riñones.
¿Cuál sería la construcción correcta?:
Tenía un dolor en los riñones
•
En la falta de concordancia de los elementos de la oración:
Niños y niñas estudiosas.
¿Cuál sería la construcción correcta?:
Niños y niñas estudiosos
Anfibología: Proviene de la ambigüedad de un vocablo, expresión u oración, por prestarse a
más de una interpretación, o por la confusión del sujeto y el objeto directo. Puede ocurrir en
los casos siguientes:
20
•
Omisión indebida del sujeto:
Ella trabajaba con el delincuente, tenía un pequeño taller en las afueras de la ciudad.
(¿Quién tenia el taller, ella o el delincuente?)
¿Cuál sería la construcción correcta?:
Ella trabajaba con el delincuente en las afueras de la ciudad tenía un pequeño taller
•
Uso ambiguo del posesivo:
El homicida se dirigió a la casa de María en su automóvil.
(¿De quién era el automóvil?) del homicida
¿Cuál sería la construcción correcta?:
El homicida en su automóvil se dirigió a la casa de María
Empleo confuso de los pronombres personales de tercera persona:
La señora golpeó, a petición de la demandada, al intruso que la había robado (¿a quién
robó el intruso?). a la señora
¿Cuál sería la construcción correcta?:
a petición de la demandada, La señora golpeo al intruso que la había robado
•
•
Colocación indebida del gerundio:
Luis observó a su padre llorando (¿quién lloraba, Luis o su padre?).el padre
¿Cuál sería la construcción correcta?:
Luis observó a su padre llorando
•
Omisión o mal uso de la preposición con el complemento:
Es obligatorio presentar al carné al portero.
¿Cuál sería la construcción correcta?:
Es obligatorio presentar el carné al portero
•
En la colocación de complementos:
Pidió las llaves al primo del carro.
¿Cuál sería la construcción correcta?:
Al primo pidió las llaves del carro
Monotonía: Se aplica a toda falta de variedad que suponga pobreza de vocabulario. Es un
defecto más bien retórico y se refiere al estilo. Consiste, además, en el empleo muy
frecuente de pocos vocablos en la repetición de palabras, giros o construcciones en una
oración o párrafo. Hay monotonía y pobreza en la oración cuando se emplean palabras que
no definen con precisión lo que se desea expresar.
Así ocurre con ciertas palabras como cosa, algo, esto, eso, que tienen un sentido muy vago
e impreciso. Escriba al frente de cada ejemplo una alternativa con mayor precisión:
Ejemplos:
q La humildad es una cosa muy rara.
Alternativas:
la humildad es una virtud muy rara
21
q
q
q
q
q
q
q
Una sola cosa ocupa su mente
una sola curiosidad ocupa su mente
La burla es la única cosa que le queda. La burla es la única alternativa que le queda
Exponga las cosas como ocurrieron exponga las acciones como ocurrieron
Hasta el hombre más fuerte tiene algo débil hasta el hombre más fuerte tiene su parte
débil
Sus palabras fueron algo de malicia.
Sus palabras fueron un más de malicia
Está entregado al licor. Esto lo arruinará. Esta entregado al licor y lo arruinara
Se expresa con afectación, esto hace difícil su lectura se expresa con afectación , el cual
hace difícil su lectura
También se incurre en monotonía por el abuso en el empleo de verbos como dar, decir,
hacer, poner, tener, ver, entre otros. Este abuso se puede eliminar si se usa el verbo idóneo.
Así se enriquece el vocabulario y se erradica la monotonía. En las siguientes oraciones,
cambie las palabras en negrita por un verbo con el cual se evite la monotonía:
Dar puñaladas
lanzar puñaladas
Dar razones
proponer razones
Dar oportunidades
ofrecer oportunidades
Decir blasfemias / insultos
hablar blasfemias / insultos
Hacer daños
causar daños
Hacer preguntas
construir preguntas
Hacer una mala pasada
provocar una mala pasada
Hacer una conspiración
causar una conspiración
Hacerse ilusiones
construir ilusiones
Hacer milagros
creer en milagros
Hacer mucho dinero
reunir mucho dinero
Hacer un viaje al extranjero
viajar al extranjero
Hacer zapatos
crear zapatos
Poner en manos de la justicia
disponer a la justicia
Poner en orden sus ideas
ordenar sus ideas
Poner en segundo lugar
colocar en segundo lugar
Tener efecto
sentir efecto
Tener un cargo
obtener un cargo
Tener obligaciones
adquirir obligaciones
Tener el último puesto
conseguir el último puesto
Ver por si mismo
observar por si mismo
Cacofonía: Es la repetición desagradable de sonidos iguales o semejantes. Reside en la
acumulación descuidada de unos mismos elementos fónicos. Por ejemplo:
Solamente me vino a la mente un paciente.
Cantando y bailando, se fue acercando.
Estas asonancias y consonancias, permitidas en el verso, afectan el estilo. Un buen método
para evitar la cacofonía, es acudir a los sinónimos adecuados.
¿Cuáles serían los sinónimos apropiados para evitar la cacofonía en las oraciones
anteriores?
Solamente me vino a la mente un enfermo
22
Cantando y bailando, se acerco
7. LA CONCORDANCIA
La Concordancia es la correspondencia o igualdad en número, género o persona que debe
existir entre los lexemas en la oración. En español hay dos casos de concordancia: entre el
sustantivo y adjetivo y entre el sustantivo que sirve de sujeto y el verbo de una oración.
Algunas normas que rigen la concordancia:
• El adjetivo concuerda con el sustantivo en género y número. Ejemplo:
Perímetro urbano / etapas conciliatorias
•
El sustantivo, núcleo del sujeto, concuerda con el verbo de la oración en número y
persona. Ejemplo:
Las providencias fueron rechazadas
• Cuando un adjetivo modifica a varios sustantivos de diferente género y de número
singular, concuerda con ello en género masculino y número plural. Ejemplo:
Llevaba un periódico, un libro y una revista muy viejos
El esposo, la madre y el hijo son honrados.
• Si el adjetivo modifica sustantivos sinónimos o que van unidos por conjunciones,
concuerda en género con el último sustantivo y se usa en singular. Ejemplo:
El procesado tiene una firmeza, una fortaleza y un vigor extraordinario.
La testigo tiene un miedo o una timidez asombrosa.
•
Cuando el sujeto esta formado por dos o mas sustantivos el verbo va en plural. Ejemplo:
La víctima y el agresor comparecieron ante el despacho.
• Si el sujeto es un sustantivo colectivo, el verbo va en singular, ejemplo:
La muchedumbre corrió despavorida.
•
Si el sustantivo colectivo está acompañado de adjetivos y frases complementarias que
precisen su idea de singularidad, el verbo debe ir en singular. Ejemplo:
El vecindario, conmovido por tanta violencia, reaccionó.
•
Cuando el sujeto está formado por dos sustantivos unidos mediante la preposición con, el
verbo va en singular. Ejemplo:
La abuela materna, con su nieta, compareció ante el juez.
Cuando el núcleo del sujeto es un partitivo (como mitad, tercio, cuarta parte, etc.) el
verbo debe ir en singular. Ejemplo
La mayor parte de la población observó la masacre.
•
23
¡Su participación es importante!
Escriba una X frente a la oración donde no esté correcta la concordancia
Aquel grupo, entre todos los magistrados, se distinguió especialmente
Aquel grupo, entre todos los magistrados, se distinguieron especialmente X
Los malhechores vestían un pantalón y una chaqueta oscuros
Los malhechores vestían un pantalón y una chaqueta oscuras X
El populacho, a una señal de sus líderes, se amotinaron X
El populacho, a una señal, de sus líderes, se amotinó
La mayoría decidieron ir a paro X
La mayoría decidió ir a paro
Lo que es yo no fumo X
Lo que soy yo no fumo
Le dije la verdad a mis amigos
Les dije la verdad a mis amigos X
De inmediato se les remitió los cheques perdidos X
De inmediato se le remitieron los cheques perdidos
Un tropel de curiosos se ha reunido a la puerta del despacho
Un tropel de curiosos se han reunido a la puerta del despacho X
El fiscal, el sindicado y la defensa no se presentaron
El fiscal, el sindicado y la defensa no se presentó X
8. LA COHESIÓN
El texto es una unidad semántica constituida por dos planos: el del contenido y el de la
expresión. Las ideas están organizadas coherentemente en nuestro pensamiento de acuerdo
con una relación lógica que corresponde al plano del contenido. Pero cuando escribimos
estas ideas deben ser expresadas lingüísticamente y para ello empleamos recursos como
artículos, conjunciones, pronombres y desinencias verbales, entre otros, que sirven para
relacionar entre sí los distintos componentes del texto. Esa relación lingüística se denomina
Cohesión y se manifiesta con el empleo intencionado que hace el escritor de pronombres,
sinónimos, conectores, signos de puntuación e incluso, omisiones.
24
¡Su participación es importante!
En los espacios en blanco escriba el elemento cohesivo necesario para expresar la
referencia.
-
El viernes pasado tuvimos una reunión con el Secretario de Salud además nos ilustró
sobre el peligro del dengue hemorrágico.
El profesor tenía mucho interés en realizar una investigación, pero sin embargo el
proyecto no fue aprobado.
Ellos hablaron con su hijo; y le explicaron porque debía modificar su comportamiento.
Ante la posible modificación del reglamento estudiantil, entonces decidieron declarar la
Asamblea permanente.
Cuando yo mire hacia la calle observe como se alejo el vehículo que atropello al
indigente.
ellos llamaron a los miembros del equipo para poder invitarlos a la reunión de esta
semana.
nosotros hemos estudiado mucha teoría, por consiguiente debemos comenzar con la
práctica.
La droga y el alcohol afecta física y psíquicamente a sus víctimas. Que pierden la
personalidad y su capacidad de pensar.
Relacione el texto de la columna 1 con los elementos cohesivos de la columna 2:
Columna 1
Columna 2
Algunos años después, la existencia de la soñolienta
Aracataca se vio sacudida por la “fiebre del banano”;
esta llegó aqui desde la cuenca del río Magdalena,
lugar en que desde comienzo del siglo gobernaba la
United Fruit Company. Millares de buscadores de
fortuna colmaron la ciudad.
Su
Ésta
Lo
Aquí
Los
Se
El
Le
-ba
ella
Relegados al segundo plano, los habitantes oriundos
se mantenían apartados de los forasteros,
marcándolos con el despreciativo apodo de
“hojarasca”. Por eso, cuando uno delos forasteros, El
telegrafista Gabriel García, se enamoró de la hija del
coronel Márquez, y ella correspondió, los padres
hicieron todo lo posible por evitar su matrimonio.
Identifique la palabra a la cual se refiere el elemento subrayado:
- Mi amiga tenía una colección de estampillas que era muy valiosa. (amiga, colección
estampillas)
- Los investigadores realizan experimentos; algunos no temen arriesgar sus vidas para
obtener los logros deseados. (investigadores, experimentos, logros)
25
-
Es un hombre que critica a todo el mundo; la gente acabará por odiarle. (gente, todo el
mundo, hombre)
Este lugar es muy agradable; aquí estoy bien. (agradable, este, estoy, lugar)
En las instrucciones secretas el Libertador manifiesta claramente sus intenciones;
aquéllas fueron conocidas más tarde por personas allegadas a él. (personas,
instrucciones, intenciones)