(català / castellano) (català) Benvolguts amics i amigues, Preparem

(català / castellano)
(català)
Benvolguts amics i amigues,
Preparem un projecte que durem a terme dins el 2009-10.
El nostre projecte es diu ANTIKERES (que tenen cura), i es relaciona amb
la cura de les persones grans i de les que estan malaltes.
Ens agradaria comptar amb la teva col·laboració. Si has tingut cap
experiència en alguna d'aquestes dues situacions, caldria que ens fessis
arribar una al·lusió en forma de text i imatge.
Tingues la seguretat que valorarem la teva participació, que ens
agradaria que quedés reflectida a la nostra exposició, per la qual cosa
també et demanaríem el permís per fer públic el material que ens
enviessis.
Si us plau, també t'agrairem que, en cas de voler i poder compartir amb
nosaltres aquest projecte, ens facis arribar la teva col·laboració abans
del dia 20 de setembre del 2009
Moltes gràcies per la teva aportació!
Respecte a les imatges màxim 3 megas format JPG i el text en
format DOC. Enviar-lo a Nora Ancarola, ancarola.nora@gmail.com
(castellano)
Apreciadas amigas y amigos,
Preparamos un proyecto que llevaremos a cabo en el mes de abril.
Nuestro proyecto se llama ANTIKERES (que tienen cura), y se relaciona
con el ciudado de la gente mayor y los enfermos.
Nos agradaría contar con tu colaboración. Si has tenido alguna
experiencia en alguna de estas dos situaciones, nos tendrías que enviar
una alusión en forma de texto y de imagen.
Ten la seguridad que nos valoraremos tu participación, y nos agradaría
que pueda quedar reflejada en nuestra exposición, para lo cual te
pedimos permiso para hacer público el material que envíes.
Y por favor, también te agradeceríamos que, en caso que quieras
compartir con nosotras el proyecto, nos hagas llegar tu colaboración
antes del 20 de septiembre de 2009.
Muchas gracias por tu aportación!
Respecto a las imágenes máximo 3 megas formato JPG y el texto en
formato DOC. Enviarlo a Nora Ancarola, ancarola.nora@gmail.com