Descarga completa - Institución Fernando el Católico

ÍNDICES
DEL
ARCHIVO
DE
FILOLOGÍA ARAGONESA
(TOMOS I-L)
Dirección: 0DQXHO$OYDU
Redacción: -RVp0(QJXLWD-DYLHU*LUDOW
,167,78&,Ï1 ©)(51$1'2 (/ &$7Ï/,&2ª
Excma. Diputación de Zaragoza
-26e 0(1*8,7$ 875,//$
-$9,(5 *,5$/7 /$7255(
&21
/$ &2/$%25$&,Ï1 '(
062/('$' 9,&(17( 526,//2
Ë1',&(6'(/
$5&+,92'(),/2/2*Ë$ $5$*21(6$
72026 ,/
5('$&7$'26%$-2/$ ',5(&&,Ï1'(
0$18(/ $/9$5
,167,78&,Ï1©)(51$1'2(/ &$7Ï/,&2ª&6,&
'(/$
(;&0$',387$&,Ï13529,1&,$/ '(=$5$*2=$
ÍNDICES
DEL
ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA
(TOMOS I-L)
=$ 5$ *2=$
Publicación núm. 2.250
de la Institución «Fernando el Católico»
(Excma. Diputación de Zaragoza)
Plaza de España, 2
50071 ZARAGOZA (ESPAÑA)
Tff.: [34] 976 28 88 78/79 - Fax: [34] 976 28 88 69
E-mail: ifc@dpz.es
FICHA CATALOGRÁFICA
Índices del Archivo de Filología Aragonesa (Tomos I-L) /
José M.ª Enguita Utrilla, Javier Giralt Latorre, M.ª Soledad
Vicente Rosillo- Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», 2002.
820 pp.; 24 cm.
ISBN 84-7820-645-0
1. Archivo de Filología Aragonesa-Índices. 2. Filología aragonesa-Publicaciones periódicas. I. GIRALT LATORRE, Javier. II.
VICENTE ROSILLO, M.ª Soledad. III. Institución «Fernando el
Católico», ed.
Toda la correspondencia, peticiones de
envío e intercambio, deben dirigirse a
la Institución «Fernando el Católico».
Palacio Provincial, Plaza de España, 2.
50071 ZARAGOZA (España)
I.S.B.N.: 84-7820-645-0
Depósito Legal: Z-170-02
IMPRESO EN ESPAÑA-UNIÓN EUROPEA
Cometa, S. A. — Ctra. Castellón, Km. 3,400 — Zaragoza
Depósito Legal: Z. 480-1958
SUMARIO
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Historia del Archivo de Filología Aragonesa . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Advertencias preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Índice de autores de artículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Índice de autores de reseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Índice de autores de obras y revistas reseñados . . . . . . . . . . . . . .
63
Índice temático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Índice de morfemas y voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
Índice de étimos griegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
817
P R E S E N TA C I Ó N
Ha sido una feliz idea de la Institución «Fernando el Católico» la de preparar este volumen con los Índices del Archivo de Filología Aragonesa.
Cincuenta años de publicación ininterrumpida, y pulcramente impresa, han
convertido a la revista en un repertorio insustituible no sólo para el estudio del
aragonés, sino para otros muchos campos afines de investigación. Pero ese
medio siglo de trabajar merece que todo el mundo sepa lo que significa, cuando tan fácil es abandonar unas tareas, penosísimas y denodadas, que sólo
están motivadas por una carga infinita de dedicación y amor. Esos miles de
páginas son el testimonio que honra a unos investigadores generosos y a una
Institución responsable. En su inmensidad, tantas y tantas páginas resultan
abrumadoras, porque el título de cada artículo es la quintaesencia de su contenido, pues cada uno de nosotros nos servimos de la quintaesencia para
orientarnos, pero lo que nos hace falta es el dato preciso que nos ayude a
nuestro propio trabajar. Y he aquí que los índices son —se ha dicho— los ojos
de una obra. Poco es: son los ojos y la voz que musita el camino para llegar
a los tesoros recónditos y el oído que, paciente, escucha cuanto le pedimos.
Éste es un momento feliz: el AFA tiene los sentidos que le faltaban. Aquel
hermoso cuerpo necesitaba su acabamiento, como la escultura labrada en un
bloque de piedra a la que el artista da la última labra para su perfección.
¿Cuántas y cuántas horas de trabajo nos va a ahorrar este volumen que para
tanto sirve? Nuestras ignorancias y nuestras vacilaciones ya no se demorarán
en nuevas interrogaciones. Están las respuestas ordenadas en minuciosísimos
campos y las listas de palabras que rayan con el infinito, y está la voz silenciosa de esos cientos de hombres que, durante medio siglo, se han ido encontrando en estas páginas. Resulta sobrecogedor saber, por ejemplo, que los primeros trabajos del gran Bernard Pottier vieron la luz aquí y fueron con los que
se asomó a la letra impresa. Y saber que los grandes hombres (Gerhard Rohlfs,
William D. Elcock, Alwin Kuhn, Gili Gaya...) un día se sentaron a nuestro lado
para dejarnos la herencia de sus conocimientos. Y que nuestros maestros aquí
sembraron el testimonio de su ejemplaridad. No es bastante: docentes que hoy
florecen en envidiable plenitud, un día velaron unas armas primerizas en la
puerta de nuestro castillo (Haensch, Buesa, Frago y los más jóvenes y los
jovencísimos). Al evocar el pasado que he vivido día a día, no puedo por
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
9
PRESENTACIÓN
menos que testimoniar la gratitud infinita de quien lleva hace cuarenta y dos
años la responsabilidad de la tarea. Pero no he estado solo y quiero dejar constancia de un nombre que por su pulcritud, su fidelidad y su entusiasmo bien
merece un recuerdo singular. Lo saben todos, se llama José María Enguita.
Estos Índices son una obra grande. Diré más, son una obra gigantesca. Y
como todas las que merecen ese título tienen historia. No voy a hacer la del
AFA, que está en el interior de estas páginas, sino la que para mí resulta entrañable. Pienso que cuando se acuñó lo de que «quien dice refranes, dice verdades» no se estuvo en lo cierto. Pues en la historia que sólo yo puedo contar
nunca ha cabido lo de «al maestro cuchillada». El relato es como sigue.
Hace años una muchachita que parecía una imagen italiana, se me acercó: «Quiero ser bibliotecaria y me gustaría trabajar con usted». Aquella
muchachita era laboriosa y constante. No lo dudé: «¿Por qué no estudia el
AFA?». Y así empezó el trabajo. Marisol Vicente cumplió y obtuvo su plaza de
bibliotecaria. Después, le propuse la edición del trabajo, pero el trabajo —lo
que son las cosas— se perdió.
Pasaron otros años y nos acercamos a éste. José María Enguita me propuso preparar los Índices del AFA. Y volví a la que fue muchachita laboriosa:
«Don Manuel, ahora no puedo, ya no hay tiempo, los años...». –«Mándanos
—ya era tú y no usted—, mándanos tus materiales y los completarán en
Zaragoza». La verdad es que Enguita no se limitó a completar. Añadió, sí, lo
que faltaba por la interrupción de los años, buscó a Javier Giralt y yo le propuse un ideal de trabajo, como hace muchos años me encariñé con otro.
Puntualmente, Enguita venía a verme a Madrid, la ambición del joven maestro no se saciaba. Ampliaba el proyecto y lo enriquecía. Su denuedo fue ejemplar y yo me encuentro ahora que resulto ser el director del trabajo. No es
justo: di unas orientaciones, coordiné los esfuerzos y estimulé con mi entusiasmo. Lo demás es sólo de estos tres investigadores que se acercaron a mí
y a quienes hoy, desde estas páginas, quiero rendir homenaje de todos, porque gracias a ellos nuestros días serán más largos, nuestros estudios más fructíferos y el tiempo se sosegará en nuestras manos.
En 1945 publiqué en esta Casa mi primer libro. ¿A quién dar tantas gracias como adeudo? Medio siglo después me llaman para que escriba estas
páginas: lo hago con una ilusión comparable a la que puse al empezar mi
andadura. Pero no quiero despedirme. Desearía vivir muchos años para que la
Institución sepa mi gratitud, para que Marisol, José María y Javier sean pregoneros de la deuda que he contraído con ellos.
Manuel Alvar
Director del Archivo de Filología Aragonesa
10
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
HISTORIA DEL
ARCHIVO DE FILOLOGÍA
ARAGONESA
INTRODUCCIÓN
El estudio de la cultura aragonesa, el conocimiento científico de lo aragonés, como de las demás realidades que integran el mosaico cultural español, no es una tendencia actual y pasajera sino que cuenta con una ya larga
tradición. En el desarrollo de los estudios sobre lengua y literatura en Aragón,
si nos limitamos cronológicamente a los últimos cincuenta años, ha tenido un
papel relevante, desde su creación, la Institución «Fernando el Católico»,
organismo al que se sumaron después el Instituto de Estudios Altoaragoneses,
el Instituto de Estudios Turolenses y, desde la creación de la Licenciatura en
Filología Románica en la Universidad de Zaragoza (octubre de 1967), sus
Departamentos de Lingüística General e Hispánica y de Filología Española
(Literatura). Actualmente, las variedades lingüísticas de Aragón y la literatura escrita por aragoneses cuentan con una rica bibliografía, de la que dan cumplida cuenta las Actas conmemorativas de la aparición del vol. L del Archivo
de Filología Aragonesa (Zaragoza, IFC, 1999).
La Institución «Fernando el Católico», dependiente de la Diputación
Provincial de Zaragoza y adscrita al Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, surgió en el año 19431 con unos propósitos bien definidos: el estudio, la investigación y la difusión de los valores culturales aragoneses en sus
diversos aspectos. Los cauces por los que desarrolla sus actividades, complementándolas con publicaciones, son dos: Secciones de Estudios (Etnografía y
Folclore, Geografía y Ecología, Economía y Sociología, Música Antigua,
Lingüística y Literatura, Historia y Ciencias Historiográficas, Estudios Jurídicos y Arte) y Cátedras, encargadas de la exposición de temas por medio de
congresos, cursos, conferencias, mesas redondas, etc. La Sección de Estudios
Aragoneses de Lingüística y Literatura divide sus actividades en cuatro Cátedras («Baltasar Gracián»: literatura medieval y de los Siglos de Oro; «Benjamín Jarnés»: literatura de los siglos XVIII-XX; «Manuel Alvar»: dialectología;
1. Celebró en 1993 el cincuentenario de su fundación. Una cuidada monografía recoge ese medio
siglo de quehaceres y logros científicos (Cincuenta años al servicio de la cultura en Aragón, 2 vols.,
Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1993).
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
13
HISTORIA DEL ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA
«María Moliner»: castellano de Aragón) y cuenta, además, con una publicación periódica conocida entre los investigadores mediante las siglas AFA: es el
Archivo de Filología Aragonesa.
DESCRIPCIÓN
El Archivo de Filología Aragonesa es la decana de las revistas científicas editadas por la Institución «Fernando el Católico»; surgió en 1945 y fue
concebida con una división en dos secciones (serie A: filología; serie B: literatura), a cada una de las cuales debería corresponder un logotipo distinto: el
escudo de los Reyes Católicos, con una alusión directa a los conocidos versos de Pedro Marcuello sobre el «fenojo de Aragón», y la puerta de los gigantes de la Audiencia de Zaragoza respectivamente. Para dirigir cada una de
estas secciones fueron nombrados Francisco Ynduráin y José Manuel Blecua,
aunque pronto se abandonó la propuesta inicial y desde el vol. III se publicaron conjuntamente los trabajos lingüísticos y las contribuciones literarias.
Francisco Ynduráin, ya como director único, contó a partir del vol. IV con un
consejo de redacción formado por nombres hoy sobradamente conocidos en
las letras hispánicas y también en la filología aragonesa: José Manuel Blecua,
José María Castro y Calvo, Fernando Lázaro Carreter, Manuel Alvar López,
Rafael Gastón Burillo, Luis Horno Liria, Félix Monge Casao, IldefonsoManuel Gil y Pedro Marín Ágreda. Algunos de ellos participaron de manera
muy activa en la confección de los primeros volúmenes. Así, José Manuel
Blecua, quien con palabras emocionadas ha relatado aquella experiencia juvenil: «[...] y en 1945 salió el primer número del Archivo de Filología
Aragonesa [...]. Yo mismo escogí el tipo de letra que me gustaba en los talleres de El Noticiero y proyecté la portada con el dibujito de los gigantes de la
Audiencia y las letras anaranjadas»2.
Hasta el vol. VII, correspondiente al año 1955, el sumario del AFA se distribuía en tres secciones no fijas: 1) Artículos de contenido lingüístico y literario; 2) Miscelánea: edición de textos y notas; 3) Bibliografía: formada por
reseñas de obras y libros de contenido filológico aragonés o muy relacionado
con esta temática. A partir del VIII-IX (1956-1957), Manuel Alvar se hizo
cargo de la dirección del Archivo de Filología Aragonesa, y continúa con ilusión en esta tarea cuando concluimos la ordenación de los Índices de los 50
primeros números. En 1986, como consecuencia de una reorganización inter-
2. Vid. «Recordando...», Cincuenta años al servicio de la cultura en Aragón, cit., pp. 41-43, especialmente p. 41. Los gigantes de la Audiencia sólo aparecieron en la portada del vol. I, dejando su lugar
al «fenojo de Aragón» desde el siguiente. Éste sigue siendo el logotipo de la revista, que asimismo ha
conservado hasta hoy las letras anaranjadas en su portada. Sobre la colaboración de M. Alvar en la confección del vol. II, vid. «Primeros recuerdos», ibíd., pp. 23-27, especialmente p. 24.
14
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
HISTORIA DEL ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA
na de la Institución «Fernando el Católico», se designó a José M.ª Enguita
como secretario de la revista.
Con el cambio de dirección, el Archivo de Filología Aragonesa adquirió la distribución que ha seguido manteniendo, con leves modificaciones,
hasta nuestros días. Según manifestación expresa de M. Alvar al tomar las
riendas de la revista, los campos en los que en adelante se centraría su labor
habrían de ser la lingüística aragonesa de todos los tiempos y la literatura
hasta finales del siglo XV, así como los «artículos doctrinales sobre los dominios lingüísticos más en relación con nuestro dialecto». Continúan en esta
nueva etapa las secciones de la anterior, aunque con distinto epígrafe
(Estudios, Miscelánea, Reseñas), y a ellas se añaden otras dos (Archivo y
Relecciones), con el fin de rescatar «documentos o textos interesantes para
el aragonés, concebidos como aportación de datos, o trabajos antiguos o de
difícil alcance, que merecen el honor de una reimpresión, actualizada cuando sea necesario». Con la publicación del Atlas Lingüístico y Etnográfico de
Aragón, Navarra y Rioja (1979-1983) se hizo imprescindible añadir —desde
el vol. XXXII-XXXIII (1983)— una nueva sección (el Atlas de Aragón) para
acoger los numerosos artículos elaborados a partir de esta magna obra de
Geografía lingüística.
La revista rindió merecido homenaje, por sus contribuciones a la filología aragonesa, al Prof. Tomás Buesa Oliver en su sexagésimo aniversario
(vols. XXXIV-XXXV y XXXVI-XXXVII, de 1985 y 1986 respectivamente); homenaje y recuerdo, por motivos más tristes, se manifestaron en sendas notas
necrológicas dedicadas a dos grandes hispanistas: Gunnar Tilander y William
Dennis Elcock; y también el vol. XL (1988) honró la memoria de otro gran
romanista, Gerhard Rohlfs, reeditándose con traducción al español sus contribuciones más relevantes sobre las hablas pirenaicas. Y cuando estas páginas vean la luz, ya habrá aparecido el vol. LI, dedicado a la memoria de don
Francisco Ynduráin.
CONTENIDOS
A lo largo de los vols. I-L3, el AFA ha publicado 350 trabajos científicos
(una parte de ellos, reimpresión de textos poco accesibles para los investigadores) y 225 reseñas, todo ello en 11.262 páginas4. Ofrece, pues, una panora3. En realidad, se han publicado 31 tomos, ya que excepto los núms. I-VII, XXXVIII-XLI y L todos
los demás son dobles.
4. Según la información que nos facilitó amablemente D. Antonio Serrano Montalvo, antiguo Secretario de la Institución «Fernando el Católico», a cuya memoria queremos tributar en estas páginas un
recuerdo especial.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
15
HISTORIA DEL ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA
ma bastante amplio de la lingüística y de la literatura aragonesas5, si bien ésta
última es tratada en menos ocasiones, como pone de manifiesto el medio centenar de artículos que le han sido dedicados. Se reproducen asimismo 15 colecciones textuales útiles para el análisis del aragonés medieval y para el
mejor conocimiento de la obra literaria de algunos autores aragoneses. Son
igualmente interesantes para conocer el desarrollo alcanzado por la filología
aragonesa en concretos períodos cronológicos, las recopilaciones bibliográficas llevadas a cabo por Pascual González Guzmán, así como el recuento de
títulos realizado por Rosa M.ª Castañer Martín y José M.ª Enguita Utrilla
sobre la investigación de los mapas del ALEANR.
Los estudios de carácter literario inciden sobre todo en tres vertientes:
una, dedicada a la presentación de textos; otra, entendida como una parcial
historia literaria que se centra de manera predominante en obras y autores
medievales y del Siglo de Oro, período en el que hay que resaltar la publicación de un estimable número de colaboraciones en torno a Gracián; la tercera, en fin, reúne varios artículos sobre literatura dialectal.
En el apartado lingüístico, el aragonés medieval y las peculiaridades lingüísticas aragonesas de los Siglos de Oro son objeto de atención en, aproximadamente, 50 artículos que tratan de aspectos gráficos, fonético-fonológicos, morfosintácticos y léxicos. Las hablas actuales del territorio aragonés
originan el mayor número de artículos, unos 130 (la mitad de ellos, de carácter léxico), que se interesan especialmente por las peculiaridades pirenaicas,
pero que también atienden a las características de la lengua española en
Aragón y a las modalidades catalanas de la llamada Franja Oriental. Cabe
añadir todavía que otras 25 aportaciones indagan sobre la onomástica aragonesa, y de modo particular acerca de la etimología de los nombres de lugar.
ANEJOS
El contenido del AFA se complementa con la publicación de varios anejos, en buena parte también impresos en varios volúmenes de la revista. Son
los siguientes: Manuel Alvar López, Documentos de Jaca (1362-1502), 1960,
151 páginas; Manuel Alvar López, Estudios sobre el «Octavario de doña Ana
Abarca de Bolea», 1945, 89 páginas; Manuel Alvar López, La frontera catalano-aragonesa, 1976, 71 páginas; Manuel Alvar López, Proyecto de un Atlas
Lingüístico de Aragón, 1963, 88 páginas; M.ª Luisa Bayo Bueno, La comedia
chesa «Qui bien fa nunca lo pierde», de Domingo Miral. Estudio lingüístico,
5. Tan sólo alrededor de 40 contribuciones se apartan de estos contenidos.
16
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
HISTORIA DEL ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA
1978, 142 páginas; Julio Caro Baroja, Sobre la toponimia del Pirineo aragonés, 1981, 25 páginas; Jesús Carrascal, La penetración de la lengua catalana
en dominio gascón, 1966, 140 páginas; Louis Cooper, El «Liber Regum».
Estudio lingüístico, 1960, 168 páginas; Günther Haensch, Las hablas de la
Alta Ribagorza, 1960, 318 páginas; Alwin Kuhn, Estudios sobre el léxico del
Alto Aragón. Animales y plantas, 1971, 54 páginas; Fernando Lázaro Carreter, El habla de Magallón. Notas para el estudio del aragonés vulgar, 1945,
26 páginas; Félix Monge Casao, Las frases pronominales de sentido impersonal en español, 1954, 112 páginas; Luis Rubio, Documentos del Pilar. Siglo
XII, 1966, 242 páginas; Francisco Ynduráin, Contribución al estudio del dialecto navarro-aragonés antiguo, 1945, 120 páginas.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
17
A D V E RT E N C I A S
PRELIMINARES
1. Los índices elaborados abarcan los 50 números del Archivo de Filología Aragonesa aparecidos hasta 1994; dado que no siempre resulta fácil
encontrar el año de edición de los distintos volúmenes, completamos este dato
con la información que nos ha facilitado la secretaría de la Institución «Fernando el Católico»:
I ...............................
1945
XXVI-XXVII ..............
1980
II ..............................
1947
XXVIII-XXIX .............
1981
III .............................
1950
XXX-XXXI ................
1982
IV .............................
1952
XXXII-XXXIII ............
1983
V ..............................
1953
XXXIV-XXXV ............
1984
VI .............................
1955
XXXVI-XXXVII ..........
1985
VII ............................
1955
XXXVIII ....................
1986
VIII-IX ......................
1956-1957
XXXIX ......................
1987
X-XI ..........................
1958-1959
XL ............................
1988
XII-XIII .....................
1961-1962
XLI ...........................
1988
XIV-XV .....................
1963-1964
XLII-XLIII
XVI-XVII ...................
1965-1966
XLIV-XLV ..................
XVIII-XIX ..................
1976
XLVI-XLVII................
1991
XX-XXI .....................
1977
XLVIII-XLIX ..............
1992-1993
XXII-XXIII .................
1978
L ..............................
1994
XXIV-XXV .................
1979
................. 1989
1990
2. En los índices de Autores de artículos, de Autores de reseñas y de
Obras y revistas reseñadas se ofrecen completas las referencias bibliográficas para su más rápida localización en el AFA, así como para facilitar la citación de las contribuciones enumeradas en futuros trabajos; en el Índice temático y en el Índice de voces y morfemas únicamente constan las referencias al
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
21
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
volumen y a las páginas de la revista, de modo que se omite el año de edición
y, si los volúmenes son dobles, sólo se indica el número que va en primer
lugar.
3. En Autores de artículos se incluyen todos los trabajos aparecidos en
las secciones de Estudios, Atlas de Aragón, Miscelánea, Relecciones y
Archivo. Cuando se trata de contribuciones que, por su especial interés, han
sido reimpresas en el AFA, se anota el año de la edición original tras el título
y entre corchetes.
3.1. El índice correspondiente a Autores de reseñas informa sobre los
especialistas -mencionados alfabéticamente por el apellido- que han tenido la
generosidad de sintetizar en el AFA numerosas obras de temática aragonesa
para provecho de otros investigadores, y también sobre las obras reseñadas
por cada uno de ellos.
3.2. Este último aspecto es además el que constituye el contenido del
índice de Obras reseñadas, dado que era preciso, para localizarlas sin dificultad, establecer una ordenación alfabética a partir de los apellidos de los
correspondientes autores. Se ha procurado completar los datos sobre editorial,
año y lugar de publicación cuando los redactores de las reseñas no han dejado constancia de alguno de ellos.
3.3. Ante la mayor complejidad con que ha sido realizado el Índice temático, parece oportuno realizar aquí las siguientes advertencias:
3.3.1. El criterio inicial para la elaboración de este Índice ha consistido
en ofrecer referencias de tipo general y, de ellas, aislar entre paréntesis aquellos datos particulares que pudieran poseer mayor relevancia: preposición
(a + objeto directo personal 2.114, 22.170). Además, el lector encontrará en
numerosas entradas remisión a los aspectos que, dentro del mismo contenido,
constan con entidad propia en el índice: preposición, vid. artículo, fonética
sintáctica, formas pronominales tras preposición, verbo + preposición; por
otra parte, cuando los datos que interesa resaltar son de carácter léxico, se
remite al Índice de morfemas y voces (preposición: ad + vocal, vid. IMV).
3.3. 2. La aparición de r tras la mención de tomo y página significa que
la materia mencionada pertenece a la sección de Reseñas de la revista. En
estos casos, el criterio de inclusión en el Índice se basa esencialmente en el
tema general desarrollado por cada obra reseñada y, sólo de modo excepcional, se atiende a aspectos particulares de su contenido.
3.3.3. En las referencias a distintas modalidades lingüísticas (aragonés,
catalán, etc.) sólo se incluyen los trabajos que tratan de éstas desde plantea22
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
mientos generales (el aragonés medieval, las hablas altoaragonesas contemporáneas, etc.); en los demás casos, es decir, cuando se estudia el habla de una
comarca, un fenómeno característico de una zona determinada, o cuando se
analizan diplomas medievales, etc. (Bajo Aragón; Valle de Tena; Documentos
de Jaca...), se informa sobre dichas contribuciones en una entrada específica.
Asimismo, los diferentes fenómenos lingüísticos que son objeto de estudio se
ordenan en entradas particulares (CL-; artículo; diminutivo...).
3.3.4. En los estudios de obras literarias, se incluyen dos entradas cuando ello es posible: una según el autor; otra, a la que se remite a partir de la
anterior, según la obra o las obras que son objeto de análisis.
3.4. Por lo que respecta al Índice de morfemas y voces, los criterios que
se han tenido en cuenta para su elaboración son los que se exponen seguidamente:
3.4.1. Aparecen en letra cursiva aquellas formas léxicas bajo las cuales
quedan acogidas diversas variantes gráficas y fonéticas no incluidas de manera particular en el Índice. No obstante, algunas variantes poseen también
entrada autónoma respecto a la entrada principal: en unos casos, la motivación responde al criterio de resaltar los rasgos específicos de cada uno de los
grupos lingüísticos asentados en territorio aragonés; en otros, la causa reside
en las notables divergencias observadas frente a la entrada que se ha seleccionado como principal; y no habrá que olvidar que, en otras ocasiones, pueden aparecer variantes que no responden a los presupuestos anteriores, por
una razón que no escapará a la comprensión del lector: la labor de ordenación
de tantas formas léxicas como contiene el Índice de morfemas y voces ha
resultado extremadamente compleja. Sirvan estas aclaraciones para sugerir al
lector que no limite su búsqueda a la entrada considerada principal, ya que
podrá descubrir datos de su interés dispersos en esas otras entradas de carácter autónomo.
3.4.2. En cuanto a sustantivos, adjetivos y pronombres, si aparecen formas con variación de género y número, se ha seguido el criterio de incluir en
el Índice únicamente el masculino singular (la cursiva indicará la existencia
de dichas variantes), a no ser que por motivos especiales se haya considerado
oportuno informar explícitamente sobre alguna de ellas.
3.4.3. En lo que concierne a las formas verbales, se señala exclusivamente la forma del infinitivo, incluso en las etimologías. Si dicho infinitivo
aparece escrito en cursiva, ello indica que se han localizado en las páginas de
la revista formas conjugadas del verbo en cuestión.
3.4.4. Cuando en las páginas de la revista se desarrolla el proceso evoÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
23
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
lutivo completo desde una etimología hasta el resultado romance, no se señalan en el Índice los pasos intermedios.
3.4.5. En el caso de que los ejemplos aportados en un trabajo sean frases
u oraciones, únicamente se citan en el Índice las palabras-clave que permitan
localizar dichos enunciados con mayor facilidad.
3.4.6. Para enumerar los topónimos y antropónimos compuestos, se ha
seguido el criterio de separar en dos o más entradas cada uno de sus constituyentes, con el fin de no perder información que puede interesar al lector.
3.4.7. En relación con los datos que proporcionan los autores sobre la
adscripción de las formas léxicas a distintos dominios lingüísticos, únicamente se indica este rasgo, en abreviatura, cuando por razones particulares se
ha creído aconsejable recoger tal información.
3.4.8. Los prefijos y los sufijos se anotan en el Índice temático, aunque
para su localización concreta el lector deberá acudir al Índice de morfemas y
voces.
3.4.9. La transcripción fonética en que aparecen algunas voces en el AFA
es sustituida por los signos ortográficos correspondientes.
3.4.10. Las etimologías griegas se ordenan alfabéticamente al final del
Índice.
4. Abreviaturas utilizadas:
al. alemán
alav. alavés
alban. albanés
amer. hispanoamericano
and. andaluz
ant. antiguo
aquit. aquitano
ár. árabe
arag. aragonés
aram. arameo
aran. aranés
aret. aretino
24
arm. armenio
art. artículo
ast. asturiano
ast.-leon. astur-leonés
bearn. bearnés
bereb. bereber
bras. brasileño
bret. bretón
calabr. calabrés
cat. catalán
célt. céltico
ch. chino
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
cim. cimbro
conj. conjunción
cor. corso
cosent. cosentino
cro. croata
dan. danés
delf. delfinés
engad. engadino
etr. etrusco
fen. fenicio
fr. francés
fránc. fráncico
friul. friulano
ga. galés
gal. galo
gall. gallego
gasc. gascón
georg. georgiano
germ. germánico
gót. gótico
gr. griego
gris. grisón
hebr. hebreo
ibér. ibérico
ilir. ilirio
ind. amer. indoamericano
indoeur. indoeuropeo
ing. inglés
irl. irlandés
isl. islandés
it. italiano
itál. itálico
jap. japonés
land. landino
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
langued. languedociano
lat. latín
lat. vg. latín vulgar
lemos. lemosín
leon. leonés
lig. ligur
lit. lituano
logud. logudorés
lomb. lombardo
mall. mallorquín
maor. maorí
mont. montañés
mozár. mozárabe
murc. murciano
nap. napolitano
nav. navarro
neerl. neerlandés
nor. noruego
oberwal. oberwaldino
occ. occitano
osc. osco
per. persa
piam. piamontés
pol. polaco
port. portugués
precélt. precéltico
preindoeur. preindoeuropeo
prelat. prelatino
prerr. prerromano
pron. pronombre
prov. provenzal
rét. rético
rif. rifeño
rioj. riojano
25
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
rum. rumano
sanabr. sanabrés
sard. sardo
savoy. savoyardo
sic. siciliano
sir. siríaco
sue. sueco
sui. suizo
sulet. suletino
sursilv. sursilvano
26
tosc. toscano
tur. turco
umbr. umbro
val. valenciano
vasc. vasco
vaud. vaudés
verb. verbo
vizc. vizcaíno
wal. walón
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE
A U T O R E S D E A RT Í C U L O S
A
ABAD,
Francisco: «Dos perspectivas sobre el dominio lingüístico aragonés», 36-37
(1985), 57-62.
ACHÚTEGUI, Carmen, Paloma ALBALÁ y Rafael RODRÍGUEZ-PONGA: «Los nombres
de la ‘abubilla’ en los atlas lingüísticos españoles», 32-33 (1983), 205-255.
ALIAGA JIMÉNEZ, José Luis: «Nuevas notas para la historiografía del habla de Aragón», 50 (1994), 21-41.
ALVAR, Carlos: «María Pérez, balteira», 36-37 (1985), 11-40.
ALVAR, Elena: «Exequias y certamen poético por Margarita de Austria (Zaragoza,
1612)», 26-27 (1980), 225-389.
ALVAR, Manuel: «Ausias March, en castellano», 28-29 (1981), 193-211.
— —: «El Becerro de Valbanera y el dialecto riojano del siglo XI», 4 (1952),
153-185.
— —: «Breve vocabulario de la Navarra nordoriental», 22-23 (1978), 251-298.
— —: «Catalán y aragonés en las regiones fronterizas», 18-19 (1976), 135-184.
— —: «Dar ferrete», 8-9 (1956-1957), 173-174.
— —: «Documentos de Jaca (1362-1502). Edición», 10-11 (1958-1959), 327-366.
— —: «Documentos de Jaca (1362-1502). Estudio lingüístico», 10-11 (19581959), 195-276.
— —: «Dos cortes sincrónicos en el habla de Graus», 6 (1955), 7-73 (incluye el
trabajo, traducido y anotado, «Misión de J. Saroïhandy en España» [1896], 9-26).
— —: «Grafía y fonética en el Cancionero de Estúñiga», 28-29 (1981), 95-119.
— —: «Las encuestas del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón», 14-15
(1963-1964), 247-249.
— —: «Gerhard Rohlfs, romanista» [1952], 40 (1988), 15-25.
— —: «Gunnar Tilander», 14-15 (1963-1964), 273-275.
— —: «Léxico aragonés del ALC», 8-9 (1956-1957), 211-238.
— —: «Léxico catalán en tierras aragonesas. Según el Atlas Lingüístic de Catalunya», 12-13 (1961-1962), 333-385.
— —: «Léxico de Benasque. Según el ALC», 10-11 (1958-1959), 367-376.
— —: «El léxico de la casa en el nordeste de Navarra (encuestas de 1950)», 2021 (1977), 9-55.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
29
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
— —: «Materiales para una dialectología bajo-aragonesa: 1. A propósito de la
«Noticia del habla de Aguaviva de Aragón», de M. Sanchis Guarner. 2. El habla
de las Cuevas de Cañart», 3 (1950), 183-223.
— —: «Notas lingüísticas sobre Salvatierra y Sigüés (Valle de Esca, Zaragoza)»,
8-9 (1956-1957), 9-61.
— —: «Noticia lingüística del Libro verde de Aragón», 2 (1947), 59-92.
— —: «Nueva referencia sobre el riojano rexe», 10-11 (1958-1959), 311.
— —: «Onomástica, repoblación, historia (los Establimenz de Jaca del siglo
XIII)» [1961], 16-17 (1965-1966), 101-124.
— —: «Las poesías de Carvajales en italiano (Cancionero de Estúñiga, núms.
143-145)», 30-31 (1982), 205-221.
— —: «Un problema de lenguas en contacto: la frontera catalano-aragonesa»,
18-19 (1976), 23-37.
— —: «Proyecto de un Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón», 14-15
(1963-1964), 7-82.
— —: «Repertorio ansotano. Encuestas de 1950», 22-23 (1978), 21-48.
— —: «Sobre pérdida de F- en el aragonés del siglo XI», 2 (1947), 155-162.
— —: «Tomás Buesa», 34-35 (1984), 9-14.
— —: «El topónimo Garcipollera», 10-11 (1958-1959), 301-303.
— —: «Los topónimos Lerés», 8-9 (1956-1957), 171-172.
— —: «Transcripción paleográfica del Sacrificio de la Misa (BNM, ms. 1533)»,
34-35 (1984), 65-101.
— —: «William Dennis Elcock», 12-13 (1961-1962), 279-280.
— —: «Zaragocí», 24-25 (1979), 7-13.
— —: «Un zéjel aragonés del siglo XV», 10-11 (1958-1959), 291-300.
ALVAR, Manuel, Elena ALVAR y Aurea BERNABÉ: «Cancionero de Estúñiga: índices
léxicos (I)», 41 (1988), 253-373.
ALVAR, Manuel y Elena: «Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II)», 42-43 (1989),
321-356.
— —: «Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (III)», 44-45 (1990), 257-289.
— —: «Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (IV)», 46-47 (1991), 269-319.
ALVAR EZQUERRA, Alfredo y Fernando J. BOUZA ÁLVAREZ: «La librería de don Pedro
Juan de Lastanosa en Madrid (1576)», 32-33 (1983), 101-175.
ALVAR EZQUERRA, Manuel: «Los aragonesismos en los primeros diccionarios académicos», 46-47 (1991), 59-70.
— —: «Concordancias e índices léxicos del Libro de la infancia y muerte de
Jesús», 26-27 (1980), 421-460.
— —: «Fernando el Católico fija el salario de un bachiller de gramática en Ronda», 36-37 (1985), 41-48.
ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel: «Aragonesismos en las hablas canarias», 38 (1986), 187195.
— —: «Contribución al estudio de los aragonesismos en las hablas de la Andalucía oriental», 36-37 (1985), 377-386.
30
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
ÁLVAREZ RODRÍGUEZ,
Adelino: «Rarezas gráficas en las traducciones heredianas de
obras griegas», 50 (1994), 9-19.
ANDRÉS GUTIÉRREZ,
Mariano de: «Edición crítica del Cancionero de Pedro de Santafé», 20-21 (1977), 79-139.
— —: «Índice de concordancias del Cancionero de Pedro de Santafé», 20-21
(1977), 335-517.
ARANDA ORTIZ,
Antonio: «Vías de acceso a la caracterización histórica de un habla
altoaragonesa: el benasqués», 42-43 (1989), 141-148.
ARCO,
Ricardo del: «Un gran literato aragonés olvidado: Braulio Foz», 5 (1953), 7103.
— —: «Las ideas literarias de Baltasar de Gracián y los escritores aragoneses»,
3 (1950), 27-80.
— —: «El Príncipe de Esquilache, poeta anticulterano», 3 (1950), 83-126.
ARIÑO MILIÁN,
Joaquín: «Léxico agrícola de Aguaviva (Teruel) y su zona», 26-27
(1980), 135-192.
ARNAL PURROY,
M.ª Luisa: «Notas sobre la sufijación apreciativa en La Puebla de
Castro, Huesca», 38 (1986), 67-88.
— —: «El segmento [š] en el habla de la Baja Ribagorza occidental. Aspectos
fonéticos y fonológicos», 46-47 (1991), 71-91.
ARNAL PURROY,
M.ª Luisa y José M.ª ENGUITA UTRILLA: «Particularidades lingüísticas en textos notariales zaragozanos de finales del siglo XVII», 50 (1994), 43-63.
ARNAL PURROY, M.ª Luisa, y M.ª Ángeles NAVAL LÓPEZ: «Lengua y literatura de unos
poemas en ribagorzano (1861-1888)», 42-43 (1989), 83-130.
AYALA CASTRO,
Marta Concepción: «Índices léxicos de la Égloga de Calisto y
Melibea de Ximénez de Urrea», 32-33 (1983), 379-411.
— —: «Índices léxicos de la Égloga de Calisto y Melibea y su comparación con
el del primer Auto de La Celestina», 38 (1986), 251-264.
B
BÁEZ SAN JOSÉ,
Valerio y Matilde MORENO MARTÍNEZ: «Hombre, gitano y dolor en
la colección de cantes flamencos recogidos y anotados por Antonio Machado y
Álvarez (Demófilo)», 34-35 (1984), 165-200.
BALLARÍN CORNEL, Ángel: «Vocabulario de Benasque», 16-17 (1965-1966), 127-211.
BAREA DIEGO,
María Pilar: «Estilo y lengua de un libro supuestamente cheso», 20-21
(1977), 327-332.
BARNILS,
P.: «Del català de Fraga» [1916], 41 (1988), 231-249.
BAYO BUENO,
María Luisa: «Estudio lingüístico de la comedia chesa Quien bien fa
nunca lo pierde, de Domingo Miral», 22-23 (1978), 51-181.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
31
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
BENÍTEZ MARCO,
M.ª Pilar: «Rasgos fonéticos dialectales en la prensa escrita de
Borja», 48-49 (1992-1993), 163-172.
— —: «El verbo haber como forma no auxiliar en el ámbito aragonés», 42-43
(1989), 131-140.
BLASCO MARTÍNEZ, Asunción: «Significado del término matar en el aragonés medieval: un carnicero cristiano contratado para matar et tallar carne en la aljama de
judíos de Zaragoza en 1401», 42-43 (1989), 259-275.
BLECUA, José Manuel: «Cartas de fray Jerónimo de San José al cronista Juan F.
Andrés Uztarroz. Edición», 1 (1945), 33-150.
— —: «El estilo de El Criticón, de Gracián», 1 (1945), 7-31.
— —: [M.T.A.]: «Noticiario del siglo XVII», 1 (1945), 347-375.
— —: «Poesías de Miguel Martín Navarro. Edición», 1 (1945), 217-317.
BOSCH, Vicent: «Vocabulari de Fonz» [1929], 48-49 (1992-1993), 309-319.
BOURCIEZ, Jean: «El perfecto latino de los verbos en a en la región pirenaica (3.ª persona)» [1925]. Traducción de Pilar García Mouton, 38 (1986), 221-223.
BRAVO GARCÍA, Eva María: «Peripecia hispanoamericana de un franciscano aragonés», 36-37 (1985), 49-53.
BUESA OLIVER, Tomás: «Acerca de los antónimos viejo-niño», 14-15 (1963-1964),
263-265.
— —: «Algunos derivados hispánicos de las raíces onomatopéyicas bamb- y
ŝar(r)», 8-9 (1956-1957), 73-104.
— —: «Aspectos de Jaca medieval», 26-27 (1980), 99-134.
— —: «Gerhard Rohlfs y la filología aragonesa», 40 (1988), 11-14.
— —: «Habla coloquial en dos diplomas medievales altoaragoneses», 38
(1986), 49-66.
— —: «Notas sobre las hablas altoaragonesas», 41 (1988), 9-24.
— —: «Soluciones antihiáticas en el altoaragonés de Ayerbe», 10-11 (19581959), 23-55.
BUESA OLIVER, Tomás y Rosa M.ª CASTAÑER MARTÍN: «El pretérito perfecto simple
en las hablas pirenaicas de Aragón y Navarra», 50 (1994), 65-132.
C
CABEZUDO ASTRAÍN,
José: «Inventario de 1519. Transcripción», 7 (1955), 133-152.
— —: «Inventarios del siglo XVI. Transcripción», 8-9 (1956-1957), 203-210.
— —: «Nuevos datos sobre la paternidad del llamado Libro Verde de Aragón»,
6 (1955), 75-85.
CAMINERO, Juventino y Ricardo CIÉRVIDE: «La Torá de los judíos de Olite», 28-29
(1981), 83-94.
CARO BAROJA, Julio: «Sobre la toponimia del Pirineo aragonés», 28-29 (1981), 7-29.
32
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
CARRASCAL SÁNCHEZ,
Jesús: «La penetración de la lengua catalana en el dominio
gascón», 14-15 (1963-1964), 103-233.
CARRASCO CANTOS, Pilar: «Área actual del mantenimiento de las consonantes oclusivas sordas en el dominio lingüístico aragonés, según los datos del ALEANR», 41
(1988), 25-88.
CASTAÑER MARTÍN, Rosa María: «Algunas denominaciones de la ‘cermeña’ (según el
mapa 375 del ALEANR)», 30-31 (1982), 225-236.
— —: «Algunos ejemplos de derivación verbal en Aragón», 34-35 (1984), 251272.
— —: «Aproximación a dos mapas del ALEANR: sobre el nombre de algunas
vasijas», 39 (1987), 133-159.
CASTAÑER MARTÍN, Rosa M.ª y José M.ª ENGUITA UTRILLA: «Una década de estudios
sobre el ALEANR», 42-43 (1989), 241-257.
CERDÁ MASSÓ, Ramón: «Aportación al estudio experimental del timbre vocálico en
catalán. Bases para una normofonética catalana de conjunto», 16-17 (1965-1966),
57-79.
CHEVALIER, Maxime: «La primera mención de Pedro Saputo», 46-47 (1991), 9-12.
CIERBIDE, Ricardo: «La lengua de los francos de Estella: intento de interpretación»,
48-49 (1992-1993), 9-45.
CODERA, Francisco: «Algo de dialectos españoles a principio del siglo XII» [1905],
32-33 (1983), 367-372.
— —: «Fonética aragonesa en los siglos XVI y XVII» [1905], 32-33 (1983), 373376.
COMÍN GARGALLO, Gil: «Miguel Agustín Príncipe», 1 (1945), 319-332.
COOPER, Louis: «Sobre la lengua del Alto Aragón (1258-1495)» [1960]. Traducción
de María Luisa Arnal Purroy, 41 (1988), 211-229.
D
DELGADO,
Feliciano: «Un nuevo manuscrito de Bartolomé Leonardo de Argensola»,
24-25 (1979), 275-283.
E
EGIDO,
Aurora: «Cartel de un certamen poético de los jesuitas en la ciudad de
Tarazona (1622)», 34-35 (1984), 103-120.
ELCOCK, William Dennis: «Algunas supervivencias de TENUIS» [1953]. Traducción
de Carmen Rivas, 12-13 (1961-1962), 281-287.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
33
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
— —: «La evolución de -LL- en el dialecto aragonés» [1950]. Traducción de
Blanca Periñán, 12-13 (1961-1962), 289-297.
— —: «Sustratos fonéticos en las hablas románicas de los Pirineos» [1955].
Traducción de Pilar García Mouton, 44-45 (1990), 227-229.
— —: «Toponimia del Valle de Tena» [1953]. Traducción de Matilde López, 1213 (1961-1962), 299-320.
ENA BORDONADA, Ángela: «Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza)», 1819 (1976), 87-123.
— —: «Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza). II», 20-21 (1977),
263-311.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª: «Actividades relacionadas con la construcción en documentos aragoneses del siglo XVI (estudio léxico)», 44-45 (1990), 43-61.
— —: «Curriculum vitae de Tomás Buesa Oliver», 34-35 (1984), 15-22.
— —: «Notas para una historia lingüística del área del Moncayo», 46-47 (1991),
93-123.
— —: «Notas sobre los diminutivos en el espacio geográfico aragonés», 34-35
(1984), 229-250.
— —: «Panorama lingüístico del Alto Aragón», 41 (1988), 175-191.
— —: «Pervivencia de F- inicial en las hablas aragonesas y otros fenómenos
conexos», 39 (1987), 9-53.
— —: «Sobre fronteras lingüísticas castellano-aragonesas», 30-31 (1982), 113141.
ENRÍQUEZ, Emilia-V.: «Nuevos datos en torno al tercer elemento del campo deíctico
de la persona», 36-37 (1985), 149-171.
ERRAZU COLÁS, M.ª Ángeles: «Cuatro poemas de Jaime de Huete», 50 (1994), 401451.
ESTÉVEZ, Ángeles, Inmaculada MAS y Pedro SÁNCHEZ-PRIETO: «Los nombres de la
‘alondra’ en Aragón y sus designaciones en otros ámbitos españoles», 32-33
(1983), 179-203.
F
FERNÁNDEZ,
María Sonsoles e Isabel ARREDONDO: «Los nombres de la ‘vaca con
manchas’ en diversos ámbitos españoles», 36-37 (1985), 573-607.
FERNÁNDEZ ESCALANTE, Manuel: «Las Nescas pirenaicas y la Nescania bética. Sobre
una aparente aporía histórico-filológica», 28-29 (1981), 187-192.
— —: «Sobre el disentido topónimo Pirineos», 18-19 (1976), 131-132.
FERRARI, Ángel: «Fernando el Católico, titán y bienaventurado», 2 (1947), 5-58.
FORT CAÑELLAS, M.ª Rosa: «Algunos nombres de oficio según el ALEANR», 38
(1986), 199-218.
34
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
— —: «Antroponimia femenina en un morabedí turolense del siglo XIV», 50
(1994), 197-211.
— —: «En torno a la lengua de un documento turiasonense de fines del siglo
XV», 48-49 (1992-1993), 101-119.
— —: «Estudio lingüístico de 60 documentos del Proceso de las Cortes de
Tamarite de Litera del año 1375, según el manuscrito 2», 20-21 (1977), 141-262.
— —: «Sobre onomástica aragonesa medieval», 34-35 (1984), 553-579.
FRADEJAS, José: «Bahlul y Walter de España. I», 30-31 (1982), 173-204.
— —: «Bahlul y Walter de España. II», 32-33 (1983), 7-31.
— —: «La posible fuente de El Alcalde de Zalamea», 34-35 (1984), 121-134.
FRAGO GRACIA, Juan A.: «El aragonesismo lingüístico de Juan de Luna», 42-43
(1989), 9-20.
— —: «La actual irrupción del yeísmo en el espacio navarroaragonés y otras
cuestiones históricas», 22-23 (1978), 7-19.
— —: «Las formas carra y carria en la ribera navarroaragonesa», 18-19 (1976),
127-129.
— —: «El helenismo culto en la documentación jurídica aragonesa: un nuevo
camino para la historia del léxico español», 26-27 (1980), 393-397.
— —: «La lexicología aragonesa en sus aspectos diacrónico y sincrónico», 1819 (1976), 39-52.
— —: «Matasanos ‘médico’ y botón ‘testículo’ en un documento aragonés de
1409. Entre la variedad y la unidad del léxico español», 46-47 (1991), 13-23.
— —: «Pasamanero por parchero: historia de una sustitución léxica en su marco
sociológico», 32-33 (1983), 33-45.
— —: «El punto de vista sociológico en lingüística histórica: resultados popular
y culto en el léxico aragonés antiguo derivados de étimos latinos con grupo TY»,
20-21 (1977), 57-78.
— —: «Las fuentes documentales aragonesas y el Diccionario etimológico español de J. Corominas», 34-35 (1984), 601-682.
— —: «Sobre el léxico de la prostitución en España durante el siglo XV», 24-25
(1979), 257-273.
— —: «Toponimia navarroaragonesa del Ebro (III): vías de comunicación», 2829 (1981), 31-56.
— —: «Toponimia navarroaragonesa del Ebro (IV): orónimos», 30-31 (1982),
23-62.
— —: «Toponimia navarroaragonesa del Ebro (V): yermos y pastizales», 38
(1986), 89-121.
— —: «Toponimia navarroaragonesa del Ebro (VI): fauna», 39 (1987), 55-88.
— —: «Una trampa toponímica en el falso celtismo Ballabriga», 44-45 (1990),
37-42.
— —: «Tres notas de diacronía lingüística: sobre fonética, morfología y sintaxis», 22-23 (1978), 185-189.
— —: «Varias calas documentales en el aragonés antiguo», 20-21 (1977), 323326.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
35
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
G
GARCÉS,
María Pilar: «El léxico pastoril en Aragón», 44-45 (1990), 63-93.
— —: «Notas para un vocabulario dialectal altoaragonés», 39 (1987), 107-132.
GARCÍA CARRILLO,
Antonio: «Léxico aragonés en andaluz oriental: mapas 288-424
del ALEA», 39 (1987), 89-104.
GARCÍA DE DIEGO, Vicente: «Caracteres fundamentales del dialecto aragonés» [1918],
44-45 (1990), 231-254.
GARCÍA GIBERT,
Javier y Carlos HERNÁNDEZ SACRISTÁN: «El razonamiento etimológico como procedimiento discursivo en Baltasar Gracián», 41 (1988), 153-172.
GARCÍA MOUTON,
Pilar: «Aragonés ballueca ‘avena loca’», 34-35 (1984), 301-323.
— —: «Los franceses en Aragón (siglos XI-XIII)», 26-27 (1980), 7-98.
GARCÍA DE VALDEAVELLANO,
Luis: «Don José María Ramos y Loscertales», 28-29
(1981), 215-223.
GARGALLO SANJOAQUÍN,
Manuel: «Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su
comarca», 36-37 (1985), 417-571.
— —: «Toponimia turiasonense (I)», 44-45 (1990), 9-36.
GARULO, Teresa:
«Aragonesismos de origen árabe en Andalucía», 30-31 (1982), 143-
171.
GASTÓN BURILLO,
Rafael: «El latín en la flexión verbal del dialecto cheso» [1934],
30-31 (1982), 239-289.
GIL,
Ildefonso-Manuel: «Ciudades y paisajes aragoneses en las novelas de Benjamín
Jarnés», 6 (1955), 87-114.
— —: «Sor Rafaela Escuder Luca, poetisa del siglo XVII», 1 (1945), 333-345.
— —: «Polémica sobre teatro», 4 (1952), 113-128.
GIL BERGES,
Joaquín: «Colección de voces aragonesas que el Excmo. Sr. D. Joaquín
Gil Berges ha reunido para el Diccionario aragonés que el Estudio de Filología de
Aragón se propone publicar» [1916], 38 (1986), 265-278.
GILI GAYA,
Samuel: «Manifestaciones del romance en documentos oscenses anteriores al siglo XIII» [1925], 42-43 (1989), 293-317.
— —: «Siesso de Bolea como lexicógrafo», 3 (1950), 253-258.
GIMÉNEZ RESANO,
Gaudioso: «Los nombres de las calles de Zaragoza en el siglo XV
(toponimia urbana)», 34-35 (1984), 581-599.
GINER SORIA,
María C.: «Un personaje dramático en Dión de Prusa», 34-35 (1984),
25-38.
GIRALT LATORRE,
Javier: «El paradigma verbal de presente en el habla de Azanuy»,
48-49 (1992-1993), 139-161.
— —: «Toponimia de San Esteban de Litera (Huesca)», 50 (1994), 281-321.
GIRÓN ALCONCHEL,
José Luis: «La ‘escritura del habla’ y el discurso indirecto libre
en español», 36-37 (1985), 173-204.
36
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
GÓMEZ-FARGAS,
Rosa M.ª: «Peculiaridades lingüísticas aragonesas en Triste deleytaçion», 42-43 (1989), 21-64.
GONZÁLEZ,
Luis, Francisco MORENO, Lidia PINZOLAS e Hiroto UEDA: «Los nombres
de la ‘cogujada’ en los atlas lingüísticos españoles», 32-33 (1983), 257-289.
GONZÁLEZ GUZMÁN,
Pascual: «Crónica de los estudios de filología aragonesa (19471951)», 4 (1952), 209-230.
— —: «Crónica de los estudios de filología aragonesa (1951-1953)», 7 (1955),
155-164.
GONZÁLEZ OLLÉ,
Fernando: «El habla de Ayerbe y otros aragonesismos en la autobiografía de Santiago Ramón y Cajal», 34-35 (1984), 361-393.
GORDÓN PERAL,
María Dolores: «Aragonesismos y voces de filiación oriental en el
léxico andaluz», 41 (1988), 193-207.
GOROSCH,
Max: «Lista de los jueces de Teruel», 12-13 (1961-1962), 323-331.
GREEN,
Otis H.: «Bartolomé Leonardo de Argensola y el reino de Aragón», 4 (1952),
7-112.
— —: «Cuerpo y alma en la Carta a un Gran Personaje (postdata a AFA, 4, 3237)», 8-9 (1956-1957), 175-177.
GUITER,
Enrique: «En torno al Aragón histórico: el substrato cántabro-pirenaico», 3435 (1984), 203-214.
H
HAENSCH,
Günther: «El vocabulario aragonés en El Pirineo español de Ramón Violant y Simorra», 36-37 (1985), 313-345.
— —: «Fronteras político-administrativas y fronteras lingüísticas: el caso de la
Ribagorza catalanohablante», 30-31 (1982), 7-22.
— —: «Las hablas de la Alta Ribagorza (Pirineo aragonés)», 10-11 (1958-1959),
57-193.
— —: «Las hablas de la Alta Ribagorza (Pirineo aragonés. Continuación)», 1213 (1961-1962), 117-250.
HANSSEN, Federico: «Estudios sobre la conjugación aragonesa» [1896], 26-27 (1980),
401-418.
HODCROFT,
Fred W.: «Elpha: Nombre enigmático del Cantar de Mío Cid», 34-35
(1984), 39-63.
— —: «Notas sobre la Crónica de Morea. Fonética», 14-15 (1963-1964), 83102.
HORNO LIRIA,
Luis: «Blas Ubide a distancia», 5 (1953), 105-123.
HUBSCHMID, Johannes: «Bearn. arrálhe y arag. ralla». Trad. de Antonio Llorente, 12-
13 (1961-1962), 261-263.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
37
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
J
JUSTES,
Rosa y Jesús VÁZQUEZ: «Contribución al vocabulario de animales y plantas
de Rodellar (Huesca)», 36-37 (1985), 609-621.
K
KUHN, Alwin:
«Estudios sobre el léxico del Alto Aragón (animales y plantas)», 16-17
(1965-1966), 7-55.
— —: «El perfecto simple aragonés. Arag. -LL- > -tš-» [1939]. Traducción de
Jorge Alvar, 42-43 (1989), 279-291.
L
LAGÜÉNS GRACIA,
Vicente: «Algunos aspectos de la derivación en textos altoaragoneses del siglo XV», 36-37 (1985), 223-254.
— —: «Precisiones sobre el significado de algunas voces registradas en documentos altoaragoneses medievales», 48-49 (1992-1993), 47-99.
LAGUNA CAMPOS, José: «Estudio léxico de un inventario oscense de 1565», 46-47
(1991), 25-58.
LAPLANA GIL, José Enrique: «Un vejamen en un tratado de predicación: el Triunfo de
la Verdad (Madrid, 1649) de Ambrosio de Bondía», 44-45 (1990), 179-208.
LATORRE, Federico: «Diminutivos, despectivos y aumentativos en el siglo XVII», 8-9
(1956-1957), 105-120.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, Antonio: «Coincidencias léxicas entre
Andalucía y el Valle del Ebro», 36-37 (1985), 347-375.
— —: «Las encuestas del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón y (las
encuestas) del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Navarra y Rioja», 16-17 (19651966), 81-98.
— —: «Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid y su
importancia para la lingüística peninsular», 8-9 (1956-1957), 127-157.
LOPE BLANCH, Juan M.: «La estructura del discurso en el Oráculo manual», 36-37
(1985), 101-115.
LÓPEZ ESTRADA, Francisco: «Sobre el manuscrito de la Embajada a Tamorlán del
British Museum», 8-9 (1956-1957), 121-126.
LÓPEZ GARCíA, Ángel: «Observaciones sobre las pastoradas ribagorzanas», 34-35
(1984), 151-164.
LÓPEZ PUYOLES, Luis V. y José VALENZUELA LA ROSA: «Colección de voces de uso
en Aragón» [1908], 48-49 (1992-1993), 287-307.
38
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
M
M.T.A.:
vid. BLECUA, José Manuel.
MARÍN, Pedro: «Contribución al romancero español (cinco versiones aragonesas)», 3
(1950), 261-273.
— —: «Contribución al romancero español (2. Versiones aragonesas)», 5
(1953), 125-141.
MARÍN PINA, María Carmen: «Composición y cronología del Cancionero de Pedro
Marcuello», 44-45 (1990), 161-176.
MARINER BIGORRA, Sebastián: «Posibles derivados semicultos de Sanctus (nota a
ELH, 1, p. 170, n. 49)», 12-13 (1961-1962), 253-260.
— —: «El sufijo diminutivo -ín en nombres propios femeninos», 8-9 (19561957), 168-170.
MARTÍN ZORRAQUINO, María Antonia: «Ortografía y antifetichismo de la letra. A propósito de un libro reciente», 36-37 (1985), 117-126.
MARTÍNEZ RUIZ, Juan: «Actas valencianas de embargo de navíos (1553)», 14-15
(1963-1964), 251-261.
— —: «Dos avisos de rebato en lengua catalana (1560)», 12-13 (1961-1962),
77-115.
— —: «Otro aviso de rebato en lengua catalana (1560)», 14-15 (1963-1964),
267-270.
MEJÍA, Teresa, Guadalupe RUIZ y Elena ZAMORA: «Los nombres del ‘gorrión común’
y del ‘campestre’ en los atlas lingüísticos españoles», 32-33 (1983), 325-364.
MILLÁN CHIVITE, Fernando: «Aragonesismos léxicos en el ALEA: mapas 7-92», 36-37
(1985), 405-416.
MOLHO, Mauricio: «Acerca de la evolución del grupo -SKL- > -sl- en romance», 8-9
(1956-1957), 63-71.
— —: «Collection diplomatique de Jaca: chartes occitanes (1255-1309)», 22-23
(1978), 193-250.
MONDÉJAR, José: «Algunos nombres románicos de la ‘aguzanieves (Motacilla alba L.)’
(ALEA, II, 414; ALEANR, IV, 458; ALEICan, 310)», 36-37 (1985), 275-311.
— —: «Algunos nombres románicos de la ‘aguzanieves (Motacilla alba L.)’
(ALEA, II, 414; ALEANR, IV, 458; ALEICan, 310)», 46-47 (1991), 127-142.
— —: «Un aragonesismo ornitológico en sardo: cardelina (Carduelis carduelis L.)»,
18-19 (1976), 7-21.
MONGE, Félix: «Las frases pronominales de sentido impersonal en español», 7 (1955),
7-102.
— —: «Notas para la historiografía del habla de Aragón» [1951], 48-49 (19921993), 263-284.
MONTANER FRUTOS, Alberto: «El depósito de Almonacid y la producción de la literatura aljamiada (en torno al ms. Misceláneo XIII)», 41 (1988), 119-152.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
39
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
MORALEJO LASO,
Abelardo: «La J española y la J arábiga: Alfajarín y otros topónimos», 20-21 (1977), 319-322.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco y Juan Ignacio SÁNCHEZ PÉREZ: «Los nombres de la
‘esquila’ y la ‘esquilita’ en varias regiones españolas», 34-35 (1984), 315-359.
MORET, Hèctor: «Aproximació a la toponímia rural de Mequinensa», 50 (1994), 325348.
MORREALE, Margherita: «Arcaísmos y aragonesismos en el Salterio del Manuscrito
Bíblico Escurialense I-j-8», 12-13 (1961-1962), 7-23.
— —: «Encarecimiento de la importancia del aspecto acústico en el análisis del
adverbio relativo e interrogativo de lugar (según el testimonio de dos textos del
siglo XIII)», 20-21 (1977), 315-318.
— —: «Los Evangelios y Epístolas de Gonzalo García de Santa María y las biblias romanceadas de la Edad Media», 10-11 (1958-1959), 277-289.
— —: «El sufijo -ero en el Libro de Buen Amor», 14-15 (1963-1964), 235-244.
MOTT, Brian: «Los campos léxicos correspondientes al aspecto físico humano y a los
rasgos de la personalidad en chistavino y belsetán», 50 (1994), 133-154.
— —: «Ser y estar en el aragonés de Gistaín», 48-49 (1992-1993), 121-138.
— —: «Un texto belsetán», 46-47 (1991), 187-222.
N
NAVARRO TOMÁS,
Tomás: «El perfecto de los verbos -AR en aragonés antiguo.
Observaciones sobre el valor dialectal de los documentos notariales» [1909], 1011 (1958-1959), 315-324.
NEBOT CALPE, Natividad: «Cambios semánticos en la toponimia y el habla de las
comarcas del Alto Mijares y del Alto Palancia (Castellón de la Plana)», 26-27
(1980), 193-223.
— —: «El castellano-aragonés en tierras valencianas (Alto Mijares, Alto Palancia, Serranía de Chelva, Enguera y la Canal de Navarrés», 34-35 (1984), 395-535.
— —: «Germanismos y arabismos en el habla castellano-aragonesa del Alto
Mijares y del Alto Palancia (Castellón)», 32-33 (1983), 47-99.
— —: «Léxico referente al mundo de las plantas en el Alto Mijares y el Alto Palancia (Castellón)», 44-45 (1990), 95-160.
— —: «Léxico referente al tiempo, a los accidentes geográficos, a la naturaleza
del suelo y agricultura del Alto Mijares y del Alto Palancia (Castellón)», 38
(1986), 123-185.
— —: «Nombres de animales en el habla del Alto Mijares y del Alto Palancia
(Castellón): artrópodos, gusanos y moluscos; anfibios y reptiles; aves; alimañas y
otros mamíferos silvestres», 50 (1994), 155-195.
— —: «Las voces naturales y la etimología popular en la toponimia y el habla
del Alto Mijares y del Alto Palancia (Castellón)», 28-29 (1981), 57-81.
40
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
— —: «Vocabulario del Alto Mijares y del Alto Palancia (Castellón) relativo a
la vid y al vino, al olivo y aceite, a la harina y al pan», 41 (1988), 89-118.
— —: «Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto Mijares y
del Alto Palancia (Castellón)», 30-31 (1982), 63-112.
NORTES VALLS, Oliverio: «Consideraciones en torno a la redacción de documentos
latinos en Aragón durante la Alta Edad Media», 24-25 (1979), 287-315.
— —: «Estudio del léxico latino medieval en diplomas aragoneses anteriores a
1157 (términos referentes a la composición de la sociedad y a la vida rural)», 2425 (1979), 15-255.
O
OSTOLAZA ELIZONDO,
María Isabel: «Los veintiún libros de los ingenios y de las
máquinas: composición, reconstrucción arqueológica, proceso de copia, copistas,
datación», 48-49 (1992-1993), 225-259.
P
PALLARÉS,
M.: «Vocabulari de Penarroja (Baix Aragó)» [1921], 30-31 (1982), 321-
324.
PENSADO, Carmen: «A propósito de algunos ejemplos de adaquel como sujeto en anti-
guo aragonés», 34-35 (1984), 291-300.
PENSADO, José Luis: «Algunas observaciones lingüísticas sobre el doctor Jerónimo
Soriano», 12-13 (1961-1962), 57-75.
— —: «Anotaciones lexicográficas al Exemplario contra los engaños y peligros
del mundo», 12-13 (1961-1962), 256-269.
PEÑARROJA TORREJÓN, Leopoldo: «Los escribas del Repartiment de Valencia y la diptongación mozárabe de Ĕ, Ŏ», 44-45 (1990), 209-224.
POLITZER, Robert L.: «Sobre la evolución de las oclusivas latinas en aragonés»
[1954]. Traducción de J. Alvar y G. Salvador, 38 (1986), 241-248.
PORCAR MIRALLES, Margarita: «Las formas verbales de futuro en textos medievales
aragoneses», 38 (1986), 9-47.
POTTIER, Bernard: «Adiciones aragonesas al Diccionario de J. Corominas», 10-11
(1958-1959), 305-310.
— —: «-aynta dans les numéraux», 8-9 (1956-1957), 167.
— —: «Exient», 8-9 (1956-1957), 166.
— —: «Isembrun et galembrun», 8-9 (1956-1957), 163-164.
— —: «La evolución de la lengua aragonesa a fines de la Edad Media» [1952].
Traducción de Pilar García Mouton, 38 (1986), 225-240.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
41
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
— —: «Los elementos gascones y languedocianos en el aragonés medieval»
[1955]. Traducción de Pilar García Mouton, 46-47 (1991), 235-244.
— —: «Miscelánea de filología aragonesa», 2 (1947), 93-153.
— —: «Monesterio (S.M.E., 107)», 8-9 (1956-1957), 165.
— —: «Notas lingüísticas sobre antiguos textos aragoneses», 3 (1950), 227-239.
— —: «Un manuscrito aragonés, Las vidas de hombres ilustres, de Plutarco», 3
(1950), 243-250.
Q
QUILIS,
Antonio: «Arabismos en la lengua española hablada en Madrid», 36-37
(1985), 127-135.
QUINTANA, Artur: «El aragonés residual del bajo Valle del Mezquín», 18-19 (1976),
53-86.
R
RAMOS,
Carlos: «Algunos aspectos de la personalidad y de la obra del judío zaragozano Bahya Ben Yosef Ibn Paquda», 3 (1950), 129-180.
RAMOS Y LOSCERTALES, José María: «El derecho de los francos de Logroño en 1095»
[1947], 28-29 (1981), 283-312.
— —: «Los fueros de Sobrarbe» [1947], 28-29 (1981), 225-254.
— —: «Los jueces de Castilla» [1948], 28-29 (1981), 255-281.
— —: «Relatos poéticos en las crónicas medievales. Los hijos de Sancho III»
[1949], 28-29 (1981), 313-331.
RAVIER, Xavier: «Une enquête des services de l’Atlas Linguistique et Ethnographique
de la Gascogne à Hecho (Huesca)», 12-13 (1961-1962), 271-276.
RIAÑO RODRÍGUEZ, Timoteo y M.ª del Carmen GUTIÉRREZ AJA: «Documentos de los
siglos XII y XIII del archivo de la catedral de Burgo de Osma», 18-19 (1976), 217282.
— —: «De los pretendidos aragonesismos en el Cantar de Mío Cid», 48-49
(1992-1993), 207-223.
RIDRUEJO, Emilio: «Tres catalanismos (y aragonesismos) sintácticos en Los doze trabajos de Hércules del Marqués de Villena», 34-35 (1984), 273-290.
RIERA SANS, Jaume: «Una versión aragonesa de la Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande atribuida a San Bernardo (siglo XV)», 28-29 (1981), 121141.
RIQUER, Martín de: «Thomás Périz de Fozes, trovador aragonés en lengua provenzal»,
3 (1950), 7-23.
42
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA,
Fernando: «Los morfemas de persona en los
Cuentos aragoneses de Eusebio Blasco», 36-37 (1985), 205-222.
ROHLFS, Gerhard: «Dialectos del Pirineo aragonés (semejanzas y diferencias)», 34-35
(1984), 215-227.
— —: «El habla de Lescun (Basses Pyrénées)» [1932]. Traducción de M.ª Rosa
Fort Cañellas, 40 (1988), 81-114.
— —: «Fabla chesa del Alto Aragón» [1983], 40 (1988), 181-189.
— —: «La colonización romana y prerromana en Gascuña y Aragón» [1954].
Traducción de Vicente Lagüéns Gracia, 40 (1988), 31-43.
— —: «La importancia del gascón en el estudio de los idiomas hispánicos»
[1955], 40 (1988), 67-80.
— —: «¿Latinidad osca en España?» [1955]. Traducción de Barbara Ebeling y
José Luis Martín Yuste, 40 (1988), 61-66.
— —: «Le suffixe préroman -ué, -uy dans la toponymie aragonaise et catalane»,
4 (1952), 129-152.
— —: «Los sufijos en los dialectos pirenaicos» [1933]. Traducción de Luis Márquez Villegas, 40 (1988), 115-170.
— —: «Sobre el aragonés» [1938]. Traducción de Barbara Ebeling y José Luis
Martín Yuste, 40 (1988), 171-180.
— —: «Una forma no investigada en la toponimia del sur de Francia y de la
España septentrional (el sufijo -ès, -iés)» [1955]. Traducción de José M.ª Enguita
Utrilla, 40 (1988), 45- 59.
ROMERO TOBAR,
Leonardo: «Romea y Tapia, un casticista aragonés del siglo XVIII»,
34-35 (1984), 135-149.
RUBIO GARCIA,
Luis: «Los documentos del Pilar. Siglo XII. Primera parte», 16-17
(1965-1966), 215-450.
S
SALA,
Marius: «De nuevo sobre la vitalidad de los indigenismos en el español americano», 36-37 (1985), 683-690.
SALAMERO REYMUNDO,
Francisco: «Léxico peculiar de Torres del Obispo (Ribagorza): semejanzas y diferencias con el castellano y el catalán», 46-47 (1991),
223-232.
SALVADOR,
Gregorio: «Aragonesismos en el andaluz oriental», 5 (1953), 143-165.
— —: «Hipótesis fonológica sobre oclusivas sordas y sonoras divergentes en
altoaragonés y bearnés», 36-37 (1985), 255-273.
SARALEGUI,
Carmen: «Respuestas navarras a la pregunta ‘nombre del habla local’:
comentarios sobre el mapa núm. 5 del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón,
Navarra y Rioja (ALEANR)», 34-35 (1984), 537-551.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
43
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
SARMIENTO,
Edward: «Introducción y notas para una edición de El Político, de
Gracián. Apuntes», 4 (1952), 187-195.
SAROÏHANDY, J.: «Huellas de fonética ibérica en territorio románico» [1913].
Traducción de Antonio Llorente, 8-9 (1956-1957), 181-199.
SATORRE GRAU, María Asunción: «Los nombres del ‘jilguero’ en Aragón, Navarra y
Rioja», 32-33 (1983), 291-323.
SAVALL Y DRONDA, F. y S. PENÉN Y DEBESA: «Glosario de las voces provinciales y
anticuadas que se encuentran en los Fueros, observancias y actos de corte del
Reino de Aragón» [1866], 30-31 (1982), 293-319.
SCHOLZ, Arno: «El léxico aragonés (según el ALEANR)», 46-47 (1991), 143-183.
SEMINARIO DE GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA: «Los nombres de la ‘lagartija’ y del ‘lagarto’ en aragonés y sus designaciones en otros ámbitos españoles», 28-29 (1981),
143-184.
SLAWOMIRSKI, Jerzy: «Notas sobre la composición nominal en español», 36-37
(1985), 137-147.
SORIA, Andrés: «Dos textos humanísticos de interés para la historia de Aragón», 8-9
(1956-1957), 248-254.
SORIA, Luis, Azucena RODRIGO y Amador OTERO: «Origen y distribución de las
designaciones de ‘majada’ en Aragón y Andalucía», 36-37 (1985), 387-404.
STEIGER, Arnald: «Aragonés antiguo albedí», 8-9 (1956-1957), 161-162.
SUÁREZ, Jaime: «Mausoleo que la Academia de los Anhelantes erigió en memoria del
Doctor Baltasar Andrés de Ustarroz». Edición de ..., 1 (1945), 151-216.
T
TERRADO,
Javier: «Los nombres del pelaje de los caballos en un manuscrito turolense del siglo XV», 36-37 (1985), 79-100.
THOMPSON, Robert W.: «Algunos fitónimos caspolinos», 8-9 (1956-1957), 293-247.
TILANDER, Gunnar: «Documento desconocido de la aljama de Zaragoza del año
1331» [1939], 50 (1994), 351-397.
— —: «Español antiguo estema, estemar» [1945]. Traducción de Luis Márquez,
14-15 (1963-1964), 319-320.
— —: «Etimologías románicas» [1945]. Traducción de Luis Márquez, 14-15
(1963-1964), 341-343.
— —: «Francés antiguo cretine, doblete y sinónimo de creüe, crue, crue d’eau»
[1943]. Traducción de Luis Márquez, 14-15 (1963-1964), 293-295.
— —: «Francés antiguo deluer, esluer, tresluer, alluer; francés dialectal enluer»
[1942]. Traducción de Luis Márquez, 14-15 (1963-1964), 277-282.
— —: «Francés antiguo, provenzal, catalán ades, italiano adesso, antiguo español adieso» [1943]. Traducción de Luis Márquez, 14-15 (1963-1964), 315-317.
44
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
— —: «Francés antiguo saïn de chat» [1932]. Traducción de Luis Márquez, 1415 (1963-1964), 283-285.
— —: «Guillaume» [1950]. Traducción de Luis Márquez, 14-15 (1963-1964),
307-310.
— —: «La etimología de port. fecho, fechar, dilucidada por la construcción de
las cerraduras primitivas» [1949]. Traducción de Luis Márquez, 14-15 (19631964), 357-366.
— —: «Maître aliboron» [1946]. Traducción de Luis Márquez, 14-15 (19631964), 297-306.
— —: «Origen y evolución del verbo esquilar» [1936]. Traducción de Luis
Márquez, 14-15 (1963-1964), 327-340.
— —: «Origen y evolución semántica de frôler dilucidados por el verbo español
rozar» [1951]. Traducción de Luis Márquez, 14-15 (1963-1964), 311-314.
— —: «Origen y significado primitivo del antiguo francés amboure...a» [1950].
Traducción de Luis Márquez, 14-15 (1963-1964), 287-292.
— —: «Origine et évolution sémantique de chercher», 12-13 (1961-1962), 2555.
— —: «Palabras desconocidas en el aragonés medieval» [1936]. Traducción de
Luis Márquez, 14-15 (1963-1964), 349-356.
— —: «Portugués antiguo miona, miana» [1942]. Traducción de Luis Márquez,
14-15 (1963-1964), 345-347.
— —: «Pourquoi -AM, -OM sont-ils devenus -ão en portugais?», 10-11 (19581959), 7-21.
— —: «Respendo, respennar» [1937]. Traducción de Luis Márquez, 14-15
(1963-1964), 321-325.
U
UBIETO ARTETA, A.:
«Un Pedro de Urdemalas del siglo XII», 5 (1953), 170-17l.
G. W.: «El dialecto aragonés» [1911]. Traducción de Alfredo Alvar, 39
(1987), 163-201.
UMPHREY,
V
VAQUERO DE RAMÍREZ,
María T.: «Indoamericanismos léxicos en el español de
Canarias (según los datos del ALEICan)», 36-37 (1985), 667-682.
VÀRVARO, Alberto: «De la escritura al habla: la diptongación de O breve tónica en el
Alto Aragón» [1970]. Traducción de José M.ª Enguita Utrilla, 46-47 (1991), 245265.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
45
ÍNDICE DE AUTORES DE ARTÍCULOS
VÁZQUEZ OBRADOR,
Jesús: «Para un corpus de toponimia tensina. I: registros en protocolos de un notario de Sallent durante los años 1424-1428, 1431, 1443 y 1450»,
50 (1994), 213-279.
— —: «Pervivencia de apelativos de la flora y de la fauna en la toponimia de
Sobremonte (Huesca)», 42-43 (1989), 149-172.
— —: «Toponimia de Rodellar», 36-37 (1985), 623-665.
— —: «Toponimia de Sobremonte (Huesca). IV: oronimia», 48-49 (1992-1993),
173-204.
VERD, Gabriel María S. J.: «Egnatius: historia y filología», 42-43 (1989), 173-238.
VESPERTINO RODRÍGUEZ, Antonio (con la colaboración especial de Fernando FAILDE
VÁZQUEZ y Toribio FUENTE CORNEJO): «Contribución de los textos aljamiadomoriscos al estudio del léxico aragonés», 36-37 (1985), 63-77.
VILA RUBIO, M.ª Nieves: «Aproximación a la lengua coloquial del siglo XV en el Bajo
Aragón», 42-43 (1989), 65-81.
W
WILMES,
R. : «El mobiliario de la casa rústica altoaragonesa del Valle de Vió».
Traducción de J. Jaenisch, 2 (1947), 179-224.
WITTLIN, Curt J.: «Un inventario turolense de 1484: los Sánchez Muñoz, herederos del
Papa Clemente VIII», 18-19 (1976), 187-215.
Y
YANGUAS Y MIRANDA,
José: «Diccionario de las palabras anticuadas que contienen
los documentos existentes en los archivos de Navarra, y de su correspondencia con
el lenguaje actual» [1854], 39 (1987), 205-241.
YNDURÁIN, Francisco: «Notas lexicales», 2 (1947), 163-177.
— —: «Para la cronología de la Historia de Santa Orosia, de Bartolomé Palau»,
5 (1953), 167-169.
— —: «Refranes y frases hechas en la estimativa literaria del siglo XVII», 7
(1955), 103-130.
— —: «Sobre el sufijo -ezno», 4 (1952), 195-200.
— —: «El tratamiento maño, maña», 4 (1952), 201-205.
46
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE
AUTORES DE RESEÑAS
A
ACÍN,
Ramón, sobre: CACHO, M. T., Fray Jerónimo de San José. Antología poética,
42-43 (1989), 365-367.
ALBA DE DIEGO, Vidal, sobre: ECHAIDE, A. M. y C. SARALEGUI, El habla de Anguiano, 18-19 (1976), 301-305.
ALBARRACÍN NAVARRO, Joaquina, sobre: BOSCH VILA, J., «Los documentos árabes
del Archivo Catedral de Huesca», 12-13 (1961-1962), 393.
— — sobre: BOSCH VILA, J., «Escrituras oscenses en aljamía hebraico-árabe»,
12-13 (1961-1962), 394.
ALDA-TESÁN, Jesús M., sobre: GRACIÁN, B., Obras Completas. Introducción, recopilación y notas de E. Correa Calderón, 1 (1945), 379-386.
ALVAR, Carlos, sobre: CARAVAGGI, G., «Il Romance del Zaragozano secondo il
Cancionerillo inedito della Biblioteca dell’Academia dei Lincei», 24-25 (1979),
322-323.
ALVAR, Manuel, sobre: AEBISCHER, P., «Les graphies toponymiques Sebre et Balaguet
de la Chanson de Roland (Ms. Digby)», 12-13 (1961-1962), 391-392.
— — sobre: Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. I. Fonética (1), 14-15
(1963-1964), 370-372.
— — sobre: CARO BAROJA, J., Análisis de la cultura (etnología, historia, folklore), 5 (1953), 175-177.
— — sobre: DAUZAT, A., Le village el le paysan de France, 2 (1947), 237.
— — sobre: GARCÍA DE DIEGO, V., «Notas etimológicas: artiga y zarza», 12-13
(1961-1962), 395-396.
— — sobre: Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. Voces latinas y romances documentadas en fuentes catalanas del año 800 al 1100, 14-15 (1963-1964),
369-370.
— — sobre: Hojas dispersas. Miscelánea de homenaje dedicada a Monseñor
Antonio Griera, 3 (1950), 277-280.
— — sobre: LA BONDIDIER, M. y G. BALENCIE, Catalogue illustré du Musée
Pyrénéen du Château-fort de Lourdes, 8-9 (1956-1957), 263.
— — sobre: LAPESA, R., Asturiano y provenzal en el «Fuero de Avilés», 3
(1950), 280-284.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
49
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
— — sobre: LÁZARO, F., «Formas castellanas en documentos zaragozanos de
los siglos XV y XVI», 8-9 (1956-1957), 259.
— — sobre: MALMBERG, B., «Un vieux terme de jeu espagnol: jugar a seco»,
12-13 (1961-1962), 395.
— — sobre: MASCLANS I GIRVÉS, F., Els noms vulgars de les plantes a les terres
catalanes, 8-9 (1956-1957), 262-263.
— — sobre: MÉNDEZ COARASA, V., Añada’n la Val d’Echo. Introducción, antología y vocabulario por T. Buesa Oliver, 24-25 (1979), 321-322.
— — sobre: MENÉNDEZ PIDAL, R., Toponimia prerrománica hispana, 8-9
(1956-1957), 257-258.
— — sobre: NAVARRO TOMÁS, T., El español en Puerto Rico. Contribución a la
geografía lingüística hispanomericana, 7 (1955), 166-171.
— — sobre: POTTIER, B., «L’évolution de la langue aragonaise à la fin du
Moyen Âge», 8-9 (1956-1957), 259.
— — sobre: ROMERA-NAVARRO, M., Registro de lexicografía hispánica, 7
(1955), 165-166.
— — sobre: SÉGUY, J., Atlas Linguistique et Ethnographique de la Gascogne
(I), 8-9 (1956-1957), 260-261.
— — sobre: SERRANO MONTALVO, A., «La población altoaragonesa a finales del
siglo XV», 8-9 (1956-1957), 264.
— — sobre: TILANDER, G., O uso de rapar a cabeça dos delinquentes e aos loucos, 12-13 (1961-1962), 389.
ANDRÉS GUTIÉRREZ, Mariano de, sobre: ALVAR, M., Vida de Santa María Egipciaca.
Estudios. Vocabulario. Edición de textos, 18-19 (1976), 291-296.
— — sobre: BUESA CONDE, D. J., El rey Sancho Ramírez, 28-29 (1981), 354356.
— — sobre: DURÁN GUDIOL, A., Ramiro I de Aragón, 28-29 (1981), 351-352.
— — sobre: LACARRA, J. M., Alfonso el Batallador, 28-29 (1981), 353-354.
[ANÓNIMO], sobre: Actas de la Primera Reunión de Toponimia Pirenaica, 3 (1950),
292-293.
— — sobre: Actas del Primer Congreso Internacional de Pireneístas, 3 (1950),
293-294.
— — sobre: HAMMOND, J. H., Francisco Santos, Indebtedness to Gracián, 3
(1950), 290-291.
ARNAL PURROY, M.ª Luisa, sobre: CASTAÑER MARTÍN, R. M., Estudio del léxico de la
casa en Aragón, Navarra y Rioja, 48-49 (1992-1993), 356-358.
— — sobre: MARCUELLO, P., Cancionero. Edición, introducción y notas de J.
M. Blecua, 42-43 (1989), 361-362.
— — sobre: MOTT, B., El habla de Gistaín, 44-45 (1990), 297-300.
50
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
B
BAYO BUENO,
María Luisa, sobre: RETA JANÁRIZ, A., El habla de la zona de Eslava
(Navarra), 22-23 (1978), 321-322.
BENÍTEZ MARCO, M.ª Pilar, sobre: BELTRÁN MARTÍNEZ, A., El dance de Cinco Villas,
Salillas de Jalón y Pastriz y los bailes procesionales: aportaciones al estudio del
dance aragonés, 50 (1994), 500-501.
— — sobre: BELTRÁN MARTÍNEZ, A. (director), Enciclopedia Temática de Aragón. I. Folklore y música, 42-43 (1989), 375.
— — sobre: BELTRÁN MARTÍNEZ, A., La vida de los pastores de Ejea, según
datos de Félix Sumelzo, 46-47 (1991), 336-337.
— — sobre: MONTANER FRUTOS, A., El Recontamiento de al-Miqdâd y alMayâsa, 44-45 (1990), 308-309.
— — sobre: SATUÉ OLIVÁN, E., Las romerías de Santa Orosia, 44-45 (1990),
309-310.
BUEY, Félix del, sobre: Actas del VII Congreso Internacional de Lingüística Románica, 10-11 (1958-1959), 379-386.
C
CASTAÑER MARTÍN,
Rosa M.ª, sobre: ALTABA ESCORIHUELA, J., Palabras locales,
comarcales y regionales, 42-43 (1989), 369-370.
— — sobre: ALVAR, J., Etnología (método y práctica), 30-31 (1982), 333-335.
— — sobre: ALVAR, M. (director), Enciclopedia Temática de Aragón. VII.
Literatura, 44-45 (1990), 295-297.
— — sobre: ÁLVARO ZAMORA, M. I., Léxico de la cerámica y alfarería aragonesas, 30-31 (1982), 330-332.
— — sobre: FRAGO GRACIA, J. A., Toponimia del Campo de Borja. Estudio lexicológico, 28-29 (1981), 360-362.
— — sobre: GARCÉS GÓMEZ, M. P., Constitución histórica y estructura actual
del léxico aragonés: agricultura y ganadería, 42-43 (1989), 372-373.
— — sobre: GÓMEZ CASAÑ, R., Aproximación a la historia lingüística del Alto
Palancia entre los siglos XIII y XVI, 44-45 (1990), 300-302.
— — sobre: LAGÜÉNS GRACIA, V., Léxico jurídico en documentos notariales
aragoneses de la Edad Media (siglos XIV y XV), 50 (1994), 470-473.
— — sobre: LUZÓN, M. A., Índices léxicos de los atlas lingüísticos españoles,
42-43 (1989), 374.
— — sobre: ROHLFS, G., Diccionario dialectal del Pirineo aragonés, 38 (1986),
300-301.
— — sobre: ROMA RIU, J., Aragón y el carnaval, 30-31 (1982), 337-338.
— — sobre: SERRANO MARTÍN, E., Tradiciones festivas zaragozanas, 30-31
(1982), 339-340.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
51
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
— — sobre: VIUDAS CAMARASA, A., El habla y la cultura populares en La
Litera (Huesca). Léxico agrícola, 28-29 (1981), 363-364.
— — y Alberto MONTANER FRUTOS, sobre: Actas del I Curso sobre Lengua y
Literatura en Aragón (Edad Media), 48-49 (1992-1993), 342-352.
CUARTERO SANCHO, Juan Manuel, sobre: VILA RUBIO, M. N., Aspectos de sintaxis
coloquial en documentos aragoneses del siglo XV, 48-49 (1992-1993), 340-342.
D
DELGADO,
Feliciano, sobre: ALVAR, M., Libro de la infancia y muerte de Jesús (Libre
dels Tres Reys d’Orient). Edición y estudios, 16-17 (1965-1966), 459-460.
— — sobre: ALVAR, M., Poemas hagiográficos de carácter juglaresco. Edición,
16-17 (1965-1966), 460.
E
ECHEVERRÍA,
María Dolores, sobre: LACADENA, R. de, Vidas aragonesas. Selección
y prólogo de L. Horno Liria, 20-21 (1977), 527.
EGIDO, Aurora, sobre: BLECUA, J. M., Homenajes y otras labores, 46-47 (1991), 323325.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª, sobre: AGUD, M. y A. TOVAR, Diccionario etimológico
vasco, fascículos I (a-ardui), II (ardun-beuden), III (beule-egileor, babarrasobazur) y IV (egiluma-galanga), 46-47 (1991), 340-341.
— — sobre: ALVAR, M., Edición y estudio del «Entretenimiento de las Musas»,
de don Francisco de la Torre y Sevil, 41 (1988), 390-392.
— — sobre: ALVAR, M., El envés de la hoja, 42-43 (1989), 370-371.
— — sobre: ALVAR, M., Estudios sobre el dialecto aragonés (I), 42-43 (1989),
360-361.
— — sobre: ALVAR, M. (coordinador), Lenguas peninsulares y proyección hispánica, 39 (1987), 255-258.
— — sobre: Berceo, 94-95 (1978), 26-27 (1980), 468-469.
— — sobre: BERCEO, G. de, Los Milagros de Nuestra Señora. Edición crítica y
glosario por C. García Turza, 44-45 (1990), 302-303.
— — sobre: BUESA OLIVER, T., Años universitarios de Miguel Agustín Príncipe,
38 (1986), 293-294.
— — sobre: Cartulario de Santa María de Huerta. Edición facsímil. Estudio de
J. A. García Luján, 38 (1986), 292-293.
— — sobre: CASTAÑER MARTÍN, R. M., Forma y estructura del léxico del riego
en Aragón, Navarra y Rioja, 39 (1987), 248-250.
52
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
— — sobre: Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 10 (1978), 26-27
(1980), 469-470.
— — sobre: Cuadernos de Investigación. Filología, 1 (1975), 22-23 (1978),
315-317.
— — sobre: DÍEZ BORQUE, J. M. (coordinador), Historia de las literaturas hispánicas no castellanas, 28-29 (1981), 345-348.
— — sobre: EGIDO, A., Bosquejo para una historia del teatro en Aragón hasta
finales del siglo XVIII, 44-45 (1990), 305-308.
— — sobre: EGIDO, A. et al., Cinco estudios humanísticos para la Universidad
de Zaragoza en su centenario IV, 39 (1987), 258-262.
— — sobre: FRAGO GRACIA, J. A. y J. A. GARCÍA-DIEGO, Un autor aragonés
para «Los veintiún libros de los ingenios y de las máquinas», 42-43 (1989), 363365.
— — sobre: GARCÍA TURZA, C., Matute y su léxico. I. Labores agrícolas, 22-23
(1978), 320.
— — sobre: GEMELLI, S., Gerhard Rohlfs, una vita per l’Italia dei dialetti, 50
(1994), 468-469.
— — sobre: GONZÁLEZ OLLÉ, F., Introducción a la historia literaria de
Navarra, 48-49 (1992-1993), 330-333.
— — sobre: GONZÁLEZ OLLÉ, F., Lengua y literatura españolas medievales.
Textos y glosario, 28-29 (1981), 348-349.
— — sobre: IRIBARREN, J. M., Vocabulario navarro. Segunda edición preparada y ampliada por R. Ollaquindia, 38 (1986), 281-284.
— — sobre: LAPESA, R., Estudios de historia lingüística española, 38 (1986),
302-305.
— — sobre: LÍBANO ZUMALACÁRREGUI, A., El romance navarro en los manuscritos del «Fuero Antiguo» del «Fuero General de Navarra», 28-29 (1981), 358360.
— — sobre: MAESTRO GRACIA, M. A., Aspectos del habla popular aragonesa
en Gregorio García-Arista. Prólogo de T. Buesa Oliver, 26-27 (1980), 477-478.
— — sobre: NEBOT CALPE, N., Toponimia del Alto Mijares y del Alto Palancia.
Estudio etimológico, 50 (1994), 497-499.
— — sobre: Revista de Historia «Jerónimo Zurita», 55 (1987), 42-43 (1989),
359-360.
— — sobre: SAN VICENTE, A., Instrumentos para una historia social y económica del trabajo en Zaragoza en los siglos XV a XVIII, 44-45 (1990), 293-294.
— — sobre: SESMA, J. A. y A. LÍBANO, Léxico del comercio medieval en Aragón
(siglo XV). Prólogo de T. Buesa Oliver, 38 (1986), 294-296.
— — sobre: VELILLA BARQUERO, R., Contribución al estudio del vocabulario
alavés, 22-23 (1978), 325-326.
— — sobre: Via Domitia, 14-6 (1978), 26-27 (1980), 471-472.
— — sobre: VIUDAS CAMARASA, A., Dialectología hispánica y Geografía lingüística en los estudios locales (1920-1984). Bibliografía crítica y comentada, 41
(1988), 399-401.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
53
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
F
FERNÁNDEZ LEBORÁNS,
María Jesús, sobre: MIRAL, D., Qui bien fa nunca lo pierde.
Tomando la fresca en la cruz de cristiano, o a casarse tocan, 18-19 (1976), 299.
— — sobre: ROMANO, D., «Manuscrito boccacciano del siglo XV en la Corona
de Aragón», 20-21 (1977), 521.
FERNÁNDEZ-SEVILLA,
Julio, sobre: ALLIÈRES, J., Atlas Linguistique de la Gascogne.
Le verbe (fasc. 1: cartes; fasc. 2: commentaire), 18-19 (1976), 285-290.
— — sobre: BALLARÍN CORNEL, A., Elementos de gramática benasquesa, 20-21
(1977), 523-525.
— — sobre: Colección diplomática de Obarra (I). Edición de A. J. Martín
Duque, 16-17 (1965-1966), 457-458.
V.
FORT CAÑELLAS,
María Rosa, sobre: Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses,
50 (1994), 474-483.
— — sobre: UBIETO ARTETA, A., Jaca: documentos municipales (917-1269), 2223 (1978), 319.
FRADEJAS RUEDA,
José M., sobre: ALFONSO, P., Disciplina Clericalis. Introducción y
notas de M. J. Lacarra. Traducción de Esperanza Ducay, 30-31 (1982), 332-333.
— — sobre: ARAGÜÉS, A. y J. LUCIENTES, Fauna de Aragón: las aves (una
defensa de nuestros ecosistemas), 30-31 (1982), 340-341.
FRAGO GRACIA,
Juan A., sobre: Actes del Quart Col.loqui Internacional de Llengua i
Literatura Catalanes. Publicades a cura de G. Colón, 26-27 (1980), 473-477.
— — sobre: ANDOLZ, R., Diccionario aragonés, 22-23 (1978), 301-304.
— — sobre: BUESA OLIVER, T., «Estado actual de los estudios sobre el dialecto
aragonés», 28-29 (1981), 356-358.
— — sobre: BUESA OLIVER, T., Unas calas en las hablas de Navarra, 28-29
(1981), 362-363.
— — sobre: CONTE, A. et al., El aragonés: identidad y problemática de una lengua, 22-23 (1978), 309-311.
— — sobre: Homenaje a Vicente García de Diego, 22-23 (1978), 304-306.
— — sobre: JIMENO JURÍO, J. M., Toponimia de la Cuenca de Pamplona.
Cendea de Cizur, 39 (1987), 245-246.
— — sobre: LEMOINE, J., Toponymie du Languedoc et de la Gascogne.
Contribution à l’histoire du Midi pyrénéen, 22-23 (1978), 306-308.
— — sobre: LEMOINE, J., Toponymie du Pays Basque français et des Pays de
l’Adour, 22-23 (1978), 308-309.
— — sobre: REDONDO VEINTEMILLAS, G., Las corporaciones de artesanos de
Zaragoza en el siglo XVII, 32-33 (1983), 423-425.
— — sobre: REIDY FRITZ, J., Documentos notariales aragoneses, 1258-1495.
Estudio lingüístico, 22-23 (1978), 312-313.
— — sobre: UBIETO, A., Toponimia aragonesa medieval, 18-19 (1976), 290291.
54
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
G
GALLARDO PAÚLS, Beatriz, sobre: ALBA, I., El habla de Ludiente, 41 (1988), 402-403.
— — sobre: BRIZ, A., El léxico de la vid en la comarca de Requena-Utiel, 39
(1987), 247-248.
GARCÍA CARRILLO, Antonio,
sobre: CANELLAS, A., El archivo de Longares (Zaragoza): inventario de sus documentos sueltos, 38 (1986), 289.
— — sobre: CANELLAS, A., Doce documentos fiscales aragoneses del siglo XIII
de la alacena de Zurita, 38 (1986), 287-288.
GARCÍA MOUTON,
Pilar, sobre: ARCE, J., Caesaraugusta, ciudad romana, 28-29
(1981), 350-351.
— — sobre: BELTRÁN MARTÍNEZ, A., Introducción al folklore aragonés (I), 2829 (1981), 365-366.
— — sobre: BELTRÁN MARTÍNEZ, A., Introducción al folklore aragonés (II), 3031 (1982), 335-336.
— — sobre: LEAL, A., Le vocabulaire des bouchers de Zaragoza et Santander:
1. Textes d’espagnol technique. Glossaire. 2. Études sur le lexique du circuit des
viandes en Espagne (Zaragoza et Santander), 24-25 (1979), 323-324.
GARRIDO MORAGA, Antonio
Manuel, sobre: ALVAR, C., Roldán en Zaragoza (poema
épico provenzal). Estudio y traducción, 24-25 (1979), 319-320.
GIRALT LATORRE,
Javier, sobre: Al Profesor Emérito Antonio Ubieto Arteta, en homenaje académico, 46-47 (1991), 333-336.
— — sobre: BRIZ GÓMEZ, A., El habla de la comarca de Requena-Utiel, 50
(1994), 463-466.
GONZÁLEZ GUZMÁN, Pascual, sobre: Actas de la Primera Reunión de Toponimia Pire-
naica, 4 (1952), 220-222.
— — sobre: AEBISCHER, P., «Crexenturri, note de toponymie pyrénéenne», 4
(1952), 224.
— — sobre: ALVAR, M., «El habla de Las Cuevas de Cañart», 4 (1952), 227.
— — sobre: ALVAR, M., El habla del Campo de Jaca, 4 (1952), 225-226.
— — sobre: ALVAR, M., «Lexicografía medieval: el Peaje de Jaca de 1437», 4
(1952), 230.
— — sobre: ALVAR, M., «Los nombres de arado en el Pirineo (ensayo de geografía lingüística)», 4 (1952), 227.
— — sobre: ALVAR, M., «Más sobre la pérdida de la F- inicial», 4 (1952), 216.
— — sobre: ALVAR, M., «Noticia lingüística del Libro verde de Aragón», 4
(1952), 210-211.
— — sobre: ALVAR, M., «Palabras y cosas en la Aézcoa», 4 (1952), 225.
— — sobre: ALVAR, M., «Sobre pérdida de F- en el aragonés del siglo XI», 4
(1952), 211.
— — sobre: ALVAR, M., Toponimia del alto Valle del río Aragón, 4 (1952), 222223.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
55
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
— — sobre: ALVAR, M., «Voces prerromanas en la toponimia pirenaica (arte,
gaparra, karri, muga)», 4 (1952), 223.
— — sobre: BADÍA MARGARIT, A. M., Los complementos pronominalo-adverbiales derivados de IBI e INDE en la Península Ibérica, 4 (1952), 212-213.
— — sobre: BADÍA MARGARIT, A. M., «Sobre morfología dialectal aragonesa»,
4 (1952), 210.
— — sobre: DOLÇ, M., «Los primitivos nombres de Huesca», 4 (1952), 224.
— — sobre: ELCOCK, W. D., «The evolution of -LL- in the Aragonese Dialect»,
4 (1952), 217.
— — sobre: KUHN, A., «El aragonés, idioma pirenaico», 4 (1952), 229.
— — sobre: LACARRA, J. M., Documentos para el estudio de la reconquista y
repoblación del Valle del Ebro. Segunda serie, 4 (1952), 229.
— — sobre: LACARRA, J. M. y F. YNDURÁIN, Ordenanzas municipales de
Estella, 4 (1952), 228.
— — sobre: LACRUZ BERDEJO, J. L., Fueros de Aragón hasta 1265. Versión
romanceada contenida en el manuscrito 207 de la Biblioteca Universitaria de
Zaragoza, 4 (1952), 228.
— — sobre: LÁZARO, F., «Formas castellanas en documentos de los siglos XV y
XVI», 4 (1952), 219.
— — sobre: MENÉNDEZ PIDAL, R., Orígenes del español, 4 (1952), 218-219.
— — sobre: MONGE, F., «El habla de La Puebla de Híjar», 4 (1952), 228.
— — sobre: POTTIER, B., «Miscelánea de filología aragonesa», 4 (1952), 212.
— — sobre: POTTIER, B., «Notas lingüísticas sobre antiguos textos aragoneses»,
4 (1952), 214-215.
— — sobre: POTTIER, B., «Un manuscrito aragonés: Las vidas de hombres ilustres, de Plutarco», 4 (1952), 215-216.
— — sobre: TILANDER, G., Los Fueros de la Novenera, 4 (1952), 229.
— — sobre: YNDURÁIN, F., «Documentos de la iglesia de Santa María de
Sangüesa (siglos XIV y XV). Estudio lingüístico», 4 (1952), 213-214.
— — sobre: YNDURÁIN, F., «Notas lexicales», 4 (1952), 229.
GUTIÉRREZ SANZ, Rubén, sobre: Actas del Simposio Internacional «El Cid en el Valle
del Jalón», 50 (1994), 483-489.
J
JAIME SISO,
María Pilar, sobre: BALLARÍN CORNEL, A., Civilización pirenaica: vestigios ancestrales, toponimia, leyendas, refranes, adivinanzas y dichos, 18-19
(1976), 306-307.
56
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
L
LACARRA, María Jesús, sobre: Libro de Apolonio. Estudios, ediciones y concordancias
de M. Alvar, 26-27 (1980), 463-464.
LAGÜÉNS GRACIA,
Vicente, sobre: Crónica de San Juan de la Peña (versión aragonesa). Edición crítica por C. Orcástegui Gros, 41 (1988), 392-394.
— — sobre: LARA IZQUIERDO, P., Sistema aragonés de pesos y medidas. La
metrología histórica aragonesa y sus relaciones con la castellana, 38 (1986), 306307.
— — sobre: Teruel (Revista del Instituto de Estudios Turolenses), 74 (1985), 41
(1988), 394-395.
— — sobre: Vidal Mayor, 44-45 (1990), 303-305.
LAGUNA CAMPOS,
José, sobre: TERRADO PABLO, J., La lengua de Teruel a fines de la
Edad Media, 50 (1994), 466-468.
LAZÁRO CARRETER,
Fernando, sobre: ELCOCK, W. D., De quelques affinités phonétiques entre l’aragonais et le béarnais: I. La conservation des occlusives sourdes
entre voyelles. II. La sonorisation des occlusives sourdes après nasal ou liquide, 2
(1947), 228.
LEIVA VICÉN, Ana,
sobre: Actas del I Curso de Geografía Lingüística de Aragón, 4849 (1992-1993), 334-339.
LÍBANO ZUMALACÁRREGUI,
Ángeles, sobre: ARBOLANCHE, J., Las Abidas. I. Estudio
y vocabulario. Edición, estudio, vocabulario y notas de F. González Ollé, 22-23
(1978), 323-324.
— — sobre: BUESA OLIVER, T., Estudios filológicos aragoneses, 46-47 (1991),
325-328.
— — sobre: CANELLAS LÓPEZ, A., Colección diplomática del Concejo de Zaragoza: años 1119-1276, 18-19 (1976), 305-306.
— — sobre: FORT CAÑELLAS, M. R., Relación del léxico catalán con el aragonés en documentación primitiva aragonesa, 42-43 (1989), 368-369.
— — sobre: GONZÁLEZ OLLÉ, F., Textos lingüísticos navarros, 18-19 (1976),
308.
— — sobre: LALINDE ABADÍA, J., Los Fueros de Aragón, 22-23 (1978), 326327.
— — sobre: SÁNCHEZ BELLA, I., M. GALÁN LORDA, C. SARALEGUI e I. OSTOLAZA, El «Fuero Reducido de Navarra». Edición crítica y estudios, 48-49 (19921993), 352-355.
— — sobre: SARALEGUI, C., El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache (958-1397), 22-23 (1978), 317-318.
— — sobre: UBIETO ARTETA, A., Cartulario de San Millán de la Cogolla (7591076), 22-23 (1978), 322-323.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
57
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
M
MARÍN ÁGREDA,
Pedro, sobre: Actas del II Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón (Siglos de Oro), 50 (1994), 489-497.
MARÍN PINA, María Carmen, sobre: BASURTO, F., Diálogo del cazador y del pescador.
Edición, introducción y notas de A. del Río Nogueras, 46-47 (1991), 329-331.
MARTÍNEZ LUSTAU, Alicia, sobre: HOLMER, G., El Fuero de Estella según el manuscrito 944 de la Biblioteca de Palacio de Madrid, 14-15 (1963-1964), 373-375.
— — sobre: TILANDER, G., Documento desconocido de la aljama de Zaragoza
del año 1331, 10-11 (1958-1959), 390.
MARTÍNEZ RUIZ, Juan, sobre: JUNGEMANN, F. H., La teoría del sustrato y los dialectos hispanorromances y gascones, 10-11 (1958-1959), 386-389.
— — sobre: TILANDER, G., Vidal Mayor. Traducción aragonesa de la obra «In
excelsis Dei thesauris» de Vidal de Canellas, 12-13 (1961-1962), 390-391.
MAYORAL, José Antonio, sobre: Amás Líric de’ra Val d’Arán, 18-19 (1976), 300-301.
— — sobre: CIÉRVIDE, R., «Inventario de bienes de Olite (1496). Notas lingüísticas», 20-21 (1977), 522.
MILLÁN CHIVITE, Fernando, sobre: LISÓN HUGUET, J., Algunos aspectos del estudio
etnográfico de una comunidad rural del Pirineo aragonés oriental, 38 (1986),
296-297.
MOLINA REDONDO, José Andrés de, sobre: Colección diplomática de Irache (9581222). Edición de J. M. Lacarra, 16-17 (1965-1966), 455-456.
— — sobre: El Fuero de Jaca. Edición crítica por M. Molho, 16-17 (19651966), 453-455.
MONDÉJAR, José, sobre: Actas del III Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos.
VI-6. Filología, 14-15 (1963-1964), 379-383.
— — sobre: RUBIO GARCÍA, L., Estudio histórico lingüístico del antiguo
Condado de Ribagorza, 14-15 (1963-1964), 375-378.
MONTANER FRUTOS, Alberto, sobre: Ceremonial de consagración y coronación de los
reyes de Aragón. Edición facsímil con estudios de A. San Vicente et al., 50 (1994),
455-463.
— — sobre: CORRIENTE CÓRDOBA, F., Relatos píos y profanos del manuscrito
aljamiado de Urrea de Jalón. Edición, notas lingüísticas e índices de un manuscrito mudéjar-morisco aragonés. Introducción de M. J. Viguera Molíns, 48-49
(1992-1993), 323-330.
— — sobre: YNDURÁIN, F., Los moriscos y el teatro en Aragón. «Auto de la destruyción de Troya» y «Comedia pastoril de Torcato», 41 (1988), 386-389.
58
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
N
NEBOT CALPE,
Natividad, sobre: CABANES PECOURT, M. D. y R. FERRER NAVARRO,
Libre del Repartiment del Regne de Valencia. I. Registro 5 del ACA; II. Registro 6
del ACA, 26-27 (1980), 465-467.
— — sobre: El Miracle de Llutxent i els Corporals de Daroca. Relacions i
Documents estudiats pel Dr. Roc Chabàs, 30-31 (1982), 341-348.
— — sobre: HORNO LIRIA, L., Lo aragonés en algunos escritores contemporáneos, 28-29 (1981), 366-374.
— — sobre: JANER, F., Examen de los sucesos y circunstancias que motivaron
el Compromiso de Caspe y juicio crítico de este acontecimiento y de sus consecuencias en Aragón y Castilla, 32-33 (1983), 419-423.
— — sobre: RIBELLES, Fray B., Observaciones histórico-críticas a las trovas
intituladas de Mosen Jayme Febrer, 39 (1987), 251-254.
— — sobre: Trovas de Mossen Jaime Febrer que tratan de los conquistadores
de Valencia. Nueva edición hecha con presencia de la primera y de un manuscrito antiguo e ilustrada con notas de don Joaquín María Bover, 39 (1987), 251-254.
O
OLARTE STAMPA, Laura, sobre: FRAGO GRACIA, J. A., Toponimia del Campo de Borja.
Estudio lexicológico, 30-31 (1982), 327-330.
P
PÉREZ ESCRIBANO,
Virginia, sobre: QUINTANA FONT, A., El parlar de La Codonyera.
Resultats d’unes enquestes, 20-21 (1977), 525-526.
PÉREZ LASHERAS, Antonio,
sobre: NAVAL, M. A., El sentimiento apócrifo (un estudio
del cantar literario en Aragón, 1880-1900), 46-47 (1991), 337-340.
POLO,
José, sobre: ALVAR, M., Estudios sobre el dialecto aragonés (I), 18-19 (1976),
297-298.
POTTIER,
Bernard, sobre: NAVARRO TOMÁS, T., Documentos lingüísticos del Alto
Aragón, 10-11 (1958-1959), 404-406.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
59
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
R
RODRÍGUEZ CACHO,
Lina, sobre: Actas de la I Reunión de Filólogos Aragoneses.
Gracián y su época, 41 (1988), 377-386.
RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA, Fernando, sobre: ALVAR, M., Poesía española dialectal. Estudio y antología, 16-17 (1965-1966), 461-462.
ROLDÁN PÉREZ, A., sobre: Actes du Cinquième Congrés International de Toponymie
et d’Anthroponymie, 10-11 (1958-1959), 395-404.
S
SALVADOR,
Gregorio, sobre: LAPESA, R., Historia de la lengua española, 8-9 (19561957), 265-268.
— — sobre: Via Domitia, 3, 4 (1954), 8-9 (1956-1957), 269-270.
— — sobre: ZAMORA VICENTE, A., Dialectología española, 12-13 (1961-1962),
396-400.
T
TORRES,
Antonio, sobre: Crónica de los Estados peninsulares (texto del siglo XIV).
Estudio preliminar, edición e índices por A. Ubieto Arteta, 10-11 (1958-1959),
391-395.
V
VÁZQUEZ OBRADOR,
Jesús, sobre: BELTRÁN MARTÍNEZ, A. (director), Atlas de
Prehistoria y Arqueología aragonesas (I), 38 (1986), 284-287.
— — sobre: GUILLÉN CALVO, J. J., Toponimia del Valle de Tena, 32-33 (1983),
415-416.
— — sobre: MOTT, B. L., El habla de Gistaín, 32-33 (1983), 417-419.
— — sobre: NAGORE, F., El aragonés de Panticosa. Gramática, 41 (1988), 395399.
— — sobre: TORRODELLAS, C., Versos y romances en ribagorzano. Introducción, notas y vocabulario por F. Nagore, 38 (1986), 298-299.
— — sobre: VIUDAS CAMARASA, A., Léxico de La Litera (Huesca). El reino
vegetal, los minerales y el hombre, 38 (1986), 290-291.
60
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE RESEÑAS
VESPERTINO RODRÍGUEZ, Antonio,
sobre: Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura Aljamiada y Morisca (CLEAM, vol. 3). Edición de A. Galmés de Fuentes,
28-29 (1981), 335-345.
VILLACORTA MACHO, Consuelo, sobre: UTRILLA UTRILLA, J. F., El Fuero General de
Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B), 4647 (1991), 332-333.
Y
YNDURÁIN,
Francisco, sobre: Actas del Primer Congreso Internacional de Estudios
Pirenaicos. VII-6. Filología, 4 (1952), 230-232.
— — sobre: ARCO Y GARAY, R. del, La erudición española en el siglo XVII y el
cronista de Aragón Andrés de Uztarroz, 3 (1950), 284-287.
— — sobre: ARNAL CAVERO, P., Vocabulario del alto-aragonés (de Alquézar y
pueblos próximos), 2 (1947), 236.
— — sobre: BADÍA MARGARIT, A., El habla del Valle de Bielsa, 3 (1950), 287288.
— — sobre: GOROSCH, M., El Fuero de Teruel, 3 (1950), 288-289.
— — sobre: LÓPEZ SANTOS, L., Influjo de la vida cristiana en los nombres de
pueblos españoles, 5 (1953), 177-179.
— — sobre: PARDO ASSO, J., Nuevo diccionario etimológico aragonés (voces,
frases, modismos usados en el habla de Aragón), 2 (1947), 235.
— — sobre: POTTIER, B., «Étude lexicologique sur les inventaires aragonais», 3
(1950), 291-292.
— — sobre: ROLHFS, G., «Le gascon. Études de philologie pyrénéenne», 2
(1947), 227.
— — sobre: ROMERA-NAVARRO, M., Estudios sobre Gracián, 3 (1950), 290.
— — sobre: SANCHO IZQUIERDO, M., El carácter aragonés y las canciones de
jota. Discurso leído... en el acto de su recepción académica en la Real Academia
de Nobles y Bellas Artes de San Luis de Zaragoza, 2 (1947), 231.
— — sobre: TILANDER, G., Los Fueros de Aragón según el manuscrito 458 de
la Biblioteca Nacional de Madrid, 2 (1947), 234.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
61
ÍNDICE DE
AUTORES DE OBRAS Y
R E V I S TA S R E S E Ñ A D O S
A
Actas de la I Reunión de Filólogos Aragoneses. Gracián y su época, Zaragoza,
Institución «Fernando el Católico», 1986. Reseña: L. Rodríguez Cacho, 41 (1988),
377-386.
Actas de la Primera Reunión de Toponimia Pirenaica, Zaragoza, Instituto de Estudios
Pirenaicos, 1949. Reseñas: sin firma, 3 (1950), 290-291, y P. González Guzmán,
4 (1952), 220-222.
Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura Aljamiada y Morisca (CLEAM, vol. 3).
Edición de Álvaro Galmés de Fuentes, Madrid, Gredos, 1978. Reseña: A. Vespertino Rodríguez, 28-29 (1981), 335-345.
Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses, Zaragoza, Diputación General de
Aragón, 1991. Reseña: M. R. Fort Cañellas, 50 (1994), 474-483.
Actas del I Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos, VII-6. Filología, Zaragoza,
Instituto de Estudios Pirenaicos, 1952. Reseña: F. Ynduráin, 4 (1952), 230-232.
Actas del Primer Congreso Internacional de Pireneístas, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1950. Reseña: sin firma, 3 (1950), 293-294.
Actas del I Curso de Geografía Lingüística de Aragón, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1991. Reseña: A. Leiva Vicén, 48-49 (1992-1993), 334-339.
Actas del I Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón (Edad Media), Zaragoza,
Institución «Fernando el Católico», 1991. Reseña: R. M. Castañer Martín y A.
Montaner Frutos, 48-49 (1992-1993), 342-352.
Actas del II Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón (Siglos de Oro), Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1993. Reseña: P. Marín Ágreda, 50 (1994), 489-497.
Actas del VII Congreso Internacional de Lingüística Románica, Barcelona, Abadía de
San Cugat del Vallés, 1955. Reseña: F. del Buey, 10-11 (1958-1959), 379-386.
Actas del Simposio Internacional «El Cid en el Valle del Jalón», Calatayud, Centro de
Estudios Bilbilitanos-Institución «Fernando el Católico», 1991. Reseña: R. Gutiérrrez Sanz, 50 (1994), 483-489.
Actas del III Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos. VI-6. Filología, Zaragoza,
Instituto de Estudios Pirenaicos, 1963. Reseña: J. Mondéjar, 14-15 (1963-1964),
379-383.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
65
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
Actes du Cinquième Congrés International de Toponymie et d’Anthroponymie, Acta
Salmanticensia. Filosofía y Letras, 11-1 y 12-2 (1958). Reseña: A. Roldán Pérez,
10-11 (1958-1959), 395-404.
Actes del Quart Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Publicades a cura de Germà Colón, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1977. Reseña: J. A. Frago Gracia, 26-27 (1980), 473-477.
AEBISCHER, Paul, «Crexenturri, note de toponymie pyrénéenne», Pirineos, 15-16
(1950), 67-80. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 224.
— — «Les graphies toponymiques Sebre et Balaguet de la Chanson de Roland
(Ms. Digby)», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 28
(1959-1960), 185-209. Reseña: M. Alvar, 12-13 (1961-1962), 391-392.
AGUD, Manuel y Antonio TOVAR, Diccionario etimológico vasco, fascículos I (aardui), II (ardun-beuden), III (beule-egileor, babarraso-bazur) y IV (egilumagalanga). Anejos XIII, XIX, XXIV y XXVI del Anuario del Seminario de Filología
Vasca «Julio de Urquijo», San Sebastián, Diputación Foral de Guipúzcoa, 19891991. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 46-47 (1991), 340-341.
Al Profesor Emérito Antonio Ubieto Arteta, en homenaje académico, Zaragoza, Departamento de Historia Medieval, 1989. Reseña: J. Giralt Latorre, 46-47 (1991),
333-336.
ALBA, Isabel, El habla de Ludiente, Castellón, Diputación Provincial de Castellón,
1986. Reseña: B. Gallardo Paúls, 41 (1988), 402-403.
ALFONSO, Pedro, Disciplina Clericalis. Introducción y notas de María Jesús Lacarra.
Traducción de Esperanza Ducay, Zaragoza, Guara Editorial, 1980. Reseña: J. M.
Fradejas Rueda, 30-31 (1982), 332-333.
ALTABA ESCORIHUELA, José, Palabras locales, comarcales y regionales, Zaragoza,
Librería General, 1985. Reseña: R. M. Castañer Martín, 42-43 (1989), 369-370.
ALVAR, Carlos, Roldán en Zaragoza (poema épico provenzal). Estudio y traducción,
Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1978. Reseña: A. M. Garrido Moraga, 24-25 (1979), 319-320.
ALVAR, Julio, Etnología (método y práctica), Zaragoza, Guara Editorial, 1981. Reseña: R. M. Castañer Martín, 30-31 (1982), 333-335.
ALVAR, Manuel, Edición y estudio del «Entretenimiento de las Musas», de don Francisco de la Torre y Sevil, Valencia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Valencia, 1987. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 41 (1988), 390-392.
— — El envés de la hoja, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1982.
Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 42-43 (1989), 370-371.
— — «El habla de Las Cuevas de Cañart», AFA, 3 (1950), 187-224. Reseña: P.
González Guzmán, 4 (1952), 227.
— — El habla del Campo de Jaca, Salamanca, CSIC, 1948. Reseña: P. González
Guzmán, 4 (1952), 225-226.
— — (director), Enciclopedia Temática de Aragón. VII. Literatura, Zaragoza,
Ediciones Moncayo, 1988. Reseña: R. M. Castañer Martín, 44-45 (1990), 295-297.
66
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
— — Estudios sobre el dialecto aragonés (I), Zaragoza, Institución «Fernando
el Católico», 1973. Reseñas: J. Polo, 18-19 (1976), 297-298, y J. M. Enguita
Utrilla, 42-43 (1989), 360-361.
— — (coordinador), Lenguas peninsulares y proyección hispánica, Madrid,
Fundación «Friedrich Ebert»-Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1986. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 39 (1987), 255-258.
— — «Lexicografía medieval: el Peaje de Jaca de 1437», Estudios dedicados a
Menéndez Pidal, Madrid, 1951, CSIC, II, 91-133. Reseña: P. González Guzmán, 4
(1952), 230.
— — Libro de la infancia y muerte de Jesús (Libre dels Tres Reys d’Orient).
Edición y estudios, Madrid, CSIC, 1955. Reseña: F. Delgado, 16-17 (1965-1966),
459-460.
— — «Los nombres del arado en el Pirineo (ensayo de geografía lingüística)»,
Filología, 2-1 (1950), 1-28. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 227.
— — «Más sobre la pérdida de la F- inicial», I Congreso Internacional de Pireneístas, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1950. Reseña: P. González
Guzmán, 4 (1952), 216.
— — «Noticia lingüística del Libro verde de Aragón», AFA, 2 (1947), 59-92.
Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 210-211.
— — «Palabras y cosas en la Aézcoa», Pirineos, 5 (1947), 5-38; 6 (1947), 263315. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 225.
— — Poemas hagiográficos de carácter juglaresco. Edición, Madrid, Alcalá,
1967. Reseña: F. Delgado, 16-17 (1965-1966), 460.
— — Poesía española dialectal. Estudio y antología, Madrid, Alcalá, 1965.
Reseña: F. Rodríguez-Izquierdo y Gavala, 16-17 (1965-1966), 461-462.
— — «Sobre pérdida de F- en el aragonés del siglo XI», AFA, 2 (1947), 155-162.
Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 211.
— — Toponimia del alto Valle del río Aragón, Zaragoza, Instituto de Estudios
Pirenaicos, 1949. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 222-223.
— — Vida de Santa María Egipciaca. Estudios. Vocabulario. Edición de textos,
Madrid, CSIC, 1972. Reseña: M. de Andrés Gutiérrez, 18-19 (1976), 291-296.
— — «Voces prerromanas en la toponimia pirenaica (arte, gaparra, karri,
muga)», Homenaje a D. Julio de Urquijo, San Sebastián, 1950, III, 9-15. Reseña:
P. González Guzmán, 4 (1952), 223.
ÁLVARO ZAMORA, María Isabel, Léxico de la cerámica y alfarería aragonesas, Zaragoza, Pórtico, 1981. Reseña: R. M. Castañer Martín, 30-31 (1982), 330-332.
ALLIÈRES, Jacques, Atlas Linguistique de la Gascogne. V. Le verbe (fasc. 1: cartes;
fasc. 2: commentaire), París, Centre National de la Recherche Scientifique, 1971.
Reseña: J. Fernández-Sevilla, 18-19 (1976), 285-290.
Amás Líric de’ra Val d’Arán, Barcelona, 1972. Reseña: J. A. Mayoral, 18-19 (1976),
300-301.
ANDOLZ, Rafael, Diccionario aragonés, Zaragoza, Librería General, 1977. Reseña: J.
A. Frago Gracia, 22-23 (1978), 301-304.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
67
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
ARAGÜÉS,
Adolfo y Javier LUCIENTES, Fauna de Aragón: las aves (una defensa de
nuestros ecosistemas), Zaragoza, Guara Editorial, 1980. Reseña: J. M. Fradejas
Rueda, 30-31 (1982), 340-341.
ARBOLANCHE, Jerónimo, Las Abidas. I. Estudio y vocabulario. Edición, estudio,
vocabulario y notas de F. González Ollé, Madrid, CSIC, 1969. Reseña: A. Líbano
Zumalacárregui, 22-23 (1978), 323-324.
ARCE, Javier, Caesaraugusta, ciudad romana, Zaragoza, Guara Editorial, 1976. Reseña: P. García Mouton, 28-29 (1981), 350-351.
ARCO Y GARAY, Ricardo del, La erudición española en el siglo XVII y el cronista de
Aragón Andrés de Uztarroz, Madrid, Instituto «Jerónimo Zurita» (CSIC), 1950.
Reseña: F. Ynduráin, 3 (1950), 284-287.
ARNAL CAVERO, Pedro, Vocabulario del alto-aragonés (de Alquézar y pueblos próximos), Madrid, Instituto «Antonio de Nebrija» (CSIC), 1944. Reseña: F. Ynduráin,
2 (1947), 236.
Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. I. Fonética (1), Madrid, CSIC, 1962. Reseña:
M. Alvar, 14-15 (1963-1964), 370-372.
B
BADÍA MARGARIT,
Antonio M., El habla del Valle de Bielsa, Barcelona, Instituto de
Estudios Pirenaicos, 1950. Reseña: F. Ynduráin, 3 (1950), 287-288.
— — Los complementos pronominalo-adverbiales derivados de IBI e INDE en la
Península Ibérica, anejo 38 de la RFE, 1947. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952),
212-213.
— — «Sobre morfología dialectal aragonesa», Boletín de la Real Academia de
Buenas Letras de Barcelona, 12 (1947), 57-123. Reseña: P. González Guzmán, 4
(1952), 210.
BALLARÍN CORNEL, Ángel, Civilización pirenaica: vestigios ancestrales, toponimia,
leyendas, refranes, adivinanzas y dichos, Zaragoza, Talleres Gráficos «La Editorial», 1972. Reseña: M. P. Jaime Siso, 18-19 (1976), 306-307.
— — Elementos de gramática benasquesa, Zaragoza, Talleres Gráficos «La
Editorial», 1976. Reseña: J. Fernández-Sevilla, 20-21 (1977), 523-525.
BASURTO, Fernando, Diálogo del cazador y del pescador. Edición, introducción y
notas de Alberto del Río Nogueras, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses,
1990. Reseña: M. C. Marín Pina, 46-47 (1991), 329-331.
BELTRÁN MARTÍNEZ, Antonio (director), Atlas de Prehistoria y Arqueología aragonesas (I), Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1980. Reseña: J. Vázquez
Obrador, 38 (1986), 284-287.
— — El dance de Cinco Villas, Salillas de Jalón y Pastriz y los bailes procesionales: aportaciones al estudio del dance aragonés, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1990. Reseña: M. P. Benítez Marco, 50 (1994), 500-501.
68
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
— — (director), Enciclopedia Temática de Aragón. I. Folklore y música, Zaragoza, Ediciones Moncayo, 1986. Reseña: M. P. Benítez Marco, 42-43 (1989), 375.
— — Introducción al folklore aragonés (I), Zaragoza, Guara Editorial, 1979.
Reseña: P. García Mouton, 28-29 (1981), 365-366.
— — Introducción al folklore aragonés (II), Zaragoza, Guara Editorial, 1980.
Reseña: P. García Mouton, 30-31 (1982), 335-336.
— — La vida de los pastores de Ejea, según datos de Félix Sumelzo, Zaragoza,
Institución «Fernando el Católico», 1989. Reseña: M. P. Benítez Marco, 46-47
(1991), 336-337.
Berceo. Revista del Instituto de Estudios Riojanos, 94-95 (1978). Reseña: J. M.
Enguita Utrilla, 26-27 (1980), 468-469.
BERCEO, Gonzalo de, Los Milagros de Nuestra Señora. Edición crítica y glosario por
Claudio García Turza, Logroño, Servicio de Publicaciones del Colegio Universitario de La Rioja, 1984. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 44-45 (1990), 302-303.
BLECUA, José Manuel, Homenajes y otras labores, Zaragoza, Institución «Fernando el
Católico», 1990. Reseña: A. Egido, 46-47 (1991), 323-325.
BOSCH VILA, Jacinto, «Escrituras oscenses en aljamía hebraico-árabe», Homenaje a
Millás-Vallicrosa, Barcelona, I, 1954, 183-224. Reseña: J. Albarracín Navarro, 1213 (1961-1962), 394.
— — «Los documentos árabes del Archivo Catedral de Huesca», Revista del
Instituto de Estudios Islámicos de Madrid, 5-1 (1957). Reseña: J. Albarracín Navarro, 12-13 (1961-1962), 393.
BRIZ GÓMEZ, Antonio, El habla de la comarca de Requena-Utiel, Valencia, Generalitat Valenciana, 1991. Reseña: J. Giralt Latorre, 50 (1994), 463-466.
— — El léxico de la vid en la comarca de Requena-Utiel, Valencia, Institució
Alfons el Magnànim, 1985. Reseña: B. Gallardo Paúls, 39 (1987), 247-248.
BUESA CONDE, Domingo J., El rey Sancho Ramírez, Zaragoza, Guara Editorial, 1978.
Reseña: M. de Andrés Gutiérrez, 28-29 (1981), 354-356.
BUESA OLIVER, Tomás, Años universitarios de Miguel Agustín Príncipe, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1983. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 38 (1986),
293-294.
— — «Estado actual de los estudios sobre el dialecto aragonés», II Jornadas
sobre el estado actual de los estudios sobre Aragón, 2 vols., Zaragoza, I.C.E., 1980,
vol. 1, 357-400. Reseña: J. A. Frago Gracia, 28-29 (1981), 356-358.
— — Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Prensas Universitarias, 1989.
Reseña: A. Líbano Zumalacárregui, 46-47 (1991), 325-328.
— — Unas calas en las hablas de Navarra, Pamplona, Seminario de Profesores
organizado por la Excma. Diputación Foral de Navarra, 1980. Reseña: J. A. Frago
Gracia, 28-29 (1981), 362-363.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
69
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
C
CABANES PECOURT,
María Desamparados y Ramón FERRER NAVARRO, Libre del
Repartiment del Regne de Valencia. I. Registro 5 del ACA; II. Registro 6 del ACA,
Zaragoza, 1979. Reseña: N. Nebot Calpe, 26-27 (1980), 465-467.
CACHO,
María Teresa, Fray Jerónimo de San José. Antología poética, Borja, Centro
de Estudios Borjanos-Institución «Fernando el Católico», 1987. Reseña: R. Acín,
42-43 (1989), 365-367.
CANELLAS LÓPEZ,
Ángel, Colección diplomática del Concejo de Zaragoza: años
1119-1276, Zaragoza, 1972. Reseña: A. Líbano Zumalacárregui, 18-19 (1976),
305-306.
— — Doce documentos fiscales aragoneses del siglo XIII de la alacena de Zurita, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1983. Reseña: A. García Carrillo, 38 (1986), 287-288.
— — El Archivo de Longares (Zaragoza): inventario de sus documentos sueltos,
Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1984. Reseña: A. García Carrillo,
38 (1986), 289.
CARAVAGGI,
Giovanni, «Il Romance del Zaragozano secondo il Cancionerillo inedito
della Biblioteca dell’Academia dei Lincei», In ricordo di Cesare Angelini, Pavía,
1978, 195-210. Reseña: C. Alvar, 24-25 (1979), 322-323.
CARO BAROJA,
Julio, Análisis de la cultura (etnología, historia, folklore), Barcelona,
CSIC-Centro de Estudios de Etnología Peninsular, 1949. Reseña: M. Alvar, 5 (1953),
175-177.
Cartulario de Santa María de Huerta. Edición facsímil. Estudio de José Antonio
García Luján, Almazán, Ingrabel, 1981. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 38 (1986),
292-293.
CASTAÑER MARTÍN,
Rosa M.ª, Estudio del léxico de la casa en Aragón, Navarra y
Rioja, Zaragoza, Diputación General de Aragón, 1990. Reseña: M. L. Arnal Purroy, 48-49 (1992-1993), 356-358.
— — Forma y estructura del léxico del riego en Aragón, Navarra y Rioja,
Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1983. Reseña: J. M. Enguita Utrilla,
39 (1987), 248-250.
Ceremonial de consagración y coronación de los reyes de Aragón. Edición facsímil
con estudios de Ángel San Vicente et al. Reseña: A. Montaner Frutos, 50 (1994),
455-463.
CIÉRVIDE,
Ricardo, «Inventario de bienes de Olite (1496). Notas lingüísticas», Letras
de Deusto, 5-10 (1975), 163-179. Reseña: J. A. Mayoral, 20-21 (1977), 522.
Colección diplomática de Irache (958-1222). Edición de José María Lacarra, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos-Universidad de Navarra, 1965. Reseña: J. A.
Molina Redondo, 16-17 (1965-1966), 455-456.
Colección diplomática de Obarra (I). Edición de A. J. Martín Duque, Zaragoza, CSIC-
70
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
Instituto de Estudios Pirenaicos, 1964. Reseña: J. Fernández-Sevilla, 16-17 (19651966), 457-458.
CONTE, A. et al., El aragonés: identidad y problemática de una lengua, Zaragoza,
Librería General, 1977. Reseña: J. A. Frago Gracia, 22-23 (1978), 309-311.
CORRIENTE CÓRDOBA, Federico, Relatos píos y profanos del manuscrito aljamiado de
Urrea de Jalón. Edición, notas lingüísticas e índices de un manuscrito mudéjar-morisco aragonés. Introducción de María J. Viguera Molíns, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1990. Reseña: A. Montaner Frutos, 48-49 (1992-1993), 323-330.
Crónica de los estados peninsulares (texto del siglo XIV). Estudio preliminar, edición
e índices por Antonio Ubieto Arteta, Granada, Universidad de Granada, 1955.
Reseña: A. Torres, 10-11 (1958-1959), 391-395.
Crónica de San Juan de la Peña (versión aragonesa). Edición crítica por Carmen
Orcástegui Gros, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1986. Reseña: V.
Lagüéns Gracia, 41 (1988), 392-394.
Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Revista de la Institución «Príncipe
de Viana», 10 (1978). Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 26-27 (1980), 469-470.
Cuadernos de Investigación. Filología. Publicaciones del Colegio Universitario de
Logroño, 1 (1975). Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 22-23 (1978), 315-317.
D
DAUZAT, Albert, Le village el le paysan de France, Abbeville, 1942. Reseña: M. Alvar,
2 (1947), 237.
José María (coordinador), Historia de las literaturas hispánicas no
castellanas, Madrid, Taurus, 1980. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 28-29 (1981),
345-348.
DOLÇ, Miguel, «Los primitivos nombres de Huesca», Argensola, 6 (1951), 153-165.
Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 224.
DURÁN GUDIOL, Antonio, Ramiro I de Aragón, Zaragoza, Guara Editorial, 1978. Reseña: M. de Andrés Gutiérrez, 28-29 (1981), 351-352.
DÍEZ BORQUE,
E
ECHAIDE, Ana María y Carmen SARALEGUI, El habla de Anguiano, Logroño, Instituto
de Estudios Riojanos, 1972. Reseña: V. Alba de Diego, 18-19 (1976), 301-305.
EGIDO, Aurora, Bosquejo para una historia del teatro en Aragón hasta finales del siglo XVIII, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1987. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 44-45 (1990), 305-308.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
71
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
EGIDO,
Aurora et al., Cinco estudios humanísticos para la Universidad de Zaragoza
en su centenario IV, Zaragoza, Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1983. Reseña:
J. M. Enguita Utrilla, 39 (1987), 258-262.
El Fuero de Jaca. Edición crítica por Mauricio Molho, Zaragoza, Escuela de Estudios
Medievales-Instituto de Estudios Pirenaicos, CSIC, 1964. Reseña: J. A. Molina
Redondo, 16-17 (1965-1966), 453-455.
El Miracle de Llutxent i els Corporals de Daroca. Relacions i Documents estudiats pel
Dr. Roc Chabàs. Edición facsímil, Valencia, Diputación Provincial, 1981. Reseña:
N. Nebot Calpe, 30-31 (1982), 341-348.
ELCOCK, W. D., De quelques affinités phonetiques entre l’aragonais et le bearnais. I.
La conservation des occlusives sourdes entre voyelles. II. La sonorisation des
occlusives sourdes après nasal ou liquide, París, Librairie E. Droz, 1938. Reseña:
F. Lázaro Carreter, 2 (1947), 228.
— — «The evolution of -LL- in the aragonese dialect», I Congreso Internacional
de Pireneístas, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1950. Reseña: P.
González Guzmán, 4 (1952), 217.
F
FORT CAÑELLAS,
M.ª Rosa, Relación del léxico catalán con el aragonés en documentación primitiva aragonesa, Zaragoza, Diputación General de Aragón, 1986. Reseña: A. Líbano Zumalacárregui, 42-43 (1989), 368-369.
FRAGO GRACIA, Juan A., Toponimia del Campo de Borja. Estudio lexicológico, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1980. Reseñas: R. M. Castañer Martín,
28-29 (1981), 360-362, y L. Olarte Stampa, 30-31 (1982), 327-330.
— — y José A. GARCÍA-DIEGO, Un autor aragonés para «Los veintiún libros de
los ingenios y de las máquinas», Zaragoza, Diputación General de Aragón, 1988.
Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 42-43 (1989), 363-365.
G
GARCÉS GÓMEZ,
M.ª Pilar, Constitución histórica y estructura actual del léxico aragonés: agricultura y ganadería, 2 tomos, Madrid, Editorial de la Universidad
Complutense, 1988. Reseña: R. M. Castañer Martín, 42-43 (1989), 372-373.
GARCÍA DE DIEGO, Vicente, «Notas etimológicas: artiga y zarza», RFE, 42 (1958-1959),
1-15. Reseña: M. Alvar, 12-13 (1961-1962), 395-396.
GARCÍA TURZA, Claudio, Matute y su léxico. I. Labores agrícolas, Logroño, Instituto
de Estudios Riojanos, 1975. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 22-23 (1978), 320.
72
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
GEMELLI, Salvatore, Gerhard Rohlfs, una vita per l’Italia dei dialetti, Tarquinia, Gan-
gemi Editore, 1990. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 50 (1994), 468-469.
Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. Voces latinas y romances documentadas
en fuentes catalanas del año 800 al 1100, Barcelona, Universidad de BarcelonaEscuela de Filología de Barcelona del CSIC, 1950. Reseña: M. Alvar, 14-15 (19631964), 369-370.
GÓMEZ CASAÑ, Rosa, Aproximación a la historia lingüística del Alto Palancia entre
los siglos XIII y XVI, Segorbe, Excmo. Ayuntamiento, 1988. Reseña: R. M. Castañer Martín, 44-45 (1990), 300-302.
GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando, Introducción a la historia literaria de Navarra,
Pamplona, Dirección General de Cultura del Gobierno de Navarra-Institución
«Príncipe de Viana», 1989. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 48-49 (1992-1993), 330333.
— — Lengua y literatura españolas medievales. Textos y glosario, Barcelona,
Ariel, 1980. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 28-29 (1981), 348-349.
— — Textos lingüísticos navarros, Pamplona, Institución «Príncipe de Viana»,
1970. Reseña: A. Líbano Zumalacárregui, 18-19 (1976), 308.
GOROSCH, Max, El Fuero de Teruel, Stockholm, Leges Hispanicae Medii Aevi (I),
1950. Reseña: F. Ynduráin, 3 (1950), 288-289.
GRACIÁN, Baltasar, Obras Completas. Introducción, recopilación y notas de E. Correa
Calderón, Madrid, M. Aguilar Editor, 1944. Reseña: J. M. Alda-Tesán, 1 (1945),
379-386.
GUILLÉN CALVO, Juan José, Toponimia del Valle de Tena, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1981. Reseña: J. Vázquez Obrador, 32-33 (1983), 415-416.
H
HAMMOND,
John Hayes, Francisco Santos, Indebtedness to Gracián, Austin, University of Texas Hispanic Studies (1), 1950. Reseña: sin firma, 3 (1950), 290-291.
Hojas dispersas. Miscelánea de homenaje dedicada a Monseñor Antonio Griera, Barcelona, Abadía de San Cugat del Vallés, 1950. Reseña: M. Alvar, 3 (1950), 277280.
HOLMER, Gustaf, El Fuero de Estella según el manuscrito 944 de la Biblioteca de Palacio de Madrid, Karlshmann, Leges Hispanicae Medii Aevi (X), 1963. Reseña:
A. Martínez Lustau, 14-15 (1963-1964), 373-375.
Homenaje a Vicente García de Diego, RDTP, 32 (1976). Reseña: J. A. Frago Gracia,
22-23 (1978), 304-306.
HORNO LIRIA, Luis, Lo aragonés en algunos escritores contemporáneos, Zaragoza,
Institución «Fernando el Católico», 1978. Reseña: N. Nebot Calpe, 28-29 (1981),
366-374.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
73
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
I
IRIBARREN,
José M.ª, Vocabulario navarro. Segunda edición preparada y ampliada
por Ricardo Ollaquindia, Pamplona, Comunidad Foral de Navarra-Institución
«Príncipe de Viana», 1984. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 38 (1986), 281-284.
J
JANER,
Florentino, Examen de los sucesos y circunstancias que motivaron el Compromiso de Caspe, y juicio crítico de este acontecimiento y de sus consecuencias
en Aragón y Castilla (Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia, 1855),
copia facsímil hecha por el Servicio de Reproducción de Libros, Valencia, Librerías «París-Valencia», 1979. Reseña: N. Nebot Calpe, 32-33 (1983), 419-423.
JIMENO JURÍO, José María, Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur,
Bilbao, Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, 1986. Reseña: J. A.
Frago Gracia, 39 (1987), 245-246.
JUNGEMANN, Fredrick H., La teoría del sustrato y de los dialectos hispanorromances
y gascones, Madrid, Gredos, 1956. Reseña: J. Martínez Ruiz, 10-11 (1958-1959),
386-389.
K
KUHN,
Alwin, «El aragonés, idioma pirenaico», Actas del Primer Congreso Internacional de Pireneístas, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1950, 65-79.
Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 229.
L
LA BONDIDIER,
Marguerite y Gaston BALENCIE, Catalogue illustré du Musée Pyrénéen du Château-fort de Lourdes, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos,
1953. Reseña: M. Alvar, 8-9 (1956-1957), 263.
LACADENA, Ramón de, Vidas aragonesas. Selección y prólogo de Luis Horno Liria,
Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1972. Reseña: M. D. Echeverría,
20-21 (1977), 527.
LACARRA, José María, Alfonso el Batallador, Zaragoza, Guara Editorial, 1978. Reseña: M. de Andrés Gutiérrez, 28-29 (1981), 353-354.
74
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
— — Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del
Ebro. Segunda serie, Zaragoza, CSIC-Escuela de Estudios Medievales, 1949. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 229.
— — y Francisco YNDURÁIN, Ordenanzas municipales de Estella, Pamplona,
Institución «Príncipe de Viana», 1949. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952),
228.
LACRUZ BERDEJO, José Luis, Fueros de Aragón hasta 1265. Versión romanceada contenida en el manuscrito 207 de la Biblioteca Universitaria de Zaragoza, Zaragoza,
Estudios de Derecho Aragonés, 1947. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 228.
LAGÜÉNS GRACIA, Vicente, Léxico jurídico en documentos notariales aragoneses de
la Edad Media (siglos XIV y XV), Zaragoza, Diputación General de Aragón, 1992.
Reseña: R. M. Castañer Martín, 50 (1994), 470-473.
LALINDE ABADÍA, Jesús, Los Fueros de Aragón, Zaragoza, Librería General, 1976.
Reseña: A. Líbano Zumalacárregui, 22-23 (1978), 326-327.
LAPESA, Rafael, Asturiano y provenzal en el «Fuero de Avilés», Salamanca, Universidad de Salamanca, 1948. Reseña: M. Alvar, 3 (1950), 280-284.
— — Estudios de historia lingüística española, Madrid, Paraninfo, 1985. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 38 (1986), 302-305.
— — Historia de la lengua española, Madrid, Escelicer, 1955. Reseña: G. Salvador, 8-9 (1956-1957), 265-268.
LARA IZQUIERDO, Pablo, Sistema aragonés de pesos y medidas. La metrología histórica argonesa y sus relaciones con la castellana, Zaragoza, Guara Editorial, 1984.
Reseña: V. Lagüéns Gracia, 38 (1986), 306-307.
LÁZARO, Fernando, «Formas castellanas en documentos de los siglos XV y XVI», Argensola, 2, núm. 5 (1951), 48-50. Reseñas: P. González Guzmán, 4 (1952), 219, y
M. Alvar, 8-9 (1956-1957), 259.
LEAL, Arnaldo, Le vocabulaire des bouchers de Zaragoza et Santander: 1. Textes d’espagnol technique. Glossaire. 2. Études sur le lexique du circuit des viandes en
Espagne (Zaragoza et Santander), Université de Toulouse-Le Mirail, 1977. Reseña: P. García Mouton, 24-25 (1979), 323-324.
LEMOINE, Jacques, Toponymie du Languedoc et de la Gascogne. Contribution à l’histoire du Midi pyrénéen, París, Editions A. et J. Picard, 1975. Reseña: J. A. Frago
Gracia, 22-23 (1978), 306-308.
— — Toponymie du Pays Basque français et des Pays de l’Adour, París, Editions A. et J. Picard, 1977. Reseña: J. A. Frago Gracia, 22-23 (1978), 308-309.
LÍBANO ZUMALACÁRREGUI, Ángeles, El romance navarro en los manuscritos del «Fuero Antiguo» del «Fuero General de Navarra», Pamplona, Institución «Príncipe de
Viana», 1977. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 28-29 (1981), 358-360.
Libro de Apolonio. Estudios, ediciones y concordancias de Manuel Alvar, Valencia,
Fundación «Juan March»-Editorial Castalia, 1976. Reseña: M. J. Lacarra, 26-27
(1980), 463-464.
LISÓN HUGUET, José, Algunos aspectos del estudio etnográfico de una comunidad
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
75
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
rural del Pirineo aragonés oriental, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»,
1984. Reseña: F. Millán Chivite, 38 (1986), 296-297.
LÓPEZ SANTOS, Luis, Influjo de la vida cristiana en los nombres de pueblos españoles, León, Centro de Estudios e Investigación de San Isidro (CSIC), 1952. Reseña:
F. Ynduráin, 5 (1953), 177-179.
LUZÓN, María Angustias, Índices léxicos de los atlas lingüísticos españoles, vol. 47
(1987) de Español Actual, Madrid, Instituto de Cooperación Iberoamericana,
1987. Reseña: R. M. Castañer Martín, 42-43 (1989), 374.
M
MAESTRO GRACIA,
María Ángeles, Aspectos del habla popular aragonesa en Gregorio García-Arista. Prólogo de Tomás Buesa Oliver, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1980. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 26-27 (1980), 477-478.
MALMBERG, Bertil, «Un vieux terme de jeu espagnol: jugar a seco», Studies in Modern
Philology. New Series, 1 (1960), 111-114. Reseña: M. Alvar, 12-13 (1961-1962), 395.
MARCUELLO, Pedro, Cancionero. Edición, introducción y notas de José Manuel Blecua, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1987. Reseña: M. L. Arnal Purroy, 42-43 (1989), 361-362.
MASCLANS I GIRVÉS, Francesc, Els noms vulgars de les plantes a les terres catalanes,
Barcelona, 1954. Reseña: M. Alvar, 8-9 (1956-1957), 262-263.
MÉNDEZ COARASA, Veremundo, Añada’n la Val d’Echo. Introducción, antología y vocabulario por Tomás Buesa Oliver, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»,
1979. Reseña: M. Alvar, 24-25 (1979), 321-322.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Orígenes del español, Madrid, Espasa-Calpe, 1950. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 218-219.
— — Toponimia prerrománica hispana, Madrid, Gredos, 1952. Reseña: M. Alvar, 8-9 (1956-1957), 257-258.
MIRAL, Domingo, Qui bien fa nunca lo pierde. Tomando la fresca en la cruz de cristiano, o a casarse tocan, Jaca, Imprenta Raro, 1972. Reseña: M. J. Fernández
Leboráns, 18-19 (1976), 299.
MONGE, Félix, «El habla de La Puebla de Híjar», RDTP, 7, 2 (1951), 187-241. Reseña:
P. González Guzmán, 4 (1952), 228.
MONTANER FRUTOS, Alberto, El Recontamiento de al-Miqdâd y al-Mayâsa, Zaragoza,
Institución «Fernando el Católico», 1988. Reseña: M. P. Benítez Marco, 44-45
(1990), 308-309.
MOTT, Brian, El habla de Gistaín, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1978. Reseña: J. Vázquez Obrador, 32-33 (1983), 417-419.
— — El habla de Gistaín, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989.
Reseña: M. L. Arnal Purroy, 44-45 (1990), 297-300.
76
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
N
NAGORE,
Francho, El aragonés de Panticosa. Gramática, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1986. Reseña: J. Vázquez Obrador, 41 (1988), 395-399.
NAVAL,
María Ángeles, El sentimiento apócrifo (un estudio del cantar literario en
Aragón, 1880-1900), Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1990. Reseña:
A. Pérez Lasheras, 46-47 (1991), 337-340.
NAVARRO TOMÁS,
Tomás, Documentos lingüísticos del Alto Aragón, Syracuse, New
York, Syracuse University-Centro de Estudios Hispánicos, 1957. Reseña: B.
Pottier, 10-11 (1958-1959), 404-406.
— — El español en Puerto Rico. Contribución a la geografía lingüística hispanomericana, Puerto Rico, 1948. Reseña: M. Alvar, 7 (1955), 166-171.
NEBOT CALPE, Natividad, Toponimia del Alto Mijares y del Alto Palancia. Estudio eti-
mológico, Castellón, Servicio de Publicaciones de la Diputación Provincial, 1991.
Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 50 (1994), 497-499.
P
PARDO ASSO,
José, Nuevo diccionario etimológico aragonés (voces, frases, modismos
usados en el habla de Aragón), Zaragoza, Imprenta del Hogar Pignatelli, 1938.
Reseña: F. Ynduráin, 2 (1947), 235.
POTTIER,
Bernard, «Étude lexicologique sur les inventaires aragonais», Vox Romanica, 10 (1948-1949), 87-219. Reseña: F. Ynduráin, 3 (1950), 291-292.
— — «L’évolution de la langue aragonaise à la fin du Moyen Âge», Bulletin
Hispanique, 54 (1952), 186-199. Reseña: M. Alvar, 8-9 (1956-1957), 259.
— — «Miscelánea de filología aragonesa» (contiene «Ordinación dada a la ciudad de Zaragoza por el rey don Joan I (1391). Estudio lingüístico», «Algunas
formas de los Documentos del reinado de Sancho Ramírez (1063-1094)», «Notas
de sintaxis en las Gestas de don Jayme el Conquistador (1383)», «Las vocales en
hiato», «Los numerales» y «Los presentes del verbo ser»), AFA, 2 (1947), 93-153.
Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 212.
— — «Notas lingüísticas sobre antiguos textos aragoneses», AFA, 3 (1950), 227239. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 214-215.
— — «Un manuscrito aragonés: Las vidas de hombres ilustres, de Plutarco»,
AFA, 3 (1950), 243-250. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 215-216.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
77
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
Q
QUINTANA FONT,
Arturo, El parlar de La Codonyera. Resultats d’unes enquestes.
Tesis doctoral, Barcelona, 1974. Reseña: V. Pérez Escribano, 20-21 (1977), 525526.
R
REDONDO VEINTEMILLAS, Guillermo, Las corporaciones de artesanos de Zaragoza
en el siglo XVII, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1982. Reseña: J. A.
Frago Gracia, 32-33 (1983), 423-425.
J., Documentos notariales aragoneses, 1258-1495. Estudio lingüístico,
Pamplona, Institución «Príncipe de Viana», 1977. Reseña: J. A. Frago Gracia, 2223 (1978), 312-313.
RETA JANÁRIZ, Alfonso, El habla de la zona de Eslava (Navarra), Pamplona, Institución «Príncipe de Viana», 1976. Reseña: M. L. Bayo Bueno, 22-23 (1978), 321322.
Revista de Historia «Jerónimo Zurita». Revista de la Institución «Fernando el
Católico», 55 (1987). Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 42-43 (1989), 359-360.
ROHLFS, Gerhard, Diccionario dialectal del Pirineo aragonés, Zaragoza, Institución
«Fernando el Católico», 1985. Reseña: R. M. Castañer Martín, 38 (1986), 300301.
— — «Le gascon. Études de philologie pyrénéenne», Beihefte zur Zeitschrift für
Romanische Philologie, 85 (1935). Reseña: F. Ynduráin, 2 (1947), 227.
ROMA RIU, Josefina, Aragón y el carnaval, Zaragoza, Guara Editorial, 1980. Reseña:
R. M. Castañer Martín, 30-31 (1982), 337-338.
ROMANO, David, «Manuscrito boccacciano del siglo XV en la Corona de Aragón», Filología Moderna, 55 (1975), 491-497. Reseña: M. J. Fernández Leboráns, 20-21
(1977), 521.
ROMERA-NAVARRO, Miguel, Estudios sobre Gracián, Austin, University of Texas Hispanic Studies, 1950. Reseña: F. Ynduráin, 3 (1950), 290.
— — Registro de lexicografía hispánica, Madrid, anejo 54 de la RFE, 1951. Reseña: M. Alvar, 7 (1955), 165-166.
RUBIO GARCÍA, Luis, Estudio histórico-lingüístico del antiguo condado de Ribagorza,
Lérida, Instituto de Estudios Ilerdenses-Patronato «José María Quadrado» de Estudios Locales del CSIC, 1955. Reseña: J. Mondéjar, 14-15 (1963-1964), 375-378.
REIDY FRITZ,
78
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
S
SAN VICENTE,
Ángel, Instrumentos para una historia social y económica del trabajo
en Zaragoza en los siglos XV a XVIII, Zaragoza, Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País, 1988. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 44-45 (1990), 293294.
SÁNCHEZ BELLA, I., M. GALÁN LORDA, C. SARALEGUI e I. OSTOLAZA, El «Fuero
Reducido de Navarra». Edición crítica y estudios, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1989. Reseña: A. Líbano Zumalacárregui, 48-49 (1992-1993), 352-355.
SANCHO IZQUIERDO, Miguel, El carácter aragonés y las canciones de jota. Discurso
leído... en el acto de su recepción académica en la Real Academia de Nobles y
Bellas Artes de San Luis de Zaragoza, Zaragoza, Talleres Editoriales «El Noticiero», 1945. Reseña: F. Ynduráin, 2 (1947), 231.
SARALEGUI, Carmen, El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache
(958-1397), Pamplona, Institución «Príncipe de Viana», 1977. Reseña: A. Líbano
Zumalacárregui, 22-23 (1978), 317-318.
SATUÉ OLIVÁN, Enrique, Las romerías de Santa Orosia, Zaragoza, Diputación General de Aragón, 1988. Reseña: M. P. Benítez Marco, 44-45 (1990), 309-310.
SÉGUY, Jean, Atlas Linguistique el Ethnographique de la Gascogne (I), Toulouse, Institut d’Études Méridionales de la Faculté des Lettres, 1954. Reseña: M. Alvar, 89 (1956-1957), 260-261.
SERRANO MARTÍN, Eliseo, Tradiciones festivas zaragozanas, Zaragoza, Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza, 1981. Reseña: R. M. Castañer Martín, 30-31 (1982), 339340.
SERRANO MONTALVO, Antonio, «La población altoaragonesa a finales del siglo XV»,
Pirineos, 10 (1954), 201-233. Reseña: M. Alvar, 8-9 (1956-1957), 264.
SESMA, J. Ángel y Ángeles LÍBANO, Léxico del comercio medieval en Aragón (siglo
XV). Prólogo de T. Buesa Oliver, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»,
1982. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 38 (1986), 294-296.
T
TERRADO PABLO,
Javier, La lengua de Teruel a fines de la Edad Media, Teruel, Instituto de Estudios Turolenses, 1991. Reseña: J. Laguna Campos, 50 (1994), 466-468.
Teruel. Revista del Instituto de Estudios Turolenses, 74 (1985). Reseña: V. Lagüéns
Gracia, 41 (1988), 394-395.
TILANDER, Gunnar, Documento desconocido de la aljama de Zaragoza del año 1331,
Stockholm, Leges Hispanicae Medii Aevi (VII), 1958. Reseña: A. Martínez Lustau, 10-11 (1958-1959), 390.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
79
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
— — Los Fueros de Aragón según el manuscrito 458 de la Biblioteca Nacional
de Madrid, Lund, Leges Hispanicae Medii Aevi (III), 1937. Reseña: F. Ynduráin,
2 (1947), 234.
— — Los Fueros de la Novenera, Stockholm, Leges Hispanicae Medii Aevi (II),
1951. Reseña: P. González Guzmán, 4 (1952), 229.
— — O uso de rapar a cabeça dos delinquentes e aos loucos, Stockholm, Leges
Hispanicae Medii Aevi (VIII), 1959. Reseña: M. Alvar, 12-13 (1961-1962), 389.
— — Vidal Mayor. Traducción aragonesa de la obra «In excelsis Dei thesauris»
de Vidal de Canellas, Lund, Leges Hispanicae Medii Aevi (IV-VI), 1956. Reseña:
J. Martínez Ruiz, 12-13 (1961-1962), 390-391.
TORRODELLAS, Cleto, Versos y romances en ribagorzano. Introducción, notas y vocabulario por Francho Nagore, Huesca, Consello d’a Fabla Aragonesa, 1979. Reseña: J. Vázquez Obrador, 38 (1986), 298-299.
Trovas de Mossen Jaime Febrer que tratan de los conquistadores de Valencia. Nueva
edición hecha con presencia de la primera y de un manuscrito antiguo e ilustrada con notas de Don Joaquín María Bover, Palma, Imprenta de Pedro José
Gelabert, 1848 (copia facsímil, Servicio de Reproducción de Libros de Librerías
«París-Valencia», 1979). Reseña: N. Nebot Calpe, 39 (1987), 251-254.
RIBELLES, Fray Bartolomé, Observaciones histórico-críticas a las trovas intituladas
de Mosen Jayme Febrer, Valencia, Imprenta de Orga, 1804 (edición facsímil, Servicio de Reproducción de Libros, Librerías «París-Valencia», 1982). Reseña: N.
Nebot Calpe, 39 (1987), 251-254.
U
UBIETO, Agustín,
Toponimia aragonesa medieval, Valencia, Anubar, 1972. Reseña: J.
A. Frago Gracia, 18-19 (1976), 290-291.
UBIETO ARTETA, Antonio, Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Valencia, Anubar, 1976. Reseña: A. Líbano Zumalacárregui, 22-23 (1978), 322-323.
— — Jaca: documentos municipales (917-1269), Valencia, Anubar, 1975. Reseña: M. R. Fort Cañellas, 22-23 (1978), 319.
UTRILLA UTRILLA, Juan F., El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las
redacciones protosistemáticas (series A y B), Pamplona, Gobierno de Navarra-Institución «Príncipe de Viana», 1987. Reseña: C. Villacorta Macho, 46-47 (1991),
332-333.
80
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE AUTORES DE OBRAS Y REVISTAS RESEÑADOS
V
VELILLA BARQUERO,
Ricardo, Contribución al estudio del vocabulario alavés, Vitoria, Diputación Foral de Álava, 1971. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 22-23 (1978),
325-326.
Via Domitia. Annales publiées par la Faculté de Lettres de Toulouse, 3, 4 (1954). Reseña: G. Salvador, 8-9 (1956-1957), 269-270.
Via Domitia. Annales publiées par la Faculté de Lettres de Toulouse, 14, 6 (1978).
Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 26-27 (1980), 471-472.
Vidal Mayor, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989. Reseña: V. Lagüéns
Gracia, 44-45 (1990), 303-305.
VILA RUBIO, María Nieves, Aspectos de sintaxis coloquial en documentos aragoneses
del siglo XV, Zaragoza, Departamento de Cultura y Educación de la Diputación General de Aragón, 1990. Reseña: J. M. Cuartero Sancho, 48-49 (1992-1993), 340-342.
VIUDAS CAMARASA, Antonio, Dialectología hispánica y geografía lingüística en los
estudios locales (1920-1984). Bibliografía crítica y comentada, Cáceres, Institución
Cultural «El Brocense», 1986. Reseña: J. M. Enguita Utrilla, 41 (1988), 399-401.
— — El habla y la cultura populares en La Litera (Huesca). Léxico agrícola,
Lérida, Instituto de Estudios Ilerdenses, 1980. Reseña: R. M. Castañer Martín, 2829 (1981), 363-364.
— — Léxico de La Litera (Huesca). El reino vegetal, los minerales y el hombre,
Cáceres, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1983. Reseña: J. Vázquez Obrador,
38 (1986), 290-291.
Y
YNDURÁIN, Francisco, «Documentos de la iglesia de Santa María de Sangüesa (siglos
XIV y XV). Estudio lingüístico», Pirineos, 9-10 (1948), 323-354. Reseña: P.
González Guzmán, 4 (1952), 213-214.
— — Los moriscos y el teatro en Aragón. «Auto de la destruyción de Troya» y
«Comedia pastoril de Torcato», Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»,
1986. Reseña: A. Montaner Frutos, 41 (1988), 386-389.
— — «Notas lexicales», AFA, 2 (1947), 163-177. Reseña: P. González Guzmán,
4 (1952), 229.
Z
ZAMORA VICENTE,
Alonso, Dialectología española, Madrid, Gredos, 1960. Reseña:
G. Salvador, 12-13 (1961-1962), 396-400.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
81
ÍNDICE TEMÁTICO
A
Abarca, Sancho, en los textos literarios
medievales 48.347r.
Abarca de Bolea, Ana Francisca; vid. Vigilia y Octavario de San Juan Baptista, Apólogo de la ventura en la desdicha y Nobela del fin bveno en mal
principio.
Abenbuclaris; vid. Tratado de materia
farmacéutica.
Abidas (Las), edición y estudio 22.323324r.
Academias literarias 1.153-156, 34.105106; Academia de los Anhelantes 1.156,
159-162; vid. Mausoleo.
acento 3.187, 8.11,10.126, 18.56, 18.64,
18.95, 20.526r, 22.26, 22.66-67,
22.72, 22.165, 26.477r, 26.478r,
34.421, 34.510, 36.208, 36.421,
36.654, 38.301r, 41.394r, 41.402r,
44.233-234, 44.298r, 46.107, 48.142,
48.164-165, 50.465r, 50.480r; acento
regional 50.482r.
Actas del ayuntamiento de Fraga (siglo
XVI), estudio lingüístico y transcripción 50.493-494r.
Actas valencianas de embargo de navíos
(1553), edición 14.251-252, 14.257261; estudio lingüístico 14.253-256.
actitudes lingüísticas 18.53-56, 18.9394, 20.525r, 34.537-551, 36.220-221,
41.187-190, 46.69-70, 46.147-149.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
adiciones al DCECH 10.305-310, 10.406r,
18.48-52, 20.323, 28.361r, 32.424r,
34.601-682, 38.296r, 44.55-56, 46.1415, 46.18.
adjetivo 2.106, 2.114, 3.249, 8.15,
10.130, 12.106, 18.105-106, 20.183184, 22.324r, 32.425, 38.261, 41.396r,
44.246, 46.334r, 48.465r, 50.480r; vid.
género, número, sufijos.
adverbio, formas 2.79, 2.82, 2.109,
3.194, 4.170, 6.22, 6.24-25, 6.36, 8.15,
10.234-235, 18.113-114, 20.209-211,
20.258, 38.235, 38.237, 38.240,
40.188, 40.189, 41.393r, 42.44,
42.105, 42.314, 44.252-253, 48.110,
50.55, 50.57, 50.62, 50.230, 50.235,
50.241, 50.359, 50.465r; empleo
48.338r; de afirmación 22.115; de cantidad 2.115, 12.102, 14.351-354,
22.115, 34.523-525, 36.426, 38.64; de
modo 2.115, 10.234-235, 12.102,
14.255, 20.210, 22.115, 28.124,
34.518-523, 36.426, 38.63-64, 44.246
(construcción de adverbios en -mente,
vid. IMV); de lugar 2.114-115, 10.141142, 12.102, 14.255, 14.350-351,
20.215-318, 22.115-116, 34.516,
39.196, 46.16, 46.208; de negación
2.122-123, 6.23, 3.248-249, 10.147148, 10.239-240, 22.128-129, 22.170,
39.198-199, 41.221, 42.364r, 46.16;
de tiempo 2.115, 10.142-143, 12.102,
14.255, 18.113, 22.114-115, 30.212213, 34.517-518, 36.108, 36.426,
85
ÍNDICE TEMÁTICO
38.63, 39.197, 39.198, 39.199, 46.205,
46.206, 46.210; relativos 20.210; locuciones adverbiales 2.79, 2.82, 2.115,
8.16, 10.143-144, 18.114, 36.427; vid.
IBI, INDE.
Aézcoa, La, estudio lingüístico 4.225r.
aféresis 3.236, 4.160, 10.125-126, 10.206,
18.98, 22.83, 32.180, 32.181, 32.185,
32.208, 32.221, 32.262, 34.402, 36.646,
44.236, 46.111, 48.171-172, 50.207,
50.209.
48.339r, 50.65-132, 50.479-480r; índices léxicos 42.374r; metodología de
estudio 48.338r, 48.338-339r; proyecto
y desarrollo 14.7-82, 42.241-247; valoración de sus datos 50.478-479r; vid.
campos léxicos, onomasiología.
Alfonso, Pedro; vid. Disciplina clericalis.
Alfonso I el Batallador, estudio histórico-biográfico 28.353-354r.
Alguer, El, análisis lingüístico 3.278r.
Aguaviva de Aragón, estudio léxico
26.135-192; estudio lingüístico 3.183186, 4.226r.
Alomar, Gabriel, influjo literario 26.476r.
Agudeza y Arte de Ingenio, de Baltasar
Gracián, influjo erasmista 50.492-493r;
modelo de fe conceptista 41.385r; propósitos creativos 41.377-378r; razonamiento etimológico 41.153-172; selección de ejemplificaciones 41.384r.
alternancia 2.101, 50.146.
Aguirre del Pozo, Matías; vid. Navidad en
Zaragoza, Riesgo del mar y de amar.
Alarcón, Pedro Antonio de, lo aragonés
en su obra 28.369-370r.
Alas, Leopoldo, catedrático de la
Universidad de Zaragoza 39.260-261r;
lo aragonés en su obra 28.370-371r.
Alcalde de Zalamea (El), fuentes 34.121134.
ALEANR,
cuestionario 14.20-82; encuestas 14.14-20, 14.247-249, 16.81-98,
42.370-371r; estudios 28.146-166,
28.171-178, 28.362-363r, 30.114-141,
30.225-236, 32.179-185, 32.206-217,
32.258-266, 32.291-298, 32.325-335,
34.229-250, 34.251-272, 36.255-273,
38.199-218, 39.9-53, 39.107-132,
41.25-88, 41.175-191, 41.394-395r,
42.248-257, 42.370-371r, 42.372-373r,
44.63-93, 46.127-142, 46.143-183,
46.325-328r, 48.336r, 48.336-337r,
48.337r, 48.337r, 48.338r, 48.338-339r,
86
Alquézar, estudio léxico 2.236r.
Alto Aragón, estudio léxico 16.7-55.
Alto Mijares y Alto Palancia (Castellón),
estudio léxico 26.193-223, 28.57-81,
30.63-112, 32.47-99, 38.123-185,
41.89-118, 44.95-159, 50.155-195; estudio lingüístico 34.395-535, 44.300302r; estudio toponomástico 50.497499r; vid. Ludiente.
Álvarez Quintero, Joaquín y Serafín, lo
aragonés en su obra 28.374r.
Amás líric de’ra Val d’Arán, edición
18.300-301r.
analogía 2.104-105, 3.193, 3.228, 3.249,
4.170, 8.125, 10.8-9, 10.228, 10.229,
10.232, 10.233, 14.100, 18.65, 18.66,
18.111, 18.112, 20.203-204, 20.258,
20.331, 22.103-106, 22.168, 22.169,
22.187, 22.323r, 22.324r, 22.325r,
28.116, 30.216, 30.273, 32.180, 32.181,
32.183, 34.400, 34.412, 34.504, 34.505,
34.507, 34.512, 36.210, 38.62, 38.235,
39.190-192, 39.201, 40.75, 40.177,
40.178-179, 42.42, 42.43, 42.279-286,
42.364r, 44.249-250, 44.251, 44.294r,
46.109, 46.211, 46.212, 46.213, 46.214,
48.108, 48.167, 50.57, 50.62, 50.146,
50.464r, 50.465r, 50.482r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
anaptixis 28.340r, 50.209.
Anguiano, estudio lingüístico 18.301305r.
Ansó, estudio lingüístico 22.21-48.
Antología de textos dialectales, edición,
34.220-227.
Antología poética, de fray Jerónimo de
San José, edición y estudio 42.365367r.
antónimos 14.263-265, 46.326r.
Antonio, Nicolás, carta de 1.365-367.
antroponimia 3.239, 3.292r, 4.181,
10.382r, 10.402r, 12.323-331, 18.4647, 18.298r, 22.18, 22.130, 22.316317r,
26.213-214,
26.466-467r,
26.470r, 28.90-93, 32.424-425r, 34.3963, 34.553-574, 36.651, 41.382r,
42.173-238, 42.315-316, 42.361r,
46.325r, 46.326r, 48.343r, 50.197-211,
50.375-378, 50.467r, 50.498-499r; de
origen franco y aragonés 16.121-124,
38.303r, 39.56-57, 39.66, 39-67, 3968, 39.73, 39.74, 39.83; de origen
ultrapirenaico 26.7-98; de origen religioso 10.398r; de origen toponímico
16.106-121; hipocorísticos 41.19-23,
50.207; motes 12.231; patronímicos
2.109, 3.235, 4.171-173, 42.311-312.
Añada’n la Val d’Echo, edición y estudio
24.321-322r.
Apéndice a la Crónica latina de los reyes
de Castilla hasta 1236, estudio lingüístico de dos documentos de 1231,
3.229-230, 4.215r.
apócope 2.72, 2.100, 3.185, 3.233, 3.236,
4.161-162, 6.14, 6.28-29, 8.125, 10.85,
10.105-109, 10.206-207, 10.229,
10.303, 12.14, 12.18-19, 12.93, 14.99100, 18.57-58, 18.64, 18.98, 18.143146, 18.155, 20.167-169, 20.198,
20.256, 20.257, 22.71-72, 22.95,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
22.165, 22.168, 26.140, 28.111-112,
30.215, 30.280, 34.403-404, 34.424,
36.60, 36.634, 38.59, 38.232-233,
38.290r, 39.66, 39.172-174, 39.190,
39.200, 40.176, 41.227-228, 42.100,
42.108, 42.142-143, 42.299-300,
42.303, 42.305, 44.19, 44.20, 44.21,
44.236-237, 44.252, 46.16, 46.106,
46.207, 46.211, 46.215, 46.243, 48.2627, 48.105, 50.45, 50.48-49, 50.50,
50.51, 50.62, 50.165, 50.207, 50.209,
50.318, 50.356, 50.499r.
Apólogo de la ventura en la desdicha
(1679), de Ana Francisca Abarca de
Bolea, estudio literario 50.492r.
arabismos 4.177, 12.99, 20.319-322,
24.23-24, 26.178, 26.466-467r, 30.143171, 30.329r, 32.58-98, 36.127-135,
39.250r, 46.29-30, 46.103-104, 50.494r.
Aragón en algunos escritores contemporáneos (Galdós, Menéndez Pelayo,
Alarcón, Clarín, Unamuno, Azorín, Baroja, Álvarez Quintero, García Sánchez) 28.366-374r; vid. historia literaria de Aragón.
aragonés 3.293r, 3.294r, 4.218r, 4.218219r, 7.163-164r, 8.266-267r, 14.370371r, 16.92, 16.461r, 18.297-298r,
22.309-311r, 28.348-349r, 32.367372, 34.215-227, 36.57-62, 39.257258r, 40.171-176, 41.9-24, 41.175191, 42.360-361r, 44.227-229, 44.231254, 46.99-101, 46.102-103, 46.143144, 46.158-159, 46.175-178, 46.180181, 46.335r, 48.334-335r, 48.336r,
48.339r, 48.343-344r, 48.344r, 50.476r;
estado actual de la investigación, proyectos y bibliografía (hasta 1980)
28.356-358r, 46.325r; fuentes documentales medievales 48.345-346r; historia literaria 28.345-348r; historiografía lingüística 48.263-284, 50.2141.
87
ÍNDICE TEMÁTICO
aragonesismos en andaluz 5.143-165,
7.163r, 30.143-171, 36.347-375,
36.377-386, 36.405-416, 39.89-104,
41.193-207; en el Alto Mijares y Alto
Palancia (Castellón) 44.95-159; en las
hablas canarias 38.187-195; en castellano 30.124-137; en el Diccionario de
Autoridades 3.253, 50.474-475r; en el
DRAE 48.337r, 50.475-476r; en el
Llibre del Repartiment de Valencia
44.209-224; en el nordeste de Navarra
20.51; en el Salterio del Manuscrito
Bíblico Escurialense I-j-8 12.7-23; en
los Diccionarios académicos 46.5970; en sardo 18.7-21; en textos aljamiado-moriscos 36.63-77.
Aragüés, estudio lingüístico 7.158-159r.
Araiz, Andrés; vid. Vidas aragonesas.
Arancel de aduanas del siglo XI, edición,
3.294r.
Arbolanche, Jerónimo de; vid. Abidas
(Las).
arcaísmos 26.178, 46.100-101; en el Salterio del Manuscrito Bíblico Escurialense I-j-8 12.7-23.
Archivo catedralicio de Huesca, documentos árabes 12.393r; documentos en
aljamía hebraico-árabe 12.394r.
Archivos de la Orden del Hospital en la
Península Ibérica, estudio lingüístico
de dos fragmentos de 1129 y 1297
3.229-230, 4.215r.
Archivo de Longares (Zaragoza), inventario de documentos sueltos 38.289r.
Arellano, Francisco de; vid. Auto de la
destruyción de Troya.
Argensola, Bartolomé Leonardo de, apunte biográfico l.363-364; datos biográficos y obra 4.7-112; un nuevo manuscrito 24.275-283; vid. Carta poética en
Aragón.
88
Argensola, Lupercio Leonardo de, apunte biográfico 1.372; vid. Carta poética
en Aragón.
Arquitectura civil en Zaragoza en el
siglo XVI (recopilación de C. Gómez
Urdánez), estudio léxico 44.43-61.
artículo, formas 2.80-2.81, 2.111-112,
3.231, 3.235, 4.168-170, 6.34, 10.127129, 12.102, 12-106, 14.254, 18.64,
18.113, 20.196, 20.257, 20.331, 22.86,
22.167, 28.144, 28.164, 30.281,
32.416r, 36.624, 36.656, 39.190,
39.201, 40.75-76, 40.176, 41.226-227,
41.396-397r, 41.401r, 42.10, 42.102103, 42.108, 42.152, 42.313, 44.247,
44.299r, 46.206, 46.208, 46.213,
46.215, 46.240, 48.35-36, 50.270,
50.272, 50.493r, 50.499r; empleo
20.196-197, 22.117-118, 34.368,
36.426, 38.60-61, 41.396r, 42.363r,
50.357; aglutinación del artículo
36.631, 36.637, 36.656, 42.165,
42.166; artículo + nombre propio 2.81,
20.197, 34.469; artículo + posesivo
2.112, 8.16, 12.20, 20.189, 20.257,
22.23, 22.117, 22.120, 22.169, 38.263,
39.188, 42.45, 42.103, 44.299r; contracción del artículo 2.81, 4.169-170,
10.128,10.137, 38.61, 46.210; lo + de
8.16, 36.426, 50.465r; vid. asimilación, fonética sintáctica.
asibilación de /r/ agrupada 16.94-96,
18.301r.
asimilación 2.101, 3.194, 3.235, 4.169,
10.124, 12.13, 14.94, 18.58-59, 18.9698, 18.110-111, 18.112, 20.181, 22.8384, 22.167, 26.471-472r, 32.259,
32.264, 32.269, 32.293, 32.328, 32.329,
32.333, 32.338, 34.400, 36.628, 36.631,
36.641, 36.646, 36.650, 38.286r, 39.27,
39.30, 39.71, 42.156, 42.162, 42.309,
44.14, 44.15, 44.246, 46.109, 50.48,
50.464r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
aumentativo 8.118-120, 12.58, 18.121,
22.90, 32.339, 34.479-482, 38.77,
38.84, 39.151, 41.398-399r, 46.326r.
Auto de la destruyción de Troya, edición
y estudio 41.386-389r.
Auto de los Reyes Magos, rasgos mozárabes y catalanes o gascones 38.303-304r.
corpus textual 42.70-71; análisis de
los textos 42.71-80); estudio léxico
42.369-370r.
Ballabriga, falso celtismo 44.37-42.
Baraja nueva de hacer versos; vid. Entretenimiento de las Musas.
Baroja, Pío, lo aragonés en su obra
28.373-374r.
Avisos de rebato en lengua catalana
(1560), edición 12.77-89,14.267-270;
estudio lingüístico 12.90-115.
Barón de Maldá; vid. Calaix de sastre.
Ayerbe, estudio de la sufijación afectiva
14.379-380r; estudio fonético 10.2355; estudio lingüístico 34.361-393,
46.326-327r.
Basurto, Fernando, estudio biográfico
46.329; vid. Diálogo del cazador y del
pescador.
Azanuy, estudio del paradigma verbal de
presente 48.139-161.
Becerro de Valbanera, estudio lingüístico 4.153-185, 7.155-156r.
Azara, Félix, estudio biográfico y literario 46.328r.
Benasque, caracterización lingüística
42.141-148; estudio etnográfico y folclórico 18.306-307r; estudio etnográfico sobre Liri 38.298-297r; estudio
gramatical 20.523-525r; estudio léxico
10.367-376, 16.127-211; estudio toponomástico 18.307r.
Azorín, lo aragonés en su obra 28.372373r.
Baselga, Mariano; vid. Vidas aragonesas.
B
Beneficiado de Úbeda; vid. Vida de San
Ildefonso.
Bahlul y Walter en España 30.173-204,
32.7-31.
Berceo, Gonzalo de, empleo de las fuentes latinas 26.468r; teoría semiológica
del relato hagiográfico 26.468r; vid. El
sacrificio de la Misa, Loores de Nuestra Sennora, Milagros de Nuestra Señora.
Bahya Ibn Paquda, datos biográficos
3.129-134; influencia en la literatura
española 3.158-186; influencia en la
literatura judía medieval 3.153-155;
influencia en la literatura teológica,
ascético-moral y mística posterior
3.151-153; obra 3.144-150; personalidad reflejada en la obra 3.135-143;
reflexiones ante la teología y la moral
cristianas 3.155-159; vid. Deberes de
los corazones.
Baigorry, estudio lingüístico 14.382r.
Bajo Aragón, estudio de la expresión
coloquial durante el siglo XV (aspectos
teóricos 42.65-70; precisiones sobre el
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Bernardo, San; vid. Epistola de cura et
modo rei familiaris utilius gubernande.
bibliografía 4.209-230, 7.155-164,
10.398r, 28.356r, 34.17-22, 41.399401r, 42.248-257, 46.94-97, 46.325r.
Bielsa, estudio lingüístico 3.287-288r,
4.226r.
Blas y Ubide, Juan, obra 5.105-123.
Blasco, Eusebio; vid. Cuentos aragoneses.
89
ÍNDICE TEMÁTICO
Bocángel Unzueta, Gabriel, apuntes biográficos l.355-357, 1.364.
Boccaccio, Giovanni; vid. Manuscrito
del siglo XV.
Bondía, Ambrosio de; vid. Cítara de
Apolo y Triunfo de la Verdad.
Borao, Jerónimo; vid. Vidas aragonesas.
Borja, estudio fonético 48.163-172; vid.
Campo de Borja.
Borja y Aragón, Francisco de, datos biográficos 3.83-87; obra poética 3.87126.
Buesa, Tomás, datos bio-bibliográficos
34.9-14, 34.15-22, 46.325r.
Bueno, Cosme, aspectos biográficos y
científicos 56.328r.
C
c / ŝ / 2.67, 10.201, 12.9-10, 46.104,
46.106, 50.47, 50.62, 50.209, 50.353.
calcos semánticos 28.340r, 28.342r.
Calaix de Sastre, interferencia lingüística del castellano 26.475r.
cambios semánticos 32.274-277, 32.346347, 36.590-591, 39.249r, 42.259-267,
42.373r, 50.152-153; elipsis 26.223;
metáfora 26.195-215; metonimia
26.216-223; sinécdoque 26.216-223,
44.253; sinestesia 26.215-216; vid.
onomasiología.
Campo y Turbón, estudio léxico 8.269r.
Campo de Borja, estudio toponomástico
28.360-362r, 30.327-330r; vid. Borja.
Campo de Jaca, diacronía del habla
10.241-243; estudio lingüístico 4.225226r, 10.241-243; vid. Documentos de
Jaca, Jaca.
90
campos léxicos, administración y justicia
46.27; agricultura 12.160-169, 12.176177, 12.182-197, 14.154-167, 22.320r,
26.143-147, 28.363-364, 36.645-649,
38.155-186, 39.112-119, 42.372-373r
(arado 4.227r; olivo y aceite 41.101110, 46.326r; riego 39.248-250r; segar
y golpear la mies 3.279r; trigo 41.110118; vendimia y vino 3.280r, 39.247248r, 41.89-101; yermos y pastizales
38.89-119); alimentación 12.145-148,
12.156-157, 20.284-289, 41.403r; carnicería 24.323-324r; casa 12.138-144,
12.148-151, 12.151-153, 14.133-154,
20.9-55, 20.263-271, 20.289-298,
41.403r, 46.27, 48.356-358r (mobiliario de la casa rústica 2.181-224); caza
y pesca 12.177-178 (instrumentos de
pesca 3.278-279r); colores 12.229230; construcción 44.43-61; fauna
10.382r, 10.383-384r, 12.198-219,
14.168-172, 16.7-23, 36.506-524,
36.610-615, 36.640-642, 39.55-88,
41.403r, 42.150-154, 46.27, 50.155195 (aves 30.340-341r); flamenco
34.168-173, 34.173-175, 34.183-199;
flora 3.294r, 4.231r, 7.163r, 8.241247, 8.262r, 8.269r, 10.383-384r,
14.172-182, 16.23-52, 36.480-505,
36.615-620, 36.642-645, 38.290-291r,
41.403r, 42.155-167, 44.95-159,
46.26-27; ganadería 12.169-176,
36.645-649, 39.119-130, 42.372-373r
(matanza del cerdo 30.116-123,
41.395r, 46.108; pelaje de los caballos
36.79-100; vida pastoril 44.63-93);
hombre (ciclos de la vida del hombre
12.137-138, 38.290-291r, 41.403r;
cuerpo humano y cualidades de la personalidad
humana
12.120-126,
12.128-130, 12.130-131, 20.272-279,
36.435-479, 36.650-651, 50.133-154;
diversiones 12.228-229; enfermedades
y defectos físicos 12.126-127; familia
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
12.132-134, 20.298-301; vida social
12.228-229, 20.301-308, 24.33-167);
naturaleza 12.157-158, 12.219-227,
38.139-155, 41.403r (agua 36.434;
atmósfera 36.431-432; campo 2.237238r, 24.168-244; hidrónimos 36.628631; metales 46.28; minerales 38.290291r; orónimos 30.23-61, 36.625-628,
48.173-204; particularidades del terreno 36.631-639, 39.108-112; tierra
36.433-434); oficios 12.178-179, 38199-213; pesos, medidas y monedas
12.230, 38.306-307r, 46.27; prostitución 24.257-273; recipientes 3.280r
(cerámica y alfarería 30.330-332r);
religión y creencias populares 10.400401r, 12.227-228, 46.27; tejidos 46.28
(vestido 12.134-136, 12.153-155,
20.280-284); tiempo 38.127-139; transporte tradicional 12.158-160; vías de
comunicación y señales demarcativas
28.31-55, 36.649-650.
Cancionero, de Pedro de Santafé, concordancias 20.335-517; edición y estudio 20.84-139.
Cancionero, de Pedro Marcuello, codicología, composición y cronología
44.161-176; edición y estudio 42.361362r.
Cancionero de la Biblioteca Estense, estudio literario 48.350r.
Cancionero de Estúñiga, estudio gráfico
y fonético 28.95-119; estudio literario
48.350r; índices léxicos (advertencias
sobre su elaboración 41.253-259; índice de rimas 46.269-319; índice de terminaciones 44.257-289; índice léxico
alfabetizado 41.260-373; índice léxico
por orden decreciente de frecuencias
42.321-356); vid. Carvajales.
Cancionero de la Marciana, estudio literario 48.350r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Cancionero de Palacio, estudio literario
48.350r.
Cancionero de Roma, estudio literario
48.350r.
Cancionero Herberay des Essarts, estudio literario 48.350r.
Cantar de Mío Cid, aspectos históricos y
lingüísticos 38.302-305r, 42.359-360r;
aspectos literarios 42.359-360r; el
Cantar de Mío Cid desde la perspectiva literaria de las Partidas 50.487r; el
Cerro Torrecid, enclave militar del Cid
en el Jalón 50.484r; el Cid en el siglo
XV 50.488-489r; el Cid y los musulmanes 50.485r; estudio del pretendido
aragonesismo axuvar 48.207-223; estudio toponomástico 34.39-63; historicidad del Cantar de Mío Cid 50.484485r; la comarca de Calatayud en
tiempos del Cid 50.483r; la toma de
Alcocer como tema literario 50.486487r; método arqueológico en el estudio del Cantar de Mío Cid 42.359360r, 50.483-484r; realidad y fantasía
en el Cantar de Mío Cid 50.488r; relaciones entre el Cid y la dinastía hudi
50.483r; tierra e itinerario del Cid en
Aragón 50.485-486r.
Cantar literario en Aragón (1880-1900),
antología, autores, caracterización, difusión 46.337-340r.
Cantería en Zaragoza durante el Bajo
Renacimiento (1545-1620), estudio léxico 44.43-61.
Cantes flamencos, estudio léxico-semántico 34.165-200.
Carta a un Gran Personaje, de Antonio
Pérez, interpretación de las voces
cuerpo y alma 8.175-177.
Carta de procuración de Santa Cristina
de Somport (1510), estudio lingüístico
50.493r.
91
ÍNDICE TEMÁTICO
Carta poética en Aragón (Siglos de
Oro), estudio literario 50.489-490r.
Cartas de Fray Gerónimo de San José al
cronista Juan F. Andrés de Ustarroz,
contenido 1.36-39; edición 1.39-150.
Cartulario de San Cugat del Vallés, estudio toponímico 10.399r.
Cartulario de San Millán de la Cogolla
(759-1076), edición 22.322-323r.
Cartulario del monasterio de Santa Cruz
de la Serós, estudio antroponímico
44.343r.
Cartulario del monasterio de Santa María de Huerta, edición 38.292-293r.
Cartulario del monasterio de Siresa, estudio antroponímico 48.343r.
Cartulario visigótico de la catedral de
Huesca (1062-1063), edición y estudio
42.293-317.
Carvajales, obra poética en italiano del
Cancionero de Estúñiga y edición
30.205-221.
Caspe, estudio léxico 8.239-247.
castellanización 4.219r, 8.259-260r,
10.83, 10.242-243, 10.293, 10.295,
16.92-93, 22.321-322r, 28.359r,
28.361r, 30.115-116, 30.332r, 36.5762, 38.84, 38.124-126, 38.225-240,
39.10, 41.23-24, 41.28-30, 41.249,
42.70-71, 42.110-111, 44.52, 44.233,
44.294r, 46.14, 46.16-17, 46.86-88,
46.105-106, 46.169-170, 46.179-180,
46.189-190, 46.235-236, 46.259-260,
46.264-265, 46.326r, 48.335r, 48.346347r, 50.43-63, 50.113-114, 50.476r,
50.493r, 50.494-495r.
castellano de Aragón 7.155r, 8.266-267r,
16.92-93, 26.477-478r, 28.357r,
39.257-258r, 44.52-53, 46.107-113,
48.263-284; literatura popular 28.365366r, 46.110-112, 50.43-63, 50.479480r; vid. castellanización.
92
catalán 3.293r, 10.381r, 16.57-79,
26.473-477r; historiografía 10.381r;
influjo visigodo y árabe 10.380-381r;
lenguas prerromanas en el ámbito
catalán 10.379-380r; marco histórico
10.380r.
catalanismos 2.70, 2.72, 3.232, 4.231r,
14.130-230, 16.92-93, 20.255, 24.42,
36.351-352, 38.58, 38.66, 39.197,
46.16-17, 46.29.
Cavia, Mariano de; vid. Vidas aragonesas.
Celestina (La), estudio léxico comparado
del Primer acto 38.251-264.
celtismos 4.224r, 28.361r, 46.98-99.
Ceremonial de consagración y coronación de los reyes de Aragón (siglo
XIV), edición facsímil 50.455r; estudio
codicológico 50.455-457r; estudio histórico 50.459-460r; estudio judídicopolítico 50.460-462r; estudio lingüístico 50.458-459r; transcripción 50.457458r.
Certamen poético de la ciudad de Tarazona (1622), edición 34.114-120.
Certámenes poéticos en Zaragoza (siglos
XVI y XVII), 39.258-259r; vid. Compañía de Jesús.
Chabás, Roc; vid. El Miracle de Llutxent
i els Corporals de Daroca.
Chronicon mundi; vid. Jueces de Castilla.
cierre vocálico 22.70, 22.72, 44.245-246.
Chanson de Roland, datos toponímicos
12.391-392r.
Cinco Olivas, estudio sobre el dance
50.500-501r.
Cítara de Apolo, de Ambrosio de Bondía, estudio literario 50.492r.
CL-, FL-, PL-
2.103, 3.234, 3.237, 3.248,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
4.164, 4.219r, 6.17, 6.30, 8.12, 8.125,
8.240, 8.241, 10.85-86, 10.110,
10.113-114, 10.211, 12.14-15, 14.96,
14.97, 16.92, 18.62, 18.103, 18.301r,
20.170, 20.256, 22.75, 22.77, 22.78,
22.166, 28.359r, 34.219, 34.439-442,
36.422, 36.636, 36.655, 38.59, 38.226,
38.231, 38.240, 38.291r, 38.295r,
38.303r, 38.304r, 39.174-175, 39.200,
40.89, 40.172, 40.187, 40.189, 41.238,
41.393r, 41.394r, 42.36, 42.101,
42.110, 42.146, 42.363r, 44.53,
44.242, 44.298r, 46.105, 46.107,
46.177, 46.259-260, 50.50, 50.51,
50.261-262, 50.291, 50.294, 50.302,
50.356, 50.465r, 50.499r.
Claramunt, Artal de; vid. Triste deleytaçión.
Clarín; vid. Alas, Leopoldo.
Codoñera (La), estudio léxico 26.475r;
estudio lingüístico 20.525-526r.
Colección diplomática del concejo de Zaragoza (1276-1286), observaciones lingüísticas 46.335r, 48.344r.
Colección de cantes flamencos; vid. Cantes flamencos.
Colección de la literatura española aljamiado-morisca (CLEAM), estudio léxico 36.63-77.
Colección diplomática de Irache, edición
16.455-456r.
Colección diplomática de Jaca: documentos occitanos (1255-1309), edición
22.193-250.
Colección diplomática de la catedral de
Huesca, estudio antroponímico 26.4959.
Colección diplomática de Obarra, edición 16.457-458r.
Colección diplomática del Concejo de
Zaragoza (1119-1276), edición 18.305306r; estudio antroponímico 26.71-80.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Coloquio de 1626, estudio lingüístico
50.496r; observaciones lingüísticas y
literarias 46.323r.
Comedia pastoril de Torcato, edición y
estudio 41.386-389r.
Compañía de Jesús y justas poéticas
34.103-105.
composición 8.16, 12.105, 18.123,
22.91, 32.229, 34.492-495, 36.137147, 36.629, 39.151, 39.249-250r,
44.53-54, 44.253, 50.314.
Comulgatorio (El), de Baltasar Gracián,
género literario 41.381-382r.
Concello de aldea (Un), de Bernardo Larrosa, estudio lingüístico 48.335-336r.
condicional; vid. futuro.
concordancia 2.81, 2.119-120, 7.68-70,
10.239, 24.313, 30.275, 30.281,
39.193-194, 39.201, 41.393r, 42.4647, 44.250-251, 46.208-209, 46.215,
46.217, 46.218.
conjugación, cambio de conjugación
2.104, 3.238, 3.249, 10.230, 12.103,
20.198-199, 20.257, 22.95, 22.168,
30.245, 34.218, 38.235, 42.41, 44.249,
50.57; modelos 6.34-36, 8.15, 10.159193, 20.205-207, 22.23-26, 26.408418, 30.246-275, 30.276-277, 39.190,
48.40-43, 48.140-141; verbos irregulares 2.79, 3.228, 6.20-22, 8.15, 10.88,
10.157-158, 20.201, 22.96-98, 22.100102, 22.106-107, 22.108-114, 22.168,
24.293, 26.408-418, 30.247-252,
30.265-267, 30.268, 30.281, 38.235,
38.236, 38.301r, 42.105, 44.251-252,
48.151-158; verbos reflexivos 2.81,
2.113; vid. formas verbales no personales, perífrasis verbales, tiempos verbales.
conjunción, formas 2.80, 2.106, 2.115116, 3.194, 3.249, 10.146, 10.236,
12.100, 12.109, 18.115, 20.212,
93
ÍNDICE TEMÁTICO
22.116-117, 22.128, 28.112, 28.360r,
30.213, 30.217, 30.219, 34.280-285,
34.529, 38.64, 41.393r, 42.45, 42.7577, 42.314, 44.247, 44.252-253, 46.16,
46.206, 46.211, 46.213, 46.214, 50.56,
50.359; empleo 48.338r, 48.341r,
50.465r.
consonantes 2.73-75, 2.101-103, 3.185,
3.189-191, 3.228, 3.229, 3.230, 3.231,
3.234, 3.237, 3.248, 4.162-168, 6.1418, 6.27-28, 6.29-33, 8.125, 8.240241, 10.85, 10.85-86, 10.88, 10.109123, 10.210-222, 12.13-18, 12.94-99,
14.96-101, 18.32-35, 18.42, 18.59-63,
18.99-104, 18.146-158, 20.57-78,
20.170-182, 20.256, 20.319-322,
20.330, 22.7-19, 22.26, 22.73-85,
22.166-167, 26.141-142, 26.178,
26.464r, 26.478r, 28.342r, 30.214-215,
30.216-217, 32.180-181, 32.187-188,
32.258-260, 32.268-269, 32.272,
32.295, 32.297, 32.298-299, 32.299300, 32.302, 32.305, 32.333, 32.334,
32.338, 32.341, 32.345, 34.405-421,
34.425-462, 36.61, 36.215, 36.255273, 36.421-424, 36.631-632, 36.647,
36.654-656, 38.59-60, 38.226-227,
38.285r, 38.290-291r, 39.174-175,
40.67-72, 40.88-89, 40.172, 40.174,
40.176, 41.218-221, 41.238-242,
41.402r, 42.10, 42.13, 42.15, 42.19,
42.36-37, 42.97, 42.101-102, 42.108,
42.110, 42.166, 42.305-309, 42.363r,
44.27, 44.53, 44.211-218, 44.234,
44.237-246, 44.298-299r, 46.14-15,
46.71, 46.105, 46.106, 46.107, 46.109,
46.111, 46.191, 46.217, 46.237,
46.240, 48.28-33, 48.105-107, 48.168172, 50.49-50, 50.146, 50.209, 50.260,
50.273, 50.356-357, 50.465r, 50.476r,
50.481r, 50.499r; vid. CL-, -CT-, -D-,
-DY-, F-, Ge, i-, L-, -LL-, -LY-, -MPL-,
-NS-, oclusiva sorda intervocálica,
oclusiva sorda tras nasal o líquida,
94
-TR-, -X-, y los diferentes fenómenos
fonéticos de carácter irregular.
contracción vocálica 38.58, 38.63.
Corán, traducciones 28.337r.
Corán aljamiado, aspectos etimológicos
28.341r.
Criticón (El), de Baltasar Gracián,
advertencia y paradigma 1.23-25; alusiones antivalencianistas 41.384r; aragonesismos 41.383r; arte de la memoria 41.378-379r; brevedad e intensión
1.18-23; composición de oposiciones
1.25-27; conceptos ‘admiración’ y
‘maravilla’ 41.379r; deformación de la
realidad 1.16-18; elusión 1.30-32; fórmulas de tratamiento 41.382r; frases
hechas y refranes 1.27-28; fuentes folclóricas 41.384r; función del nombre
propio 41.382r; género literario
41.380-381r;
ideas
lingüísticas
41.380r; influjo erasmista 50.492493r; lecturas múltiples 41.377r; paronomasia y polisemia 1.28.30; picaresca y consejo 1.14-16; proyección literaria 41.385r; razonamiento etimológico 41.153-172; reflejo en la obra de
Luis Santos 3.290-291r; refranes
41.382-383r; summa retórica 41.381r.
Crònica de Jaume I, estudio léxico
26.474r.
Crónica de los estados peninsulares
(siglo XIV), edición 10.391r; estudio
lingüístico 10.391-395r.
Crónica de Morea, estudio fonético
14.83-102.
Crónica de San Juan de la Peña (versión
aragonesa), edición 41.392-394r; estudio lingüístico 41.393r.
Crónicas medievales, estudio histórico
de los relatos poéticos (los hijos de
Sancho III) 28.313-331.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
Cronicón villarense (Liber Regum), estudio lingüístico 3.236-239, 4.215r.
D
cruces léxicos 28.143-170, 32.269,
39.28.
-D- 2.103, 3.228, 3.231, 3.234, 3.237,
3.248, 4.164, 8.12, 10.115, 10.212,
12.18, 14.97,18.61, 18.102, 20.172,
20.256, 22.75-76, 22.165, 22.166,
26.141, 26.178, 28.340r, 28.359r,
30.209, 32.180, 32.183, 32.189,
32.217, 34.447-448, 38.60, 38.226,
38.295r, 39.184-185, 41.394r, 42.37,
42.102, 42.143, 44.53, 44.240, 46.107,
46.109, 46.326r, 50.356, 50.465r.
-CT-, -ULT- 2.74, 2.103, 3.228, 3.229,
3.230, 3.231, 3.234, 3.237, 3.248,
4.219r, 6.15, 6.32, 8.13, 8.125, 10.120,
10.208, 10.213-215, 10.218, 12.15,
12.97, 14.97-98, 18.62, 18.152,
18.158, 20.173, 20.174, 20.179,
20.256, 20.330, 22.80, 22.167, 26.141142, 26.178, 26.403, 28.124, 28.359r,
30.280, 30.281, 32.376, 34.447-449,
34.456, 36.656, 38.60, 38.226, 38.227,
38.229-230, 38.240, 38.295r, 38.301r,
38.304r, 39.176-178, 39.200, 40.188,
41.393r, 42.101, 42.102, 42.108,
42.110, 44.234, 44.244, 44.294r,
46.16, 46.105, 46.106, 46.259-260,
46.333r, 46.335r, 48.25, 48.31,
48.106, 50.50, 50.51, 50.273, 50.356,
50.493r.
De rebus Hispaniae; vid. Jueces de Castilla.
Cuenca de Pamplona, toponimia 39.245246r.
des-, vid. IVM.
Cuento de la lechera (Graus), edición
6.10-12.
Cuentos aragoneses, de Eusebio Blasco,
aspectos textuales 36.205-206; estudio
de los morfemas de persona 36.206222.
Cuevas de Cañart (Las), estudio lingüístico 3.187-223, 4.227r.
cultismos 2.69, 20.59-78, 24.22-23,
26.393-397, 28.104-106, 28.116-117,
28.118, 28.341-342r, 36.239-247,
36.248, 38.60, 38.66, 38.304r, 44.219221, 46.29; reducción de grupos cultos
48.344-345r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Deberes de los corazones (de Bahya Ibn
Paquda), estudio literario 3.135-180.
demostrativos 3.238, 4.170, 6.19,
10.130-132, 10.227, 12.101, 12.106,
14.254, 18.64, 20.190, 20.257, 20.330,
22.23, 22.92, 22.120, 22.168, 34.291300, 41.397r, 42.40, 44.247, 46.212,
46.215, 48.38, 50.357.
despectivos 38.81-83, 38.84.
dialectos hispánicos 12.396-400r, 26.401402, 28.348-349r, 32.367-372, 38.302r,
42.370-371r; antología poética dialectal y estudio 16.461-462r.
Diálogo del cazador y del pescador, de
Fernando Basurto, edición y estudio
literario 46.329-331r.
Diccionario de Antonio de Nebrija, ediciones catalanas 26.474-475r.
diminutivo 8.108-118, 8.168-170, 12.5758, 18.120-121, 30.231, 32.184,
32.232, 34.229-250, 36.224-232,
36.625, 36.639, 36.654, 38.68-76,
38.83-84, 38.234-235, 42.164, 42.166,
42.167, 50.223, 50.232, 50.233,
50.236, 50.241, 50.257, 50.265,
50.292, 50.296, 50.302; para -ELLU,
95
ÍNDICE TEMÁTICO
vid. IVM y -LL-; para -ICCU, -INU,
-ITTU, -ONE, vid. IVM.
siglo XV), estudio lingüístico 48.101119.
Dión de Prusa, referencias a Ulises
34.25-38.
Documento turolense (1412-1418), estudio léxico 36.79-100.
diptongos 2.71, 2.98-100, 2.108-109,
4.159-160, 6.14, 6.28, 8.11, 10.31-42,
10.204-205, 10.208, 10.229, 10.295,
10.381r, 10.405r, 34.400-401, 38.235,
42.110, 44.36, 46.106, 46.206, 46.237,
46.240, 46.326r, 48.24-25, 48.166167, 50.209, 50.246, 50.464r, 50.480r,
50.499r; falso diptongo 10.209; vid.
hiato.
Documentos aragoneses, 1367-1401
(edición 42.267-275; estudio de la voz
matar, vid. IMV); siglo XV (estudio
sintáctico 48.340-341r); siglos X-XII
(redactados en latín, edición y estudio
24.287-315).
Documentos de Jaca (1362-1502), edición 10.327-366, 14.382r; estudio lingüístico 10.195-276.
Disciplina clericalis, edición, estudio y
traducción 30.332-333r; estudio literario 48.348r.
Documentos de la iglesia de Santa María de Sangüesa, estudio lingüístico
4.213-214r.
Discurso sobre la poesía aragonesa, de
Francisco de Sayas, edición 1.291317.
Documentos de Ribagorza, edición
14.378r.
disimilación 2.76, 2.101, 3.188, 3.190,
3.237, 10.124, 14.100, 18.58-59,
18.96-98, 20.181, 22.83-84, 22.167,
28.163, 32.269, 32.328, 32.416r,
34.400, 34.407-408, 36.629, 36.638,
36.646, 36.656, 42.101, 42.166,
42.309, 46.109, 48.166-167, 50.48,
50.239, 50.356, 50.364r.
Disputa del alma y del cuerpo (siglo
XIV), estudio lingüístico 18.298r,
42.361r.
distributivos 10.237, 20.195-196, 50.51,
50.57.
Doce trabajos de Hércules (Los), del
Marqués de Villena, estudio de aragonesismos y catalanismos sintácticos
43.273-290.
Documento desconocido de la aljama de
Zaragoza (1331), edición 10.390r,
50.379-397; estudio lingüístico 10.390r,
50.351-378.
Documento turiasonense (finales del
96
Documentos del archivo de la catedral
de Burgo de Osma (siglos XII y XIII),
edición 18.217-282.
Documentos del monasterio de Irache
(958-1397), estudio lingüístico 22.317318r.
Documentos del Pilar (siglo XII), edición
16.215-450; estudio antroponímico
26.71-80.
Documentos del reinado de Sancho
Ramírez (1063-1094), estudio lingüístico 2.107-110, 4.212r.
Documentos del reino de Valencia, estudio lingüístico de dos textos de 1379 y
1415 3.231-232, 4.215r.
Documentos fiscales aragoneses del
siglo XIII de la alacena de Zurita
(Doce), edición 38.287-288r.
Documentos lingüísticos del Alto Aragón
(1255-1494), edición 10.404-405,
41.211-214; estudio antroponímico
48.343r; estudio de la derivación (siglo
XV) 36.223-254; estudio del habla
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
coloquial en dos diplomas 38.49-66;
estudio fonético 46.246-265; estudio
léxico 26.468-469r, 48.47-99 (étimos
latinos con -TY- 20-57-79; términos
jurídicos 50.470-473r); estudio lingüístico 10.405-406r, 22.312-313r, 41.214229, 46.335r, 48.344r; estudio morfosintáctico 38.9-47.
Documentos municipales de Jaca (9711269), edición 22.319r.
Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del
Ebro, edición 4.229r; estudio antroponímico 26.49-50, 26.71-80.
Documentos turolenses (1407-1496), edición y estudio lingüístico 50.466-468r.
-DY- 2.103, 3.228, 10.215, 10.295,
12.98, 14.100, 18.63, 20.176, 22.80,
22.167, 26.478r, 28.99, 28.115,
32.180, 39.179, 39.180, 39.200,
41.393r, 42.37, 42.308, 44.53, 44.245,
46.74, 46.189, 48.30-31, 48.191,
50.50, 50.235, 50.264.
229, 38.232, 38.235, 38.240, 38.285r,
38.290r, 38.295r, 39.168-169, 39.200,
40.72, 40.88, 40.188, 41.217-218,
41.221-222, 42.41-42, 42.98, 42.100,
42.108, 42.162-163, 42.300-301,
42.314, 44.28, 44.209-244, 44.234235, 44.251, 44.294r, 44.298r, 46.14,
46.16, 46.105, 46.211, 46.215, 46.237,
46.335r, 48.25, 48.144-146, 48.192,
48.194, 50.209, 50.233, 50.235,
50.236-237, 50.248, 50.249, 50.259,
50.261, 50.262, 50.263, 50.268, 50.270,
50.286, 50.301, 50.310, 50.312, 50.318,
50.355, 50.499r.
Echo, estudio de la flexión verbal 30.239289; vid. Textos chesos.
Égloga de Calisto y Melibea, estudio léxico comparado del Primer acto
38.251-264; índices léxicos 32.379-411.
Églogas, de Pedro Manuel de Urrea, estudio literario 48.350-352r.
Ejea de los Caballeros, estudio etnográfico 46.336-337r.
Elcock, William Dennis, apuntes biográficos y bibliográficos 12.279-280.
E
Ĕ 2.71, 2.98-99, 2.108, 3.183, 3.184-185,
3.188, 3.228, 3.230, 3.231, 3.233,
3.236, 4.159, 6.28, 10.85, 10.87,
10.90-95, 10.98, 10.204-205, 10.295
10.405-406r, 12.15, 12.91-92, 14.93,
14.94, 18.56-57, 18.96, 18.110,
18.137-143, 18.155, 20.159-160,
20.199, 20.202, 20.255, 20.323,
20.330, 22.26, 22.67-69, 22.93,
22.165, 22.168, 22.325r, 26.139,
26.478r, 28.23, 28.112, 28.359r,
30.283, 32.416r, 32.418r, 34.422-423,
36.59-60, 36.628, 36.636, 36.637,
36.645, 36.646, 36.647, 36.649,
36.653, 36.654-655, 38.226, 38.228ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
elisión 12.13, 14.93, 20.181-182, 22.8485, 22.167, 36.207, 36.208-209,
36.213-214, 36.215, 36.217, 42.100,
42.102-103, 48.107, 48.166, 50.209,
50.355.
Embajada a Tamorlán (1406), edición de
fragmentos 8.121-124; estudio lingüístico 8.124-126.
entonación 20.526r, 36.61; vid. acento.
Entretenimiento de las Musas, de Francisco de la Torre y Sevil, desencanto
barroco 41.383r; edición 41.392r; estudio literario 41.390-391r.
epéntesis 2.104, 3.188, 3.190, 3.228,
3.235, 3.237, 4.162, 4.168, 8.14,
10.24-31, 10.124-125, 10.209-210,
97
ÍNDICE TEMÁTICO
10.222, 18.111, 20.169, 20.181, 22.83,
22.167, 26.215, 28.157, 28.162, 28.167,
28.168, 28.170, 28.340r, 32.189, 32.259,
34.404-405, 34.408, 34.412, 34.413,
34.416, 34.417, 34.506, 34.507-508,
38.295r, 41.221, 42.35, 42.167, 44.240,
44.246, 46.111, 46.210, 46.212-213,
46.213, 46.214, 48.171, 50.146, 50.254,
50.464-465r.
Epistola de cura et modo rei familiaris
utilius gubernande (versión aragonesa
del siglo XV), descripción del códice
28.121-125; edición 28.125-135; estudio léxico 28.136-141.
equivalencia acústica 2.76, 3.190, 8.14,
10.302, 18.58-59, 18.102, 22.84,
22.167, 28.159, 28.164, 28.168,
32.183, 32.213, 32.225, 32.226,
32.258-259, 32.269, 32.272, 32.296,
32.300, 32.302, 32.305, 32.336,
32.339, 32.342, 32.343, 34.405-407,
34.409-412, 34.413, 34.414-415,
34.416-417, 36.422, 36.424, 39.26-31,
39.58, 39.76, 44.15, 46.109, 48.170171, 50.465r.
-era, -ero, vid. IMV.
es-, vid. IVM.
Escarmiento de Jacinto, de Francisco de
Funes Villalpando, estudio literario
50.492r.
Escritor sin título (El), de Juan Cristóbal
Diego Romea y Tapia, estudio literario
34.141-149.
Escuder Luca, sor Rafaela, rasgos literarios 1.335-337; vid. Obra poética.
Eslava, estudio lingüístico 22.321-322r.
España primitiva según la Filología
(La), de Andrés Giménez Soler, ideas
lingüísticas 39.259-260r.
español, historia 8.265-268r, 38.302305r.
98
Esquilache, Príncipe de; vid. Borja y
Aragón, Francisco de.
Establimentz de Jaca (siglo XIII), aspectos históricos 26.124-130; edición de
algunos textos 16.103-105; estudio
antroponímico 16.101-124, 18.298r,
42.361r.
Estadilla, estudio lingüístico 42.96-114;
vid. Poemas en Ribagorzano.
estar, formas 48.121-138.
Estella, estudio lingüístico de los documentos de origen franco 48.9-45.
etimología 3.280r, 4.231r, 10.404r,
12.59-75, 20.57-78, 28.341r, 32.179191, 32.206-231, 32.257-273, 32.291306, 32.325-346, 40.76-78, 41.153172, 42.149-172r, 42.150-167, 44.1036, 44.50-53, 46.327r, 46.340-341r;
vid. IMV para acunçar; ades, adesso,
adieso; albedí; amboure; araña; artiga; astí; baluca; Ballabriga; ballueca;
bamb-; BOL-; cado; CAL-, CAR-; calabrina; cardelina; carra, carria; chercher; cretine; charr-; dar ferrete;
deluer, esluer, tresluer, alluer, enluer;
EGNATIUS; Elfa; enesso; español;
esquilar; esprair, espraimiento; estema, estemar; estís, destís, porestís;
execar, execo; fecho, fechar; frôler;
Garcipollera; gaur; granota; guillaume; holanda; huecha; isembrungalembrun; jugar a seco; Lerés; maître aliboron; miona, miana; Nesca;
Pirineos; poll; ralla; rebato; respendo,
respennar; rexe; rueca; sancho; sirgano; suchubil; sol; tenue; tonto; tornillo; vergado; Zaragoza; zaragocí;
zarza.
etimología popular 8.14, 10.104, 22.84,
28.78-81, 32.183, 32.340, 39.28,
42.373r, 44.246.
etnografía 2.237-238r, 3.279-280r4.227r,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
5.175-177r, 8.236r, 10.402r, 12.227228, 12.228-229, 14.283-285, 14.357366, 18.306-307r, 20.9-55, 20.289298, 20.301-308, 20.526r, 26.469470r, 28.363-364r, 30.330-332r,
30.337-338r, 36.313-314, 36.552-571,
38.296-297r, 38.306-307r, 41.13-17,
41.403r, 42.375r, 46.336-337r, 50.500501r; metodología 10.385r, 30.333335r; vid. folclore.
Evangelios y Epístolas, traducidos por
Gonzalo García de Santamaría 10.277289.
Examen de los sucesos y circunstancias
que motivaron el Compromiso de
Caspe, y juicio crítico de este acontecimiento y de sus consecuencias, en
Aragón y Castilla (1855), edición
32.419-423r.
Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, estudio léxico 12.265269.
Exequias y certamen poético por Margarita de Austria (1612), edición
26.237-386; estudio histórico-biográfico 26.225-236; poetas citados
26.387-389.
-ezno, vid. IVM.
F
F-
2.73, 2.101, 2.157-162, 2.231r, 3.189,
3.237, 3.293r, 3.294r, 4.162-163,
4.211r, 4.216r, 4.219r, 6.16, 6.29, 8.11,
8.240, 10.111, 10.210, 10.245 10.384r,
10.388r, 12.95, 12.397r, 14.96, 18.60,
18.99-100, 20.170, 20.256, 20.321322, 22.73, 22.166, 26.478r, 28.163164, 28.214, 28.359r, 30.281, 30.282,
30.286, 30.332r, 32.416r, 34.208-210,
34.368, 34.425-429, 36.421-422,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
36.655, 38.59, 38.226, 38.230-231,
38.240, 38.303r, 39.9-53, 39.75,
39.76, 39.180-181, 39.200, 40.67-68,
40.71, 40.176, 41.12, 41.177-179,
41.183, 41.393r, 41.394r, 42.36,
42.101, 42.110, 42.161, 42.362r,
42.363r, 42.368r, 42.370r, 44.53,
44.229, 44.236-238, 44.294r, 44.298r,
46.14, 46.16, 46.105, 46.106, 46.107,
46.189, 46.326r, 46.335r, 48.105,
48.168, 48.170, 50.50, 50.51, 50.62,
50.146, 50.356, 50.465r, 50.479r,
50.499r.
Febrer, mossen Jayme; vid. Trovas.
Fecho de Buluquía, estudio lingüístico
18.298r, 42.361r.
Fernández de Heredia, Juan, vida y obra
literaria 48.348-349r; vid. Crónica de
Morea, Grant Corónica de los Conquiridores, Traducciones del griego al
aragonés, Vidas de hombres ilustres.
Fernando el Católico, aspectos históricobiográficos y edición de un documento que los refiere 36.41-48; tema literario 2.7-58, 50.490-491r.
folclore 3.293r, 14.380r, 14.381-382r,
16.461-462r, 18.306-307r, 20.301-308,
22.322r, 28.365-366r, 30.335-336r,
30.339-340r, 34.151-164, 34.165-200,
36.313-314, 38.296-297r, 40.78-80,
42.375r, 46.9-12, 46.336-337r, 50.500501r; vid. jota, Romancero, Romerías
de Santa Orosia, Sancho Abarca (leyenda de).
fonética 2.108-110, 2.145-149, 2.152153, 8.269-270r, 8.270r, 10.7-21
10.294, 10.384r, 12.13-18, 18.301302r, 22.186-187, 26.475r, 26.476r,
28.96-119, 28.145-146, 28.150-151,
28.153, 28.156-158, 28.159, 28.160,
28.162, 28.162-163, 28.163-164,
28.167, 28.168, 32.207-214, 32.218-
99
ÍNDICE TEMÁTICO
231, 32.266-268, 32.373-376, 36.644,
40.185-189, 42.12, 42.370r, 44.227229; vid. acento, consonantes, diptongos, fenómenos de carácter irregular
(asimilación, etc.), fonética sintáctica,
hiatos, vocales.
fonética sintáctica 2.75, 2.83, 4.169-170,
6.22-25, 6.29, 16.94, 18.64, 18.112,
22.84-85, 22.167, 26.142, 32.180,
32.218, 32.219, 32.227, 38.59, 42.304305, 42.363r, 44.236, 46.206, 50.147,
50.239.
Fonz, estudio léxico 48.309-319.
formas no personales del verbo; vid.
gerundio, infinitivo, participio.
Foz, Braulio 5.7-103, datos biográficos
5.7-82, 46.328r; novelista 5.83-89;
poeta 5.89-103; vid. Vida de Pedro Saputo.
Fraga, estudio lingüístico, 41.231-249;
estudio lingüístico de documentos del
siglo XVI 50.493-494r.
frontera castellano-aragonesa 30.113141, 36.417-418, 36.428-429, 38.213,
38.290-291r, 46.93-123, 50.480-481r.
frontera catalano-aragonesa 3.183-186,
4.226r, 4.231-232r, 6.56-57, 8.211238, 10.57-193, 10.385r, 12.117-250,
12.333-385, 16.91-92, 18.23-37,
18.135-184, 20.141-262, 20.525-526r,
26.135-192, 26.475r, 28.358r, 30.7-22,
30.321-324, 32.368-369, 34.218-219,
36.59-61, 39.131-132, 39.250r, 39.257258r, 41.175-191, 41.394r, 41.402403r, 42.96-98, 42.141-148, 44.300302r, 46.159, 46.177-178, 46.223-232,
48.139-161, 48.309-319, 48.336r,
48.336-337r, 48.337r, 48.344r, 50.281321, 50.325-348, 50.493-494r.
fronteras del vasco 3.292r, 4.231r.
fronteras lingüísticas internas de Aragón
48.336r.
100
Fruta de Aragón. Enverada, estudio lingüístico 26.477-478r.
Fuero antiguo del Fuero General de Navarra, edición y estudio lingüístico
28.358-359r.
Fuero de Logroño, estudio histórico
28.283-312.
Fuero de Teruel, edición 3.288-289r; estudio lingüístico 3.288-289r, 4.229r.
Fuero de Avilés, estudio lingüístico
3.280-284r.
Fuero de Estella, edición y estudio lingüístico 14.373-375r.
Fuero de Jaca, edición 16.453-455r.
Fuero general de Navarra (mediados del
siglo XIII), edición y estudio codicológico 46.332-333r.
Fuero reducido de Navarra, aspectos lingüísticos y glosario 48.353-355r: edición 48.355r; fuentes 48.352-353r;
manuscritos 48.353r.
Fueros de Aragón, estudio histórico
22.326-327r; estudio lingüístico 2.234235r; estudio morfosintáctico 38.9-47.
Fueros de Aragón hasta 1265, edición
4.228r.
Fueros de Sobrarbe, estudio histórico
28.225-254.
Fueros de la Novenera, estudio lingüístico 4.229r.
Fueros, observancias y actos de corte del
Reino de Aragón, glosario 30.293-319.
Funes Villalpando, Francisco de; vid. Escarmiento de Jacinto.
futuro y condicional: futuro de indicativo
(formas 2.104, 3.228, 3.235, 3.238,
10.150, 10.231, 12.19, 18.65, 18.111,
20.205, 26.416-417, 30.214, 30.256260, 34.510, 36.216, 38.62, 41.402r,
42.42, 42.363r, 44.251, 48.27, 48.42,
50.358, 50.481r; uso 10.238, 34.285ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
289, 38.9-47, 38.62, 42.14, 42.364r,
44.294r, 48.109, 50.53, 50.57, 50.62,
50.358, 50.494r, 50.495r); futuro de
subjuntivo, formas 3.235, 10.155,
10.233, 30.260-261, 30.268; uso 38.947, 50.53-54; condicional (formas
2.121, 3.228, 3.235, 10.150, 12.19,
18.111, 20.205, 26.416-417, 30.212,
30.256-260, 34.510, 40.177, 41.398r,
41.402r, 42.363r, 44.250, 48.42; uso
22.188-189).
G
galicismos 2.70, 20.52, 20.58, 24.22,
46.29.
gascón 2.227-228r, 14.383r.
García de Santa María, Gonzalo, traductor 10.277-289; vid. Evangelio.
García Sanchiz, Federico, lo aragonés en
su obra 28.374r.
Gascuña; vid. Languedoc.
Ge,i-, I-
2.102, 3.189, 3.229, 3.231,
3.234, 3.237, 6.15-16, 6.29, 8.12,
8.240, 10.112-113, 10.117-118,
10.199, 12.91, 18.60-61, 18.100,
18.146, 18.158, 20.170, 20.256,
20.330, 22.74, 22.166, 26.141,
26.478r, 30.280, 30.281, 32.374-375,
34.429-431, 36.422, 36.628, 36.643,
36.650, 36.655, 38.59, 38.226, 38.228,
38.291r, 39.181-183, 39.200, 40.70,
40.180, 40.186, 41.394r, 42.97,
42.101, 42.102, 42.110, 42.160,
42.362r, 42.370r, 44.79, 44.234,
44.238-239, 44.294r, 44.298r, 46.107,
48.28, 48.105, 50.146, 50.209, 50.356.
García-Arista, Gregorio, aspectos biográficos 27.477r; vid. Fruta de Aragón. Enverada.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
género 2.77, 2.106, 2.111, 3.249, 7.33,
8.15, 10.130, 10.223-224, 10.294-295,
10.303, 12.93, 12.100-101, 14.94,
14.254, 18.64, 18.105, 18.158-159,
18.167, 20.182-183, 20.256, 20.330,
22.87, 22.167-168, 22.323-324r,
26.140, 28.115, 28.162, 28.167,
28.359r, 32.185, 32.187-188, 32.209,
32.218, 32.226, 32.230, 34.463-467,
36.424, 38.295r, 39.150, 39.151,
39.186, 39.200, 40.186, 41.226,
41.394r, 41.396r, 41.402r, 42.13,
42.19, 42.37-38, 42.108, 42.363-364r,
42.373r, 44.246, 44.247, 44.250,
46.211, 46.238, 46.333r, 48.25-26,
48.34, 50.266, 50.357, 50.499r.
gentilicios 7.162-163r.
geografía lingüística, encuestas dialectales 12.271-276, 14.120-123, 18.55-56,
18.94-95, 18.287r, 18.301r, 20.11-12,
20.525r, 22.8-9, 22.21-22, 22.251-254,
24.323-324r, 26.137-138, 28.363r,
28.365r, 30.334-335r, 38.123-124,
41.402r, 42.370-371r, 44.298r; estudios 4.231-232r, 6.27-73, 7.166-171r,
8.211-238, 8.260-261r, 8.269-270r,
8.270r, 10.57-193, 10.367-376, 10.385r,
10.399-400r, 12.271-276, 14.370-372r,
14.383r, 18.7-21, 18.135-184, 18.285290r, 20.9-55, 24.7-13, 28.166-184,
30.113-114, 30.143-171, 32.185-190,
32.266-273, 32.298-307, 32.335-346,
34.301-313, 34.315-359, 36.286-311,
36.347-375, 36.378-386, 36.405-416,
38.187-195, 39.89-104, 41.193-207,
42.370-371r, 42.374r, 46.127-142,
46.247-249, 48.334-335r, 48.339r,
50.463-464r; vid. ALEANR, onomasiología.
germanismos 24.20, 24.21, 24.22,
30.329r, 32.47-58, 46.29.
gerundio, formas 3.193, 3.249, 6.14,
6.20, 10.232, 12.103, 14.255, 18.65,
101
ÍNDICE TEMÁTICO
18.112, 20.201-202, 22.99, 22.169,
26.408-412, 30.269, 30.282, 34.504505, 39.190-191, 39.201, 42.43,
42.104, 44.251, 46.109, 50.465r; uso
12.108, 34.505.
Gestas de don Jayme el Conquistador,
estudio sintáctico 2.111-123, 4.212r.
Gil, Jaime; vid. Tratado de apicultura.
Giménez Soler, Andrés; vid. La España
primitiva según la Filología.
Gistáu (Valle de), estudio lingüístico
32.417-419r, 44.297-300r; estudio de
los verbos ser y estar 48.121-138.
Gracián, Baltasar 1.7-32, l.371, 1.380381r, 3.290r, 41.377-386r; anticervantismo 41.384r; aragonesismo 3.31-33;
bibliografía sobre Gracián 41.377r;
coherencia ideológica y artística
41.378r; conceptista 1.12-14; doctrina
moral 1.381r; experiencia barroca del
desengaño 41.379-380r; refranes y frases hechas 7.122-126; hombre del
Barroco 1.7-12; ideas literarias 3.2780; materia poética 41.383r; obra literaria 1.381-386r; razonamiento etimológico 41.153-172; reflejo en la obra
de Luis Santos 3.290-291r; responsabilidad del escritor en el manejo de la
palabra 41.380r; sentido de la vista
41.380r; vid. Agudeza y Arte del
Ingenio, El Criticón, El Comulgatorio,
El Héroe, El Político, Lastanosa (Pedro Juan de), Oráculo manual.
grafías 2.66-70, 2.98, 2.107-108, 3.229,
3.230, 3.232, 3.235-236, 3.239, 4.166,
7.156-157r, 8.125-126, 10.197-203,
10.293-294, 12.8-13, 12.90-91, 14.8692, 18.298r, 20.68, 20.151-158,
20.255, 26.138-139, 26.402, 28.96119, 28.359r, 30.217, 30.220-221,
36.206-209, 36.221, 38.57-58, 38.233,
38.297r, 38.301r, 42.10, 42.25-34,
42.58, 42.361r, 42.363r, 44.40-41,
102
50.9-19, 50.45, 50.46-47, 50.209,
50.353-354, 50.494r; grafía y antifetichismo de la letra 36.117-126, 41.144146, 41.214-216, 41.388-389r, 46.104,
46.105, 46.105-106, 46.180-181,
46.190-191, 46.234r, 46.238, 48.2224, 48.48-49, 48.102-103; vid. c, gu, h,
ly, mpn, ny.
Grant Corónica de los conquiridores, de
Juan Fernández de Heredia, estudio lingüístico 39.163-201.
Graus, diacronía del grausino 6.54-56;
estudio lingüístico 4.231-232r, 6.7-73.
gu, go, qu 2.73, 3.229, 3.236, 8.125,
10.197-198, 12.8, 14.89-90, 20.151,
20.255, 22.318r, 26.464r, 28.115,
28.359r, 38.57, 38.233, 38.295r,
42.25-27, 42.58, 44.52-53, 46.104,
46.106, 46.239, 48.22-23, 48.102,
50.14-18, 50.47, 50.209, 50.353,
50.495r.
Guillén, Jorge, estudio literario 46.323r,
46.324-325r.
H
h- 10.202-203, 12.11, 12.90, 30.208,
30.210, 30.216, 32.227, 32.230, 38.57,
42.28, 42.58, 42.363r, 44.53, 46.106,
48.105, 50.46-47, 50.62, 50.209,
50.354.
haber, formas 2.118, 3.193, 6.21, 8.15,
10.159-160, 18.64, 18.111, 20.201,
20.331, 22.24, 22.98, 22.100-102,
22.105, 22.111-112, 26.410, 30.213,
30.214, 30.249, 30.255-256, 30.266,
30.268, 30.273-275, 30.277-278,
30.281, 30.283, 34.507, 36.208, 36.217,
46.107, 46.210, 46.217, 48.156-157,
50.45-46, 50.465r, 50.482r; uso 2.8182, 2.119, 10.155, 12.104, 20.208-209,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
20.258, 22.122-123,
30.273-275, 30.280,
38.301r, 39.194-195,
40.185, 42.131-140,
50.54, 50.58.
22.170,
30.283,
39.201,
46.215,
24.310,
34.507,
40.179,
48.109,
habla coloquial 36.173-204, 38.49-66.
Hecho, notas lingüísticas 12.271-276.
Héroe (El), de Baltasar Gracián, proyección literaria 41.385-386r.
hiatos 2.100, 2.124-144, 2.147, 2.200,
3.188, 3.228, 3.231, 3.233, 3.236-237,
3.248, 4.212r, 6.29, 8.11, 8.15, 10.2349, 10.209-210, 12.94, 14.93, 18.99,
18.109-110, 20.169, 20.330, 22.26,
22.72, 22.166, 22.186-187, 28.340r,
34.401, 36.61, 36.421, 38.59; sonidos
antihiáticos 2.100, 2.125-129, 2.131141, 10.24-30, 18.61, 20.256, 22.72,
22.166, 26.178, 28.340r, 32.180,
34.401-403, 38.226, 39.180, 39.200,
42.35, 42.305, 44.240, 46.109, 46.210,
46.212, 46.214, 46.326r, 48.104-105,
48.165-166, 50.48, 50.207, 50.209,
50.356, 50.464r, 50.480r.
hispanismos en el habla local de Bayona
8.270r; en italiano 30.206-221.
Historia de la guerra de Navarra (12761277), estudio lingüístico 3.232-236,
4.215r.
Historia de Santa Orosia, cronología
5.167-169.
historia literaria de Aragón, 44.295-296r.
homonimia 3.278r.
Huesca (provincia de), estudio léxico
48.339-339r; estudio morfológico
48.338r.
Huete, Jaime de; vid. Obra lírica.
Hurus, Juan y Pablo, actividad impresora
46.335r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
I
IBI,
vid. IVM.
identificativos 14.341-343, 20.190,
20.325-326, 36.214, 42.313, 48.36,
50.465r.
imperfecto: de indicativo (formas 2.78,
3.193, 3.249, 6.20, 6.34, 8.15, 10.151152, 12.19, 18.64-65, 20.202, 20.257,
20.331, 22.99-102, 22.169, 26.408412, 28.359r, 30.253-256, 30.281,
34.509-510, 38.62, 39.191, 40.178179, 41.222-223, 41-398r, 42.105,
44.249, 44.250, 46.207, 46.210,
46.211, 46.212, 46.214, 46.217, 48.27,
48.42, 48.108, 50.358, 50.476r; uso
12.21, 22.122, 48.110); de subjuntivo
(formas 2.79, 2.121, 6.20, 8.15, 10.88,
10.155, 10.232, 20.203, 22.100-102,
22.169, 28.116, 30.260-261, 30.267268, 34.511-512, 36.214, 36.216,
36.219, 39.191-192, 42.105, 46.215,
46.217, 48.27; uso 50.465r).
imprenta, historia 46.324r; vid. Hurus,
Juan y Pablo.
INDE,
vid. IVM.
indefinidos 2.77-78, 2.105, 2.109, 3.192,
3.231, 3.235, 3.238, 3.248, 6.19,
10.132-133, 10.227, 10.238, 12.19,
12.102, 12.107, 18.108, 20.193-196,
20.197, 20.257, 22.93, 22.168,
22.324r, 28.359r, 30.281, 34.291-300,
34.502, 36.425, 38.234, 40.73, 40.185,
40.188, 41.398r, 42.40, 42.110,
42.313, 44.248, 44.299r, 46.210,
46.211, 46.333r, 48.39-40, 50.357,
50.465r.
indoamericanismos 36.667-682, 36.683690.
infinitivo, formas 2.104, 3.238, 3.249,
6.34, 10.230, 12.103, 20.331, 22.95,
26.408-412, 30.269, 34.503-504,
103
ÍNDICE TEMÁTICO
42.10, 42.13, 42.108, 44.249, 50.57,
50.147, 50.358; uso 3.249, 10.295,
22.98, 22.168, 22.187, 34.504, 42.309310, 50.465r.
influencia mozárabe 18.41-44, 18.63,
26.466-467r, 28.361r, 30.328r, 30.330r,
36.375, 38.303-304r, 44.30, 44.50-51,
44.209-224, 46.100-101, 50.499r.
influencia árabe 28.26-29, 28.340-341r,
30.328r, 44.50-51, 48.343-344r,
50.206-207, 50.318, 50.498r; vid. arabismos.
influencia osco-umbra 18.45-46, 26.471r,
30.330r, 36.256-257, 36.267-268,
40.61-66.
influjo aragonés en los dialectos catalanes meridionales 50.479r.
influencia castellana 10.381-382r, 14.383r,
20.258, 26.178, 28.360r, 38.299r, 42.58,
42.99, 42.102, 42.110; vid. hispanismos.
influencia catalana 2.105, 2.106, 6.1373, 10.367, 14.80-103, 14.133-230,
14.383r, 18.53-86, 20.190, 20.204,
20.210-211, 20.257, 20.258, 26.402,
32.47-98, 32.367-372, 34.411, 34.421,
36.624, 38.75, 38.76, 38.83, 38.84,
38.123-186, 38.232-233, 38.236-237,
38.238-239, 38.240, 38.295-296r,
38.297r, 38.303-304r, 41.227-229,
42.58, 42.70, 42.99, 42.314-317,
44.51-52, 44.95-159, 44.209-224,
46.16-17, 46.236-243, 50.50; vid. catalanismos.
influencia prerromana 10.384r, 10.386389r, 22.316r, 26.472r, 28.7-25,
28.187-192, 30.328r, 36.256-257,
36.657, 38.82, 38.83, 38.284-287r,
44.50-51, 50.202, 50.318, 50.498r;
vid. voces prerromanas.
influencia provenzal 28.360r; en Asturias
3.280-284r.
influencia vasca 8.181-199, 28.360r,
28.362r, 34.205-211, 34.215-216,
36.657, 39.55-56, 48.345r, 48.354r,
50.318; vid. vasquismos.
interjección 10.146-147, 18.115, 34.530535, 36.213, 36.427, 38.64, 42.77-78,
46.216, 48.338r.
influencia celta 44.51, 50.318; vid. celtismos.
Instrumentos para una historia social y
económica del trabajo en Zaragoza
(siglos XV-XVIII), edición de textos,
44.293-294r; estudio léxico 50.494495r; estudio lingüístico 48.346-347r,
50.43-63.
influencia franca 18.298r, 38.239, 42.361,
48.9-45; vid. galicismos.
Inventario de bienes de Olite (1496), estudio lingüístico 20.522r.
influencia gascona y languedociana
10.385r, 14.383r, 22.305-306r, 26.798, 26.109-111, 34.216-218, 36.624,
38.66, 38.233, 38.239, 42.314-317,
44.51, 46.236-243, 48.344r, 48.345r;
vid. occitanismos.
Inventario de los bienes muebles de
Pedro Juan de Lastanosa (1576), edición 32.116-163; índice de la biblioteca 32.164-170; índice del archivo
32.171; índice de lenguas 32.172-173.
influencia germánica 38.81, 44.50, 50.205,
50.498r; vid. germanismos.
Inventario de los Sánchez Muñoz (1484),
edición 18.187-215.
influencia griega 44.51, 50.205.
Inventario oscense (1565), estudio léxico
46.25-58.
influencia italiana 28.111-115, 28.117118, 28.119, 44.51; vid. italianismos.
Inventarios aragoneses de los siglos XIV y
XV, estudio léxico 3.291-292r, 4.229r;
104
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
estudio lingüístico 8.259-260r, 38.225240.
Inventario de 1519, edición 7.133-152.
Inventarios del siglo XVI, edición 8.203210.
Isla, Padre, estudio literario 46.323r.
italianismos 28.113, 46.29.
J
Jaca, estudio de la documentación histórica (siglos XII-XIII) 14.382-383r,
26.99-134; vid. Campo de Jaca, Documentos de Jaca.
Janer, Florentino; vid. Examen de los
sucesos y circunstancias que motivaron el Compromiso de Caspe.
Jarnés, Benjamín, datos biográficos 6.87;
ciudades y paisajes en su obra narrativa 6.87-114.
jota, canciones de 2.231-233.
Jueces de Castilla, estudio histórico
28.255-281.
jueces de Teruel (1177-1410), lista 12.323331.
Justas poéticas, estudio literario, 34.103113.
L
L-
2.102, 6.16, 6.30, 10.113, 12.91,
12.94-95, 18.61, 28.163, 34.218,
34.431-435, 38.59, 38.233, 40.61-65,
42.97, 42.101, 42.110, 42.146, 44.239,
46.177, 50.306, 50.465r, 50.499r.
Lacadena, Ramón de; vid. Vidas aragonesas.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Languedoc y Gascuña, estudio toponomástico 22.306-308r.
Larrosa, Bernardo, datos biográficos
48.335-336r; vid. Concello de aldea
(Un).
Lastanosa, Pedro Juan de, bosquejo biográfico 32.101-109; biblioteca en
Madrid 32.109-116; fuentes y bibliografía sobre este personaje 32.174175; materia poética 41.383r; vid. Inventario de los bienes muebles.
Lazarillo (Segunda parte del), estudio
del aragonesismo lingüístico 42.9-20.
-LD- 2.103, 10.388, 26.472r, 36.246,
44.228.
lenguas de España, fronteras lingüísticas
39.255-256r; problemas del multilingüismo de España 39.256-257r.
lenguas prerromanas 4.231r, 10.382r,
10.401r, 10.403r, 10.403-404r, 10.404r,
28.187-192, 40.32, 40.36-43, 40.45-59.
Lescún (Bajos Pirineos), estudio lingüístico 40.81-114.
léxico 2.84-92, 2.165-177, 2.235r, 3.194220, 3.229, 3.230, 3.232, 3.236, 3.239,
3.250, 3.291-292r, 3.294r, 4.173-181,
4.229r, 4.230r, 4.231r, 6.37-51, 7.165166r, 8.20-29, 8.31-49, 10.85, 10.86,
10.87, 10.88, 10.247-258, 10.311,
10.404r, 12.58-75, 12.117-250, 12.265269, 12.333-385, 14.253-254, 14.263265, 14.369-370r, 14.382r, 18.39-52,
18.66-86, 18.161-164, 18.167-170,
18.296r, 18.303-304r, 18.308r, 20. 213254, 20.329-330, 20.526r, 22.13-15,
22.27-48, 22.130-165, 22.301-304r,
22.324r, 22.325-326r, 24.15-255,
24.290-292, 24.297-301, 24.305-310,
26.178-179, 26.198-223, 26.465-467r,
26.468-469r, 26.469-470r, 26.473474r, 26.475r, 26.475-476r, 26.478r,
28.124, 28.341-342r, 28.349r, 28.360r,
105
ÍNDICE TEMÁTICO
30.206-221, 30.280-289, 30.293-319,
32.33-45, 32.379-411, 34.168-175
34.369-391, 34.614-682, 36.317-345,
36.428-571, 36.656-657, 38.65-66,
38.237-239, 38.240, 38.251-264,
38.265-278, 38.281-284r, 38.294-295r,
38.300-301r, 38.303r, 39.107-132,
39.195-199, 39.201, 39.205-241,
40.85-87, 40.90-114, 40.185-189,
41.31-51, 41.180, 41.183, 41.228-229,
41.242-249, 41.383r, 42.11-12, 42.1519, 42.41, 42.47-58, 42.106-107,
42.110, 42.111, 42.113-114, 42.364r,
42.368-369r, 42.369-370r, 42.372373r, 42.374r, 42.375r, 44.232, 44.243,
44.299-300r, 46.13-23, 46.25-58,
46.98-99, 46.204-218, 46.223-232,
46.239, 46.240-243, 46.326r, 46.334r,
46.340-341r, 48.48-86, 48.110-113,
48.207-223, 48.287-307, 48.309-319,
48.354-355r, 50.58-61, 50.62, 50.133154, 50.359-375, 50.457-458r, 50.465466r, 50.470-473r, 50.474-476r,
50.478r, 50.479r, 50.481r, 50.494r,
50.495r; vid. adiciones al DCECH, cambios semánticos, campos léxicos, etimología, etimología popular, etnografía, gentilicios, geografía lingüística,
homonimia, onomasiología, onomatopeya, préstamos (arabismos, etc.),
refranes y frases hechas, semasiología.
lexicografía 3.253-258.
Leyenda de Yūçuf, estudio gráfico-fonético en torno al taxdid 28.342r.
Liber elegantiarum, estudio léxico
26.474r.
Liber Regum; vid. Jueces de Castilla.
Libre de Evast y Blanquerna, aspectos
sintácticos y léxicos 26.474r.
Libre del Repartiment del Regne de
Valencia (I y II), edición, índices y
vocabulario 26.465-467r.
106
Libro de Apolonio, concordancias, ediciones y estudios 26.463-464r.
Libro de Buen Amor, sufijo -ero 14.235244.
Libro de la Cadena de Jaca, estudio
antroponímico 26.22-34; estudio histórico 26.99-134.
Libro de Experimentos médicos, observaciones lingüísticas 12.57-75.
Libro de la infancia y muerte de Jesús,
aspectos del manuscrito 26.423-424;
concordancias 26.433-444; edición
26.425-432; edición y estudios 16.459460r; índices léxicos y pautas para su
elaboración 26.421-423, 26.445-460.
Libro verde de Aragón, autoría 6.75-85;
descripción 2.61-64; estudio lingüístico 2.66-92, 4.210-211r.
Libros de las collidas de las Generalidades del Reino, estudio léxico
38.294-295r.
Litera (La), estudio del léxico agrícola
28.363-364r.
literatura provenzal en Navarra 3.7.
-LL- 2.74, 2.231r, 3.293-294r, 4.217r,
10.118, 10.302, 12.91, 12.96, 12.98,
12.289-297, 20.172, 22.77, 22.166,
26.471r, 32.265, 32.416r, 36.624,
36.636, 36.637, 36.638, 36.639,
36.646, 36.647, 36.649, 36.653,
36.655, 38.228-229, 38.230, 38.240,
40.61, 40.89-90, 40.175-176, 40.176177, 42.152, 42.162-163, 42.166,
42.286-291, 44.228-229, 48.29,
48.181, 48.186-187, 48.192, 50.221222, 50.230, 50.232, 50.238, 50.284,
50.476r.
Llibre del Repartiment de Valencia,
aspectos codicológicos y cronológicos, escribas 44.220-224; estudio de la
diptongación 44.209-224.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
M
Llull, Ramón; vid. Libre de Evast y Blanquerna.
Logroño; vid. Fuero de Logroño.
Loores de Nuestra Sennora, estudio literario 26.468r.
Lope de Vega; vid. Alcalde de Zalamea
(El).
Ludiente, estudio lingüístico 41.402403r.
Machado y Álvarez, Antonio (Demófilo);
vid. Colección de cantes flamencos.
Madrid, estudio de los arabismos de la
norma culta 36.127-135.
Maestrazgo (El), estudio léxico 42.369370r.
Magallón; vid. Gil, Jaime.
Luna, Juan de; vid. Lazarillo (Segunda
parte del).
Mancebo de Arévalo, obra literaria
28.335-336r.
ly, li,il, ill, l, lg, lli, lly, gl, ll 2.107, 3.235,
4.166, 10.199, 10.200, 12.9, 14.90,
20.153-154, 20.255, 22.318r, 26.403,
28.124, 28.359r, 38.58, 38.233,
41.214-215, 42.30-31, 42.306, 46.105,
46.334r, 48.23, 48.102-103, 50.10-11,
50.62, 50.209, 50.354, 50.494r.
Manuscrito boccacciano del siglo XV
(Corbaccio, Lettera consolatoria a
messer Pino de’ Rossi), presencia en la
Corona de Aragón 20.521r.
-LY-, -C’L-, -G’L- 2.75, 2.103, 3.228,
3.231, 3.234, 3.237, 3.248, 4.166-167,
4.219, 6.16, 6.32, 8.13, 8.240, 10.121,
10.208, 10.215, 10.216, 12.15, 12.91,
12.97, 12.99, 14.99, 14.100, 18.62,
18.103-104, 20.176, 20.177, 20.256,
22.80, 22.81, 22.167, 26.403, 28.124,
28.359r, 30.281, 30.282, 30.332r,
32.259-260, 32.374-375, 32.416r,
34.454-456, 36.648, 36.656, 38.60,
38.82, 38.227, 38.231-232, 38.240,
38.295r, 38.301r, 39.78, 39.175-176,
39.178, 39.200, 41.241-242, 41.393r,
42.15, 42.41-42, 42.101, 42.102,
42.108, 42.110, 42.150, 42.309,
42.314, 42.362r, 42.368r, 42.370r,
44.53, 44.79, 44.234, 44.244-245,
44.294r, 44.298r, 46.14, 46.16, 46.17,
46.105, 46.106, 46.190, 46.214,
46.217, 46.326r, 46.333r, 46.335r,
48.30, 48.105-106, 50.50, 50.51,
50.62, 50.145-146, 50.356, 50.499r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Manuscrito misceláneo XIII, datación
41.134-141; estudio codicológico y paleográfico 41.123-134; transcripción y
anotaciones a las guardas 41.144-149.
Manuscritos aljamiados 4944 de la
Biblioteca Nacional de Madrid y V7
de la Real Academia de la Historia,
aspectos lingüísticos 28.342r.
Maragall, Joan,
26.476r.
estudios
literarios
March, Ausias; vid. Obra poética completa.
Marcuello, Pedro; vid. Cancionero.
Martínez Ruiz, José; vid. Azorín.
Matute, estudio léxico 22.320r.
Mausoleo que la Academia de los Anhelantes erigió en memoria del doctor
Baltasar Andrés de Ustarroz, edición
l.163-2l6.
-MB- 3.190, 3.230, 3.234, 3.237, 3.248,
4.165-166, 10.120, 10.213, 10.388,
12.16, 18.43-44, 18.45-46, 18.61,
18.301r, 22.78, 22.318r, 26.471-472r,
28.361r, 30.330r, 36.256, 36.423,
36.626, 38.227, 40.62, 40.69, 40.89,
107
ÍNDICE TEMÁTICO
40.175, 41.219, 42.154, 42.307,
44.227-228, 44.244, 46.100, 48.170,
50.356, 50.499r.
Méndez Coarasa, Veremundo; vid. Añada’n la Val d’Echo, Siembra (La).
Menéndez Pelayo, Marcelino, lo aragonés en su obra 28.367-369r.
Mequinenza, estudio toponomástico
50.325-348.
metafonía 32.264, 32.417-419r, 39.185.
metátesis 2.76, 3.190, 3.237, 6.18, 8.14,
10.119, 10.123, 10.222, 18-98, 18.104,
22.82, 22.167, 26.142, 28.152, 28.163,
28.167, 32.227, 32.295, 32.298, 34.419420, 36.630, 36.640, 36.647, 36.650,
36.656, 38.295r, 42.42, 42.309, 44.14,
44.65, 44.246, 46.16, 46.109, 46.111,
46.210, 46.211, 48.106-107, 48.171,
50.243-244, 50.259, 50.305, 50.357.
Méthodo y orden de curar las enfermedades de los niños, observaciones lingüísticas 12.57-75.
Milagros de Nuestra Señora (Los), de
Gonzalo de Berceo, edición crítica y
glosario 44.302-303r.
Miracle de Llutxent i els Corporals de
Daroca (El). Relacions i Documents,
edición y estudio 30.341-348r.
1387), estudio antroponímico 50.197211.
morfología 2.109, 4.210r, 18.302-303r,
26.471r, 26.475r, 26.476r, 28.112,
34.463-535, 40.185-189, 41.402r,
44.299r, 50.51-58, 50.482r; vid. sustantivos y, en general, cada una de las
partes del discurso, IBI, INDE.
moriscos, alfabeto árabe 28.337r; auge de
la literatura aljamiada en Aragón
50.490r; días fastos y nefastos 28.337r;
figuras de Jesús y María 28.339r; fuera
de España (Túnez y Méjico) 28.343344r; influjo de la literatura aljamiada
28.340-341r; interés literario 28.338r;
léxico jurídico 28.341-342r; ocultación
de la fe musulmana 28.336-337r;
Romancero 28.338r; textos aljamiados
41.119-152, 42.361r, 48.323-330r; vivir cotidiano y manifestaciones culturales 28.336-337r; vid. Corán, Leyenda
de Yuçuf, Mancebo de Arévalo, Manuscrito misceláneo XIII, Manuscritos
aljamiados, Recontamiento.
Mosterín, Jesús; vid. grafías.
Mota, fray Esteban de, edición de textos
sobre este personaje 36.49-53.
Moyuela, estudio léxico 20.263-311;
estudio lingüístico 18.87-123.
Miral, Domingo, biografía 22.51-53; obra
22.53-55; otros datos 22.55-56; vid.
Qui bien fa nunca lo pierde y Tomando
la fresca en la Cruz de Cristiano.
mozárabe 34.422-462.
Monvmentos diplomáticos sobre los edificios fvndacionales de la Vniversidad
de Zaragoza, estudio léxico 44.43-61.
mpn 2.103, 2.107, 3.234, 10.218-220,
20.173, 20.177-178, 20.256, 28.359r,
38.228, 41.220-221, 44.245, 44.294r,
46.333r, 48.33, 48.103, 48.106, 50.47,
50.356, 50.495r.
Monzó, Peire de, trovador aragonés
3.8-9.
-MPL- 2.75, 3.248, 12.14, 22.77, 22.166,
38.227, 38.231, 38.240, 39.175,
39.200, 44.244.
Mor de Fuentes, José, estudio literario
46.323r; reflexiones sobre el teatro
4.113-128.
Morabedí de Teruel y sus aldeas (1384-
108
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
N
N-
10.111, 18.61, 18.100, 40.61, 44.239.
Nagore, Javier, datos biográficos 20.327;
vid. Sospiros de l’aire.
Navarra, actitudes lingüísticas 34.537551; aspectos lingüísticos 28.362363r; historia literaria 48.330-333r;
nordoriental, estudio léxico 20.9-55,
22.255-298; posición de Navarra en el
dominio lingüístico navarro-aragonés
50.477-478r.
Navarro, Martín Miguel, datos biográficos 1.219-224; biografía por fray
Gerónimo de San José 1.225-236; vid.
Poesías.
Navidad en Zaragoza (1634), de Matías
Aguirre del Pozo, estudio literario
50.492r.
Nebrija, Antonio de; vid. Diccionario.
-ND- 10.120, 10.213, 10.388, 12.97,
12.98, 18.61, 18.152, 18.158, 20.173,
22.79, 26.471-472r, 28.361r, 32.416r,
36.256, 40.65-66, 40.89, 40.175,
42.307, 42.314, 44.228, 50.218,
50.237, 50.250, 50.499r.
Negociaciones de Pedro IV de Aragón
con la corte de Francia (1366-1367),
estudio lingüístico de doce cartas
3.227-229, 4.214r.
Nobela del fin bveno en mal principio
(1679), de Ana Francisca Abarca de
Bolea, estudio literario 50.492r.
Noticiario del siglo XVIII, edición de textos 1.351-375.
44.244, 46.107, 46.326r, 50.248,
50.466r, 50.481r.
numerales 2.78, 2.105, 2.145-149, 3.229,
3.230, 3.235, 4.212r, 6.33, 8.167,
10.139-141, 10.225-226, 12.101,
18.107, 20.186, 20.257, 20.326,
30.216, 34.473, 38.233-234, 38.236,
38.295r, 41.397r, 41.402r, 42.39,
44.247, 48.26, 48.34-35, 48.107,
48.177, 50.52, 50.57, 50.62, 50.358.
número 2.77, 3.185, 3.228, 3.234, 3.237,
6.13-14, 6.33, 8.15, 10.88, 10.104105, 10.129, 10.224, 12.100, 18.64,
18.106, 18.158-159, 18.167, 20.182183, 20.257, 20.330, 22.86-87, 22.167,
26.140, 28.124, 32.328, 34.467-468,
36.229, 36.624, 36.632, 36.634,
36.642, 36.656, 38.60, 38.236, 38.238,
38.286r, 38.291r, 38.295r, 39.71,
39.72, 41.227, 41.393r, 41.396r,
41.402r, 42.38, 42.103, 42.108,
42.153, 42.156, 42.160, 42.162,
42.163, 42.164-165, 42.309, 42.368r,
44.246-247, 44.299r, 46.216, 50.242,
50.252, 50.262, 50.269, 50.293,
50.494r.
ny, ng, ni, nny, yn, ynn, n, gn 2.68, 2.98,
2.108, 3.229, 3.232, 3.235, 8.125,
10.199, 10.200-201, 10.293, 12.8-9,
14.91, 20.153, 20.255, 22.318r,
26.403, 28.114, 30.214, 36.629, 38.58,
38.233, 41.215-216, 42.29-30, 42.58,
42.306, 44.52, 44.294r, 46.104,
46.105, 46.106, 46.334r, 48.23,
48.102, 50.13, 50.47, 50.62, 50.354,
50.495r.
Novela cortesana en Aragón en el siglo
XVII 50.491-492r.
-NS- 2.74, 3.190, 3.237, 18.63, 18.103,
20.172, 22.79, 28.108, 30.331r,
34.457-458, 38.227, 39.81, 41.219,
41.394r, 42.154, 42.307, 42.363r,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
O
Ŏ
2.71, 2.99, 2.108, 2.109, 3.183, 3.185,
3.188, 3.228, 3.231, 3.233, 3.236,
109
ÍNDICE TEMÁTICO
6.14, 6.28, 10.85, 10.87, 10.95-97,
10.98, 10.205, 10.405r, 14.93, 14.94,
18.56-57, 18.96, 18.110, 18.137-143,
18.155, 20.161-163, 20.199, 20.200,
20.255-256, 20.330, 22.67-69, 22.165,
22.325r, 24.18, 26.140, 28.23, 28.112,
28.341r, 28.359r, 30.219, 30.281,
30.283, 30.332r, 32.416r, 32.418r,
34.422-423, 36.59-60, 36.626, 36.639,
36.647, 36.654-655, 38.226, 38.232,
38.290r, 38.295r, 38.303r, 38.304r,
39.169-170, 39.200, 40.72, 40.73,
40.87-88, 40.174, 41.216-217, 42.34,
42.98, 42.100, 42.108, 42.142, 42.167,
42.302-304, 42.314, 44.26, 44.209224, 44.234-235, 44.251, 44.298r,
46.14, 46.16, 46.206, 46.245-265,
46.333r, 46.335r, 48.25, 48.104,
48.144-146, 48.182, 50.314, 50.318,
50.355, 50.499r.
Obra lírica, de Jaime de Huete, estudio
literario 50.401-425; edición 50.426447.
Obra poética completa de Ausias March
traducida al castellano, estudio literario 28.193-211.
Obra poética de sor Rafaela Escuder Luca, estudio 1.335-337; edición l.337345.
Observaciones histórico-críticas a las
trovas de mosen Jayme Febrer, de fray
Bartolomé Ribelles, edición 39.253254r.
occitanismos 46.29.
oclusiva sorda intervocálica 2.229-230r,
3.189, 4.164-165, 6.30-31, 8.12,
8.185-199, 8.240, 10.116, 10.212,
12.15, 14.96-97, 18.61, 18.101, 20.171172, 20.256, 20.331, 22.75, 22.166,
28.340r, 32.258, 32.266, 32.416r,
34.216-217, 34.443-447, 36.255-273,
36.422-423, 36.630, 36.639, 36.655,
110
38.59-60, 38.241-248, 39.78-79,
39.84, 40.70, 40.86, 40.88, 40.172,
40.175, 40.187, 41.25-88, 41.218-219,
41.394r, 41.399r, 42.18-19, 42.102,
42.150, 42.151-152, 42.153, 42.156,
42.159, 42.164, 42.306-307, 44.79,
44.240-241, 44.298-299r, 46.210,
46.261-263, 48.168, 48.182, 48.191,
50.209, 50.231, 50.232, 50.233,
50.249, 50.261, 50.465-466r, 50.499r.
oclusiva sorda tras nasal o líquida 2.230r,
6.31-32, 8.13, 8.186-199, 18.61,
22.78, 22.166, 26.471r, 26.472r,
28.144, 28.152, 28.169, 28.359r,
32.416r, 34.204-206, 34.206-207,
34.217-218, 36.255-273, 36.423,
36.639, 36.646, 36.655, 40.69-70,
40.86, 40.89, 41.219, 41.399r, 42.1516, 42.160, 44.228, 46.263, 48.177,
48.185, 50.228, 50.238, 50.242,
50.267, 50.272.
Oller, Narcís, estudios literarios 26.476r.
onomasiología, ‘abubilla’ 32.205-255;
‘aguzanieves’ 36.275-311, 46.127-142;
‘alondra’ 32.179-203; ‘arado’ 4.227r;
‘arco iris’ 41.13-17, 46.327-328r;
‘avena loca’ 34.301-313; ‘bifurcación
de caminos’ 46.327r; ‘cancilla’ 41.13;
‘cardelina’ 18.7-21, 32.291-323; ‘cermeña’ 30.225-236; ‘cogujada’ 32.257289; ‘esquila’, ‘esquilita’ 34.315-359;
‘gorrión’ 32.325-364; ‘habla local’
34.537-551, 46.69-70, 46.147-149,
46.325-326r; ‘hoz’ 46.157; ‘lagartija’ y
‘lagarto’ 28.143-184; ‘majada’ 36.387404; ‘mariposa’ 3.279r; ‘mazorca’
46.151-157; ‘pierna’ 22.305r; ‘recipientes’ 3.280r, 39.133-159; ‘renacuajo’ 3.279r; ‘vaca con manchas’ 36.573607; ‘vía’ 8.269r.
onomatopeya 8.73-104, 26.471r, 28.5877, 32.184, 32.186-187, 32.190,
32.207-216, 32.218-231, 32.258,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
32.259, 32.265, 32.268, 32.274,
32.328, 32.333, 32.343, 44.50, 46.76,
50.498r.
oraciones impersonales 7.7-102, 18.111,
36.211 (latín 7.10-22; español antiguo
7.23-61; valor activo impersonal 7.6286).
Oráculo manual, estudio de la estructura
del discurso 36.101-115; proyección
literaria 41.385r.
Oratoria sagrada en Aragón en los Siglos de Oro 50.491r.
orden de palabras 2.81, 2.122-123, 3.249,
10.238, 12.20-21, 20.188, 22.118-120,
22.170, 30.281, 30.284, 36.214,
36.216, 42.79-80, 46.109, 46.214,
46.216, 48.110.
Ordenanzas municipales de Estella, edición 4.228r.
Ordinación dada a la ciudad de Zaragoza por el rey don Joan I (1391), estudio
lingüístico 2.98-106, 4212r.
Ortografía fonémica del español (La);
vid. Grafías.
Parábola del hijo pródigo, versión chesa
12.274-275.
paragoge 46.111, 46.206, 46.215, 50.465r.
participio, formas 2.78-79, 2.104, 3.193,
3.228, 3.232, 3.235, 3.238, 3.249,
6.34, 10.152-154, 10.232, 12.20,
12.104, 18.59, 18.65, 18.112, 18.164,
18.167, 20.202, 20.204-205, 20.258,
20.331, 22.106, 22.169, 26.408-412,
26.417-418, 28.359r, 30.269-273,
34.505, 38.238, 39.190, 39.191,
39.201, 40.177, 41.398r, 42.42-43,
42.105, 42.108, 42.110, 42.143,
44.250, 44.251, 46.109, 46.189,
46.211, 46.213, 46.215, 46.218,
48.108, 50.52, 50.358, 50.466r; uso
2.81, 2.119, 8.166, 10.239, 12.20,
20.209, 20.258, 22.121-122, 24.314315, 28.124, 34.280, 39.193-194,
42.46-47, 42.105, 44.250, 48.108-109,
50.52, 50.57, 50.62, 50.494r.
Pastoradas ribagorzanas, estudio literario, 34.151-164.
Pastriz, edición y estudio sobre el dance
50.500-501r.
Peaje de Jaca de 1437, estudio léxico
4.230r.
P
Peajes de 1436, estudio léxico 48.334335r.
País del Adour; vid. País vasco-francés.
Pellicer, Joseph l.364, 1.371, 1.374.
País vasco-francés y País del Adour, estudio toponomástico 22.308-309r.
Peñarroya, estudio léxico 30.321-324.
Paláu, Bartolomé; vid. Historia de Santa
Orosia.
Palestra nvmerosa avstriaca (1650), de
Matías Pradas, estudio lingüístico
50.496r.
Panticosa, estudio morfosintáctico 41.395399r.
Papel en sayagués (1618), estudio lingüístico 50.496r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Pereda, José M.ª, estudio de su epistolario 46.323r.
Pérez, Antonio; vid. Carta a un Gran Personaje.
Pérez, María, balteira, biografía 36.1121; textos documentales sobre este
personaje 36.22.38.
Pérez Galdós, Benito, lo aragonés en su
obra 28.367r.
perífrasis verbales 2.82, 48.109; formas,
111
ÍNDICE TEMÁTICO
6.20, 6.34, 20.208, 20.258, 22.123124, 22.170, 36.212-213, 46.207,
46.213, 46.214, 48.109, 50.358; orden
de los elementos 2.81; uso 2.81; verbos auxiliares 2.118-119, 12.104,
12.107, 50.465r; vid. haber, ser.
Périz de Fozes, Thomás, trovador aragonés 3.9-17.
Pirineo aragonés, estudio del pretérito perfecto simple 50.65-132; estudio léxico
38.301r; estudio toponomástico 28.729.
Pirineo español (El), estudio léxico
36.313-345.
Pirineo navarro, estudio del pretérito perfecto simple 50.65-132.
Pirineo occidental; vid. Larrosa, Bernardo.
Pla, Josep, aspectos estilísticos 26.476r.
Poemas en ribagorzano, de Bernabé Romeo y Belloc, edición, estudio literario
y lingüístico 42.83-130.
Poemas hagiográficos de carácter juglaresco, edición y estudio 16.460r.
poetas aragoneses en la corte de Alfonso
V, estudio literario 48.349-350r.
Poesías de Martín Miguel Navarro, edición l.239-290.
Poliantea documental sobre la Universidad de Zaragoza (1492-1796), edición
39.261-271r.
Político (El) 4.187-195; proyección literaria 41.381r.
portugués 10.7-21.
posesivos 3.230, 3.235, 3.238, 3.248,
4.170, 6.19, 6.24, 10.137-138, 10.237,
10.405r, 12.20, 12.101, 12.106, 20.189,
20.257, 22.92, 22.120-121, 22.170,
28.359r, 30.219, 34.502, 38.301r,
38.304r, 39.188, 39.201, 41.228,
41.393r, 41.397r, 42.103, 42.313,
112
42.314, 44.248, 46.240, 46.333r, 48.3738, 50.357; vid. artículo.
Pradas, Matías; vid. Palestra nvmerosa
avstriaca.
prefijos 3.191, 8.16-17, 10.234, 18.115116, 20.184, 22.87-88, 22.107-108,
28.146, 28.162, 28.164, 28.166,
32.296, 32.343, 34.400, 34.420-421,
34.512-514, 36.424, 36.638, 41.398r,
41.402r, 42.155, 42.312, 42.373r, 44.54,
44.253, 46.107; vid. des-, es-.
prensa de Borja, estudio fonético 48.163172.
preposición, formas 2.106, 4.170, 6.22,
6.24, 6.36, 8.15, 10.144-145, 10.235236, 12.107-108, 14.351-354, 18.127129, 18.167, 20.211-212, 20.258,
22.116, 22.324r, 24.310, 28.112,
28.359-360r, 30.210, 30.280, 34.368369, 34.527-528, 38.235-237, 38.238,
38.301r, 38.303r, 38.304r, 39.195,
39.197, 39.198, 39.201, 40.186, 42.43,
42.47, 42.105-106, 42.314, 42.364r,
44.252, 46.107, 46.205, 46.240,
46.335r, 48.110, 50.55-56, 50.57,
50.269, 50.270, 50.271, 50.358-359;
uso 2.82-83, 2.117, 10.240, 18.65,
18.114-115, 20.211-212, 20.331,
22.127-128, 22.169, 22.170, 24.314,
28.342r, 34.528, 38.64, 39.195, 39.197,
39.201, 40.76, 40.179, 41.393r, 42.1213, 42.43-44, 44.252, 44.299r, 46.207,
50.46, 50.55-56, 50.58, 50.62, 50.358359, 50.465r, 50.482r (a + objeto
directo personal 2.114, 22.170); ad +
vocal, vid. IMV; vid. artículo, fonética
sintáctica, formas de sujeto + preposición, verbo + preposición.
presente 10.230-232, 12.105; presente de
indicativo, formas 4.170, 12.19,
12.104, 18.111, 20.200-201, 22.95-98,
26.408-412, 30.246-252, 30.283,
34.505-507, 36.214, 36.216, 36.219,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
38.235, 42.41-42, 42.100, 42.104,
42.105, 46.210, 46.211, 46.215, 48.27,
48.41, 48.139-161, 50.358, 50.479r;
presente de subjuntivo, formas 2.105,
2.109, 2.150-153, 3.235, 3.249, 12.19,
12.104, 14.255, 18.111, 20.200-201,
22.95-98, 22.168, 26.408-412, 30.216,
30.246-252, 34.507-508, 36.216, 36.219,
38.62, 42.41-42, 42.100, 42.105,
46.214, 48.27, 48.41-42, 48.139-161,
50.358, 50.476r, 50.494r; uso 38.62;
imperativo, formas 3.193, 12.19-20,
18.65, 18.111, 18.112, 22.26, 22.9899, 22.168, 22.187-188, 26.408-412,
30.243, 30.246-252, 34.508-509,
36.216-217, 38.62, 44.250, 48.141-142.
pretérito indefinido, formas 2.104, 3.193,
3.235, 3.238, 3.249, 4.170, 6.20, 6.34,
8.16, 8.125, 10.149-155, 10.233,
10.315-324, 10.405r, 16.92, 18.65,
18.111, 18.167, 20.202-204, 20.257,
20.526r, 22.102-105, 22.169, 24.293,
26.413-416, 30.209-210, 30.243-244,
30.260-267, 30.281, 34.218, 34.511512, 36.214, 36.219, 38.62, 38.221223, 38.235, 39.191-193, 39.201,
40.74-75, 40.178-179, 41.18-19, 41.178179, 41.183, 41.223-225, 41.393r,
41.395r, 41.398r, 42.42, 42.97, 42.279286, 42.314, 44.249-250, 44.251,
44.294r, 44.299r, 46.107, 46.189-190,
46.211, 46.212, 46.213, 46.214,
46.335r, 48.27, 48.42-43, 48.108,
50.63-132, 50.479r, 50.482r; localización geográfica 10.323; perfecto literario notarial, en textos antiguos
10.316-319, en hablas vivas 10.319320; perfecto en -é en textos antiguos
10.320, en hablas vivas 10.321; perfecto en -ó, en textos antiguos 10.321322, en hablas vivas 10.322.
préstamos léxicos, observaciones teóricas 46.236-244; vid. arabismos, aragoÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
nesismos, catalanismos, celtismos, galicismos, germanismos, hispanismos,
indoamericanismos, italianismos, occitanismos, vasquismos.
Príncipe, Miguel Agustín, datos biográficos l.321-323, 38.293-294r, 46.328r;
obra 1.323-332, 38.293-294r, 46.328r.
Proceso de las cortes de Tamarite de Litera (1375), estudio antroponímico
34.553-574; estudio lingüístico
20.141-262.
pronombres personales, aspectos formales 2.77, 2.80, 2.105, 2.113, 2.122123, 3.194, 3.235, 3.248, 3.249, 4.170,
6.18-19, 6.23-24, 6.34, 8.16, 10.134137, 10.226-227, 10.237, 12.20,
12.101, 18.64, 18.107-108, 20.187188, 20.257, 20.324-326, 20.330,
20.526r, 22.22-23, 22.91-92, 22.168,
22.186, 28.359r, 30.215, 30.217,
30.280, 34.496-499, 38.61, 39.187,
41.397r, 42.45-46, 42.103-104,
46.213, 48.36-37, 48.107, 50.465; uso
22.118-120, 24.312, 24.314, 30.281,
30.284, 34.496-499, 36.425, 38.63,
38.234, 38.301r, 40.75, 41.382r,
41.397r, 42.46, 42.74-75, 42.108,
42.110, 42.111, 42.312-313, 44.248,
46.210, 46.215, 46.238, 48.107; campo deíctico del tercer elemento 36.149171; convenciones gráficas 36.206209, 36.221; dativo ético 36.209,
36.221; formas de sujeto tras preposición 3.194, 3.248, 6.24, 10.135, 18.64,
18.107, 20.324, 22.22, 22.118, 22.169,
22.324r, 34.497, 36.213-214, 36.215,
36.222, 38.61, 39.186-187, 39.200,
41.227, 41.394-395r, 41.397r, 42.46,
42.103, 42.362r, 44.248, 44.299r,
46.107, 48.36; giros personales 36.212213; paradigmas 36.213-222; redundancia 36.212, 36.222; transposiciones
personales 36.210-211, 36.222; vicios
113
ÍNDICE TEMÁTICO
en el empleo de los pronombres personales 36.217-219, 39.187, 39.201,
42.14-15, 48.37, 48.107, 50.481r,
50.482r; vid. tratamientos.
prótesis 2.75, 3.233, 10.124, 12.15,
12.96, 18.98, 20.171, 20.256, 22.8283, 22.167, 24.18, 28.168, 30.210,
30.216, 32.181, 32.259, 32.270,
32.339, 32.343, 34.215-216, 34.404,
34.408, 36.631, 36.637, 36.655, 39.31,
42.306, 46.215, 48.171, 50.49, 50.218,
50.219, 50.220.
Protocolos de un notario de Sallent
(1424-1428, 1431, 1443, 1450), estudio toponomástico 50.213-279.
Ramos y Loscertales, José María, notas
biográficas y obra 28.215-223.
Recontaciones del libro de Samarqandi,
estudio literario 28.338r.
Recontamiento de al-Miqdâd y al-Mayâsa (El) (1581), edición y estudio literario, 44.308-309r.
Recopilación de los Estatutos de la ciudad de Zaragoza (1363-siglo XVII), estudio fonético 8.259-260r.
Recuerdos de mi vida, de Santiago Ramón y Cajal, estudio léxico 34.361393.
Puebla de Castro (La), estudio de la formación de palabras 38.67-88.
reducción vocálica 2.130, 2.141, 10.4248, 34.402, 34.407, 36.630-631,
48.166, 48.167, 50.285, 50.464r.
Puebla de Híjar (La), estudio lingüístico
4.228r.
refranes y frases hechas del siglo XVII
7.103-130, 41.382-383r.
Puerto Rico, estudio lingüístico 7.166171r.
relaciones entre Andalucía y el Valle del
Ebro 36.347-375, 39.11-12; vid. aragonesismos en andaluz.
Q
Quevedo, Francisco de l.361.
Qui bien fa nunca lo pierde, edición
18.299r; estudio lingüístico 22.66181; valoración literaria 22.56-59.
R
Ram de Viu, Luis; vid. Cantar literario
en Aragón.
Ramírez, Sancho, estudio biográfico e
histórico 28.354-355r.
Ramiro I, estudio biográfico e histórico
28.351-352r.
Ramón y Cajal, Santiago; vid. Recuerdos
de mi vida.
114
relaciones entre el aragonés y el catalán
3.291-292r, 4.129-152, 8.125, 8.262r,
10.79-81, 12.117-250, 34.273-290,
42.368-369r, 46.165-168, 50.478r; vid.
influencia catalana, influjo aragonés
en los dialectos catalanes meridionales.
relaciones entre el aragonés y el gascón
2.228r, 2.228-231r, 2.237-238r, 8.261r,
8.269r, 10.82-83, 12.261-263, 12.296297, 40.31-43, 40.45-59, 40.84-87,
42.283-284, 42.286-291; vid. influencia gascona y languedociana.
relaciones entre el aragonés, el navarro,
el riojano y el castellano occidental
8.21-19, 16.93-96, 22.325r, 26.402403, 36.61, 36.417-571, 38.283-284r,
39.248-250, 46.100-102, 46.108-109,
46.327r, 46.328r; vid. influencia castellana, influencia vasca.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
relaciones entre el aragonés y otros
dominios hispánicos 39.11-12.
relaciones entre el catalán y la Galorromania 10.384r, 14.231-133, 26.473474r.
relaciones entre el gascón y los idiomas
hispánicos 40.67-80; vid. influencia
gascona y languedociana,.
relaciones entre la lengua hablada y la
lengua escrita 46.245-246, 46.255-259.
relaciones entre los idiomas pirenaicos
3.294r, 4.227r, 4.231r, 8.127-157,
8.181-199, 8.269r, 8.270r, 10.386389r, 12.117-250, 12.232, 14.103-105,
18.306-307r, 28.143, 34.204-211,
34.276, 36.247, 36.255-256, 36.263,
36.268, 38.241-244, 38.301r, 40.67-80,
40.115-170, 41.399r, 46.29, 46.167,
46.327r, 50.476-477r; vid. relaciones.
relaciones entre los idiomas pirenaicos y
los alpinos 8.127-157.
relativos e interrogativos 2.105, 2.113,
3.228, 3.230, 3.235, 3.238, 3.248,
6.19, 6.24, 10.132, 10.138-139,
10.227-228, 12.20, 12.102, 12.107,
12.109, 18.64, 18.108-109, 20.191193, 20.257, 20.323-324, 22.92,
22.121, 22.168, 28.359r, 34.502,
38.234, 39.186, 39.198, 41.225-226,
41.393r, 41.397r, 42.40-41, 42.103,
44.247, 50.57, 50.357, 50.465r.
Relatos píos y profanos del manuscrito
aljamiado de Urrea de Jalón, edición,
estudio lingüístico e índices 48.323330r.
relatos poéticos en las crónicas medievales; vid. Crónicas medievales.
Requena-Utiel, estudio léxico 39.247248r; estudio lingüístico 50.463-465r.
Ribagorza, caracterización lingüística
general 42.96-98; Alta Ribagorza,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
estudio histórico 14.375-376r; estudio
lingüístico 10.57-193, 12.117-250
14.376-377r, (etnografía 10.72-73;
factores favorables a la conservación
de los rasgos lingüísticos propios
10.78-79; fragmentación lingüística
10.84-89; influencias externas 10.7678; introducción geográfica 10.66-73;
vida económica 10.73-76; vitalidad de
las hablas 10.84); Baja Ribagorza
Occidental, comparación de sus variedades lingüísticas 42.107-109; estudio
del fonema /š/ 46.71-91; Ribagorza
Oriental, estudio sociolingüístico
30.7-22; sistema consonántico 18.34;
vid. Documentos de Ribagorza, Pastoradas, Poemas en ribagorzano.
Ribelles, fray Bartolomé; vid. Observaciones histórico-críticas a las trovas
de mossen Jayme Febrer.
Riesgo del mar y de amar (1634), de
Matías Aguirre del Pozo, estudio literario 50.492r.
Rodellar, estudio léxico 36.609-621;
estudio toponomástico 36.623-665.
Rohlfs, Gerhard, datos biográficos 40.1112, 40.15-17; estudioso de las hablas
pirenaicas 40.12-14, 40.22-24; romanista 40.17-25; vida y obra 50.468469r.
Roldán en Zaragoza (poema épico provenzal), estudio y traducción 24.319320r.
Romance del Zaragozano, estudio literario 24.322-323r.
Romancero, edición de versiones aragonesas 3.261-273, 5.125-141; entre los
moriscos 28.338r.
Romeo y Belloc, Bernabé, vida y escritos 42.83-91; vid. Poemas en ribagorzano.
Romeo y Tapia, Juan Cristóbal Diego, da-
115
ÍNDICE TEMÁTICO
tos biográficos, 34.136-137; obra poética 34.138-149; vid. El escritor sin
título.
Romerías de Santa Orosia (Las), estudio
folclórico 44.309-310r.
Royo Villanova, Luis; vid. Cantar literario en Aragón.
Ruiz, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita; vid.
Libro de Buen Amor.
S
Sacrificio de la Misa (El) [BNM, ms.
1533], edición 34.65-101.
Salillas de Jalón, estudio sobre el dance y
edición 50.500-501r.
Salterio del Manuscrito Bíblico Escurialense I-j-8, estudio lingüístico 12.7-23.
Salvatierra de Esca y Sigüés, estudio lingüístico 8.9-61.
Samarqandi; vid. Recontaciones.
San Esteban de Litera (Huesca), estudio
léxico 38.290-291r; estudio toponomástico 50.281-321.
San José, fray Gerónimo, datos biográficos l.33-36, 1.363; vid. Antología poética, Cartas, Vida de Miguel Martín Navarro.
Sánchez de Santa Fe, José; vid. Inventario de los bienes muebles de Pedro
Juan de Lastanosa.
Sancho Abarca; vid. Abarca.
Santafé, Pedro de, datos biográficos
20.79-84; vid. Cancionero.
Santander, estudio del léxico de la carnicería 24.323-324r.
Sayas, Francisco de; vid. Discurso sobre
la poesía aragonesa.
116
-SCL- 8.63-71, 14.99, 18.63, 44.245,
50.356.
semasiología, chercher 12.25-55.
Sender, Ramón J., obra poética 46.323r.
ser, formas 2.79, 2.150-153, 3.193, 3.228,
3.232, 3.235, 3.238, 3.249, 6.21-22,
6.36, 8.125 8.158.125, 10.86, 10.88,
10.155-156, 12.19, 18.64, 18.111,
20.201, 20.202, 20.331, 22.25, 22.9697, 22.100-101, 22.109-110, 22.168,
26.410, 28.107, 30.208, 30.210,
30.212, 30.217-218, 30.250, 30.255,
30.265-266, 30.273-275, 30.277,
34.506, 34.508, 38.235, 38.303r,
39.193, 39.201, 41.221-222, 41.240,
42.42, 42.105, 42.108, 42.110, 44.251,
44.294r, 46.16, 46.189, 46.211, 46.214,
46.215, 46.217, 46.335r, 48.107-108,
48.121-138, 48.154-155, 50.57, 50.62,
50.358, 50.493r; uso 2.82, 2.118-119,
7.57-61, 8.125, 10.238, 12.104, 12.107,
20.208, 20.258, 22.122, 22.123,
22.169, 22.170, 30.273-275, 36.107,
38.6238.63, 39.194, 39.201, 40.179,
42.46, 42.314, 44.250-251, 44.299r,
46.208-209, 46.211, 46.215, 48.109,
48.121-138, 50.54; vid. voz pasiva.
Siembra (La), de Veremundo Méndez
Coarasa, edición y estudio 40.181-189.
Siesso de Bolea, Joseph, actividad lexicográfica 3.253-258, 46.62-63.
Siglo de Oro, estudios 46.323-324r.
síncopa 2.72, 2.104, 3.235, 4.160, 8.11,
10.205, 10.206, 12.93, 14.95-96,
18.97, 20.166, 22.70-71, 22.323r,
30.258-260, 32.260, 32.298, 34.403,
42.34-35, 42.161, 42.166, 42.305,
44.236, 46.106, 46.109, 50.48, 50.62.
sinónimos 46.326r.
sintaxis 6.22-25, 18.112-113, 18.302303r, 24.297, 26.474r, 26.475r,
32.425r, 36.101-115, 38.53; discurso
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
indirecto libre 36.173-204, 36.207222, 40.185-189, 41.393r, 48.340341r, 50.51-58, 50.482r; vid. a + objeto directo personal, concordancia oracional, oraciones impersonales, orden
de palabras, sustantivos y, en general,
las diferentes partes del discurso.
Sobremonte, estudio toponomástico
42.149-172, 48.173-204.
Soriano, doctor Jerónimo; vid. Libro de
experimentos médicos y Méthodo y orden de curar las enfermedades de los
niños.
Sospiros de l’aire, estudio lingüístico
20.329-332; valoración literaria
20.327-329.
Studi General de Valencia, alumnos aragoneses (1549-1650) 39.260r.
sufijos 2.78, 2.109, 2.110, 3.191-192,
3.238, 3.249, 3.392r, 4.129-152,
4.170-173, 4.195-201, 4.231r, 6.36-37,
7.157-158r, 8.17-19, 8.75-98, 8.172,
10.7-21, 10.199, 10.225, 10.234,
12.105, 12.253-260, 12.281-287,
14.97, 14.235-244, 14.379-380, 18.43,
18.66, 18.116-122, 18.164, 20.69,
20.72, 20.77-78, 20.159, 20.184-185,
20.256, 22.88-90, 22.107-108, 26.142,
26.178, 28.7-29, 28.103, 28.118,
28.144, 28.145-146, 28.150, 28.152153, 28.158, 28.159, 28.161, 28.164,
28.166, 28.167, 28.170, 28.341r,
28.361r, 30.329r, 32.186, 32.263,
32.294-295, 32.296, 32.326, 32.330,
32.336, 32.338, 32.339, 32.340,
32.342, 32.345, 32.416r, 32.418-419r,
34.251-272, 34.461, 34.473-492,
34.514, 36.224-248; 36.425, 36.426,
36.625, 36.627, 36.629, 36.630, 36.631,
36.633, 36.636, 36.637, 36.639, 36.640,
36.642, 36.643, 36.644, 36.646, 36.647,
36.650, 36.653, 36.654, 36.656, 38.57,
38.65, 38.234-235, 38.236, 38.285ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
286r, 38.303r, 39.39, 39.63, 39.69,
39.72, 39.75, 39.76, 39.82, 39.249r,
40.33-43, 40.45-59, 40.115-170, 40.179180, 41.393r, 41.398-399r, 41.402r,
41.402-403r, 42.38-39, 42.106, 42.150,
42.151, 42.152, 42.154, 42.155, 42.156,
42.157, 42.158, 42.159, 42.160, 42.161,
42.162, 42.164, 42.165, 42.166, 42.310312, 42.373r, 44.21, 44.22, 44.28-29,
44.30, 44.36, 44.54, 44.70, 44.71,
44.236, 44.253-254, 44.298r, 46.326r,
48.148-150, 48.176, 48.179-180, 48.180,
48.181, 48.191, 48.193, 48.196-197,
50.147, 50.207, 50.217, 50.218, 50.220,
50.223, 50.224, 50.225, 50.227, 50.229,
50.230, 50.233, 50.234, 50.240, 50.241,
50.242, 50.244, 50.248, 50.250, 50.253,
50.256, 50.266, 50.273, 50.291, 50.292,
50.294, 50.296, 50.297, 50.298, 50.303,
50.304, 50.305, 50.307, 50.308, 50.309,
50.311, 50.315, 50.316, 50.465r, 50.499r;
vid. aumentativo, diminutivo, -ero, -ezno,
gentilicios, -ué.
sustantivo, construcciones especiales
22.118; restos casuales 10.223, 12.100;
sustantivación 10.224, 12.20, 42.309310; vid. género, número, sufijos.
sustrato cántabro-pirenaico 34.203-211.
sustrato mediterráneo 4.149-152.
T
Tarazona, estudio lingüístico 36.417571; estudio toponomástico 44.9-36;
historia lingüística 46.93-123.
teatro en Aragón, orígenes-siglo XVIII,
44.305-308r; en España, reflexiones
de José Mor de Fuentes 4.113-128.
tecnicismos 26.475-476r, 41.386-389r.
Tejada y Páez, Agustín de, obra poética
sobre Fernando el Católico 2.7-58.
117
ÍNDICE TEMÁTICO
Teruel, estudio lingüístico de la documentación del siglo XV 50.466-468r;
rasgos dialectales aragoneses 41.394395r.
Texto belsetán, edición y estudio 46.187222.
Texto benasqués, edición 18.307r.
Texto oscense en aljamía hebrea, estudio
lingüístico 18.298r.
Texto del siglo XII sobre Pedro Urdemalas, edición 5.170-171.
Textos aljamiados; vid. moriscos.
Textos chesos, edición y estudio 30.278289, 40.181-189.
Textos chistavinos, 44.300r, 48.131-133.
Textos dialectales aragoneses de los
Siglos de Oro, estudio lingüístico
50.495-496r.
Textos hispánicos medievales, edición y
glosario 28.348-349r.
Textos humanísticos del siglo XV (Dos),
edición 8.248-254.
Textos lingüísticos navarros (siglos XIXV), edición 18.308r.
Textos relativos a Salvatierra y Sigüés,
transcripción 8.49-53.
tiempos verbales, formas 12.104; uso
2.119-121, 12.21; vid. futuro y condicional, imperfecto, presente, pretérito
indefinido.
172, 8.257-258r, 8.264r, 8.269r,
8.270r, 10.301-303, 10.379-380r,
10.382r, 10.385-386r, 10.395-396r,
10.396r, 10.397-398r, 10.399r, 10.399400r, 10.400-401r, 10.401r, 10.402r,
10.403r, 10.403-404r, 12.299-320,
12.391-392r, 12.392r, 14.380r, 14.383r,
18.131-132, 18.290-291r, 18.307r,
20.319-322, 22.129-130, 22.306-307r,
22.308-309r, 26.195-197, 26.466467r, 28.7-29, 28.60-63, 28.78,
28.360-362r, 30.23-62, 30.327-330r,
32.415-416r, 34.581-599, 38.89-121,
38.284-287r, 39.12, 39.55-88, 39.245246r, 40.31-43, 40.45-59, 40.78,
42.99, 44.9-36, 44.37-42, 46.98-99,
46.100, 46.104, 46.325r, 46.327r,
48.343-344r, 50.213-279, 50.281-321,
50.325-348, 50.467r, 50.497-499r;
bibliografía, 10.398r, 36.623-665;
hagiotoponimia 5.177-179r, 10.396397r, 30.329r, 50.499r; proyecto de
estudio 50.474r; vid. antroponimia,
etimología.
Torá de Olite, descripción del documento 28.83-88; estudio histórico 28.8894.
Torre y Sevil, Francisco de la, datos biográficos 41.390r, 41.392r; vid. Entretenimiento de las Musas.
Torres del Obispo (Ribagorza), estudio
léxico 46.223-232.
Tilander, Gunnar, biografía y obra
14.273-275.
Torrodellas, Cleto; vid. Versos y romances en ribagorzano 38.298-299r.
timbre vocálico en catalán 16.57-79,
38.290r, 48.143.
-TR- 2.75, 2.167, 34.449-450, 44.53,
44.244, 48.32-33, 48.106, 50.50,
50.260, 50.261, 50.499r.
Tomando la fresca en la Cruz de Cristiano, edición 18.299r.
toponimia 2.237r, 3.236, 3.239, 3.292293r, 3.294r, 4.129-152, 4.220-222r,
4.222-223r, 4.223r, 4.224r, 4.231r,
7.160-162r, 8.12, 8.127-157, 8.171-
118
Traducciones del griego al aragonés, de
Juan Fernández de Heredia, observaciones gráficas 50.9-19.
Tratado de apicultura, de Jaime Gil, estudio lingüístico 48.335r.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
Tratado de materia farmacéutica, aspectos léxicos 32.368-372.
V
tratamientos 10.238, 24.86-94, 24.289290, 34.499-501, 36.219, 38.61-62,
41.382r, 42.71-72, 46.326-327r, 50.208;
para en, maño, micer, mossen, senyor,
tía, vid. IMV.
vacilación vocálica 22.26, 28.166,
32.260-261, 32.264-265, 32.333,
32.417-419r, 36.640, 36.646, 36.654,
39.171-172, 39.200, 42.35, 42.10010l, 42.164, 42.166, 44.235, 44.298r,
48.104, 48.167, 48.193, 50.48, 50.146,
50.209, 50.355, 50.464r.
Triste deleytaçión (ms. 770 de la Biblioteca de Cataluña), estudio codicológico 42.21-22; aspectos literarios 42.22;
autoría 42.23-24; estudio lingüístico
42.25-58.
Valle alto del río Aragón, estudio toponomástico 4.222-223r.
Valle de Ansó; vid. Ansó.
Triunfo de la Verdad (1649), de Ambrosio Bondía, edición y estudio literario
44.179-208; estudio de la oratoria sagrada 50.491r.
Valle de Aragüés; vid. Aragüés.
Trovas, de mossen Jayme Febrer, edición
39.251-253r.
Valle de Gistáu, estudio léxico 50.133-154.
Tucídides romanceado (siglo XVI), aspectos morfosintácticos 38.9-47.
Tuy, Lucas de; vid. Chronicon Mundi.
Valle de Benasque; vid. Benasque.
Valle de Bielsa; vid. Bielsa.
Valle de Tena, estudio toponomástico
12.299-320, 32.415-416r, 50.213-279.
Valle del Ebro, estudio toponomástico
28.31-56, 30.23-62, 38.89-121.
Valle del Mezquín, estudio lingüístico
18.53-85.
U
Valle-Inclán, Ramón, y la revista España
46.323r.
Ulises, en Dión de Prusa 34.25-38.
vasco 8.270r, 16.96-98; extensión antigua 28.187-192.
ultracorrección 2.73, 4.168, 14.101,
24.18, 28.113, 32.226, 36.268-269,
42.163, 46.214, 46.264, 50.146.
vasquismos 4.69-70, 2.70, 2.173-177,
4.173-175, 20.51-52, 22.325r, 24.22,
46.99, 48.354r.
Unamuno, Miguel de, lo aragonés en su
obra 28.371-372r.
Urrea, Pedro Manuel de; vid. Églogas.
Veintiún libros de los ingenios y de las
máquinas (Los), autoría y estudio lingüístico 42.363-365r; composición
48.225-230; datación 48.256-259;
proceso de copia y copistas 48.242255; reconstrucción codicológica
48.230242.
Ustarroz, Juan Francisco Andrés de, aspectos biográficos 1.33-150, 1.156-159,
l.370, 1.373, 1.374; erudición 3.284287r; producción epistolar l.35-36.
verbo 10.148-193, 10.228-234, 14.382r,
18.285-290r, 38.235, 41.402r; desinencias personales 3.185, 3.249, 6.19,
6.34, 8.15, 10.7-21, 10.230, 10.405r,
-ué, -uy , vid. IMV.
Urdemalas, Pedro 5.170-171.
Urrea, Hiéronimo de; vid. Carta poética
en Aragón.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
119
ÍNDICE TEMÁTICO
12.18, 12.19, 12.95, 20.197-198,
22.93-95, 22.168, 22.316r, 30.242244, 30.280, 34.218, 38.62, 40.70,
40.73-74, 40.177-178, 40.189, 41.177179, 41.183, 41.227, 41.398r, 42.104,
42.105, 42.108, 42.314, 42.362r,
44.249-250, 44.299r, 46.189, 46.208,
46.212-213, 46.327r, 48.26, 48.41-42,
50.465r, 50.479r, 50.481r; tiempos
compuestos 30.273-275, 30.281; construcciones verbales con preposición y
empleos especiales 2.81-82, 2.117121, 3.249; vocal temática 10.228229, 20.199-200, 20.203-204, 22.324r;
vid. conjugación.
Vers d’en Thomás Périz de Fozes, edición 3.18-23.
Versos y romances en ribagorzano, de
Cleto Torrodellas, edición, aspectos literarios y vocabulario 38.298-299r.
Vida de Miguel Martín Navarro, edición
1.225-236.
Vida de Pedro Saputo, estudio literario
5.83-89; primera mención del personaje 46.9-12.
Vida de San Ildefonso, edición y estudios
22.314-315r.
Vida de Santa María Egipciaca, edición
y estudio, 18.291-296r; monesterio en
esta obra 8.165.
Vidal Mayor, edición y estudio lingüístico 12.390-391r, 44.303-305r.
Vidas aragonesas (Andrés Araiz, Mariano Baselga, Jerónimo Borao, Mariano
de Cavia, etc.) 20.527r.
Vidas de hombres ilustres (Las), de Plutarco, edición de fragmentos 3.243247; estudio lingüístico 3.247-250,
4.215-216r.
Bolea, estudio lingüístico 50.496r;
estudio literario 50.492r.
Villena, Marqués de; vid. Doce trabajos
de Hércules (Los).
Vio, estudio léxico 2.181-224.
Violant y Simorra, Ramón; vid. Pirineo
español (El).
vocales 2.71-73, 2.98-101, 3.184-185,
3.188, 3.228, 3.230, 3.231, 3.233,
3.236-237, 3.248, 4.159-162, 6.13-14,
6.28-29, 8.11, 8.125, 8.240, 8.269270r, 10.23-49, 10.85, 10.87, 10.88,
10.90-109, 10.204-210, 12.91-94,
14.93-96, 18.56-59, 18.96-99, 20.71,
20.158-169, 20.255-256, 20.330, 22.6772, 22.165-166, 22.325r, 26.139-141,
30.217, 32.179, 32.182-183, 32.189,
32.260-261, 32.296, 34.400-405,
34.422-425, 36.61, 36.421, 36.650,
38.58-59, 38.226, 38.290r, 38.304r,
39.168-174, 40.71-73, 40.87-88,
40.172, 40.174, 41.216-218, 41.231238, 41.402r, 42.34-35, 42.108,
42.110, 42.299-304, 46.77-79, 46.100,
46.104-106, 46.109, 46.190, 46.207,
46.215, 46.216, 46.237, 46.240, 48.2427, 48.104-105, 48.164-168, 50.48-49,
50.355-356, 50.465r, 50.499r; alternancia vocálica, 2.101, 50.146; vid.
acento, cierre vocálico, diptongos, fenómenos de carácter irregular (asimilación, etc.), fonética sintáctica, hiato,
timbre vocálico.
voces prerromanas 4.175-176, 4.220r,
4.223r, 4.224r, 4.231r, 8.20, 8.127157, 8.257-258r, 10.382-383r, 10.383r,
10.383-384r, 30.63-112, 30.329r,
36.657, 39.250r, 41.46-51, 46.29,
50.494r.
voz pasiva 30.273, 30.274-275 (pasiva
refleja 24.18).
Vigilia y Octavario de San Juan Baptista
(1679), de Ana Francisca Abarca de
120
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE TEMÁTICO
W
Ximénez de Urrea, Pedro; vid. Égloga de
Calisto y Melibea.
Walter en España; vid. Bahlul.
X
-X-,-PS-, -SCe,i-, -SCY-, 2.47, 2.68, 2.74,
2.103, 2.107, 2.110, 3.190, 3.234,
3.237, 4.165, 6.14-15, 6.27-28, 6.31,
8.12, 8.13, 10.120, 10.199-200,
10.201, 10.213, 10.216, 12.9, 12.10,
12.91, 12.96-97, 14.98, 18.62-63,
18.103, 18.152-153, 20.173, 20.174175, 20.256, 20.330, 22.26, 22.76,
22.79, 22.80, 22.166, 26.141, 26.179,
26.403, 28.100, 30.210, 30.281-282,
32.376, 34.452, 36.423, 36.655,
36.656, 38.60, 38.227, 38.290r,
38.295r, 39.183-184, 39.200, 40.72,
40.172, 40.188, 41.177-179, 41.219,
42.101, 42.102, 42.108, 42.158-159,
42.307, 44.243, 44.244, 44.247,
44.254, 44.294r, 44.298r, 46.73,
46.74, 46.105, 46.189, 46.190, 46.214,
46.215, 48.25, 48.31-32, 50.145-146,
50.356, 50.479r.
Ximénez de Rada, Rodrigo; vid. De rebus Hispaniae.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Y
yeísmo 28.362r; en Aragón 22.7-19,
42.163, 44.228, 44.299r, 50.465r,
50.482r.
Z
Zaragoza, estudio de los elementos lingüísticos de cohesión 48.337-338r;
estudio del léxico de la carnicería
24.323-324r; estudio histórico (etapa
romana) 28.350-351r; estudio lingüístico 48.337r; estudio sociolingüístico 50.481-482r; estudio toponomástico 34.581-599; estudio sobre
las corporaciones de artesanos en el
siglo XVII y edición de textos 32.423425r.
Zéjel aragonés del siglo XV, edición
10.293; estudio lingüístico 10.293295, 18.298r, 42.361r; estudio literario
10.295-300.
121
ÍNDICE DE
MORFEMAS Y VOCES
A
a 2.114, 2.117, 2.82, 2.83, 6.34, 6.38,
6.52, 10.144, 10.145, 10.240, 10.368,
10.393, 12.107, 12.108, 12.111, 14.99,
14.133, 14.316, 18.115, 20.187, 20.196,
20.211, 20.213, 22.124, 22.127, 22.128,
22.170, 22.313, 28.136, 34.528, 38.63,
38.251, 38.252, 40.87, 41.227, 42.28,
42.46, 42.47, 42.103, 42.(132) n. 8,
42.314, 42.362, 44.252, 50.47, 50.57,
50.358.
a- 3.191, 8.16, 10.286, 18.116, 20.184,
22.108, 24.18, 32.267, 32.(271) n. 25,
34.(255) n. 20, 34.269, 34.296, 34.383,
44.54.
-a 34.559, 36.233, 41.399, 46.269.
-á 34.479, 34.483, 40.120, 40.121, 40.122,
46.269, 50.305, 50.465.
-A (lat.) 42.310, 48.343.
a ball braz 26.151.
a bancalás 34.522.
a bando (arag.) 16.146.
a barrás 34.520.
a begades (cat.) 16.149.
a boca de escoda (arag.) 34.610, 34.614.
a boca noche 26.203, 38.128.
a bocao redondo 34.522.
a bondo 34.524.
a bonico 36.349.
a braz 26.151.
a buelta de 38.303.
a caballico 22.264, 22.269, 22.287.
a caballos 22.30.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
a cada dos por tres 34.(518) n. 1084.
a calderón 22.271.
à califourchons (fr.) 16.163.
a cantaricos 38.133.
a canut 26.173.
a cañuto 44.135.
a cap puesto (arag.) 10.142, 10.148.
a capacicos 38.133.
a capuceta 22.264.
a capuchinos 34.522.
a caramanchones (arag.) 16.163, 36.455.
a carambull 18.71.
a carrillo 36.523.
a cencerros tapados 16.135.
a cercén 16.141.
a chaliconcas 22.271.
a chancharra 22.271.
a changur 22.271.
a charclas 22.271.
a chingui 22.272.
a chornal seco (arag.) 16.183.
a chorret 26.151.
a ciego 34.231.
a cirlinqui 22.271.
a clapos (arag.) 16.170.
a cllaps (arag.) 16.170.
a clot 26.151.
a coda de milano (arag.) 34.608, 34.615,
34.626.
a coll (cat.) 16.172.
a colletes (cat.) 16.172.
a cónquilis 22.268, 22.271.
a consequencia 20.221.
a corupeteta 34.234.
125
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
a cos cos 34.522.
a cotetas 22.269.
a cuadro 26.172.
a cuatro patas 22.269.
a cuatro zarpas 22.269.
a cuestas 16.172, 48.63.
a debaix de (arag.) 10.145.
a debán de (cat.) 10.145.
a detrás 10.142.
a diente (arag.) 16.173.
a doli mandoli (arag.) 48.310.
a dos por tres 34.518, 34.(518) n. 1084.
a dreta (arag.) 16.191.
á droite (fr.) 16.191.
a escape 18.114.
a escarramaixóns (arag.) 46.76, 48.310.
a escarramanchones 36.455.
a escarraminchas (arag.) 46.76.
a escondicucas 34.523.
a escondidas 16.135.
a escudete 44.136.
a escures (arag.) 16.204.
a escuso 39.218.
a escut (cat.) 26.173, 44.136.
a estajo 34.522.
a estonas (cat.) 10.143.
a falz 26.154, 26.(154) n. 56.
a fe 34.529, 34.(529) n. 1201.
a fe que 16.131, 34.529.
a feito una rabosa o carro 16.11.
a ffur 20.231.
(a) fi (rum.) 48.122.
a fosques 34.520.
a fuerza de 34.(519) n. 1097.
a gallete 36.358.
a garramanchón 22.37.
a garramandrón 22.277.
a gatas 1.30.
a golp 26.151.
a greñas 20.272.
a horcajadas 16.163.
a ixada 26.158.
a ixam 26.151, 26.(151) n. 43.
à jeun (fr.) 16.186.
126
a l’escurecer 18.74.
a la banda pillador 36.454.
a la ciega 34.231.
a la cieguita 34.240.
a la cluca ciega 34.232.
a la cozcoz 36.362.
a la cuca ciega 34.232.
a la derredor (arag.) 38.235.
a la dreta (cat.) 10.142.
a la esquena 26.172.
a la esquerra (cat.) 10.142.
a la gatzoneta (cat.) 16.167.
a la hora 3.239, 22.114.
a la palpa (val.) 34.519.
a la par 18.114.
a la pata coja 46.230.
a la que 34.518.
a la redonda 34.610, 34.616, 38.235.
a la redor (arag.) 38.235.
a la saguería 34.522.
a la serena 38.132.
a la tardiada 22.293.
a la vez 16.133, 16.149, 46.224.
a las de vegadas (cat.) 28.141.
a las devezes 20.(318) n. 7.
a lo mejor 34.524.
a lo que (arag.) 16.134.
a mà (cat.) 26.151.
a manchas 16.170.
a manta 18.78, 18.114, 34.524.
a mas 50.55.
a medias 36.450, 38.156.
a merquetetas 22.282.
a més a més (cat.) 46.224.
a mig despanizá (cat.) 26.160.
a miges (cat.) 26.146.
a monico 22.28, 22.39.
a montonicos 38.133.
a morredondo 34.522.
a morro 34.522.
a nu (cat.) 16.174.
a ormino (arag.) 8.15.
a oscuras 16.204.
a otro 50.(383) n. 18.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
a palpas (arag.) 10.144, 34.519.
a palpones 34.519.
a pasos 36.461.
a penas 28.139.
a peu coix (cat.) 46.230.
a picos al hombro 22.287.
a pijotás 34.520.
a pito 20.270.
a placa 44.136.
a placer 16.139.
a plana gorda 44.46, 44.49, 44.50.
a plancha 44.136.
à plat ventre (fr.) 16.153.
a poc a poc (cat.) 10.143.
a poco 22.115, 22.157.
a pons (cat.) 12.75.
a por 18.115.
a posadetas 20.(303) n. 187.
a posta (arag.) 34.603, 34.614, 34.619,
34.671.
a primerías 34.522.
A PROPE (lat.) 24.310.
a pua 26.173.
a puga 44.136.
a pulsera 36.523.
a punta 22.42.
a punta de ixá 26.148.
a punto día 38.128.
a puro de 34.519, 34.(519) n. 1097.
a qui (arag.) 50.357.
a quo 28.265.
a rastras 16.141, 22.290.
a raçon de 50.371.
a redolones 34.518.
a remos 26.153, 34.521.
a retrotero 34.520.
a rienda suelta 50.(438) n. 146.
a saber 34.524.
a saber de 34.471.
a saber lo 34.471, 34.(471) n. 806.
a siegas (arag.) 10.144.
a solas 30.315.
a solc 26.151, 26.167.
a ssu çient 36.65.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
(a) sta (rum.) 48.122.
a tabalà 34.519, 38.(135) n. 149.
a tajoparejo 34.522, 36.350.
a tama güestra 22.134.
a tarde 28.140.
a tatas 36.374, 44.(32) n. 80.
a tiempo 28.140.
a tientas 46.229.
a todo estrucio (arag.) 16.211.
a todo roce 16.211.
a tontorisco 22.255, 22.270, 22.294.
a tornadía 34.522.
a tornall 26.167.
a tot estrop (cat.) 16.211.
a tot estrús (cat.) 16.211.
a trancas y barrancas 34.520, 34.(520) n.
1115.
a trasquilones 14.(333) n. 12.
a trenc d’alba (cat.) 14.191.
a tronajornal 34.522.
a trueco 34.520, 34.(520) n. 1109.
a tú 22.118.
a tú la llevas 36.465.
a umino (arag.) 8.15.
a un altre puesto (arag.) 10.142.
a una 46.205.
a uñeta 22.47.
a veces 16.149, 34.524.
a zaga 40.188.
a zangalleta 22.47, 22.297.
a zapos 22.297.
a zarraplas 22.297.
aárda (ár.) 32.83, 50.189.
A-arra (vasc.) 42.(222) n. 234.
ab 12.95, 12.108, 12.111, 38.238.
ab (per.) 32.82.
AB ANTE (lat.) 12.102, 39.197.
AB HODIE (lat.) 42.302.
ab integro 22.313.
aba 38.57, 46.65.
-aba (arag.) 10.151, 30.253.
*AB(A)- (prerr.) 34.562.
ababol (arag.) 3.189, 3.196, 3.218, 8.21,
8.242, 8.262, 12.194, 16.144, 18.67,
127
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
18.83, 22.28, 22.255, 32.86, 36.348,
36.615, 39.91, 39.102, 39.103, 41.243,
41.248, 44.107, 46.66, 48.310.
ababolera (arag.) 8.18, 8.21, 8.31, 8.262,
41.243, 41.248.
abad 22.255, 30.293.
abadeixo (arag.) 8.212, 12.147, 12.336.
abadejo (arag.) 10.110, 10.368, 12.147,
12.336, 16.127, 20.285, 20.288, 41.243,
42.16, 48.310.
abadía 8.21, 8.31, 12.227, 48.310.
Abadía 22.255, 36.651, 39.246.
Abagi 28.(17) n. 36.
abagnoú (gasc.) 40.162.
abagots 26.162.
abaixáse (arag.) 8.212, 16.127, 34.(404)
n. 44.
abaixo 6.38, 8.212, 10.142, 10.368, 12.336,
16.127, 46.74, 46.84, 46.87.
abajar 16.127, 34.404.
abajo 16.127, 34.525, 46.87.
Abajo 28.(49) n. 62, 30.70, 38.(116) n.
50.
abajougnèro (gasc.) 40.144.
abajú (bearn.) 40.106.
abalá (arag.) 16.127.
abalcora 34.419.
abalear 30.95.
abalim (hebr.) 42.78.
abalsamiento 36.499.
-ABAM (lat.) 10.151.
abán (arag.) 16.127.
abana 34.334.
abanador 34.333, 34.(333) n. 69, 34.(333)
n. 70, 34.334.
abanar 34.(333) n. 69, 34.334.
abandonar 16.190, 22.(24) n. 5.
abandono 18.106.
Abanera 12.293.
abanero 34.333, 34.334, 34.337.
abans (cat.) 16.127, 16.138, 16.186, 38.237,
46.227.
128
abans d’ahir (cat.) 16.138, 16.188, 18.140,
18.168.
abansa (cat.) 16.127.
abansá (cat.) 16.127.
ABANTE (lat.) 24.310, 38.(141) n. 243.
*ABANTIARE (lat. vg.) 38.(141) n. 243.
abanto 39.57, 39.62.
Abanto 39.62.
Abantosos 39.62.
abarajo 36.454.
abarca (arag.) 12.136, 16.127, 22.28,
22.45, 22.255, 30.69, 34.557, 39.206,
39.223, 40.128, 41.243, 41.248.
*ABARCA (prerr.) 30.69, 34.557.
abarcalhs (gasc.) 40.128.
abarcar 10.305.
abarcón 36.521.
abardal (gasc.) 40.78.
abardét (gasc.) 40.147.
abardo 8.152, 40.78.
Abarqua (arag.) 10.197.
abarquera (arag.) 16.127, 22.28, 36.317,
36.452.
abarra 8.152, 38.283.
*ABARRA (vasc.) 8.152.
abarredera 14.240.
abarrejà (gasc.) 12.145.
abarsa (cat.) 8.152.
abarzama (nav.) 8.152.
abas 46.26, 46.31, 50.50.
abastada ment 36.71.
abastar 10.283, 28.209, 34.404, 34.(404)
n. 44, 39.206.
abasto 30.293, 32.424, 34.610, 34.614.
abastoná (arag.) 8.212.
Abat 12.394, 28.(13) n. 30.
abatallá (arag.) 8.212.
abatanar 16.127, 30.293.
abatas 38.283.
abati (ind. amer.) 36.685.
abatimiento (arag.) 34.614.
abatir 2.84, 3.238, 39.206, 48.65.
abatojar 38.(135) n. 146, 44.137.
abatojón 38.135.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
abatollar 44.137.
abattu (fr.) 16.200.
abatza 38.283.
abaxar 10.288, 44.48, 44.55.
Abay 10.259, 38.57, 38.286.
abayou (gasc.) 30.107, 40.162.
abaza (arag.) 38.265.
ab-ballûta (ár.) 32.74.
Abbat 48.343.
abbate 4.168, 20.158, 20.163, 20.167,
20.180, 20.213, 48.54.
abbater 48.64.
ABBIBERARE (lat.) 10.118, 18.103, 20.29.
Abdalla Sal aca fuera 24.258.
abdicar 30.293.
-abe 46.269.
abé (cat.) 12.336.
abedá (gasc.) 40.122, 40.137.
abedellá (cat.) 12.214.
abedét (gasc.) 40.147.
abedoúso (gasc.) 40.166.
abedul 16.48, 16.133, 41.43.
abeja 8.112, 8.114, 8.117, 8.118, 8.212,
16.16, 16.128, 22.28, 32.270, 39.57,
39.60, 39.63, 39.(63) n. 18.
abejar 39.63.
Abejar 39.63, 39.(63) n. 18, 42.150.
Abejaretas 39.(63) n. 18.
abejarrón 40.(130) n. 14.
abejaruco 50.181.
abejera (arag.) 39.63, 46.66.
Abejera 39.(63) n. 18, 39.(76) n. 31.
abejero (arag.) 38.283, 50.181, 50.191.
Abejero 39.63.
abejón 16.153.
abejorro 50.156.
abeláno (gasc.) 40.121.
abeldadero 22.325.
abeldar 22.325, 34.258, 34.259.
abeldún 36.483.
abella 6.32, 6.37, 6.38, 8.185, 8.212,
10.100, 10.116, 10.368, 12.176, 12.318,
12.336, 12.391, 14.372, 16.128, 30.293,
34.217, 36.614, 38.227, 39.60, 39.63,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
39.176, 39.206, 40.86, 41.232, 41.234,
41.235, 42.150, 44.240, 44.244, 44.245,
48.310.
Abella 12.312, 20.154, 20.157, 20.160,
20.171, 20.177, 34.562.
ABELLA 12.312, 12.313, 40.162, 40.166.
ABELLANA (lat.) 10.125, 12.312, 40.91,
40.121, 40.138.
ABELLANA NUX (lat.) 12.312, 36.642.
abellanero (arag.) 16.128.
ABELLANU (lat.) 40.121.
abellar (cat.) 16.141, 39.63.
Abellera 39.63.
abellerol (cat.) 18.15, 38.76, 44.254.
abellerola (cat.) 12.336, 12.352, 12.375.
abellir (cat.) 16.139, 34.259, 34.261,
34.269.
abellota (arag.) 8.242, 16.128, 18.98,
18.116, 22.255.
abelòt (gasc.) 40.158.
abelquín 36.483.
abelucho (arag.) 50.186.
abena 46.26, 46.31.
Abenabez 50.377.
Abenazas 28.(13) n. 30.
Abenaçora 50.376.
Abenbitas 50.377.
Abenchayan 10.392.
abendu (vasc.) 34.(218) n. 7.
abenensia (arag.) 16.128.
Abenfigo 48.343.
abenienza 20.73, 39.206.
Abenvives 50.375.
aberá (bearn.) 40.91, 40.121.
aberang (gasc.) 40.121.
aberáu (gasc.) 40.138.
abercoc (cat.) 12.336, 12.338, 12.345.
abercoque (arag.) 30.154, 36.348.
abercoqué (cat.) 12.336, 12.338, 12.345.
abericoque 8.212, 18.149, 18.(149) n. 27.
aberiguacion 50.48.
aberiguar 22.76, 50.48.
aberjena (arag.) 30.154.
abéro (gasc.) 40.166.
129
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
abersario 39.206.
aberú (bearn.) 40.91, 40.162.
Abesué (arag.) 4.132, 4.133, 16.107,
40.41.
abesurt (arag.) 16.128.
abet (cat.) 12.184, 16.48, 16.128, 22.28,
22.255, 34.608, 34.614, 36.615, 40.91,
41.(27) n. 7, 50.216.
abetal 16.151.
abetar (arag.) 40.179.
Abetemoza 50.216.
abetoch (arag.) 12.289, 16.48, 40.176,
42.287.
Abetoch 12.(296) n. 2.
abetoso (arag.) 16.151.
abetullo (arag.) 41.42, 41.53.
abetuna (arag.) 41.42.
abeurar (cat.) 8.212, 10.118, 10.368,
39.206.
abeurada (arag.) 16.128.
abeuradero (arag.) 30.293, 44.(76) n. 43.
abeurador (cat.) 8.212, 10.368, 12.175,
12.336, 12.373, 12.379, 16.128, 16.172,
18.168, 40.160, 44.76, 44.77.
Abeurador 50.326, 50.328.
Abez 50.376.
abezas 48.310.
abezóns (cat.) 38.291.
abhorrer (fr.) 16.129.
ABHORRERE (lat.) 50.174.
abi (vasc.) 30.43, 30.107, 40.106, 40.162.
Abi 28.(13) n. 30, 38.286.
ABI (célt.) 5.65, 38.285.
Abiago 38.285.
abibute 32.224, 32.225, 32.226.
Abidòs 40.47.
ABIEGNUS (lat.) 40.143.
abiejise (arag.) 16.128.
abieldar 5.147.
ABIES (lat.) 40.122, 40.125, 40.141,
40.147.
-ABILIS (lat.) 40.140.
abillamientos 42.39.
abillar (arag.) 42.41, 42.(41) n. 75.
130
abillota 32.73, 34.404, 34.(404) n. 44,
44.153.
abiltada 42.29.
abinenteza 28.98.
Abinzalla 38.285.
abiói (sard.) 40.167.
abisos (arag.) 10.212, 10.248, 10.252.
abispáu (arag.) 16.128.
abíspola (arag.) 34.646.
abito 30.293, 42.28.
abitocha (arag.) 41.42, 41.(42) n. 70.
Abizanda 5.65, 28.28, 38.285.
abizón (arag.) 39.28.
ablandar 16.128.
ablandí 22.28.
ablaçmar 36.69.
-able 46.269.
ablasmada 36.69, 36.75.
ablentar (arag.) 5.147, 18.303, 34.258,
34.259, 34.260, 34.261, 36.349,
36.351, 36.359, 42.16.
abliendo 34.260.
Ablitas 50.377.
abllaní (arag.) 16.128.
ablor (arag.) 34.223.
Abnarrabi 34.585, 50.376, 50.378.
Abnuba 50.375.
abnuda 28.290, 28.295, 39.206, 39.227.
abobo 32.230, 32.232.
abocador 22.255, 36.484.
abocar 3.191, 3.196, 3.218, 6.38, 10.368,
12.143, 12.336, 16.128, 18.67, 18.(168)
n. 47, 18.(170) n. 62, 30.331, 36.438,
36.484.
abocau 18.67.
abochornase 26.222, 38.176.
abocinado 42.102.
abogación 30.293.
abogamiento (arag.) 10.203, 10.248.
abogar 48.(65) n. 51.
abogaú 22.67, 22.(67) n. 1, 22.86,
50.144.
abola 24.127, 38.246.
abolladura 16.155.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
abollar 30.293.
abolligar 18.98.
abollón (arag.) 46.66.
abolorio (arag.) 10.294.
Abolpillars 39.77.
abonanzar 16.136.
abonar 16.136, 26.161, 26.178, 44.124.
abondar 39.206.
abonescer 39.206.
abonico 18.114, 34.520.
abonir 39.206.
ABONNIS (lat.) 46.34.
abono 12.71, 36.392.
abór (gasc.) 40.157.
aborguilá (arag.) 8.212.
aborrá (cat.) 12.336, 12.349, 12.367.
aborral (arag.) 8.17, 8.21, 8.31, 22.255.
aborrasá (arag.) 16.128.
aborrasadó (arag.) 16.128.
aborrecer 6.38, 8.31, 8.212, 12.10, 16.129,
34.506, 50.174, 50.191.
aborregada 36.588.
aborrí (cat.) 6.38, 8.212, 10.368, 12.336,
12.370, 36.65, 50.141, 50.174.
aborrible 36.65.
aborrillonáse (arag.) 16.128, 41.243,
41.248.
aborruquiá (arag.) 16.128.
abortar 16.131, 16.144.
abortín (arag.) 16.162.
abortones 10.248, 30.304.
Abós 16.107.
abotar 36.499.
abotargarse 16.192.
abotináse (arag.) 16.128.
abotonar 16.174, 20.280, 20.281.
aboyéndose 39.206.
aboyer (fr.) 16.206.
Abozal 42.155.
abozo (arag.) 16.32, 16.133, 36.615,
42.155.
abracá (arag.) 16.128.
abragoná (arag.) 16.128, 16.129, 46.66.
abrannyoner (cat.) 8.262.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
abraso 2.98.
Abraym 50.375.
abrazadera 22.255, 22.295.
abrazar 6.27, 6.38, 8.212, 10.368, 16.128,
16.129, 18.146.
abre (cat.) 8.212, 10.129, 10.131,
10.368, 12.196, 12.336, 12.338,
12.342, 16.129.
abré (arag.) 6.38.
abre-ualyo (mozár.) 8.243, 10.38.
abrelatas 36.142.
abrelluto (arag.) 50.140, 50.147.
abrentar 34.261.
abrespa 16.16.
abresquillat (val.) 26.(209) n. 153.
abreuello (arag.) 8.243.
abreuvoir (fr.) 16.128, 16.172.
abrevadero 16.128, 20.29, 20.51, 22.255,
22.259, 44.76, 44.77, 46.66, 48.54.
abrevador 6.38, 8.212, 12.175, 16.128,
16.172, 18.118, 18.67, 20.297, 44.76,
44.77.
Abrevador 28.(41) n. 32.
abrevar 6.38, 8.212, 16.128, 44.76.
abricoc (cat.) 12.336, 12.338, 12.345,
18.149, 18.(149) n. 28.
abricoqué (cat.) 12.336, 12.338, 12.345.
abridores (arag.) 8.247.
abrientar 34.258, 34.261.
abriento 34.260.
abriespa 22.28.
abrigar 50.466.
abrigo 5.147, 36.349, 44.40, 50.466.
abril 6.38, 10.119, 12.226, 20.214,
44.241.
ABRILIS (lat.) 8.185.
abrío (arag.) 10.224, 16.210, 18.67,
22.70, 22.131, 34.362, 34.369, 36.506,
48.(266) n. 7.
abriojo 10.38, 18.67, 18.75, 20.307,
22.325, 28.79, 36.142, 36.489, 44.121,
44.(121) n. 438.
abrir 10.187, 12.345, 12.369, 12.376,
22.103, 26.418, 28.79, 30.272, 34.508,
131
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
39.(23) n. 46, 42.151, 42.359, 44.241,
44.249, 46.16, 46.(16) n. 13, 50.(83) n.
78, 50.(84) n. 82, 50.(84) n. 84.
abrir las piernas 16.202.
abrir leña 2.196.
abrir los çimientos 44.45.
abrir un pan por la mitad 20.306.
abriter (fr.) 16.130.
abriu (bearn.) 8.185.
abriull (cat.) 8.243, 8.262, 28.(79) n.
178, 44.121.
abrochar 16.174.
abroche 18.120, 20.281, 20.282.
abrojo 8.243, 10.38, 28.(79) n. 178,
28.(119) n. 103, 44.121.
abronchonao 22.255.
abrotá (arag.) 8.21, 22.28, 26.(161) n. 96.
abrótano (arag.) 8.242, 8.246, 44.120.
ABROTONUM (lat.) 8.242.
abrulho (port.) 16.38.
abruño (ast.) 16.38.
Absamarell 50.376, 50.377.
absencia 20.73, 20.160, 20.214.
absent (arag.) 10.206, 10.229, 10.248.
absentamiento 42.39.
absentar 10.(320) n. 4.
absentes 20.160, 20.214.
ABSENTIA (lat.) 20.73.
ABSINTHIUM (lat.) 44.(113) n. 299.
absolbiçion 42.39.
ABSOLSUM (lat.) 14.316.
absoute (fr.) 14.316.
Abssamariel 50.354, 50.377.
abstener 28.124, 28.136, 44.247, 44.251.
absuelto 48.50, 50.473.
abuadilla 32.220, 32.222.
abualtas (arag.) 41.216, 46.253.
Abuaska 46.(259) n. 33.
abuba 32.208, 32.209, 32.219, 32.222,
32.225, 32.226, 32.227, 32.230, 32.232.
abubela 32.221.
abubia 32.224.
abubilla 30.227, 32.205, 32.206, 32.207,
32.208, 32.209, 32.213, 32.215, 32.217,
132
32.218, 32.219, 32.220, 32.221, 32.222,
32.223, 32.224, 32.225, 32.226, 32.(226)
n. 47, 32.227, 32.228, 32.(228) n. 54,
32.230, 32.231, 32.232, 32.233.
abucáse (arag.) 8.212.
abuelicas de Dios 22.255.
abuelo 3.190, 6.(11) n. 3, 6.28, 6.38,
8.214, 10.369, 14.97, 14.264, 18.59,
18.67, 20.298, 22.28, 22.255, 24.127,
24.(127) n. 4, 24.128, 26.204, 26.212,
34.405, 34.477, 36.489, 38.300, 42.102,
44.121, 44.(121) n. 445, 44.240, 46.109,
46.224, 48.310.
abuelta con 38.303.
abuenza 48.67.
abugá 22.28.
abugle (bearn.) 40.91.
abugo 30.227, 30.(227) n. 10, 30.229,
32.230, 30.231, 30.233.
abuíta 32.224, 32.226.
abujerau 10.36.
abujero 42.370, 48.171.
abujón 22.255, 22.280.
-ABULA (lat.) 40.138.
abullidas 2.84.
abundancia 26.(279) n. 76, 28.136.
abundantemente 28.136, 34.(524) n.
1170.
abundar 28.136.
abuquecer (arag.) 16.155.
aburadero (arag.) 10.205, 10.248.
aburnar (cat.) 12.336, 12.344, 12.345,
12.351, 41.243, 41.248.
aburrión 32.343.
ABUS (lat.) 16.107.
abuse-pastoù (bearn.) 16.23.
abutá (bearn.) 40.91.
abuzar 36.502.
-ac 4.132, 40.35.
-AC (prerr.) 7.161.
AC SIC (lat. vg.) 12.95, 12.97, 12.102,
14.255, 34.519.
aca (ind. amer.) 36.687.
acabacasas 34.492.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
acaballáse (arag.) 16.129.
acabar 10.368, 22.67, 22.71, 22.102,
34.93, 34.224, 42.(13) n. 15, 44.44.
acabarda (arag.) 8.21, 22.255, 22.265,
22.281, 22.291.
acabardera 22.255.
acacería 39.206.
acachá les urelles (arag.) 16.129.
acachaílla 32.183.
acachapao 22.255, 22.270, 22.294.
acacharse 8.267, 10.36, 12.336, 12.337,
12.338, 12.343, 12.361, 16.129, 18.61,
18.67, 18.101, 34.447, 34.(447) n. 556,
36.358, 50.466.
acachautle (ind. amer.) 36.687.
acacia 6.27, 6.38, 8.21, 8.32, 8.212,
12.336, 12.355, 16.133.
acadellá (cat.) 12.214.
acaecer 28.136, 30.293, 42.25.
acaloradero (arag.) 8.25, 16.136, 22.28.
acalorar 16.136.
acampadero 38.92, 38.(92) n. 5, 38.93.
Acampadero 38.(92) n. 5.
acampador 38.92, 38.(92) n. 5.
acampar 38.92.
acampo 38.92, 38.(92) n. 5, 38.93, 46.66.
Acampo 30.(50) n. 79, 38.(92) n. 5,
39.(61) n. 13, 39.(64) n. 19.
acanalar 44.56.
acanonar 26.152.
acantalear 16.128, 16.129.
acañonado 8.36.
acapetamentum 24.168.
ACAPITUM (lat.) 24.168.
acapitum 24.168, 24.(168) n. 1, 24.(168)
n. 3, 24.(169) n. 4, 24.236.
acaptar (cat.) 24.168, 30.293.
acapte (cat.) 24.168.
acaptum 24.168, 24.169, 24.236.
acaragolat 26.152.
acaramullá (arag.) 16.129.
acarase 26.151, 38.163.
acariciar 16.130.
acarrarse 16.136.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
acarrazar (arag.) 16.131, 16.135, 22.76,
22.107, 22.131, 22.166, 30.287, 46.65.
acarrear 2.127, 16.168, 18.110, 38.125,
38.166, 38.(167) n. 703, 44.44, 44.254.
acarreyo (arag.) 10.210.
acarriadorres 38.166.
acarrón (arag.) 8.19, 8.20, 8.21, 8.29,
8.31, 8.41, 22.255, 39.112, 39.131,
41.51.
Acart 34.(53) n. 22.
acasúchil (ind. amer.) 36.687.
acatar 48.65, 48.66, 50.359.
acaudalado 34.610, 34.615.
ACAUNUM (gal.) 44.11.
acavallo 30.293.
Acaxalón 50.216.
Acaya 14.90.
acayecer (arag.) 2.128.
accaparer (fr.) 12.310.
accaparrare (it.) 12.310.
accaptare 24.297.
*ACCAPTARE (lat. vg.) 24.168, 24.(168)
n. 2.
acción 20.73, 30.293, 44.135, 50.471,
50.473.
accon 30.293.
acconciare (it.) 12.266.
accord (fr.) 16.128.
accouplement (fr.) 16.172.
accourci (fr.) 16.194.
accroissement (fr.) 14.293.
accroupir (fr.) 16.129, 16.167.
*ACCU (lat.) 6.(15) n. 15.
-ACCU (lat.) 22.88.
acculer (fr.) 16.193, 16.195.
-ACCUS (prerr.) 34.307, 34.(307) n. 27,
40.127, 42.310.
-ACE (prerr.) 7.162.
-ACEA (lat.) 36.626.
acebalos 34.443.
acebo 16.141, 40.76.
Acebuche 39.(57) n. 6.
acechar 32.55, 44.243.
acecho 12.71.
133
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
acecuta (arag.) 16.32, 50.231.
acédera (arag.) 16.31.
acehomo 18.96.
aceica (arag.) 3.188, 3.196, 3.218,
46.109, 46.166.
aceite 3.188, 16.35, 16.142, 18.59,
18.68, 18.96, 18.105, 18.(177) n. 38,
32.35, 34.400, 34.464, 36.128, 36.132,
36.134, 41.108, 41.(108) n. 378,
41.109, 42.32, 44.36, 48.167, 48.310,
48.315, 50.464.
aceite de los fulles 18.76.
aceite de soja 28.79.
aceitenebro (arag.) 16.35.
aceitera 2.190, 18.68, 18.96, 20.43,
20.269, 20.290, 22.255.
aceituna 36.128, 36.129, 36.134, 41.102,
46.326.
aceitunado 36.130, 36.134.
acelga 16.30, 16.153, 36.128, 36.134,
44.125.
acelgueta de monte (arag.) 48.287.
Acellenj 50.378.
acemilero 24.(117) n. 3.
Acenarz 42.305, 42.311.
acenoria 10.46.
aceña 24.175, 24.(207) n. 109, 32.85.
aceptans (cat.) 50.494.
acequia 22.255, 24.181, 24.(181) n. 40,
24.(181) n. 42, 24.182, 24.(207) n. 109,
30.155, 30.156, 36.130, 36.132, 36.134,
38.171, 39.249, 42.305, 42.312, 46.175,
50.290.
ACER (lat.) 12.60, 34.565, 36.642, 40.50.
acerar 8.31, 8.34, 8.38, 20.317, 22.28,
22.255, 28.136, 34.615.
acercar 42.25, 50.47.
acercon 30.293.
*ACEREOLU (lat.) 40.159.
acericos 8.173.
acero 6.27, 6.28, 6.38, 8.173, 8.212,
10.201, 10.369, 12.343, 18.146,
18.(176) n. 4, 41.243, 41.249, 48.24,
50.47.
134
acerollas (arag.) 8.244, 8.(244) n. 22,
32.(62) n. 157, 48.307.
acerollas de palpar (arag.) 8.244.
acerollas secas (arag.) 8.244.
acerollero (arag.) 8.244, 8.(244) n. 22,
18.48, 18.66, 18.67, 48.287.
acerollo (arag.) 8.(244) n. 22.
ACERONE (lat.) 12.306, 34.565, 36.642,
40.161.
acerqua (arag.) 10.198, 12.8, 50.495.
acetarse (arag.) 16.142, 34.419.
acetillón (arag.) 48.287.
aceto (arag.) 2.236.
acetre 16.178, 39.144.
acetril (arag.) 39.144.
-ACEU (lat.) 6.36, 10.108, 20.69, 20.78,
22.89, 28.(102) n. 32, 32.79, 32.345,
34.425, 34.462, 38.78, 38.(79) n. 21,
38.80, 38.(80) n. 26, 38.(146) n. 339,
38.(148) n. 373, 38.(148) n. 378,
39.76, 40.132, 42.150, 46.76, 50.173,
50.291, 50.296, 50.298.
-ách (gasc.) 40.135.
acha (port.) 8.71, 12.263, 14.357.
Acha Vita 4.(173) n. 52.
achafar 41.97.
achagual (ind. amer.) 36.687.
achalidare 24.(218) n. 149.
achancase 28.74, 28.(74) n. 138.
achapinau 18.67.
achaquia 39.206.
achates 14.324.
-ache (arag.) 6.(15) n. 15, 22.88.
Achelmes 26.45, 26.51, 26.82.
acheta (arag.) 8.212, 8.214, 8.225.
achiamare (it.) 30.215, 30.220.
achicado (arag.) 46.66.
achicharrar 28.(64) n. 37, 38.131,
39.(149) n. 25, 50.(161) n. 72.
achicoria 16.31, 44.118.
achicoria silvestre 26.(201) n. 64.
achiguar (ind. amer.) 36.687.
achihua (ind. amer.) 36.687.
Achito 41.21.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
achó 22.259.
-acho 8.17, 8.109, 8.112, 12.254, 16.14,
18.63, 18.66, 18.67, 22.88, 28.144,
28.164, 28.170, 32.79, 32.340, 34.429,
34.482, 38.80, 38.(148) n. 378,
38.234, 40.123, 46.76, 50.173.
achobá (cat.) 12.336, 12.339, 12.364,
12.365.
achocáse (arag.) 8.212, 12.336, 12.338,
12.361, 16.130.
Achón 41.20, 41.21, 41.22.
achopado (arag.) 16.184.
achoreá (cat.) 12.336, 12.343, 12.344,
12.367.
achua (gasc.) 14.280.
achuchar 3.196, 8.212, 28.66, 28.(66) n.
54.
achuchón 36.438.
achuela (arag.) 44.244.
achuma (ind. amer.) 36.686.
Achundatuero 50.216.
achuntadero 36.628.
Achuntadero 36.627, 36.655, 50.(217) n.
10.
achuntar (arag.) 16.130, 30.287, 36.628,
50.217.
achuntes 22.28.
achurco 22.255.
achuste (arag.) 16.130.
ací (cat.) 10.141, 10.369, 12.341, 12.344,
14.255, 16.143.
aciano menor 26.(221) n. 257.
ACIARIU (lat.) 18.146.
ACILIUS (lat.) 34.(554) n. 8.
*ACIFOLIUM (lat.) 40.76.
*ACIFOLUM (lat. vg.) 40.76.
acimbelau (arag.) 34.(316) n. 7, 34.323,
39.123.
ación 34.419, 44.135, 50.(441) n. 171.
acipeta (arag.) 16.32, 40.187.
aciprés (arag.) 8.243.
acirón (arag.) 12.186, 34.565, 36.642,
38.72, 42.364.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Acirón 36.636, 36.642.
-ACIUM (lat.) 12.310, 40.134.
acizada (arag.) 39.(28) n. 56.
acizón (arag.) 39.27.
ackermann (al.) 46.133, 46.142.
ackermännchen (al.) 46.133.
aclamar 16.129.
aclarar 16.129, 16.202, 38.128, 38.133.
aclarecer (arag.) 18.122, 20.295, 38.128.
aclarir (cat.) 12.154, 16.129, 26.173,
26.174.
aclleridó (cat.) 12.153.
aclocarse 10.368, 16.129, 18.(176) n. 5,
18.(176) n. 6, 20.273, 46.66.
aclofat (cat.) 12.336, 12.337, 12.343.
aclucar 12.201, 28.72, 28.(72) n. 116.
ACO (lat.) 40.50.
-aco 14.379, 22.88, 34.307, 36.633,
40.121, 40.125, 40.127, 44.22, 46.270.
-ACO (prerr.) 38.285.
-ACOS (gal.) 4.148, 40.36, 40.38, 40.59.
acobardar 16.129.
acobilar 38.99, 38.(99) n. 25.
acobuhá 32.267.
acocharse (arag.) 6.34, 6.38, 8.212,
12.336, 12.337, 12.343, 16.129,
18.143, 18.(170) n. 62, 18.(176) n. 5.
acoflarse (arag.) 8.212, 16.129.
acogotar 16.130, 16.144.
acojilador 2.236.
acolinar 36.492.
acólito 36.364.
acollar (arag.) 16.198.
acollerar 5.155.
acollir (arag.) 3.231, 3.237, 3.238.
acolloná (cat.) 16.129.
acolote (ind. amer.) 36.685.
acomaná (arag.) 16.129.
acomandar 28.136, 30.293, 48.42.
acomenzar 48.270.
acometé (arag.) 10.373.
acometre (cat.) 12.336, 12.344, 12.345,
12.351, 48.40.
acomodar 30.293, 44.44.
135
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
acomodo 30.293.
acomparau 10.36.
acomplir (cat.) 16.179.
Acomuer (arag.) 10.259, 16.106.
aconchar 12.266, 16.130.
aconduchar 39.206.
aconortásen (arag.) 16.129.
aconpanyar 28.136.
aconseguescer (arag.) 46.65.
aconseguir 48.66.
aconsolar-se (cat.) 16.129.
acontar 30.293.
acontecer 26.409.
acontentar 34.404, 34.(404) n. 44.
aconvidat (cat.) 12.336, 12.358.
acopiá (arag.) 16.129.
acoplador (arag.) 2.236.
acoplar (arag.) 46.65, 46.66.
acoquinarse 20.273.
acorar 36.350.
acorbás (cat.) 18.(170) n. 62.
acorcar (arag.) 46.65.
acorchofáse (arag.) 16.129.
acorcobat (cat.) 12.336, 12.337, 12.343.
acordar 3.238, 6.(13) n. 8, 6.(14) n. 8,
14.333, 34.503, 36.217, 48.27, 48.171,
50.424, 50.425.
acorderá (cat.) 12.214.
acordión 10.39.
acordoná (arag.) 16.129, 16.130.
acoricar (ast.) 12.62.
acornear 16.174.
acorralar 16.130, 16.195.
acorrel 34.91.
acorrer 20.204, 20.214, 30.293, 39.206.
acorrucato (arag.) 50.139.
acorrupir-se (cat.) 48.310, 48.(310) n. 6.
acortar 16.130, 46.227.
acorzar (arag.) 16.130.
acosar 16.196.
acostadó (arag.) 6.38, 6.44.
acostalada 26.174.
acostalar 26.(174) n. 172.
acostarse 34.509, 46.232.
136
acosterao (arag.) 48.287.
acostumar (cat.) 20.204, 20.214.
acostumbrar 3.228, 3.234, 10.218, 41.220.
acotado 39.206.
acotillar 36.438.
acotolar 16.130, 46.65.
acovar (arag.) 41.180.
acovardir (cat.) 16.129.
acoxau (arag.) 8.212.
acoyer 39.206.
acoyuntar 16.172.
ACQUA (lat. vg.) 14.153, 14.222.
acrabidá (cat.) 12.214.
acre 32.424.
*ACRE FUSTE (lat.) 12.60, 12.61.
acrecentar 44.44.
acrescer 26.409.
Acri 50.376.
acribar 34.252, 34.(253) n. 8, 34.255.
acribillar 44.148.
ACRIFOLIUM (lat.) 12.60, 40.92.
*ACRIFOLU (lat.) 3.185.
acseèna (gasc.) 40.144.
Acta Fanni 4.(173) n. 51.
Acta Santio 4.173.
actender 20.198, 20.202, 20.209, 20.214.
actendjent 20.198, 20.202, 20.214.
actilar 30.293.
ACTIONE (lat.) 20.73, 28.104, 44.(135) n.
711.
actiones 28.104.
actitant 20.174, 20.198, 20.214.
actitar 20.198, 20.214.
actor 28.300, 28.301, 28.303, 28.307,
39.227.
actoridad 10.248, 20.163, 20.167, 20.171,
20.180, 20.214.
actualmente 30.293.
actuario 46.66.
ACTULUS 4.144.
ACTUS (lat.) 4.144, 10.287.
-ACU (lat.) 4.148, 16.112, 16.116, 22.307,
28.10, 34.559, 34.(559) n. 35, 42.229.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
acuadalados 32.424.
Acuaendro 50.234.
acuate (ind. amer.) 36.687.
acubillá (arag.) 12.140, 16.130, 22.255.
acuca (bearn.) 8.196.
acuchilla 30.293.
acuchillada 30.293.
ACUCULA (lat.) 10.101, 20.19, 34.232,
40.169, 44.(119) n. 402, 44.240, 44.244.
acucutar (arag.) 22.108, 22.131, 30.287.
acuellir 3.236, 39.206, 48.42.
acuerdo 20.161, 20.214.
acuestas 48.63.
acuitrar 39.206.
-ACULA (lat.) 30.59.
acular 16.193, 16.195.
aculebrada 36.588, 36.590.
aculebrar 36.492.
*ACULEO (lat.) 16.(13) n. 8.
aculha 8.195.
-ACULU (lat.) 6.36, 18.103, 18.117,
22.(12) n. 13, 28.152, 38.82, 34.335,
40.127.
-ACUM (prerr.) 7.161, 40.34, 40.35,
40.36, 40.39, 40.40, 40.41, 44.22.
acunçador 12.265.
acunçamente (it.) 12.266.
acunçar 12.265, 12.266, 16.130.
acurrucarse 16.130.
acurruñáse (arag.) 16.130.
acurrupíse (arag.) 16.130.
acurzar (arag.) 16.130, 18.56, 18.65,
18.67, 26.161, 28.136.
acusar 50.471.
ACUTIARE (lat.) 4.133.
Acuto 4.181, 30.28.
ACUTUS (lat.) 30.28.
ad (arag.) 2.80, 3.230, 3.231, 3.238,
8.125, 10.235, 10.245, 10.248, 10.393,
14.99, 24.314, 28.136, 34.291, 34.294,
34.295, 34.296, 34.298, 38.304,
39.185, 39.195, 42.27, 42.(27) n. 24,
42.40, 42.43, 42.364, 44.252, 44.294,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
46.(108) n. 45, 48.36, 50.57, 50.62,
50.358.
AD (lat.) 20.211, 24.168, 30.280, 34.294,
44.252.
ad- 20.165, 20.184.
AD- (lat.) 24.(56) n. 60, 42.312, 44.54.
-ad 46.270.
ad alguno (arag.) 50.358.
ad aquel (arag.) 39.195, 50.358.
ad aquesta (arag.) 34.298, 50.358.
AD DE ABANTE (lat.) 22.115.
*AD DE IPSUM (lat.) 14.315.
AD-DERECTUM (lat.) 14.316.
AD-DERSUM (lat.) 14.316.
AD-DIRECTUM (lat.) 14.316.
*AD EN IPSUM (lat.) 14.315.
AD-ERIGERE (lat.) 14.316.
*AD EUM IPSUM (lat.) 14.315.
AD HANC HORAM (lat.) 12.102, 40.91.
AD HIC (lat.) 14.351.
AD HORA (lat.) 40.88.
AD HUC (lat.) 22.114.
ad huebos de (arag.) 10.406.
*AD ID IPSUM (lat.) 14.315.
AD ILLAM (lat.) 4.(169) n. 45.
AD ILLAM HORAM (lat.) 22.77, 22.114.
AD ILLIC (lat.) 14.351, 48.29, 48.35.
AD INANTE (lat.) 20.210.
AD IPSUM (lat.) 14.315.
AD ISTIC (lat.) 14.351.
ad iuditium 28.273.
AD LATERE (lat.) 28.20, 34.559.
AD MODUM CRUCIS TONDERE (lat.)
14.333.
ad partem 30.310.
AD PLENARE (lat.) 10.114.
AD PRESSUM (lat.) 12.102, 14.315, 20.210.
ad quem 28.265.
*AD SATIEM (lat.) 20.211.
AD SATIS (lat.) 10.224.
AD SATIS VICES (lat.) 2.79.
ad-sudd (ár.) 32.77.
AD UNDE (lat.) 6.22, 10.42, 34.516.
AD UNU (lat.) 2.109.
137
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ad uos 24.314.
*AD VENTARE (lat. vg.) 34.257.
*AD VENTILARE (lat. vg.) 34.258.
ada 34.298.
ada- (arag.) 42.155.
-ada 3.191, 8.17, 10.116, 10.225, 18.117,
22.88, 26.178, 28.(53) n. 74, 32.267,
34.479, 34.483, 36.233, 36.(234) n.
35, 36.248, 38.79, 38.80, 38.82, 38.84,
40.136, 40.179, 41.235, 44.70, 46.270,
46.271.
ada mi (engad.) 34.298.
ada ti (engad.) 34.298.
adacsa (val.) 32.74, 38.174.
Adafalz 42.(155) n. 32.
adaguar (arag.) 48.66.
Adahuesca 42.155.
adainar 39.206.
adal (cat.) 10.142, 12.336, 12.343, 12.366.
adalguno 34.291, 34.294, 34.298.
adali 24.23, 24.117, 24.(117) n. 1.
adalia 34.404.
adalile 24.23, 24.117, 24.(117) n. 1,
24.(117) n. 2.
adallon de barqua 10.306.
adallon de fierro 10.306.
Adalvira 50.(206) n. 57.
Adam 26.20, 26.46, 26.(89) n. 226,
34.(53) n. 22.
Adamata 42.155.
Adamatona 42.155.
adán 50.138, 50.143.
Adán 26.75, 26.76.
ADAQUARE (lat.) 48.66.
adaquel 10.227, 10.248, 30.293, 34.291,
34.292, 34.293, 34.294, 34.295, 34.298,
42.40.
adaquesto (arag.) 10.248.
adargá (bearn.) 40.91.
adargueta (arag.) 38.235.
adaro (bearn.) 40.88, 40.91.
adarra (arag.) 38.237, 40.131.
138
adarredor 48.49.
adarrovas 30.293.
adasa 32.74, 38.174.
adat 14.324.
adaza (arag.) 42.364, 46.66.
*ADBUCCARE (lat.) 18.168.
addenantato (rioj.) 4.170.
ADDENSO (lat.) 14.315.
ADDERSUM (lat.) 14.316, 14.317.
-adí 32.338.
adir (arag.) 20.205, 46.65.
adivino 50.11.
addito 20.205.
ADDUCTU (lat.) 46.264.
-adé (gasc.) 40.140.
adehala 16.169, 28.(81) n. 185, 32.95.
adeis (fr.) 14.315.
Adeitui 28.19, 28.(19) n. 64.
adelantado 50.354, 50.359.
adelante 10.206, 10.221, 10.234, 16.127,
20.180, 20.181, 20.210, 20.214,
34.362, 39.173, 50.57, 50.359.
adelanto 16.127.
Adelbuani 46.(259) n. 33.
adelfa 44.101.
adelgazar 16.140, 36.468.
ademar (arag.) 16.207.
Ademar 26.46, 26.82, 26.(85) n. 210.
además 16.130, 46.224.
adempna 41.220.
Adempniala 46.(250) n. 18.
adempridios 10.248.
ademprivios 30.293.
-aden 28.7.
Adepna 41.220.
Aderazo 4.174.
aderezo 50.(441) n. 175.
aderger (prov.) 14.316.
ADERIGERE (lat.) 14.316.
Adernòs 40.38.
-adero 40.140, 40.146, 40.180.
aderredor (arag.) 38.235.
aders (prov.) 14.316.
ADERSUM (lat.) 14.316.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ades (fr.) 14.315-317, 30.321.
-ades 46.271, 46.284.
adesso (it.) 14.315-317.
adetrás 12.336, 12.344, 12.366, 12.380.
adeván (cat.) 12.336, 12.345, 12.366,
12.377, 16.185, 22.71, 22.115, 22.132,
30.293, 34.369.
adevegadas 30.293.
adezaga (arag.) 40.188.
*ADFILIARE (lat. vg.) 24.(56) n. 60.
ADFILIATIO (lat.) 36.246.
ADFOCARE (lat.) 44.241.
-adgo 46.271.
adherescer 30.293.
adhiber 30.293.
adhibida (arag.) 10.248.
adhuc 2.109, 16.193.
ADHUC (lat.) 20.210.
adieso 14.315-317.
adimicem 30.293.
adinte (cat.) 10.142.
aditación 30.293.
adivineta (arag.) 5.147, 36.349, 48.310.
adjudant (fr.) 16.130.
adjudicatura 30.293.
adjugar 10.316.
adjulgar 30.293.
adjunción 30.293, 46.65.
adjuncto 30.293.
adjungir (arag.) 30.293, 46.65.
ADLAXARE (lat.) 24.(243) n. 27.
*ADLUCARE (lat.) 14.280.
*ADMANMIRE (lat.) 32.49.
admeter 2.104, 30.293, 50.57.
administración 20.73, 34.615, 36.243,
36.(243) n. 62.
administrar 28.136, 34.615.
ADMINISTRATIONE (lat.) 20.73, 36.243.
admitir 2.104.
-ado 2.102, 6.14, 8.12, 16.10, 18.59,
18.93, 18.164, 18.(164) n. 40, 20.204,
22.71, 22.72, 22.76, 22.165, 34.407,
36.233, 38.238, 39.58, 39.(58) n. 8,
40.120, 40.124, 40.130, 42.105, 42.110,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
42.143, 46.189, 46.271, 46.272, 46.273,
46.274, 48.181.
adoa (ár.) 41.123, 41.(123) n. 6.
adob (cat.) 16.139.
adoba (arag.) 2.186, 2.(186) n. 2, 6.38,
8.212, 16.18, 20.263, 20.264, 36.128,
36.134, 38.(210) n. 33, 38.237, 41.206,
41.(206) n. 31, 41.(207) n. 32, 41.243,
41.248, 42.364.
adobacosis (cat.) 12.336, 12.341, 12.368,
12.373, 18.(143) n. 19, 18.168, 38.210,
38.212, 38.213.
adobador 32.47, 34.(487) n. 915.
adobar 10.248, 12.336, 12.370, 16.130,
18.67, 32.48, 42.306, 44.44.
adobera 41.207, 41.(207) n. 32.
adobería (arag.) 41.206, 46.66.
adobo 20.267, 20.287, 20.288, 20.294,
32.48.
adocir 26.412.
adolá (arag.) 16.130.
adolesçencia 36.65.
adolesçent 36.65.
adolescer 28.107, 36.65.
adomar (arag.) 6.38, 8.212, 10.368,
16.190, 12.336, 12.364, 12.365, 12.375.
adonar-se (arag.) 16.190.
adonc (arag.) 3.239, 46.242, 46.(242) n.
52.
adonde 10.42, 16.131, 20.316, 20.(316)
n. 2.
adondo 39.206.
adopter (fr.) 16.131, 16.135.
adoquín 36.130, 36.132, 36.134.
ador (arag.) 39.250, 46.104, 46.(104) n.
36.
Ador 28.27, 46.104.
-ador 3.216.
adormidera (arag.) 8.242.
adormise 34.404, 34.(404) n. 44.
adornar 44.44.
adorno 22.255, 48.288.
adoù (bearn.) 8.147.
-adoú (gasc.) 40.127, 40.160.
139
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
adoucir la température (fr.) 16.136.
Adovira 50.(206) n. 57.
adozir 30.293.
*ADPANATARIA (lat. vg.) 40.91.
*ADPASCENTARE (lat.) 34.452.
adquerescer (arag.) 44.254.
adquirida 48.51.
adquitatura 10.305.
adrede 34.(520) n. 1.111.
adreitement (fr.) 14.316.
adrento 18.104.
adresse (fr.) 16.205.
adrezar 16.181, 22.255, 22.323, 30.293,
36.72, 44.44, 50.48, 50.139, 50.(441)
n. 175.
adreço 30.293, 50.(441) n. 175.
Adria 38.303.
Adrianez 4.171.
*adrina 44.(103) n. 135.
adríns (cat.) 10.142.
adrinto (arag.) 10.142, 10.145.
adroguer (cat.) 12.336, 12.364, 12.381,
18.143, 18.(168) n. 47.
*ADSEDENTARE (lat. vg.) 41.(99) n. 177.
ADSIC (lat.) 28.108.
ADSIGNATIONE (lat.) 20.73.
adu (arag.) 2.109, 3.239, 12.16, 20.172,
20.179, 20.210, 20.215, 20.258.
aduanas 36.130, 36.134.
aduanero 36.128, 36.131, 36.135.
aduar 39.206.
Aduarte 2.75.
adubaire (gasc.) 14.198.
aducho 26.418.
aducir 39.206, 50.353, 50.355.
ADUCTU (lat.) 2.100, 20.163.
-aduero 40.140, 40.180.
aduersa 30.209.
Aduerus 42.302.
adueyto (arag.) 2.100, 2.103, 12.15,
20.163, 20.205, 20.215, 46.264, 50.366.
adugar 39.206.
ADUINEARE (lat.) 24.(214) n. 135,
24.(228) n. 167.
140
aduineatio 24.(199) n. 91.
adula (arag.) 30.148, 32.94, 38.(90) n. 1,
38.191, 39.206, 39.216, 46.104.
Adula del Martes 38.(90) n. 1.
Adulas 34.582.
adullar (arag.) 44.299.
adulteri 48.27.
adún 39.206.
advocado (arag.) 10.248, 20.169, 20.172,
20.184, 20.215, 28.136, 46.64.
adurar (arag.) 50.358.
-aduro (gasc.) 40.169.
adusto 50.144.
aduyá (arag.) 6.18, 8.212.
aduzir 20.156, 20.172, 20.203, 20.205,
20.215, 39.206.
advenidero (arag.) 10.248, 20.184, 20.215,
30.293, 50.58, 50.(58) n. 45.
advenient 20.152, 20.184, 20.198, 20.202,
20.215, 30.294.
ADVENIENTIA (lat.) 20.73.
advenir 2.69, 20.198, 20.202, 20.215,
30.294.
adventaja (arag.) 46.66.
ADVENTU (lat.) 34.(218) n. 7.
adveración (arag.) 46.65.
adverar (arag.) 46.65.
ADVERSUS (lat.) 30.209.
*ADVISARE (lat.) 12.96.
ADVITARE (lat.) 40.91.
ADVIVARE (lat.) 44.(97) n. 28, 44.(150)
n. 1.013.
-adye (gasc.) 40.125.
-ae 46.274.
AEGNATIUS (lat.) 42.188, 42.189, 42.192.
Aelfgifu 34.53.
Aelfwine 34.53.
AELIA ARAVANIA (lat.) 40.51.
Aelpidi 34.55.
Aelpis 34.55.
AEMILIANU (lat.) 4.160, 12.(257) n. 11,
50.(207) n. 79.
AEMILIUS (lat.) 50.(207) n. 78, 50.(207)
n. 79.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
-aenta 2.148, 8.167.
AEQUALE (lat.) 14.354.
AEQUALITAS (lat.) 28.102.
AEQUARE (lat.) 42.210.
aer 18.101, 18.113.
-aer 34.503.
AERAMEN (lat.) 46.32, 50.49.
aerdre (fr.) 14.316.
-aere (al.) 14.(236) n. 5.
AERIS (lat.) 38.(129) n. 39.
AEROGINOSUM (lat.) 48.80.
aers (fr.) 14.316.
aert (fr.) 14.316.
aerter (fr.) 14.316.
AERUGO (lat.) 48.79.
-aes 46.274.
-ães (port.) 10.19.
(AES) MEDIALE (lat.) 48.77.
aescarramonchones (arag.) 46.65.
aesmar (cat.) 42.52.
AESTIMARE (lat.) 14.318, 42.52.
AESTIVA (lat.) 24.186, 36.646.
AESTIVU (lat.) 40.155, 42.287.
aestuch (arag.) 44.237.
AETUNESSUS (lat.) 40.47.
áfaca 44.110.
afaedor 34.426, 41.106.
afaitar (arag.) 2.222, 8.212, 10.368,
12.336, 12.337, 34.415, 34.504, 38.226,
48.287.
afajinar (arag.) 16.131, 36.495, 39.(18)
n. 30.
afalagar (arag.) 10.368, 16.130, 39.(22)
n. 43, 42.41, 42.(41) n. 75.
afamegá (arag.) 16.130, 16.131.
afanar 5.148, 16.131, 34.(365) n. 14,
36.349.
afaneta 38.(71) n. 9.
afanoso 18.67.
afant (cat.) 30.321.
afaram (cat.) 12.337, 12.372, 12.385.
afartar 16.195.
afarzón 36.521.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
afascalar 36.495.
afata (ind. amer.) 36.685.
afaxinar (arag.) 50.217.
Afaxinatuero 50.217.
afeblir-se (cat.) 16.139.
afecçión 28.105.
afectos (arag.) 50.52.
afectuós (cat.) 46.224.
afegir (cat.) 16.130, 16.138.
afeillar 39.206.
afeixegar (cat.) 16.131.
afeixiná (arag.) 16.131.
-afelda 50.314.
afemar 22.255.
afemejar (prov.) 12.164.
aferrasar (val.) 32.75.
affaiblir (fr.) 16.139.
affaissé (fr.) 16.200.
affamé (fr.) 16.131.
affamer (fr.) 16.130, 16.131.
AFFECTIO (lat.) 28.105.
affectuosos 28.136.
AFFECTUS (lat.) 50.52.
affer (arag.) 3.228, 3.229, 3.250, 4.214,
10.248, 10.394, 20.158, 20.215,
30.294, 39.195, 46.66.
affijamento 3.234.
affilgar (arag.) 42.300, 42.308, 42.312,
42.314.
*AFFILGARE (lat.) 42.312.
affilgatura 24.(57) n. 60, 24.236, 42.311,
42.312.
affinamiento 36.65.
affirmar 20.198, 26.(247) n. 15, 30.294,
42.300.
AFFLARE (lat.) 6.(17) n. 23, 46.42.
affliscare (sard.) 14.357, 14.365, 14.366.
afflux du lait (fr.) 16.176.
AFFOCARE (lat.) 6.(18) n. 26.
affriander (fr.) 16.135, 16.195.
affront (cat.) 16.166.
affrontar (arag.) 10.231, 10.248, 16.172.
affruenta 30.294, 41.217.
affûter (fr.) 16.205.
141
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
aficá (cat.) 12.337, 12.347, 12.365, 12.370,
12.377.
aficatizo (arag.) 50.142, 50.147.
afiemar (arag.) 12.164.
afigir (arag.) 46.65.
afiladó (arag.) 8.212, 22.28.
afilar 3.194, 16.205, 22.255.
afilar dalla 22.255.
afilladura (arag.) 36.246.
afillamiento (arag.) 3.234, 36.246.
afillar (arag.) 16.131, 16.135, 20.77,
24.(56) n. 60, 36.246, 39.206.
afillyacion (arag.) 20.72, 20.77, 36.246,
48.(65) n. 51.
afimerá (arag.) 16.131.
afirmar 12.10, 16.131, 20.317, 24.(57) n.
61, 50.472.
afizón (arag.) 39.27.
aflamarse (arag.) 16.131.
aflaquir (cat.) 16.194.
aflegido 42.101.
aflitto 28.111.
aflojar 8.212, 16.131, 26.211, 46.87.
afluixá (cat.) 8.212, 10.368, 12.337,
12.339, 16.131.
afogar (arag.) 2.220, 6.16, 10.36, 22.28,
39.14, 39.180, 39.181, 46.224.
afogas 39.206.
afollamiento 28.341, 36.69.
afollar 36.69, 36.76, 39.206.
afondar (arag.) 44.52, 44.53.
afondí (arag.) 16.131.
afontar 12.11.
afora (cat.) 16.131.
afora de (cat.) 10.145.
aforachá 22.28.
aforar 44.49, 44.54.
aforas (arag.) 8.212, 12.337, 12.342,
12.362, 12.385, 18.158, 18.(168) n. 47,
18.(176) n. 9.
aforcallar (arag.) 39.20.
aforos 36.442.
aforrar 12.216, 12.337, 12.369, 16.131,
39.181, 50.49, 50.(49) n. 18.
142
aforro 16.131.
afortunado 36.65.
afoto 34.404, 34.464.
afoyar (arag.) 46.326.
Afrán 8.(194) n. 24.
afranquecer 30.294.
afrecho (arag.) 16.157, 44.232.
afrenillar 42.47, 42.48.
afrenyellados 42.47, 42.48.
Africanus 34.(50) n. 20.
afrontación 20.77, 36.(247) n. 73, 41.227.
afrontadizo 8.31.
afrontar 10.248, 20.77, 39.206, 46.66,
46.251, 46.252, 46.253, 46.254, 46.257.
afruenta 39.206, 41.216, 42.(38) n. 59.
afruentat 2.108.
afruento 39.206, 42.38.
afuero 46.251.
afuillar 39.206.
afunda (arag.) 39.181.
afusilar (arag.) 3.191, 34.404, 34.(404) n.
44.
-aga 8.17, 30.69, 32.186, 34.434, 40.179,
41.(47) n. 81, 46.274.
agabarda (arag.) 8.16, 8.20, 8.31.
agacement (fr.) 16.186.
agacer (fr.) 16.142.
agachadera 32.(257) n. 1, 32.271, 32.274.
agachadiza 32.183, 32.191.
agacharse 16.129.
agachofa 18.100.
agafar (cat.) 12.337, 12.377, 12.378,
16.131, 16.197, 18.168, 18.169,
18.(176) n. 11, 38.(209) n. 31, 50.(111)
n. 195, 50.147, 50.182.
agaje (ind. amer.) 36.685.
*AGAJÚA (prerr.) 22.13.
agalachar 36.434.
agalgado 36.517.
agalla 34.403, 41.201, 44.153, 48.(64) n.
49.
agalorce (gasc.) 40.98.
aganar (arag.) 16.130.
agañitata 36.276.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
agapeta 24.265, 24.(265) n. 22.
agarbillar 30.150.
agárda (ár.) 32.83, 50.189.
agardar 39.206.
agarich (cat.) 38.238.
agarrafar 22.76, 22.107.
agarrante (arag.) 16.131.
agarrar 8.212, 10.36, 10.368, 12.337,
12.344, 12.378, 16.131, 18.169, 34.224,
44.97, 44.(97) n. 18.
agarrotado (arag.) 5.148, 36.349.
agarrotiá (arag.) 16.131.
agartiha 28.167.
agasso (prov.) 12.202.
agat 14.324.
agát (gasc.) 40.136, 40.137.
AGATHA (lat.) 50.(205) n. 47.
agatoliná (cat.) 12.214.
agausil (cat.) 12.337.
agavanzo 42.161.
agazaparse 16.129.
agazapiar (arag.) 16.131.
age (fr.) 14.158.
agé (bearn.) 40.84.
-age 22.313, 36.236, 36.(236) n. 41,
41.393, 46.274.
AGEDINIUS 4.133.
AGEDOVIRUS 4.133.
Agen 26.74, 26.94, 28.18.
-agen 46.274.
agenarse 50.(437) n. 143.
agenas 42.31.
agenollar-se (cat.) 8.212, 10.144, 12.336,
12.337, 12.373, 18.143, 18.146, 18.(169)
n. 50, 39.175, 39.182, 46.224.
agent 30.294, 30.295.
agent viu (cat.) 24.306.
-ager 12.318.
AGER (lat.) 24.(177) n. 32, 46.(36) n. 12.
agerizar 39.206.
agestarse (murc.) 12.397.
Agga Sango 4.173.
AGGER (lat.) 12.318.
AGGESTUS (lat.) 12.397.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
AGGORIU (lat.) 12.318.
AGIDILLUS 4.133.
*AGIDUS (gal.) 4.133, 4.151.
agies 30.294.
agila 41.389.
Agini 28.18, 28.(18) n. 37.
-AGINE (lat.) 14.179, 40.126.
-AGINTA (lat.) 2.148, 8.167, 38.233,
48.107.
Aginuum 28.18.
Agipto 28.113.
agitar 16.148, 16.199, 30.294.
agiter les ailes (fr.) 16.200.
Agito 28.113.
agladiados 36.69.
agladiyar 36.69.
aglán (bearn.) 40.91.
aglaziar 36.70.
aglomerarse 16.128.
agnaldo 26.20.
AGNATIA (lat.) 42.192.
AGNATUS (lat.) 42.206, 50.(199) n. 7.
Agnazzo 42.186, 42.192.
agneau (fr.) 16.156.
AGNELLU (lat.) 42.220, 48.29.
agneráz (gasc.) 40.132.
agnerí (gasc.) 40.149.
agneroû (gasc.) 12.191, 40.162.
Agnes 50.(205) n. 56.
agnibo (gasc.) 12.125.
AGNINUS (lat.) 50.50.
agnisco (gasc.) 40.147.
-ágno (gasc.) 40.126, 40.129.
Agnòs 40.47.
AGNUS (lat.) 10.215.
Agnus Dei 34.107, 34.(107) n. 11.
ago (gasc.) 14.152, 14.153.
-ago 4.132, 40.120, 40.125, 40.126,
40.142, 46.274.
-AGO 6.(18) n. 28, 7.161, 7.162, 30.(45)
n. 66, 40.126.
agoa 39.206, 39.208.
agoardar (nav.) 28.359.
agolparse 16.128.
143
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
agón (arag.) 16.131, 16.185.
Agón 34.562.
Agonac 40.50.
Agonès 40.46, 40.50.
Agonnay 40.50.
agor (bearn.) 8.183, 8.184, 14.182,
14.217, 40.91, 40.157.
agora 2.74, 10.32, 10.248, 20.210, 20.215,
22.28, 22.114, 22.132, 22.255, 34.402,
34.517, 38.63, 42.105, 46.204, 48.52,
48.(52) n. 19, 50.465.
agorero 14.237, 14.244.
agorra (vasc.) 40.157.
agorral 24.169, 24.(169) n. 5, 24.(183) n.
47.
agorril (nav.) 8.184, 40.157.
Agòs 40.78.
agospedar 36.70.
agostaderas 20.288.
Agostantin 2.73, 2.75.
agostarse 16.131, 44.97.
agostejar (cat.) 16.131, 26.152.
agosteña 30.228.
agostera 30.228.
agostiar (arag.) 48.287.
agostío 36.480.
agosto 6.28, 6.38, 8.184, 12.226, 18.143,
44.(97) n. 17.
agotar 8.31, 16.131, 16.142, 16.204.
agote 38.282.
agracia 20.279.
agradable 10.248, 39.172.
agradar (cat.) 46.224.
agradecíu (arag.) 6.34, 6.38, 8.214,
10.368, 18.(176) n. 13.
agradescut (arag.) 18.(176) n. 14, 8.212,
12.337.
agradoso 36.350.
agragnoú (gasc.) 40.162.
agraït (cat.) 12.337.
agramadera (arag.) 36.333, 46.66.
agramador 18.302, 18.303.
agramar 46.66.
144
agrame (arag.) 8.214, 12.337, 12.373,
36.489, 44.119.
agramén (arag.) 16.30, 48.287.
agramiza (arag.) 36.317.
AGRAN- (célt.) 40.162.
agranar 26.155, 26.156, 41.243.
agrandar 16.131.
agrandí (arag.) 16.131.
*AGRANIO (lat.) 16.38, 40.91.
*AGRANION (célt.) 8.134.
Agrano 40.50.
agranyoner (cat.) 8.262.
agravio 34.183.
agrazots 26.162.
agre (cat.) 8.212, 8.214, 10.368, 12.337,
16.131, 34.400, 44.241.
agrediente 30.121.
agrefol (prov.) 12.193, 40.76.
agrenyó (cat.) 12.191.
agréou (gasc.) 40.76.
agrera (arag.) 8.171.
Agrès 40.46, 40.50.
agréu (gasc.) 12.193.
agreuir 14.(88) n. 11, 14.100.
agria 8.214.
agribar 34.253, 34.(253) n. 10, 34.255.
agridulce 36.145.
agrifá (bearn.) 40.91.
agrimonia (arag.) 8.243.
agrio 22.28.
AGRU (lat.) 4.177, 14.(285) n. 3.
agrumarse 16.128.
agrumollarse (cat.) 16.128.
agua 2.111, 8.214, 14.89, 14.152, 16.132,
22.28, 30.119, 32.224, 32.226, 34.406,
34.475, 38.(138) n. 203, 38.(138) n.
205, 38.(171) n. 791, 38.(183) n. 1.016,
44.(149) n. 995, 44.(149) n. 996, 46.31,
46.224, 50.288.
Agua 26.195, 28.(13) n. 30, 28.61, 30.88,
39.(63) n. 18, 39.246, 46.104, 50.217.
agua bendita 20.306, 20.307.
agua besante (arag.) 16.150.
agua cernida 22.255.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
agua de batueco 22.255.
agua de sal 30.119.
agua embadinada 30.147, 36.365, 36.407.
agua puerca (arag.) 2.209.
agua vertiente 38.143.
aguabenditera (arag.) 8.31, 22.255.
aguabresa (arag.) 46.65.
aguacate (ind. amer.) 36.680.
aguacatero (ind. amer.) 36.669, 36.670,
36.680.
aguacellas (arag.) 38.265.
aguaceras (arag.) 16.132.
aguacero (arag.) 16.21.
aguachase 44.149.
aguachento 16.132.
aguachinase 22.68, 22.132, 34.514,
36.465, 44.149.
aguacía 36.437.
aguacierzo (arag.) 34.608, 34.610, 34.615.
aguacil 6.38, 10.368, 22.28, 22.86,
22.255, 30.117, 32.83.
aguada (arag.) 3.196, 16.128, 22.255.
aguadera (arag.) 16.132, 34.420, 38.183,
39.250, 46.28, 46.31.
aguadero 44.77.
aguado 46.224.
aguadojo 39.250.
Aguadores 34.583, 34.585, 34.594.
aguaducho 36.144.
aguaduello (arag.) 2.171.
aguadueyto (arag.) 46.105.
aguadura 16.132.
aguagoma 36.145.
aguaitar 18.62, 18.67, 32.55, 39.221.
Agualempeda 50.217, 50.240.
agualera (arag.) 3.196, 18.67, 18.68,
18.82, 38.138, 48.287.
aguallevau 36.434.
Aguamala 30.88, 30.89.
aguamanal 38.144.
aguamar 36.144.
aguamiel 36.145.
aguamuel 18.67.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
aguanafa 36.144.
aguanal 16.132.
Aguanaz 34.403.
aguanevar 16.132.
aguanieve 46.136.
aguanoso 16.13.
aguantar 16.195.
aguante 16.132.
aguar 16.136, 20.294, 22.255, 48.66.
-aguar (arag.) 12.318.
aguardá (cat.) 12.337, 12.368.
aguardiente 8.214.
aguareda (arag.) 3.192, 3.196, 38.138.
aguarrazo 36.431.
Aguarrollo 34.406.
aguarrucear (arag.) 8.31.
aguarruxo 22.28, 22.255, 36.431, 38.138.
aguarruza (arag.) 8.31.
aguarte 36.216.
aguatiello (arag.) 2.171, 4.229, 38.75,
39.250.
aguaturma 44.126.
aguaucle (ind. amer.) 36.687.
aguaza (arag.) 8.31, 8.32, 12.139,
20.266, 36.468.
aguazal 16.148, 16.180.
aguazón (arag.) 3.196, 8.19, 8.21, 8.31,
22.28, 22.255, 38.77.
aguchinado (arag.) 16.132.
Agudas 30.(28) n. 11.
Agudet 50.328.
Agudicos 30.(28) n. 11.
agudilla 32.221, 32.222.
Agudillo 30.(28) n. 11.
agudín (arag.) 50.142.
agudo 8.214, 16.128, 22.132, 28.78,
30.(44) n. 62, 32.221, 38.115, 48.310.
Agudo 4.181, 30.28, 30.(28) n. 11,
30.(53) n. 85.
Águeda 50.198, 50.205.
agüelaz 34.482.
agüera 16.132, 18.67, 38.171, 50.288.
aguero (arag.) 24.175.
145
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
agüero (arag.) 8.184, 12.225, 14.182,
16.132, 38.183, 40.91, 40.157.
Agüero 12.293, 12.318.
agüespar (arag.) 48.287.
aguijada 38.195.
aguijón 22.255, 39.28.
aguijonear 16.185.
águila 8.185, 10.382, 12.337, 12.338,
36.610, 39.57, 39.64, 41.394, 44.(147)
n. 957, 50.185, 50.191, 50.305.
Águila 30.(50) n. 79, 30.(53) n. 85,
30.89, 38.(106) n. 40, 39.(57) n. 6,
39.(64) n. 19.
aguilacho 8.17, 8.31.
aguilanda 41.107.
aguilar 44.147.
Aguilar 28.(13) n. 30, 28.16, 30.(46) n.
68, 38.(117) n. 50, 39.64, 39.(64) n.
19, 50.286, 50.305.
Aguilera 28.16.
agüilla 32.224, 32.226, 32.(226) n. 47,
32.227.
aguille (cat.) 12.345.
aguillon 12.10.
aguiloche 22.255.
aguilón (arag.) 20.19, 22.28, 22.256,
34.612, 34.615, 34.674, 36.317.
aguinaldo 16.211.
Aguinalia 28.(13) n. 30.
aguir 48.43.
aguiser (fr.) 16.205.
aguissar 48.27.
aguixo (cat.) 10.131.
aguja 18.59, 18.67, 26.(200) n. 45, 30.294,
36.473, 36.474, 36.487, 36.507, 44.119,
44.(119) n. 402.
agujas de coca 22.256.
agujerar 34.407, 44.48.
Agujereada 30.89.
agujereado (arag.) 46.65, 46.66.
agujerero (arag.) 46.65.
agujero 8.237, 22.256, 22.259, 22.285,
34.362, 34.382, 34.406, 34.407, 34.(407)
146
n. 65, 34.475, 39.(31) n. 67, 39.249,
41.39, 46.228.
agujón 22.256.
agulhado (gasc.) 40.124.
agulla 6.32, 6.38, 8.196, 8.214, 10.33,
10.101, 10.368, 12.155, 12.167, 12.337,
12.345, 16.132, 18.158, 20.19, 22.278,
26.173, 26.(200) n. 45, 30.294, 38.226,
38.265, 41.243, 41.248, 44.119, 44.240,
44.244, 44.298.
agulla de cabesa (arag.) 16.132, 26.(203)
n. 84.
agullada (arag.) 6.32, 6.38, 8.214,
12.168, 12.337, 12.384, 44.244.
aguller (cat.) 16.151, 16.165, 34.232,
38.295.
agullón (arag.) 22.80, 22.90, 22.132,
38.265.
agún 22.28, 22.114, 22.132, 34.402.
aguoas 50.18.
Agurini 28.18.
agurrión 32.338, 32.339, 32.343.
agusanar 16.178, 36.481, 44.150.
agusar (cat.) 4.133.
agust (bearn.) 40.91.
agustiar 36.495.
Agustín 2.73, 22.137.
Agustinos 38.(92) n. 5.
agut 26.20.
aguti (ind. amer.) 36.685.
Aguts 30.(28) n. 11, 50.329, 50.(330) n.
6.
agutzil (cat.) 18.169, 18.(169) n. 52.
aguzadera 14.239, 14.242.
aguzanieves 16.132, 16.194, 32.337,
32.(342) n. 41, 36.275, 36.276, 36.277,
36.278, 36.280, 36.281, 36.282, 36.284,
36.289, 36.290, 36.291, 36.295, 36.296,
36.298, 36.(298) n. 44, 36.303, 36.304,
36.305, 36.306, 36.307, 36.308, 36.309,
36.311, 46.136, 46.(137) n. 27, 46.138.
agwegnoús (gasc.) 40.165.
ahadi (vasc.) 40.106, 40.162.
ahamuat (bearn.) 40.99.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ahamulén (bearn.) 40.99.
aharra (vasc.) 40.131.
ahermanamiento (arag.) 36.317.
ahí 14.351, 16.143, 30.295, 34.401,
34.421, 34.525, 46.208, 46.225.
¡ahí va! 34.509, 34.532.
ahijación 20.77.
ahijar 8.214, 16.131, 16.135, 48.(65) n.
51, 50.472.
ahir (cat.) 8.214, 10.142, 12.337, 12.345,
14.255, 16.144, 38.239, 40.93, 42.33.
ahir vespre (cat.) 6.46, 18.140, 18.143,
18.152.
ahita (arag.) 39.21.
ahitarse (murc.) 12.397.
ahogar 2.220, 16.201, 34.402, 39.14,
41.36, 46.224, 48.165.
ahojar (arag.) 44.232.
ahondar 16.131, 44.46, 44.52, 44.53,
44.54.
ahontado 12.11.
ahontamiento 12.11.
ahora 2.103, 10.32, 14.265, 16.140,
18.59, 18.67, 34.237, 46.224, 48.165.
ahorganarse 16.131.
ahorrar 6.29, 6.38, 36.128, 36.135,
46.109.
ahorro 36.129, 36.135.
ahuate (ind. amer.) 36.687.
ahuayo (ind. amer.) 36.687.
ahuecar 16.210.
ahumar 39.14, 39.(14) n. 21.
ahun 14.93, 48.105.
aí pe la nit (cat.) 8.214.
ai purré (cat.) 6.38.
Aia 4.163.
aiars (arag.) 42.309.
aiba 34.532, 34.533.
aibar 34.509, 34.534.
aibullón 39.206.
aicao (arag.) 48.287.
aicháda (gasc.) 40.124, 40.150.
aidar (cat.) 8.217, 10.395, 12.336, 12.337,
12.338, 12.345, 38.223.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Aidi 4.133.
*Aidúi 4.133.
-aie 46.274.
*AIELAGA (ibér.) 30.69, 44.(104) n. 154.
aigada (prov. ant.) 40.136.
Aignan 40.33, 40.34.
aigua 8.(187) n. 13, 8.214, 10.368, 10.99,
12.157, 12.337, 14.152, 14.153, 14.211,
14.222, 14.227, 16.132, 18.152, 42.100,
46.206, 46.224.
aigua bendesida (cat.) 12.227.
aigua bendita (arag.) 6.38, 10.368,
12.227, 18.152.
aigua potrós (arag.) 8.214.
aiguadera (arag.) 16.132.
aiguadero (arag.) 12.202, 16.132.
aiguadura (arag.) 16.132.
aigualir (cat.) 16.136, 46.224.
aigualleix (cat.) 16.132.
aigualos (cat.) 16.132.
aiguamoll (cat.) 12.337, 12.377, 16.148,
16.180, 18.67, 18.170, 18.(170) n. 61,
26.144.
Aiguamoll 50.329.
aiguanevar (cat.) 16.132.
aiguapoldro (cat.) 12.223.
aiguapotro (cat.) 12.223, 16.132.
aiguardén (cat.) 8.214, 10.368.
aiguaril (arag.) 16.132, 38.300.
aiguarol (cat.) 18.15.
aiguarola (cat.) 36.298, 46.129.
aiguasíu (arag.) 16.132.
aiguasó (arag.) 16.132.
aiguat (cat.) 6.38, 8.214, 16.149, 46.224.
aiguatge (cat.) 16.128.
aiguavés (cat.) 16.150.
aiguazo (arag.) 6.28, 6.36, 6.38, 8.214,
48.310.
aiguè (gasc.) 40.140.
aigüera (cat.) 12.337, 12.372, 16.132,
18.169, 50.329.
Aigüeres 50.329.
aiguillée (fr.) 16.151.
147
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
aiguiller (fr.) 16.165.
aiguilletes (fr.) 16.132.
aiguilloner (fr.) 16.185.
ail (fr.) 12.147, 16.135.
aillade (fr.) 16.133.
aillenar 39.206.
ailleno 39.206.
aillent 39.206, 39.215.
aíllo (ind. amer.) 36.685.
ailo 39.206.
aimablás (gasc.) 40.134.
aimablin (gasc.) 40.149.
aimabloú (gasc.) 40.162.
aimadoú (gasc.) 40.160.
aimar (arag.) 22.132, 30.287, 40.75.
Aimerico 26.14, 26.16, 26.43, 26.(43) n.
110, 26.48, 26.82, 26.(85) n. 210,
26.93, 26.(94) n. 244, 26.97.
Aimerio 26.85.
Ain 16.106, 28.18, 38.286.
AIN (vasc.) 2.70.
-ain 14.381, 38.286.
aína (cat.) 10.368, 12.337, 12.370,
12.384, 16.132.
-aina 8.17, 14.179, 40.126.
-AINA (lat.) 34.438.
ainal 39.207.
Ainciondo 42.224.
Aines 44.29.
ainnader 39.207.
Ainoa 50.(342) n. 18.
Aínsa 2.70, 16.106.
ainsi (fr.) 16.133.
AINTZA (vasc.) 2.70.
-aio 46.274.
aiol 48.30.
aira 22.256, 22.271, 22.281.
airada (arag.) 6.38, 8.214, 12.337,
16.132, 36.431.
airazo 36.357, 38.79, 41.398.
aire 8.114, 14.372, 34.464, 34.534,
38.129, 48.318.
-aire 14.194, 22.88, 34.488, 38.207,
40.127, 40.160, 46.284.
148
aire d’abajo 38.130.
aire d’arriba 38.129.
aire d’avall (val.) 38.130.
aire de dalt (val.) 38.130.
aire de Isaba 22.256.
aire de puerto (arag.) 12.224, 16.133.
aireceral 38.129.
airecillo 8.113.
airegot 18.57, 18.67.
aireguero (arag.) 3.192, 3.196, 18.119.
airelles (fr.) 16.174.
airera (arag.) 16.133, 36.431, 38.80.
airetat 26.144.
airim (irl.) 8.(131) n. 9.
Airina 26.45, 26.48, 26.51.
airosos 22.256.
airot 38.81.
-áis 46.271, 46.284.
Aísa 34.591.
aisada 39.207.
aisadero 39.207.
aiseto (arag.) 2.(186) n. 3.
Aislado 38.(117) n. 50.
-ait (prov.) 10.321.
-AIT (lat. vg.) 10.321.
aita (vasc.) 4.163, 24.33, 24.(33) n. 1.
Aita 4.173, 42.221.
aitan (vasc.) 8.258, 24.22, 24.33, 24.(33)
n. 1.
Aitaz 4.175.
Aittago 28.(48) n. 61.
aitz (vasc.) 34.564, 34.565.
-aiu (rum.) 10.322.
Aiundatuero 50.216.
aiustar 30.294.
aiván (arag.) 34.362, 34.369.
Aivar 26.29.
-aix 46.76.
aixa (cat.) 12.337, 12.365, 18.155, 41.241.
aixada 3.190, 8.214, 10.368, 12.164,
12.337, 12.365, 18.155, 26.138, 40.124,
41.235.
aixadell (cat.) 12.337, 18.155, 24.308.
aixàdiga (cat.) 18.73.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
aixafar (cat.) 16.204.
aixam (cat.) 12.337, 12.365, 12.373.
aixàmia (cat.) 18.73.
aixaragallar (arag.) 16.199.
aixartell (cat.) 12.337, 12.365.
aixau (arag.) 3.197.
aixàvega (cat.) 18.73.
aixecar-se (cat.) 41.241.
aixella (cat.) 18.170, 18.(170) n. 59.
aixenzos (arag.) 8.231.
aixeta (cat.) 2.186, 2.(186) n. 3, 12.337,
12.348, 12.353, 18.170, 41.98.
així (cat.) 6.15, 6.(15) n. 15, 8.214,
8.217, 12.91, 12.95, 12.97, 12.102,
12.337, 14.255, 16.133, 20.154, 30.295,
39.183, 46.224.
aixina (cat.) 10.144, 12.337, 34.519,
46.224.
això (cat.) 10.132, 16.133, 16.143.
aixol (cat.) 3.190, 8.214, 12.337.
aixola (cat.) 2.200, 6.27, 6.28, 6.31, 6.37,
6.38, 12.337, 12.365.
aixoplugar-se (cat.) 16.130.
aixordiga (cat.) 8.262.
aixovar (cat.) 6.47, 12.380, 32.61.
aixtigar 22.256.
aixugá 8.214, 12.154, 12.337, 12.365,
12.383.
aiço (ast.) 3.283.
aja 36.486.
ajá 34.452.
ajaceite 2.236, 6.29, 6.32, 6.38, 8.214,
10.368, 16.133, 34.402.
ajada (arag.) 3.190, 3.197, 3.218, 8.18,
8.21, 8.32, 12.164, 22.256, 22.279,
34.452, 34.608, 34.609, 36.502, 38.184,
44.254, 50.481.
ajada ronquera (arag.) 34.616.
ajada sotera (arag.) 34.616.
ajadico 22.256.
ajadón (arag.) 3.190, 3.197, 8.32.
ajambrar 18.116.
ajambre 18.302.
Ajambre 30.88, 30.89.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ajao (arag.) 3.197, 8.21, 22.256, 40.137.
ajar 12.263.
ajarriero 2.236.
ajaúco (arag.) 3.197.
ajazaitá 34.483.
-aje 10.199, 36.233, 42.38, 46.274.
ajedrea 12.61, 32.66, 44.115.
ajenjo 44.113.
ajeta (arag.) 8.214, 18.(170) n. 60.
ajetreo 16.185.
ajeure (cat.) 46.232.
aji (ind. amer.) 36.684.
ajicola 36.144.
ajicuervo 36.143.
ajipuerro 36.143.
ajís (gasc.) 40.154.
ajitarse 16.192.
ajo 6.38, 10.110, 12.147, 16.135, 44.121,
44.(121) n. 425, 50.146.
-ajo 8.119, 18.117, 38.82, 40.127, 44.254.
ajo de todas las salsas (arag.) 50.142.
ajo macerado 18.67.
ajo porro (arag.) 6.38, 44.121.
ajoaceite (arag.) 10.43, 16.133, 36.145.
ajoarriero 10.41, 34.401, 34.493.
ajobar (arag.) 32.60, 34.402, 34.(402) n.
25, 34.408.
ajocar-se (cat.) 12.336, 12.337, 12.338,
12.343, 16.139.
ajolio 16.133, 44.232.
ajonjolí 36.128, 36.135.
Ajos 30.88.
ajouter (fr.) 16.130, 16.138.
ajuar 16.198, 20.321, 32.61.
ajudant (cat.) 16.130, 44.67, 44.79.
ajudar (cat.) 10.110, 10.368, 12.336,
12.337, 12.338, 12.345, 26.408, 26.416.
ajuela (arag.) 3.197, 22.256, 44.244.
ajuelo (arag.) 8.214.
ajuelón (arag.) 3.197.
ajuera (arag.) 16.131, 34.409.
ajungir 26.395.
ajuntamiento 42.39.
ajuntar 16.130, 18.98, 18.116, 22.256,
149
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
42.41, 42.(41) n. 75, 44.44, 50.49,
50.(49) n. 18.
ajuntatuero (arag.) 50.216.
ajup 38.146.
ajupir-se (cat.) 12.336, 12.337, 12.338,
12.343, 12.361, 18.143, 18.170,
18.(170) n. 62.
ajustador 8.214, 12.134, 20.280, 20.(280)
n. 108.
ajustar 16.131, 16.198, 44.44.
ajuste 16.130, 20.299, 26.145.
ajut 32.77.
Ajz 10.259.
-ak (gasc.) 40.120, 40.127, 40.155,
40.168.
AKER- (vasc.) 10.402.
akerra (vasc.) 39.113.
akeyo 22.18.
-AKO (prerr.) 4.151, 44.21.
akoseguir 36.70.
akuilla (vasc.) 8.195.
akullu (vasc.) 2.173.
akupar 36.70, 36.72.
al 12.102, 18.(42) n. 9, 20.194, 20.196,
20.215, 22.117, 36.427, 39.207, 39.224,
42.40.
*AL (indoeur.) 8.129.
al- 2.174, 3.191, 10.44, 22.108, 28.165,
34.259, 46.165, 50.147.
AL- 10.404, 34.448, 42.312.
-al 2.78, 3.191, 4.231, 8.17, 18.117, 22.89,
28.54, 30.52, 30.56, 30.59, 32.267,
34.(465) n. 767, 34.484, 36.627, 36.633,
36.640, 36.643, 36.644, 36.647, 38.103,
38.286, 39.75, 40.136, 40.(137) n. 25,
40.138, 40.179, 41.399, 42.150, 42.152,
42.155, 42.157, 42.(158) n. 49, 42.159,
42.(163) n. 70, 42.165, 46.274, 48.(80)
n. 53, 48.191, 48.197, 50.227, 50.292,
50.294, 50.297, 50.307.
al biés (arag.) 16.152.
al boldregón (arag.) 16.154.
al cab’ abajo 34.516.
al cab’ alante 34.516.
150
al cab’ arriba 34.516.
al cab’ atrás 34.516.
al changui 22.271.
al chanque 22.271.
al chin 34.522.
al chincharco 22.271.
al chinchi 22.271.
al chingue 22.272.
al cojo 22.267.
al coll (val.) 34.520.
al consolante 42.370.
al costat 26.172.
al cozcojo 36.362.
al cuello 34.520, 34.522.
al damún de (cat.) 10.145.
al delante 2.79, 2.85.
al devall del braz (cat.) 8.214.
al drecho (arag.) 16.194.
al empar 34.523.
al en par 36.427.
al gallet 34.521.
al gallo 34.521.
al hombro 26.172.
al menos 10.143, 34.617.
al mich de (cat.) 10.145.
al mig (cat.) 26.144.
al mitá de (arag.) 10.145.
al muscle 26.172.
al otro’l día 20.295.
al palico ciego 34.237.
al por de 34.525.
al post de (val.) 34.525.
al punto del día 22.42.
al raedor (arag.) 38.235.
al raser 18.81.
al raso 36.393, 38.132.
al retortero 34.520.
al revés 6.49.
al señalé 48.310.
al sesgo 16.152.
al tit 48.310.
al trene 2.79, 2.85, 2.86.
al tresbolillo 26.178.
al-agúr (ár.) 50.302.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
al-’aqráb (ár.) 32.82, 50.166.
al-aŷŷ ām (ár.) 20.321.
al-bahaka (ár.) 8.242.
˘ (ár.) 32.80.
al-báitar
al-bakûra (ár.) 32.67.
al-balad (ár.) 8.161.
al-ballaca (ár.) 32.92.
al-bällûca (ár.) 32.92.
al-bara’a (ár.) 46.31.
al-bardca (ár.) 32.96.
al-bâret. (ár.) 18.43.
al-barkok (ár.) 8.243.
al-bedenğéna (ár.) 32.88.
al-buhaira (ár.) 20.320.
al-dähâla (ár.) 32.95.
ˇ
al-fakkâk
(ár.) 24.(49) n. 37.
al-faqîh (ár.) 24.48.
al-fara (ár.) 32.95.
al-fásfa
. sa
. (ár.) 32.61.
al-ǧamâ’a (ár.) 10.401.
al-ğazîra (ár.) 24.170.
al-gebs (mozár.) 32.80.
al-hábaqa
(ár.) 32.75.
.
al-hamrā (ár.) 20.320.
˘ (ár.) 24.174.
al-háuz
.
al-hazâna (ár.) 32.66.
ˇ (mozár.) 24.306.
al-huli
al-hu
(ár.) 20.322.
. sain
.
al-jandaq (ár.) 20.322.
al-janŷar (ár.) 20.321.
al-jarrupa (ár.) 20.321.
al-jarxufa (ár.) 20.321.
al-jayyāt (ár.) 20.320.
al-jazāna (ár.) 46.32.
al-jomra (ár.) 20.320.
al-killa (ár.) 2.175, 12.308.
al-krra
. t. (ár.) 44.(102) n. 109.
(ár.) 41.(106) n. 338.
al-macsára
.
al-madl̄ k (ár.) 50.293.
al-māhāxir
(ár.) 20.322.
.
al-majzan (ár.) 50.49.
al-mänhar (ár.) 50.288.
al-maqbura (ár.) 12.393.
al-mayriy (ár.) 12.393.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
al-mcasára
(ár.) 32.75.
.
al-min-hara (ár.) 32.76.
al-misk (ár.) 50.49.
al-mojadda (ár.) 20.321.
al-moudd (ár.) 46.31.
al-mudd (ár.) 4.161.
al-munastir (mozár.) 10.401.
al-munastír (ár.) 41.119.
al-qâ’id (ár.) 24.82.
al-qâ dl̄
. (ár.) 24.38.
al-qana s̆ir (ár.) 12.394.
al-qariq (ár.) 34.585.
al-qasr (ár.) 50.485.
al-qawwâd (ár.) 32.80.
al-qíllä (ár.) 32.76.
al-qúbba (ár.) 32.96.
al-rand (ár.) 46.50.
Al-Riols (ár.) 50.344.
al-sûq (ár.) 34.586.
al-talâyic (ár.) 30.30.
al-wāll̄ (ár.) 8.161.
al-wazir (ár.) 32.83.
al-ŷa’fariya (ár.) 20.(322) n. 7.
al-ŷáfana (ár.) 20.321.
al-ŷaffāfa (ár.) 20.321.
al-yaraqân (ár.) 32.74.
al-ŷofaina (ár.) 20.321.
ala 6.33, 6.38, 10.368, 12.338, 16.18,
18.158.
-ala 46.274.
alaba (cat.) 12.338.
alabá (arag.) 6.38, 8.214, 10.368, 12.338,
16.133.
alabanza 18.106.
alabaradiós 34.532.
alabearse 16.192.
alacay (arag.) 36.317.
alacena 2.206, 2.(206) n. 4, 20.40, 32.66,
36.128, 36.131, 36.132, 36.135.
alacet (arag.) 22.313, 32.61.
ALACIUS (gal.) 4.134, 4.151, 4.152.
alacrán 28.79, 28.(82) n. 192, 32.74,
32.82, 41.(146) n. 2, 44.(119) n. 406,
50.166, 50.191.
151
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
alacranera 26.201, 32.82, 44.119.
aladica (arag.) 41.38.
aladma (arag.) 10.390, 50.357, 50.359,
50.361, 50.370.
aladno 30.294.
Aladrén 28.(41) n. 32.
aladrero 36.364, 41.32.
aladro (arag.) 3.190, 3.194, 3.197, 3.218,
6.38, 8.214, 8.231, 10.128, 10.368,
12.168, 12.338, 16.133, 18.59, 18.67,
18.70, 18.73, 18.75, 18.80, 18.84,
22.256, 26.167, 30.321, 36.317, 36.348,
38.178, 38.(178) n. 939, 41.32, 41.(32)
n. 19, 41.53, 41.243, 41.248, 48.310.
aladro romano 22.28.
alafia 30.331.
alagarto 28.161, 28.162, 28.168.
Alago 10.404.
Alagón 26.(86) n. 218, 34.(54) n. 22,
34.562.
alaica 36.516, 36.(519) n. 81.
alaida (arag.) 36.610.
aláiga (arag.) 41.38, 41.(39) n. 51.
alaiquero 36.516.
Alaman 26.27, 34.(53) n. 22.
alamandisa 46.28, 46.31.
alamandisco 38.238, 46.28, 46.31.
Alamany 14.99.
Alamanya 42.30.
alamares 36.130, 36.135.
alambi (arag.) 38.(227) n. 6.
alambrada 26.144, 26.178.
alambrador 30.331, 38.208, 38.213.
alambre 6.38, 26.199, 38.208, 38.213,
38.228, 44.236.
alambrero 38.209, 38.213.
alameda 30.95.
Alameda 30.95.
álamo 16.(48) n. 34, 16.183, 18.56,
18.66, 18.67, 18.85, 30.95, 40.130,
40.(141) n. 29.
Alamo 30.95, 34.(41) n. 5.
Alanis 8.267.
alantar (arag.) 10.35.
152
alante (arag.) 8.214, 16.127, 18.59,
18.67, 34.407, 34.516, 46.109.
Alanzón 26.53, 26.67, 26.75, 26.(85) n.
210, 26.94, 26.(94) n. 244.
alão (port.) 10.11.
alaquia 36.516.
Alarba 28.27.
Alares 8.172.
alargar 16.134, 30.294, 46.224.
Alarize 4.(174) n. 54.
Alascorr 28.25.
Alascún 26.76.
Alasquarre 46.(259) n. 33.
alastrar 16.129.
Alastuéy 4.130, 4.133, 4.149, 8.264.
alatmado 50.360, 50.361.
alatón (arag.) 30.294, 36.348, 36.366,
39.91, 39.92, 39.(92) n. 5, 39.103.
alatonero (arag.) 8.243, 36.348, 36.366,
39.92, 39.103.
alatre (arag.) 16.133.
alatzà (cat.) 36.86, 36.(86) n. 28.
alauda 16.20.
ALAUDA (lat.) 32.179, 32.184, 32.185,
32.189, 32.190, 32.262.
alaudem 24.171, 24.172, 24.(172) n. 14.
*ALAUDIA (lat.) 32.179, 32.180.
*ALAUDULA (lat.) 32.179.
alause (gasc.) 16.20.
alavegada (cat.) 16.133, 46.210.
Alavés 38.286.
alavez (arag.) 46.204, 46.210, 46.214.
alazán 10.9, 22.256, 36.84, 36.85, 36.86,
36.(86) n. 28, 36.88, 36.97.
alazán claro 36.84, 36.85, 36.88.
alazán claro listado 36.84, 36.85, 36.90.
alazán scuro 36.84, 36.86.
alazán tostado 36.84, 36.86, 36.97.
alazán tostado claro 36.84, 36.86, 36.88,
36.97.
*alazar 36.86.
Alazcar 12.393.
*Alazuey 4.134.
ALB- (germ.) 34.53.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
alba 2.111, 6.38, 8.214, 14.191, 14.224,
16.133, 36.296, 36.299, 36.627, 38.128,
50.181.
Alba 4.231, 12.314.
alba rubia 22.256.
albácar 18.64, 18.67.
albacora (arag.) 32.67, 34.616.
albada (arag.) 12.338, 16.133, 30.321,
36.317, 42.48.
albadora 44.147.
albahaca 8.242, 10.45, 16.133, 30.145,
32.75, 36.129, 36.135, 44.98.
Albaida 50.(330) n. 6.
albaina (arag.) 8.242.
albaix (arag.) 10.248.
albalá 50.471.
Albala 50.375.
Albalate 28.27, 50.499.
Albalatillo 28.27.
albandeirinha (port.) 46.139.
albaneca (arag.) 38.(227) n. 6.
Albanillos 38.(93) n. 6.
albañil 6.14, 10.124, 36.128, 36.135.
Albar 4.161, 4.(164) n. 31.
albar (arag.) 10.368, 12.186, 16.52,
16.133, 22.256, 28.361, 30.(47) n. 69,
40.122, 41.43, 41.(43) n. 72, 41.53,
44.147, 44.(147) n. 947, 44.151.
albara (arag.) 10.248, 24.236, 24.(236) n.
3, 24.237, 50.472.
albarán 24.23, 24.45, 24.(45) n. 23,
30.294, 36.130, 36.135, 46.27, 46.29,
46.31.
albarca 20.281, 22.256, 30.69.
albarcar 34.514.
albarda 6.38, 8.214, 12.159, 12.338,
12.345, 12.347, 18.149, 22.28, 26.171,
26.172, 26.200, 30.57, 32.87, 32.96,
38.180, 38.202, 38.(202) n. 13, 46.225.
Albarda 30.(25) n. 5, 30.28, 30.41,
30.(53) n. 85, 30.57.
albardado 32.87.
albardán 16.133, 24.(264) n. 20, 28.136,
32.87.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Albardería 34.585.
albardero 38.202, 38.(202) n. 13, 38.212,
38.213.
albardí (ár.) 8.243.
albardilla 16.164.
albardín (arag.) 6.38, 8.214, 8.243,
8.262, 12.338, 12.348.
albardinar 8.214, 48.310, 48.(310) n. 6.
albardiquas (arag.) 38.295.
albardó (cat.) 12.338, 12.345, 12.374,
12.381, 12.382, 26.171, 30.28, 38.202.
albardoner 38.202.
ALBARE (lat.) 40.122.
albarelo 30.331.
albaren (arag.) 16.49.
Albares de Peña Redonda 30.(50) n. 79.
albaricoque 8.214, 16.43, 18.149, 18.(149)
n. 27, 30.154, 34.403, 36.128, 36.135.
albaricoquero 8.214.
*ALBARIS (lat. vg.) 16.49, 16.52, 44.(147)
n. 948, 44.(151) n. 1.033.
Albariz 4.172.
albarkok (ár.) 44.(141) n. 834.
Albaro 4.173.
Albarosa 32.418.
Albaroz 4.172.
albarrana 32.97.
albarraneo 46.66.
Albaruala 46.(259) n. 33.
ALBARUS (lat.) 16.(48) n. 34.
Albás 36.627, 36.651.
albat (cat.) 12.338, 18.(149) n. 27, 18.169.
Albate 28.353.
albayeta 22.28.
albedí 8.161, 8.162.
albedino 8.161.
albedrío 42.48.
albéitar 16.133, 20.275, 22.256, 32.80,
36.131, 36.132, 36.135, 48.166.
albeitre (arag.) 16.133.
Albelda 28.27, 48.343.
albeldadero 22.325.
albeldar 22.325, 34.258, 34.259.
ALBELLA (lat.) 36.289.
153
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
albellón (arag.) 32.92, 46.66.
*ALBENA (célt.) 8.148.
albenco (arag.) 16.133, 30.321.
albendón 34.260.
albentar 34.258, 34.259, 34.261.
Albera 50.331.
albera (arag.) 16.133.
alberca (nav.) 42.49.
albérchigo 16.42, 16.53, 30.154, 46.(166)
n. 80.
alberchina 32.88, 44.128, 44.(128) n.
577, 44.(128) n. 578.
albercoque 8.243, 8.262, 12.334, 12.336,
12.338, 12.345, 18.149, 38.238, 44.141,
44.(141) n. 831, 44.142.
albercoquer (cat.) 8.243, 12.336, 12.338,
12.345, 18.143, 18.149, 44.141.
Alberdi 26.75.
alberdyo (fr.) 16.43.
alberga 10.305, 46.166.
Albergador 26.88.
alberge (arag.) 3.190, 3.191, 3.197, 3.218,
6.28, 6.32, 6.38, 8.214, 12.334, 12.336,
12.338, 12.345, 18.149, 18.(149) n. 27,
18.(177) n. 25, 36.480, 36.615, 46.166,
46.(166) n. 80, 46.(166) n. 81, 48.310.
albergena 18.67, 30.154, 32.88, 44.128,
44.(128) n. 574, 48.287.
albergeñera 18.67.
alberger (cat.) 3.197, 6.36, 6.38, 8.214,
12.336, 12.338, 12.345, 16.42, 16.43,
18.66, 18.67, 36.615.
*al-berğina (ár.) 32.88.
alberguccio (it.) 40.163.
albergue 18.67.
Alberina 26.43, 26.53.
alberitaca (arag.) 8.22, 22.28, 30.130.
Alberite 28.27, 46.100.
Alberite de San Juan 18.43.
albero 16.171, 16.191, 30.(50) n. 79,
38.265.
Albero 12.393, 26.47, 30.(50) n. 79.
Alberqua 46.106.
alberquina 38.73.
154
Alberto 26.16, 26.43, 26.53, 26.71,
26.73, 26.82.
Alberuso 32.418.
Albeta 48.343.
albezón (arag.) 16.133, 42.(155) n. 32.
*ALBH- (indoeur.) 34.(41) n. 4.
albi (cat.) 39.146.
albiana 36.(489) n. 51.
albidriado (arag.) 46.27, 46.30, 46.31.
albiello (arag.) 38.265.
albiendo 34.260, 34.(260) n. 40.
Albin 12.394.
Albionis 2.77.
*albiot 39.146.
Albira (arag.) 3.236.
albito 44.103, 44.(103) n. 127.
albitro 42.48.
albo 16.133.
Albo 30.40, 50.293.
albolga (arag.) 30.294, 34.609, 34.616.
alborada 16.133.
alboraza 18.62.
Alborcera 36.628, 36.642.
alborcero 44.102.
Albored 28.27.
alborgas 36.374.
Alborge 28.28.
Alboritel 18.43.
albornía (arag.) 34.616.
albornoz 36.128, 36.131, 36.135, 50.(442)
n. 184.
alborocera (arag.) 18.62, 18.66, 18.67,
36.615, 36.642, 44.102.
alboroque 10.311.
albors (val.) 44.102.
albortar (arag.) 8.16, 8.21, 8.32, 8.42,
20.274.
alborto 36.434.
alborzo (arag.) 36.615, 44.102, 44.(102)
n. 96.
albre (cat.) 12.336, 12.338, 12.342, 41.235,
41.239.
albricias 16.211.
albroza 18.67.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
(lat.) 36.305.
(lat.) 42.(155) n. 32.
ALBUCIUM (lat.) 40.122, 40.158, 42.155.
ALBUCUS (lat.) 42.155.
albufera 20.320.
Albuñol 18.42, 18.(42) n. 9.
albur 16.133.
alburrión 32.343.
ALBUS (lat.) 10.399, 10.400, 24.170,
36.627, 44.(103) n. 127, 44.(104) n.
149, 44.(147) n. 948, 44.(151) n.
1.033, 50.181, 50.293.
Albuzzano 4.148.
alcabala 36.131, 36.135.
alcabuz 42.(363) n. 1.
alcacer (arag.) 8.(244) n. 21, 46.103,
50.218.
Alcacer 50.217.
alcacería 39.207.
alcachofa 16.26, 18.67, 20.321, 22.28,
32.(89) n. 477, 34.264, 36.129,
36.135, 36.615, 39.76, 46.166.
alcachofa cardera 36.486.
alcacia (arag.) 8.16, 8.21, 8.29, 8.32,
10.368, 16.133, 22.256.
alcadi 24.(38) n. 2.
alcahuete (arag.) 5.148, 20.278, 24.268,
24.272, 30.294, 32.80, 36.349, 50.144.
alcahuetear (arag.) 5.148, 24.272, 32.80.
alcahuetería 24.269.
alcaide 10.305, 24.38, 24.82, 24.(82) n.
3, 24.83, 24.(157) n. 44, 46.262,
48.270, 50.472, 50.473.
alcaidía 10.305.
alcala 30.294.
Alcalá 20.(322) n. 7, 28.28, 28.(49) n. 64,
34.(54) n. 22, 44.12, 44.17, 48.343.
alcalanadia 38.190.
alcalandra 32.187, 32.343, 32.(343) n.
42, 38.190.
alcalde 4.160, 6.38, 8.214, 10.128,
18.169, 22.28, 24.23, 24.38, 24.(38) n.
1, 24.(38) n. 3, 24.39, 24.(48) n. 36,
ALBU
ALBUCIONEM
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
24.(82) n. 3, 24.(83) n. 4, 24.(86) n. 1,
34.177, 36.128, 36.132, 36.135, 42.312.
alcaldía 36.128, 36.135.
alcambor 36.423, 36.476.
Alcampel 28.28.
alcanduz 36.499.
alcantarilla 36.128, 36.130, 36.135.
alcantarillado 36.128, 36.135, 36.431.
alcanyella 30.294.
alcanzar 20.68, 20.73, 30.294, 42.25,
42.32.
Alcañiz 10.259, 14.(92) n. 18, 28.(42) n.
35, 50.329.
alcarahueya (arag.) 30.294, 46.65.
alcaraván 18.(9) n. 9.
alcaria 2.111.
Alcarraz 2.69.
Alcavaira 34.448.
alcayaz 24.(82) n. 1.
alcayde de la honor 30.294.
alcaydio 30.294.
alcaçus 30.294.
alcepremar 44.46, 44.53, 44.56.
alchaid 24.23, 24.38, 24.82, 24.(82) n. 1,
24.(157) n. 44, 39.207.
alchub (arag.) 10.305, 28.364, 39.207,
50.287.
Alchup 50.287, 50.295, 50.297, 50.299,
50.300, 50.301, 50.304, 50.306, 50.308,
50.317, 50.318.
alcoba 2.221, 2.(221) n. 1, 2.223, 6.38,
12.338, 12.360, 32.96, 36.128, 36.129,
36.131, 36.135.
alcobado (arag.) 12.338, 34.616.
alcocer 50.485, 50.486.
alcodorniz 32.343, 32.(343) n. 42.
Alcofea 34.582.
alcohol 30.294, 36.128, 36.132, 36.135,
46.64, 46.65.
alcoholera 14.240.
Alcolea 28.28, 28.353, 34.573, 38.(117)
n. 50.
alcolina 44.145.
Alconchel 44.19, 50.296.
155
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
alcontentar (arag.) 3.191, 3.197.
alcontrar (arag.) 3.191, 3.197, 3.218,
34.413.
alcorce (arag.) 16.194.
alcordarse (arag.) 22.83, 22.108, 22.132,
30.287, 34.503.
alcornoque 36.128, 36.135, 44.154.
alcorzar (arag.) 16.130, 20.297, 48.310,
48.(310) n. 6.
alcotán 36.129, 36.131, 36.135, 36.517,
36.(517) n. 78.
alcoton (arag.) 30.294, 30.295, 30.307,
38.(227) n. 6, 38.238, 46.261.
Alcover 28.26.
Alcoverro 28.26.
Alcoz 34.(540) n. 9.
alcoçuz 30.294.
alcrevit 30.294.
ALCUBA (lat.) 28.26.
Alcubaberri 28.26.
Alcubierre 28.26, 28.27.
Alcubilla 28.26.
alcudiero 34.491.
-ALD (germ.) 40.138.
alda (arag.) 40.(69) n. 8.
Alda la Tuerta 26.89.
aldaba (arag.) 8.21, 8.32, 32.89, 36.131,
36.135.
Aldabó 50.346.
aldabón 36.130, 36.135.
aldaca 39.207.
aldare (vasc.) 36.263.
aldarull (cat.) 16.148.
aldea 3.233.
aldeano 10.15.
aldebet (arag.) 10.368, 14.135, 16.133.
Aldeger 26.97.
Aldero 30.(30) n. 19, 50.293.
alderredor 36.(232) n. 30, 38.235, 48.49.
aldeya (arag.) 2.126.
aldiaga (arag.) 6.33, 6.38, 8.214, 12.192,
44.104.
Aldiaga 30.69.
aldiagar 30.69, 44.105.
156
aldo (arag.) 8.186, 8.193, 34.217, 36.263,
40.(35) n. 17, 40.(69) n. 8, 44.228.
aldoba (arag.) 2.(186) n. 2, 10.368.
Aldonca 2.67.
aldoza (arag.) 30.127.
aldragón 50.172.
aldraguear 36.446.
aldraguero 36.442, 36.(442) n. 24.
aldredes 18.66, 18.67.
alè (cat.) 18.140, 18.143.
-ALE (lat.) 12.310, 12.311, 12.317,
20.184, 22.89, 24.177, 24.178, 24.189,
24.204, 24.206, 24.222, 40.(122) n. 2,
40.(137) n. 25, 40.138, 42.150,
42.152, 48.(80) n. 53, 50.240, 50.292,
50.294, 50.307.
aleala 28.80, 32.95.
alear 36.431.
alebro (arag.) 36.317.
alechuga 44.125.
alegación (arag.) 34.616.
alegar 34.616, 42.26, 50.472.
alegar corona 30.294.
alegrar 10.248, 20.197, 28.136, 42.100.
alegre 6.39, 8.214, 12.338, 12.370,
16.168, 16.173, 39.172, 40.166.
Alegret 26.89.
alegría 12.58.
alegroi (cat.) 40.166.
alelat (cat.) 8.214.
alemán 10.9, 10.10.
Alemania 42.219, 46.31, 50.(333) n. 7.
Alemborg 26.48, 42.305.
alén (arag.) 8.214, 12.338.
alenar (cat.) 6.39, 18.169.
alenastra (arag.) 2.202.
alendá (cat.) 12.338, 12.383.
alendo (arag.) 12.338.
alentada (arag.) 16.134.
alentar 6.39, 8.214, 10.368, 20.273,
22.132.
alentisco (arag.) 8.246.
alento (arag.) 10.368.
*ALENU (lat.) 18.140.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
aleñador 18.67.
aleñar 18.67, 18.81.
Aler 28.(13) n. 30.
alera 30.294, 36.646.
*ALERE (lat.) 20.195.
alerte (fr.) 16.208.
Alès 40.46, 40.50, 40.(50) n. 6.
-ales 46.274, 46.275.
aleshores (cat.) 16.133, 16.177, 22.114,
46.224.
ALESSO (lat.) 40.47.
ALESTUM (lat.) 40.(50) n. 6.
aletear 16.199.
aletón 36.499.
ALEU (indoeur.) 10.404.
Aleva 50.376.
aleviamiento 39.207.
Alexandro 26.95, 50.(433) n. 120.
alexos 42.44.
‘aleyhen (hebr.) 28.86.
Alf- 34.54.
alfa 36.474.
alfàbrega (cat.) 16.133, 44.98.
alfacereta (arag.) 38.235.
Alfach (cat.) 12.99.
alfacillo 44.111.
alfádega 32.74, 32.75, 44.98.
alfaeres 39.207.
*alfafar 20.322.
Alfafara 20.322.
alfahar (ár.) 20.322.
Alfajarín 10.259, 20.321, 20.322,
20.(322) n. 9, 30.(46) n. 68, 48.343.
alfajeme 20.321.
alfaki 24.23, 24.48, 24.49, 24.(49) n. 37.
alfalfa 8.244, 16.28, 16.134, 32.61,
36.131, 36.135, 46.224.
alfálfez (arag.) 16.28, 34.608, 34.616.
alfalz (arag.) 6.39, 8.214, 8.244, 8.262,
10.368, 12.188, 12.338, 12.345, 16.28,
16.29, 16.53, 16.134, 18.57, 18.59,
18.64, 18.67, 18.69, 18.146, 18.149,
22.28, 32.61, 34.464, 34.(464) n. 762,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
34.608, 34.616, 36.615, 36.486, 41.396,
44.(111) n. 271, 46.224, 46.232.
Alfambra 20.320.
Alfamén 28.28.
Alfándiga 28.28.
alfanek 24.308.
alfaneo 36.507.
alfange 20.321, 22.28.
alfanse (arag.) 8.244, 16.29.
Alfántega 28.28.
alfar 20.321.
alfarcillo 36.489.
alfarcino (arag.) 39.30.
alfarda 18.60, 18.67.
alfardón 30.331.
alfardrija (arag.) 39.30.
alfarería 30.331.
alfarero 38.211.
alfarje (arag.) 34.619.
alfarma (arag.) 28.164.
Alfaro 38.(117) n. 50.
alfarrador 32.75.
alfarrasar 32.75.
alfarraz 32.75.
alfarroba (port.) 20.321.
alfarrocho (arag.) 38.265.
alfarsiq (ár.) 3.190, 3.191, 3.197.
Alfaxarina 2.77.
alfayate 20.320, 20.321.
Alfaz 34.582.
alfaçfaça (ár.) 8.244.
alfeina 30.294.
alféizar 36.131, 36.135.
alfenich (cat.) 38.238.
alférez 2.109, 24.23, 24.83, 24.(83) n. 4,
24.(83) n. 7.
alferraz (arag.) 16.22.
Alfeus 34.54, 34.55.
alffarda (arag.) 10.248.
Alfidius 34.55.
alfiler 16.132, 36.128, 36.131, 36.132,
36.135.
alfiletero 16.165.
alfobces 24.173, 24.174.
157
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Alfocea 20.(322) n. 7, 28.28, 30.(46) n.
68, 38.(117) n. 50.
Alfofra 30.(34) n. 35, 30.36.
alfombra 20.320, 20.321, 36.128,
36.129, 36.130, 36.131, 36.135.
alfóndega 30.294, 34.585.
Alfóndiga 34.585.
alfonsadera 39.207, 39.220.
Alfonso 20.172, 26.50, 26.73, 48.103.
alforcha (arag.) 6.39, 8.214, 10.368,
12.338, 12.345, 12.376, 16.134, 18.146,
18.149, 18.158, 22.28, 40.96, 40.186,
41.234.
alforís 36.476.
alforre (cat.) 16.22.
alforrocho (arag.) 16.22, 50.186.
alforza 36.129, 36.135.
alfoz 24.(174) n. 19.
Alfred 34.53.
Alfredín 34.478.
algaderas (arag.) 12.159.
algadillo 36.507, 36.508.
algadillo femero 36.507.
algadillo pajero 36.508.
algalde (arag.) 36.267.
algalfante (arag.) 50.142, 50.147.
alganells (mall.) 12.159.
Algar 34.53.
algara 16.152.
algaraina 2.111.
algarchofa (arag.) 8.243, 18.67, 32.89.
algarchofera (arag.) 8.244, 18.67.
algardacho (arag.) 8.25, 16.13, 28.163,
28.164, 28.165.
algarethe 24.306.
Algariellos 46.105.
algarroba 20.321, 30.304, 32.90, 44.140.
Algascar 12.393.
algecero (arag.) 50.137, 50.142, 50.143,
50.147, 50.149.
algep (cat.) 32.80, 34.672.
algepsar (val.) 32.81.
algepsó (val.) 3.197, 32.81.
Alger 12.91.
158
algerge (arag.) 16.42.
alges (cat.) 50.148.
algesán 3.197.
Algez 30.(53) n. 85.
Algimia de Almonacid 34.449.
algizira 24.170, 24.(170) n. 8.
algodón 36.128, 36.129, 36.132, 36.135,
46.31.
algodonada 46.28, 46.29, 46.31.
*algolla 32.68.
algonsar 28.(75) n. 155.
Algorfa 28.(42) n. 35.
algorín (arag.) 8.214, 16.132, 18.(177) n.
39, 46.66, 48.315.
algorio 39.207.
ALGORIO (vasc.) 20.30.
Algrallol 39.78.
*algruaza (ár.) 46.31.
alguacil 8.214, 18.169, 18.(169) n. 52,
32.83, 34.177, 36.129, 36.135, 38.200,
38.(200) n. 5, 38.201, 38.212.
alguaquela (arag.) 46.103, 46.104.
Alguar 46.103, 46.104.
alguaril (arag.) 16.132.
Alguascar 12.393.
alguaxi 24.306.
alguaza (arag.) 8.21, 12.139, 16.134,
20.23, 20.51, 20.(266) n. 12, 22.256,
34.608, 34.616, 38.300, 42.364, 46.27,
46.29, 46.30, 46.31, 48.310.
alguazir 38.(227) n. 6.
alguaçon (arag.) 34.616.
alguía (arag.) 8.214.
alguien 34.298.
alguilando 34.417.
alguinyco (arag.) 38.234.
alguinyo (arag.) 38.237.
alguival 46.66.
alguna cosa (cat.) 10.134, 50.357.
alguna vegada (cat.) 10.143.
alguno 10.134, 14.100, 16.149, 20.166,
20.193, 28.136, 34.291, 34.294, 34.298,
38.299, 39.207, 42.110, 46.225, 48.39,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
48.59, 50.14, 50.16, 50.17, 50.(385)
n. 26.
alguno...no (arag.) 10.227.
algurión 50.185.
-alh (gasc.) 40.120, 40.127, 40.128.
alhá (gasc.) 40.122.
alhábega (arag.) 30.145.
Alhagib 10.392.
alhaja 28.164.
alhama 28.164.
Alhambra 20.320.
alhandeca 39.81.
Alhazk 12.393.
alhema 26.470, 36.499.
alhenia 30.294.
alhinojo 44.108.
alhobces 24.23, 24.173, 24.174.
Alhodera 28.28.
alholva 10.42.
alhorre 16.22.
alhorza 18.60, 18.67.
alhouezes 24.(198) n. 89.
ali 41.214, 42.30, 48.(22) n. 25, 48.29.
-ALIA (lat.) 6.36, 22.(12) n. 13, 40.128.
aliacán 28.(79) n. 174, 32.74.
aliacrá (val.) 28.81, 32.82, 50.166.
aliaga (arag.) 8.17, 8.21, 8.32, 8.214,
12.192, 16.34, 16.35, 16.140, 20.293,
28.80, 30.69, 32.95, 36.371, 39.92,
39.102, 39.103, 39.223, 40.126, 41.50,
41.(50) n. 91, 42.(166) n. 86, 44.104,
44.(105) n. 160, 44.114, 44.(114) n.
317, 48.287.
Aliagan 2.75, 2.78.
aliagar 30.69, 34.484, 41.50, 41.51,
44.105.
Aliaguero 30.69.
alial- 24.(49) n. 38.
aliala (arag.) 10.248, 20.(306) n. 194,
24.23, 24.49, 24.(49) n. 38, 24.(49) n.
39, 24.(49) n. 40, 24.312.
alialerus 24.23, 24.49, 24.(49) n. 39,
24.(49) n. 40, 24.50, 24.237, 24.312.
alianar (arag.) 46.(250) n. 18.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
alibo 36.470.
aliborgne (fr.) 14.(301) n. 24.
aliboro (fr.) 14.(301) n. 24.
aliboron (fr.) 14.298, 14.(301) n. 24,
14.302, 14.(303) n. 30.
alica (arag.) 38.265.
alicaído 16.200.
alicancano (arag.) 16.18.
Alicant 50.(333) n. 7.
alicatar 36.128, 36.135.
alicates 6.39, 34.467, 36.129, 36.135.
alicerce (port.) 32.61.
alicetes (arag.) 48.287.
alicez (arag.) 20.264, 20.(264) n. 3.
alicotamo 22.303.
alicotero 22.303.
*ALICUNUS (lat.) 20.166, 50.17.
ALID (lat.) 20.195.
alcidda (ár.) 28.341.
aliedira 24.(170) n. 9.
alienar (arag.) 10.248, 41.214, 41.218.
alienación 30.307.
alieno 30.294.
Alienor 50.(204) n. 37.
aliento 6.28, 6.39, 12.338.
ALIENUM (lat.) 39.178.
alienzo 34.414.
alierca (arag.) 16.29.
aliestas 36.494.
alifac (cat.) 16.134.
alifacase 32.68.
alifacat (val.) 32.68.
alifafe 16.134, 32.68, 32.(68) n. 220.
alifaque 32.67.
alifara (arag.) 20.(306) n. 194, 26.478,
28.(81) n. 185, 30.321, 32.95, 34.(365)
n. 14, 34.383, 36.465, 46.229.
alifás (arag.) 16.134.
áliga (arag.) 6.39, 8.185, 8.214, 10.123,
10.368, 12.201, 12.337, 12.338,
44.246, 50.185.
aligara 24.(49) n. 38.
aligardoú (gasc.) 40.162.
aligenciar (arag.) 48.287.
159
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
alihalero 42.299, 42.309, 42.310.
*ALIKA (célt.) 8.134.
alimaco 38.145.
alimal 50.465.
alimanes (arag.) 39.185.
alimar 36.70.
alimaria (cat.) 36.70.
alimentar 34.617.
alimento 34.617.
alimeri 36.70.
alimosna 24.(155) n. 38.
aliño 48.288.
aliñoso 18.120, 20.278.
-ALIO (preindoeur.) 8.140, 30.85.
alioli (cat.) 12.338.
c
áliq (ár.) 32.63.
ALIQUANDO (lat.) 36.267.
aliquebrado 36.140.
aliquera (arag.) 38.265.
aliquival 30.294.
*ALIR (lat.) 20.195.
*ALIRE (lat.) 20.195.
alirón 36.512.
alirrojo 36.140.
-ALIS (lat.) 40.136, 42.310.
alisar 14.150, 14.211, 32.61.
alisiase 34.404.
alissoun (bearn.) 16.35.
ALITER (lat.) 20.195.
alitiador 36.512.
Alitienz 50.375, 50.376.
alitierno 36.615.
ALIUM (lat.) 18.(177) n. 38, 39.178.
alizace 8.(241) n. 4, 20.(264) n. 3,
22.313, 32.61.
alizaque 32.85.
alizar 20.(264) n. 3.
alizón (arag.) 12.200, 16.38.
Aljafería 20.(322) n. 7, 20.(322) n. 9,
28.28, 50.45.
aljama 24.23, 24.137, 24.(140) n. 41,
30.294, 48.110, 50.355, 50.357, 50.361.
aljamía 50.490.
aljamiado 50.490.
160
Aljandaque 20.322.
aljarxof (ár.) 8.243.
aljeceño 34.608, 34.617, 42.364.
aljecería 34.672.
aljecero 34.608, 34.617, 34.672.
aljez (arag.) 3.190, 3.191, 3.194, 3.197,
18.67, 32.80, 34.672, 34.(672) n. 33,
44.(46) n. 14.
aljez blanco 34.(672) n. 33.
aljez calcinenco 34.(672) n. 33.
aljez colorado 34.(672) n. 33.
aljez de çedaço 34.(672) n. 33.
aljez de monte 34.(672) n. 33.
aljez muy vozcoçido 34.(672) n. 33.
aljez negro 34.(672) n. 33.
aljez pardo 34.(672) n. 33.
aljezar 32.81, 34.672.
Aljezares 34.672.
aljezón 3.192, 3.197, 16.181, 18.67,
20.265, 32.81, 34.608, 34.609, 34.617,
34.672.
aljibe 10.305, 36.131, 36.132, 36.135,
44.78.
Aljocén 20.322.
aljofaina 20.321.
aljofifa 16.191, 20.321, 32.34, 32.35,
36.131, 36.135.
Aljuaquines 50.499.
aljuba 46.43.
alkades 28.28.
alkafara (ár.) 28.341.
alkuna 2.109, 42.313.
all 3.234, 8.215, 10.200, 10.368, 12.147,
12.339, 16.135, 18.161, 30.294, 36.616,
38.226, 39.178, 41.242, 44.245, 46.105,
50.146, 50.354.
alla 4.(169) n. 45.
allá 10.142.
allá ibán (arag.) 10.35, 34.369.
ALLABONE (lat.) 10.(303) n. 13.
Allacar 32.416, 36.642, 38.(92) n. 4.
allaga (arag.) 8.17, 8.21, 8.32, 16.34,
16.53, 22.28, 22.257, 22.285, 30.69,
36.489, 36.616, 36.642, 40.126, 40.175,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
40.179, 40.187, 41.50, 41.51, 42.166,
42.(166) n. 86, 44.104.
allagar (arag.) 16.34, 36.491, 38.(92) n.
4, 41.50, 41.51, 42.166, 44.105.
allanar 8.215, 16.139, 44.46, 44.53,
44.54.
allar 26.219, 34.464, 34.(464) n. 761,
36.123, 36.124, 42.28, 50.50.
allargar (cat.) 12.339, 12.361, 12.364,
46.224.
allarguí (arag.) 16.134.
allarnenco 22.257.
allascar 40.64, 42.300, 42.312, 42.314.
*ALLASCARE (lat.) 42.312.
allascot (arag.) 2.107.
allassa (val.) 34.431.
Allassac (fr.) 4.134.
allaton 30.294.
allattare (it.) 40.63.
allaxare 24.(191) n. 72, 24.(243) n. 27.
Alldea 42.226.
alle (cat.) 6.38.
allecare (it.) 40.63.
allegar (arag.) 3.191, 3.197, 12.14, 14.97,
22.17, 34.404, 34.(404) n. 44, 34.507,
39.175, 39.207, 42.113.
alleger 26.16.
allenacion (arag.) 10.215, 10.248.
allenar (arag.) 10.234, 10.248, 39.207.
allende 14.(353) n. 2.
alleno (arag.) 39.178.
allentare (it.) 40.64.
aller (fr.) 16.136, 16.137, 22.118.
aller à quatre pattes (fr.) 16.204.
allera (arag.) 16.135.
allerá (arag.) 34.227.
allereros (bearn.) 40.91.
allero (bearn.) 40.84, 40.91.
allevá (cat.) 12.374.
allí 14.351, 20.152, 20.153, 20.179,
20.216, 22.17, 30.249, 34.525, 38.58,
42.100, 48.29.
ALLIACEA (lat.) 34.431.
alliacrán 28.81, 32.74.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ALLIACUS (lat.) 4.148.
allillare 24.236.
allimpiá (cat.) 12.339, 12.367, 12.369,
12.376.
allioli (cat.) 8.215, 12.338, 16.133.
ALLIUS 4.134, 4.148, 40.122, 44.(121) n.
425.
alló (cat.) 10.132, 44.247.
-allo 6.53, 8.17, 18.117, 22.(12) n. 13,
28.150, 28.152, 34.483, 38.82, 38.84,
38.234, 40.127, 41.399, 44.254, 46.275.
ALLODIUS 4.148.
allodola (it.) 32.180.
allogá (cat.) 8.215, 12.339, 12.343, 12.374.
allols 24.306.
allom (cat.) 16.135.
allomá (arag.) 8.215.
-allón 38.78, 38.82.
allonger (fr.) 16.134.
allontanare (it.) 40.64.
ALLONTIUS 4.146.
Allor 2.74.
allora 22.77, 22.114, 22.132.
allotjar (cat.) 16.134.
allubia (arag.) 16.135.
allubies de careta (arag.) 16.135.
allubies de peladilla (arag.) 16.135.
allubies tiernes (arag.) 16.135.
alludalla 22.17.
Allué 4.130, 4.134, 40.41, 46.251, 48.(266)
n. 7.
alluelo (arag.) 34.303.
alluer (fr.) 14.280, 14.(280) n. 7.
allumbrá (arag.) 16.135.
allumenar (cat.) 16.135.
allumer (fr.) 16.197.
ALLUS (lat.) 4.134, 4.148.
alma 6.39, 8.176, 8.177, 10.44, 16.134,
22.86, 34.612, 34.617.
-alma 46.275.
alma de pared 34.617.
almacech 30.294.
almacén 18.95, 36.129, 36.130, 36.131,
36.135.
161
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
almácera 32.75, 41.106.
almáciga 16.180.
almacón 18.99.
almada (arag.) 6.29, 6.39, 8.214, 10.43,
30.155, 34.231, 34.232, 34.234,
36.421, 38.77, 48.310.
almadec (cat.) 50.293.
Almadez 50.293, 50.313, 50.318.
almadía 22.256, 22.272, 22.273, 22.278,
22.279, 22.280, 22.290, 22.292,
22.294, 22.296, 30.294, 46.65.
almadiar (arag.) 8.15.
almadiero 22.256, 36.314.
almadilla 34.237, 34.239, 38.74, 50.464.
almadón (arag.) 10.43, 22.28, 30.155,
34.402, 38.77.
almadrach (arag.) 38.237, 38.240, 48.54,
48.(54) n. 23.
almadraga 28.164.
almadraquet (arag.) 38.235.
almagacenes 50.49.
Almajar 38.93, 38.(93) n. 6, 38.94.
almajaraca 36.351.
Almala 50.375.
Almamblas 30.43.
Almanara 34.562.
almanara (ár.) 34.562.
Almança 50.201.
almar (arag.) 46.65.
almarcha 38.(94) n. 10, 38.(94) n. 12.
Almarchal 38.(93) n. 6, 38.94, 38.95.
almarchec 30.294.
Almarial 38.95.
almariné 22.256.
almario 2.206, 2.207, 2.224, 6.39, 8.214,
18.59, 18.67, 18.68, 36.318, 39.207,
42.370.
almarjal 38.93, 38.94, 38.(94) n. 7.
Almarjal 38.107.
almarraja 32.72, 34.617.
almarrega 16.178, 30.294, 46.65.
almarzen 30.294.
almàssera (cat.) 18.169, 24.(170) n. 11,
30.146.
162
Almàssera 24.(170) n. 11, 30.146.
almastech 30.294.
almastica 30.294.
almasxerica 24.104.
almatiqua (arag.) 38.295.
almatrach 30.294.
almatriche 34.449.
almayzar 42.48.
Almaz 42.306.
almaza (arag.) 10.44, 16.211, 18.99,
22.256, 36.506.
almazán 46.104.
Almazán 46.104.
almazar (arag.) 10.44, 16.211.
almazara (arag.) 30.146, 32.75.
almazarrón 50.165.
alme 22.256.
Almecorella 12.393.
almedijanos 34.491.
almegó (cat.) 16.29.
almeiç (ár.) 8.243.
Almejíjar 20.322.
almelde (cat.) 12.338, 12.339, 12.345.
almeldé (cat.) 12.338, 12.339, 12.342,
12.345.
almella (arag.) 46.64, 46.65.
almellon 30.294.
almenar 16.164.
almenara 18.67, 18.76, 32.75, 32.76,
38.172, 42.364, 46.104, 46.(104) n. 36.
Almenara 39.61, 46.104, 50.288, 50.290,
50.293, 50.318.
almenderal (arag.) 44.138.
alméndola (arag.) 30.294, 46.65.
almendolón (arag.) 30.294, 46.65.
almendón (arag.) 30.294, 46.65.
almendra 6.39, 10.368, 12.183, 18.161,
22.256, 44.138, 44.(138) n. 756,
46.65, 46.107.
almendra pajarera 36.482.
almendrera (arag.) 6.36, 6.39, 8.214,
12.183, 18.66, 18.67, 18.119, 36.616.
almendreral (arag.) 12.183, 34.484.
almendrero 44.138.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
almendrico 38.74, 38.(75) n. 17.
almendro 44.138.
almendro del melocotón 22.256.
almendrola 44.138, 44.(138) n. 767.
almendrolar 44.138.
almendrón 38.72, 38.(75) n. 17.
Almengarza 26.45.
almenys (cat.) 46.231.
almerca (arag.) 42.49.
Almerich 26.85, 26.(85) n. 210.
Almeriz 12.393.
almeta del paripáu (arag.) 16.134.
almetlla (val.) 44.138.
almiar 16.147.
almidet (arag.) 22.28, 36.318, 48.310.
alministrador 34.420.
alministrar 34.420, 34.514.
almiño (arag.) 16.7.
almirar 18.116, 34.420, 34.514.
almirez 2.216.
almitir 34.420, 34.514.
almizque 50.49.
almocelia 14.342.
almodi (cat.) 50.494.
almogenia 14.342.
almohada 2.220, 16.178, 20.321, 34.234,
36.128, 36.131, 36.135, 46.28, 46.29,
46.31.
almohadilla 34.239, 34.241.
almohadón 36.129, 36.130, 36.135.
almohaza 16.211.
almohazar 16.211.
almoina (cat.) 12.227, 12.338, 12.342,
12.354, 12.374, 50.361.
Almonacid 10.401, 34.425, 34.449,
34.467.
almóndigas 34.406.
Almorabid 12.394.
almoralejo 34.(431) n. 316.
almorzar 6.39, 8.214, 12.145, 12.338,
12.339, 12.344, 16.197, 20.300,
46.215.
almosna 12.227, 24.(155) n. 38, 24.(155)
n. 39, 46.66, 50.357, 50.361.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
almosnero 24.155, 24.(155) n. 38, 24.156.
almosta (cat.) 12.230, 18.56, 18.61,
18.67, 46.65, 46.68.
Almoster 10.401.
almostrada 36.369.
almotaxenas 28.28.
Almotilla 34.582.
almozalla 24.306, 24.308.
almoçara 24.170, 24.171.
Almozara 34.582, 38.(117) n. 50.
almuadica 34.237.
ALMUCIA (lat.) 46.31.
almud 4.161, 4.165, 8.(194) n. 24,
16.134, 18.58, 18.67, 30.294, 36.505,
36.(505) n. 68, 42.364, 46.27, 46.29,
46.31, 46.103, 48.315, 50.60.
Almudadir 28.(29) n. 47.
Almudafar 28.28, 28.(29) n. 47.
Almudayna 2.111.
Almudévar 28.28.
almuezo 8.243.
almuerzo 8.243, 20.286.
almugues (arag.) 16.134.
almunia 24.24, 24.171, 24.(171) n. 13,
24.(198) n. 89, 24.(208) n. 116, 28.361.
Almunia 28.(13) n. 30, 28.28.
Almuniente 12.393.
almuqaybara (ár.) 12.393.
almuça (arag.) 46.28, 46.30, 46.31.
-ALNUS (lat.) 40.141.
alo 44.228.
-alo 44.40, 48.175.
-ALO (prerr.) 30.(45) n. 66.
aloa 32.180.
alocado 16.199.
alod 24.(172) n. 15, 24.(192) n. 75.
aloda (arag.) 16.162, 32.179, 32.180,
32.184, 32.185, 32.191, 32.262, 32.335,
36.512, 36.513, 36.610.
aloda de moño 32.262.
aloda moñuda 32.262, 32.263.
alodis 24.20, 24.171, 24.172, 24.(172) n.
14, 24.(172) n. 15, 24.173.
163
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
alodium 24.20, 24.22, 24.171, 24.172,
24.(172) n. 16, 24.173.
alodo (arag.) 16.18, 16.20.
alogar 39.207.
alogiamiento 50.13.
aloira (arag.) 16.9.
aloja 12.58.
alojá (arag.) 16.134.
alolda (it.) 32.180.
alomar 36.495.
alombra 46.28, 46.29, 46.32.
alomenos 30.294.
alondra 16.20, 16.162, 32.179, 32.180,
32.181, 32.(183) n. 11, 32.184, 32.185,
32.188, 32.189, 32.190, 32.191, 32.262,
32.331, 46.133.
alondra común 36.284.
alondra con cresta 32.(183) n. 11.
alondra de Dupont 36.284.
alondra de moño 32.262.
alondra marismeña 36.284.
alongamiento 39.207.
alongar 30.294, 44.44.
Alonso 8.117, 34.50, 34.(53) n. 22.
alora 22.28, 38.265.
alors (fr.) 16.133, 22.114.
alorte 24.261, 24.262.
Alòs 40.39, 40.50, 40.(50) n. 8.
alosa (cat.) 16.20, 16.162, 18.169, 32.189,
32.191.
alouette (fr.) 16.162, 32.189, 32.(258) n. 2.
aloy 26.213.
aloya 16.20, 32.179, 32.180, 32.181,
32.184, 32.189, 32.191, 32.262.
aloya con copete 32.262.
aloya con tupe 32.262, 32.263.
aloya del topete 32.262.
aloya topetuda 32.262.
aloyer (fr.) 26.16.
alozaina 32.223, 32.229.
Alp- 34.55.
alpada 18.59, 18.67.
alpañata 30.147.
alpapú 32.230.
164
alparcero (arag.) 18.67, 26.478, 50.144.
alparciar 18.67, 30.287, 36.446.
alpargata 6.39, 18.85, 22.45, 34.609,
48.310, 48.318.
alpargata miñonera 18.79.
alpargatas catalanas 20.281.
alpargatas de jareta 20.283.
alpargatas miñoneras 20.281.
alpargatero (arag.) 44.254.
alpartarse (arag.) 30.288.
alpataca 36.486.
alpataco (ind. amer.) 36.686.
alpe 8.(129) n. 3, 36.687.
alperdiz 32.343, 32.(343) n. 42.
alperdiz chico 32.(343) n. 42.
alperdiz pequeño 32.(343) n. 42.
Alpes 8.129.
alpetrique 36.489.
alphaquinum Seviyano 22.18.
alphoz 24.23, 24.173, 24.174, 24.(198)
n. 89.
Alpi 34.55.
Alpidius 34.55, 34.(55) n. 24.
Alpiota 34.451.
alpis (gall.) 8.129, 8.(129) n. 3.
ALPIS (lat.) 34.451.
’alpitriq (ár.) 36.489.
Alpobriga 44.(39) n. 7.
Alpuébrega 44.39, 44.40.
Alpus 34.55.
alquandas 36.267.
alquantre 36.267.
alquemia 30.294.
alquería 2.111.
Alquerqui 34.585.
alquez (arag.) 46.103.
Alquézar 10.259, 28.28.
alquilar 36.129, 36.131, 36.132, 36.135.
alquiler 36.129, 36.130, 36.131, 36.135.
alquirir 34.420, 34.514.
alquivar 30.294.
alrededó de (arag.) 10.145.
alrededós (arag.) 8.215.
alredor 22.256.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
alrre 20.195, 20.215.
als (arag.) 41.227.
alsada (cat.) 8.215, 10.368, 12.338.
alsajra
(ár.) 34.564.
.
alsirón (arag.) 12.186.
alta missa (arag.) 10.248.
alta pulsera 20.279.
Altabas 34.562, 34.563.
altabobo 32.230.
altament 48.51.
altamisa (val.) 44.120.
altar 6.33, 6.34, 6.39, 8.215, 10.368,
12.339, 18.161, 41.239.
ALTARE (lat.) 8.186, 36.263.
altaria (arag.) 8.215, 16.134, 34.481,
34.(481) n. 855.
ALTARIU (lat.) 4.161, 4.167, 38.(152) n.
468.
ALTER (lat.) 2.105, 8.186, 22.186, 42.(103)
n. 41.
Altera 50.293.
altercar 16.166, 30.294.
Alterillos 30.(30) n. 19.
alternación 12.391.
alternancia 12.391.
altero (arag.) 10.368, 16.134, 30.30,
30.(30) n. 20, 50.139, 50.147, 50.293.
Altero 30.29, 30.(30) n. 18, 30.(30) n. 19,
30.(30) n. 20.
ALTERO SIC (lat.) 20.211.
alterón 18.67, 30.30, 30.(30) n. 20,
38.152.
Alterón 30.29, 30.(30) n. 18.
alteza 20.159, 20.160, 20.175, 20.215,
28.98, 28.101, 28.106, 48.103.
*ALTIARE (lat.) 20.73, 44.53.
altibajo 36.145.
altillo 30.29.
Altillo 28.(41) n. 33, 30.29, 30.(29) n.
15.
altilocuente 36.144.
altiplano 36.145.
altisonante 36.144.
ALTITIA (lat.) 28.101.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
altizo 50.139.
alto 6.28, 6.39, 8.215, 10.368, 12.338,
12.339, 12.371, 16.134, 20.159, 20.215,
22.115, 22.132, 22.256, 22.257, 22.291,
28.136, 30.29, 34.535, 38.142, 38.262,
41.239, 42.113, 42.359, 44.228, 46.204,
48.358.
Alto 26.196, 26.197, 28.(36) n. 16,
28.(41) n. 30, 28.(45) n. 44, 28.(45) n.
45, 28.(50) n. 68, 30.29, 30.(29) n. 12,
30.30, 30.(34) n. 35, 30.(39) n. 48,
30.(46) n. 68, 30.50, 30.60, 30.88,
30.89, 30.90, 30.108, 34.437, 34.(411)
n. 99, 34.438, 34.446, 36.645, 38.(93)
n. 6, 38.(99) n. 26, 38.110, 38.(115) n.
49, 38.(116) n. 50, 38.(117) n. 50,
39.80, 42.158, 46.99, 46.104, 46.263,
48.173, 48.188, 50.228, 50.229,
50.293, 50.303.
alto aragonés 8.215.
alto et magnifico senyor 10.238.
altoguitón 36.465.
Altomira 30.89.
altoparlante 36.144.
altos responsos 10.248.
altote 34.481, 38.81.
altozano 20.73.
altra 42.305.
altramuz 32.73, 34.617.
altrapón 36.489.
altre (cat.) 6.19, 10.133, 12.93, 12.107,
16.134, 20.173, 20.195, 20.215, 20.257,
30.29, 34.451, 44.243, 48.26, 48.30,
48.34, 48.39.
ALTU (lat.) 4.167, 18.43, 34.451, 34.467,
38.(142) n. 252, 50.293.
altura 6.39, 12.338, 16.134, 30.30.
Altura 30.30, 30.(30) n. 17.
-ALU (lat.) 34.(555) n. 9.
Aluaro 34.(53) n. 22.
Aluart 46.253.
alubia 16.26, 16.53, 32.63, 34.617,
34.642, 34.674, 44.122, 44.(122) n. 455.
alubiar 34.484.
165
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
alubiera 32.63, 44.122, 44.124.
alucá (prov.) 8.196, 14.280.
aluciar 36.371, 38.179.
alud 10.404.
aluda 30.294, 30.307, 38.238.
aluder (occ.) 48.12.
aluent (arag.) 12.14.
aluer (fr.) 14.277-282.
Aluernaz 26.95.
alufrar (arag.) 38.265.
alum (arag.) 10.207, 10.248, 30.294,
30.307, 40.104, 46.66, 50.50, 50.(50) n.
23.
alum de roqua (arag.) 10.248.
alumbrar 16.135.
alumbras 30.294.
alumbrea (arag.) 46.65.
ALUMINE (lat.) 50.50.
aluna 34.419.
alunerada 36.578, 36.580, 36.582,
36.584, 36.587, 36.588, 36.589,
36.590.
alungar 39.207.
alustrar 8.215, 44.49, 44.51.
alva (arag.) 10.42.
alvaneque 30.294.
alvantege 38.141.
alvanzador 38.141.
Alvarez 4.171, 34.50, 34.(51) n. 22, 34.(52)
n. 22.
alvejón 38.189.
alvela (port.) 36.289.
alventar 36.362.
ALVEOLU (lat.) 39.146, 39.148.
alverguetas 48.310.
alverja 16.27, 38.189.
alvertir 34.420, 34.514.
ALVEUS (lat.) 39.146.
alvidriado (arag.) 38.239.
alvidriar 46.66.
alvion 30.294.
Alvira 48.28, 50.(206) n. 57.
alvolocis 30.294.
alwa-iyes (ár.) 28.341.
166
alwaliya-do (ár.) 28.341.
’alxidna (ár.) 36.499.
aly 42.33.
alyazira (arag.) 24.(170) n. 8.
Alyesar 50.499.
alza 39.207.
alçada 41.235.
Alzado 30.(34) n. 35.
alzaga (gasc.) 40.126.
alçamiento 20.73.
alzano 36.86.
alzaprima 16.151, 44.(156) n. 1.122.
alzar 20.73, 30.294, 36.70, 42.281,
44.46, 44.(156) n. 1.122.
alzaria (arag.) 16.134, 34.481, 34.(481)
n. 855.
alzatirantes 36.142.
alzina (cat.) 12.311, 12.338, 12.348,
12.354, 12.376, 18.158, 18.170, 34.424,
46.229.
-am (port.) 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11,
10.13, 10.14, 10.15, 10.16, 10.17,
10.18, 10.19, 10.20, 10.21.
-AM (lat.) 38.102.
am veu alta (cat.) 18.(177) n. 34.
ama 4.176, 6.39, 7.156, 12.339, 12.363,
16.135, 36.479, 48.310.
-ama 46.275.
ama de teta 36.361.
ama del cura 46.128.
amabilis 24.65, 24.86.
amadilla 34.239.
amador 14.238.
Amador 30.68, 30.88.
amadrugador (arag.) 16.135.
amadrugar 16.135.
amaestrar (arag.) 46.65.
Amagadir 50.329.
amagaílla 32.183, 32.191, 32.271.
amagar (arag.) 5.148, 12.229, 16.135,
32.183, 32.271, 34.221, 34.231, 34.233,
36.349, 42.106, 42.113, 46.224.
amagardera (arag.) 8.21, 22.257.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
amagardou (gasc.) 16.37, 40.86, 40.91,
40.104.
amagatall (cat.) 8.215, 12.339, 16.135.
amagatón (arag.) 8.215, 10.368, 16.135.
amagatorio 16.135.
amago 12.71.
amagón 5.148.
amaguilla 36.489.
amainar 38.136.
amajadar 22.257, 22.275, 46.66.
amalbiáse (arag.) 16.135.
Amalfia 26.394.
amaliciar 36.446.
amallancar (arag.) 48.288.
amallatar (arag.) 36.649.
Amalric 26.41.
amalvezarse (arag.) 16.135.
-aman 46.275.
amanar (arag.) 16.135, 18.67.
amanca (arag.) 10.201.
amanderñó 22.257.
amanecer 22.133, 22.257, 22.273,
22.282, 22.285, 22.295, 42.372.
amanech (bearn.) 40.91.
amanecida 22.257.
amanevir (fr. ant.) 32.49.
amanir (cat.) 12.339, 12.341, 16.135,
32.48.
amanixé (arag.) 8.21, 22.28.
amanoïr (occ.) 32.49.
amanoso 36.350.
amanparar 36.65.
amanparo 36.65.
amans 34.277.
amansá (cat.) 6.39, 12.339, 12.354,
16.135.
amansir (cat.) 8.215, 12.336, 12.339,
12.354, 12.364, 12.365, 12.375, 16.135.
amanta (cat.) 41.243, 41.248.
amante 34.501, 34.(501) n. 1.009.
*AMANTIA (lat.) 10.201.
amañase (arag.) 16.135.
amao 50.464.
amapola 10.125, 10.130, 16.144, 44.107.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
amar 2.144, 10.233, 10.321, 16.135,
22.(94) n. 7, 22.95, 22.102, 22.(103) n.
18, 22.257, 26.12, 26.(251) n. 19,
26.408, 26.413, 28.(108) n. 59, 28.110,
28.136, 30.242, 30.243, 30.244, 30.253,
30.257, 30.263, 30.267, 30.270, 30.271,
42.363, 44.242, 44.249, 50.(76) n. 46,
50.464.
’ámar (ár.) 24.39.
amare 24.(86) n. 1.
AMARE (lat.) 10.321, 30.242, 30.244,
30.246, 30.253, 30.262, 30.263, 30.267,
30.270, 30.271, 38.23, 44.250.
amarecer (arag.) 8.16, 8.21, 8.32, 8.42,
30.118, 30.123, 39.128.
amareilladumpne 36.70.
AMARELLUS (lat.) 46.32.
Amarfe 30.217.
amarga 6.39, 12.339, 42.230, 44.138.
Amarga 50.291, 50.294.
amargáse 16.135, 42.102.
amargón (arag.) 16.181.
amargor 34.463.
amargua 12.(8) n. 1.
Amarguane 46.(259) n. 33.
amarguras 36.431.
AMARICARE (lat.) 50.294.
AMARICUM (lat.) 50.294.
amarillenco 18.66, 18.67.
amarillera 36.(489) n. 51.
amarillo 12.230, 16.135, 32.334, 38.228,
38.229, 38.295, 46.28, 46.32, 48.310,
50.(442) n. 182.
amarillura 36.70.
amarindi 30.294.
amarizar 16.136.
amarrá (arag.) 16.135.
amarrir (cat.) 12.213.
AMARUS (lat.) 46.32, 50.294.
amaryella (arag.) 10.204.
amás 16.130, 46.109.
amasadera 38.192, 38.193.
amasar 41.(113) n. 445, 48.310.
amaserá (cat.) 12.377.
167
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
*AMASSARE (lat. vg.) 41.(113) n. 445.
Amat 50.329.
amatar (arag.) 3.191.
Amatez 4.171.
*Amato 16.121.
amavir (occ.) 32.49.
amayeta (rioj.) 8.140.
amaytiná (cat.) 16.135.
amaytinadó (cat.) 16.135.
amazacotado 16.193.
amaçar 28.114, 30.214, 30.220.
amazonas 28.(98) n. 11.
Amazones 50.(333) n. 7.
amazúffa 8.140.
amb (cat.) 14.287, 16.185.
amb un sol cop (cat.) 16.149.
amb voz alta 18.(177) n. 34.
AMBA CASTELLA (lat.) 12.303.
Ambarón 36.629.
ambarrá (cat.) 6.39, 6.40.
AMBARUM (lat.) 14.290.
ambe 28.114.
Ambel 46.98, 46.100.
*AMBELICA (lat.) 42.(49) n. 88.
ambendora (it.) 14.291.
Amberca 46.98, 46.100.
ambi (it.) 30.216, 30.220.
*AMBIBOSTA (célt.) 8.133.
ambiente 36.435.
*AMBILATA (célt.) 8.133.
AMBITARE (lat.) 10.192, 18.161, 48.152,
48.153.
ámbito 34.617, 34.618, 34.662.
*AMBLADE (célt.) 8.133.
amblera (cat.) 8.133.
amblet (cat.) 8.133.
AMBO (lat.) 14.287, 14.288.
ambobá (cat.) 12.339, 12.341, 12.365.
ambolla (arag.) 10.18, 32.417, 32.418,
44.298.
Ambonúy (cat.) 4.130, 4.134, 4.139.
ambora (it.) 14.291.
AMBORUM (lat.) 14.287, 14.289, 14.290,
14.291, 14.292.
168
ambos 2.109, 3.234, 4.166, 10.141,
10.248, 20.317, 41.219.
ambosta (arag.) 8.133, 10.126, 12.230,
36.505, 40.106.
AMBOSTA (célt.) 10.120, 10.126, 40.89.
amboure (fr.) 14.287-292.
ambre (cat.) 38.238.
ambres 30.294.
Ambrós 28.136.
ambrutá (cat.) 12.339, 12.365.
ambrutí (cat.) 12.339.
ambue (it.) 14.291.
ambula (vasc.) 40.69.
ambulante 38.207, 38.213.
AMBULARE (lat.) 48.152, 48.153.
Ambún 46.98, 46.100.
amburo (it.) 14.291.
ambut (cat.) 12.339, 12.365, 12.366.
*AMBUTRUM (lat.) 14.287, 14.(287) n. 7.
-ame 40.129, 46.275.
amedrentir (arag.) 48.288.
amejoramiento 38.282.
amelca (arag.) 42.49.
amelcar 18.61, 18.67.
amella (cat.) 8.215, 12.183, 12.338,
12.339, 12.345, 18.158, 41.232.
amellé (cat.) 12.183, 12.338, 12.339,
12.342, 12.345.
amellera 8.215, 12.339, 12.342, 12.345,
50.307.
Amelleral 50.306.
amelló (cat.) 30.294, 46.65.
amelquia (arag.) 42.49.
amén 28.136, 41.(148) n. 10, 48.51.
-amen 46.275.
-AMEN (lat.) 40.129.
amén de 14.(353) n. 2.
amendemar (arag.) 8.13, 8.16, 8.32, 8.48.
amener (fr.) 16.139.
amenisté (arag.) 16.136.
amentrosos 36.70, 36.75.
Amenza 28.(13) n. 30.
ameral 44.78.
amerar 16.136, 20.285, 36.465, 42.364.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Americ 26.(94) n. 244.
América 46.(112) n. 55.
americana 18.169.
amermado 39.207.
AMES (lat.) 40.121.
-ames 46.275.
amese 39.207.
Amet 38.111.
ameti 39.207.
ametlleral (cat.) 50.307.
ameyale (ind. amer.) 36.687.
ami de l’araire (gasc.) 46.133.
amiadè (gasc.) 40.141.
Amic 26.47, 26.56, 26.85, 26.(85) n. 210,
26.96.
amichu (ind. amer.) 36.686.
AMICITIA 24.(86) n. 2, 24.(87) n. 2.
AMICUS (lat.) 24.19, 24.65, 24.86, 24.(86)
n. 1, 24.(86) n. 2, 24.87, 28.298, 40.88.
Amicx 26.(85) n. 210.
AMIDDULA (lat. vg.) 14.319.
ami-de-l’omo (it.) 28.161.
amidon (fr.) 38.239.
amigadura 39.207.
amigo 6.34, 6.39, 8.113, 8.215, 10.368,
12.339, 14.89, 14.264, 16.181, 18.143,
18.161, 18.(177) n. 43, 28.136, 39.207,
40.88, 40.(152 ) n. 39, 40.168, 40.176,
42.26, 48.34.
’âmîn (ár.) 41.(148) n. 10.
amincir (fr.) 16.140.
-AMINE (lat.) 40.129.
aminguar 50.(385) n. 26.
amios 39.207.
’amîr (ár.) 24.39.
amiramentum 24.(39) n. 5.
amirate 24.39, 24.(39) n. 5, 24.40,
24.(40) n. 6.
AMIRATUS (lat.) 24.39.
Amis 26.47.
amistanza 28.209.
amistat (cat.) 6.39, 8.215, 10.368, 12.9,
12.339, 12.385, 40.167.
amistous (prov.) 40.166.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
amita 24.(137) n. 34.
AMITANUS (lat.) 40.121.
amm (ár.) 30.(188) n. 44.
ammannire (it.) 32.49.
*AMMANNIRE (lat. vg.) 32.49.
ammazzare (it.) 30.214, 30.220.
amo 6.39, 8.215, 16.136.
-amo 46.275.
amochonar (arag.) 48.288.
amogoloná (arag.) 10.368.
amoixar (cat.) 6.39.
amolador (arag.) 3.198, 6.46, 22.257.
amolanchín (arag.) 3.198.
amolar (arag.) 3.191, 3.194, 3.198, 16.205,
22.257, 44.49.
amollar (cat.) 12.337, 12.339, 16.136,
18.56, 18.68.
amollada (cat.) 12.339, 12.371, 12.372,
12.375.
amollir (fr.) 16.128, 16.210.
amologar 26.397, 26.(397) n. 20, 26.(397)
n. 22.
amologoná (arag.) 16.136.
amón (arag.) 8.215.
amona (vasc.) 4.176.
amonceler (fr.) 16.131, 16.136, 16.140.
amonestar 6.39, 8.215, 10.368, 12.137,
12.339, 30.308, 34.100, 44.235.
amontañáu (arag.) 16.136.
amontar 34.404.
amontonar 8.215, 12.339, 12.341, 12.344,
16.128, 16.131, 16.136, 16.140, 48.310.
amoquillado 36.509.
amor 2.111, 10.294, 24.(86) n. 1, 34.183,
34.463, 34.(463) n. 755, 34.(464) n.
760, 38.253, 39.186, 39.207, 42.28,
42.37, 48.59.
Amor 34.(53) n. 22.
amorá (cat.) 12.339, 12.354.
amoralment 39.207.
amoransá (arag.) 16.136.
amorecatic (vasc.) 8.195.
amorecer 39.132.
amorgonar (arag.) 41.92.
169
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
amoriarse (cat.) 16.136.
amorosamente 12.57.
amoroso 18.120, 20.279, 22.133, 46.224,
50.144.
amorra (arag.) 40.91.
amorradera 22.257.
amorráse (arag.) 16.136, 36.506, 36.509.
amorro (arag.) 10.108, 12.173, 16.136,
40.157.
amorsá (cat.) 12.338, 12.339.
amortadó (arag.) 10.368.
amortar (cat.) 12.150, 48.310.
amortiguar 10.286.
amos 3.230, 3.237, 3.248, 10.213,
38.227, 42.307, 48.(51) n. 14, 50.357.
¡amos! 22.133.
-amos 10.324, 46.275, 50.465.
amoscar 44.48, 44.54, 44.55.
amosegá (arag.) 16.136.
amosoná (cat.) 12.340, 12.341, 12.375,
12.377, 12.379.
amosta (cat.) 12.230.
amostrar (arag.) 16.136, 22.103, 22.108,
22.133, 30.288.
amotinarse 16.128.
amoto 18.105, 34.404, 34.(404) n. 44,
34.464.
amòur (aran.) 12.173, 40.165.
amourè (gasc.) 40.139.
amouroús (gasc.) 40.165.
amoùrri (gasc.) 12.173.
amoúrro (gasc.) 40.(157) n. 44.
amoùrrou (gasc.) 12.173.
amourtí (gasc.) 12.150.
amousto (bearn.) 8.133, 12.230.
ampabola 22.257, 22.258, 22.259, 22.264,
22.277, 22.278, 22.284, 22.289.
ampalagua (ind. amer.) 36.685.
ampallangris 22.257.
amparagones 22.257.
amparar 12.16, 30.294.
amparo 36.492.
Amparo 8.168, 8.169.
ampel (cat.) 12.339, 12.365.
170
ampert (cat.) 12.365.
AMPHOTERON (gr.) 14.(287) n. 6.
amplada (cat.) 6.39, 8.215, 12.339.
amplamente (arag.) 2.75, 2.79, 2.85.
Amplassa 50.336.
AMPLIARE (lat.) 24.187.
ampllaria (arag.) 16.136.
ampllavia (arag.) 10.368.
amplo 8.215, 10.368, 12.339, 12.373,
38.227, 38.231, 39.175, 44.244.
ampolas 48.29.
ampolla (cat.) 6.41, 8.215, 12.339, 12.370,
12.379, 16.146, 18.158, 18.161, 18.169,
18.(169) n. 57, 38.235.
ampor (vizc.) 8.195.
amprar (arag.) 2.85, 34.365, 34.(365) n.
13, 46.66, 48.310.
ampricia (arag.) 46.65.
amprimar (arag.) 42.372.
amprisias 30.294.
Ampudia 4.156.
ampuesta 36.427, 36.505.
AMPULLA (lat.) 34.460, 44.(120) n. 412.
amputar 30.294, 46.65.
AMPUTARE (lat.) 2.235.
amucan (ind. amer.) 36.688.
amucheçer 36.70.
amucheçimiento 36.70.
amuchigar 12.8.
amueblar 34.506, 34.507, 34.508.
amugas (arag.) 6.30, 6.33, 6.39, 8.215,
12.339, 12.343, 12.347, 12.355, 36.412,
36.413, 36.507.
amugronador 14.238, 14.243.
amula (vasc.) 40.69.
amullí (arag.) 16.136.
amullicar 10.384.
amulre (arag.) 16.136.
amunchiguar 36.70.
amundulhuá (bearn.) 50.150.
amunt (cat.) 12.336, 12.339, 12.366,
16.134, 18.169, 18.(169) n. 58, 26.170.
amuntalá (cat.) 12.339, 12.344.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
amuntegar (cat.) 16.128, 16.131, 16.136,
16.140.
amuña (vasc.) 4.176, 7.156.
amuñicar 10.383.
AMURCA (lat.) 41.(109) n. 388.
amurca 3.256.
amurriá (arag.) 16.136.
amurriadó (arag.) 16.136.
amurru (gasc.) 10.108, 40.91.
-AMUS (lat.) 12.95.
amusario 39.207.
amusgar 16.129.
amutu (vasc.) 40.69.
AMYGDALA (lat.) 14.319, 44.(138) n.
759, 50.307.
AMYNDULA (lat. vg.) 44.(138) n. 759.
an 2.114, 34.528, 36.(423) n. 10, 46.205.
-an 2.78, 14.381.
-án 46.276.
-ANA (lat.) 22.89, 28.9, 40.121.
Ana Bolena 42.203.
aná calén (arag.) 16.137, 16.162.
aná en torisons (arag.) 16.137.
aná prima (arag.) 16.137.
anaca (ind. amer.) 36.687.
anacahuita (ind. amer.) 36.685.
anacardo (arag.) 10.305, 34.618.
anada (arag.) 16.137, 22.257, 41.243,
41.248.
ánade 16.138, 39.57, 39.64.
Ánade 39.64.
anadeta 39.64.
Anadetas 39.64.
anadón (arag.) 12.340, 12.355, 12.383,
39.64.
Anadón 39.64.
anae (vizc.) 4.176.
anafega 39.207.
Anafora 50.329, 50.330.
Analolfa 28.(13) n. 30.
anamú (ind. amer.) 36.685.
anáne els gotalls (cat.) 16.137.
anaquel 36.129, 36.131, 36.135.
anar (cat.) 8.215, 8.237, 8.238, 10.149,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
10.(149) n. 53, 10.155, 10.192, 10.193,
10.368, 10.376, 12.339, 12.340, 12.341,
12.365, 12.376, 12.385, 14.233, 14.372,
16.92, 16.136, 16.137, 18.161, 18.167,
18.170, 18.285, 22.118, 34.218, 34.221,
34.224, 40.87, 41.235, 42.307, 46.224,
48.24, 48.42, 48.141, 48.151, 48.152,
48.(153) n. 36, 48.156, 48.159, 50.70,
50.71, 50.110, 50.(110) n. 192, 50.111.
anar a la grupa (cat.) 30.323.
anar de gatemeus (cat.) 16.204.
anar en concolletas 18.72.
anaranjada 36.588.
*ANARE (lat.) 12.273.
ANAS (lat.) 39.64.
ANATICULA (lat.) 40.153.
Anaui 28.(17) n. 36.
anavi (vasc.) 40.106, 40.162.
anaya (vasc.) 4.163, 4.176, 7.156.
Anayet 34.(236) n. 35.
anbeure (fr.) 14.288.
anbonora (arag.) 36.71.
anca 16.137, 32.49, 34.464, 36.364,
36.687.
ancà (cat.) 41.238.
ancanelao (arag.) 8.14.
ancantás (cat.) 12.340, 12.365.
ANCARIA (lat.) 36.267.
ancella 22.257.
ancera (arag.) 8.215.
ancharia (arag.) 8.215, 16.136, 34.481,
34.(481) n. 855, 38.231.
-ancheral 34.484.
anchi (ind. amer.) 36.686.
anchicorto 36.145.
ancho 6.39, 22.257, 38.231.
Ancho 10.303, 26.195, 28.(49) n. 62,
30.109.
ancho morcillero 30.118.
ancho pa chorizos 30.118.
anchoba 34.402, 34.(402) n. 25, 36.421.
-anchón 38.78.
anchuelas (arag.) 16.138.
anchuiuara (vasc.) 34.321, 34.323.
171
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
anchura 6.39, 16.136.
ancía (arag.) 3.187, 3.188, 3.198, 8.11,
8.32, 8.42, 12.125, 18.58, 18.68,
20.272, 22.257, 22.273.
-ancia 36.233, 46.276.
anciella (arag.) 8.18, 8.23, 8.32, 8.35,
28.316, 28.318.
Anciles 28.(13) n. 30.
ancina 36.616.
Ancizan 40.34.
anclláu (arag.) 16.137.
ancllum (cat.) 16.137, 48.67.
anclusa (arag.) 3.188, 3.198, 3.218,
8.215, 12.179, 12.340, 12.365, 38.(226)
n. 4, 38.237, 48.67.
anco (ind. amer.) 36.687.
-anco 14.379, 34.482, 44.(158 ) n. 1.163.
ancoche (ind. amer.) 36.687.
ancolla (arag.) 16.137.
ancón 20.273.
áncora 2.111, 28.204.
-ancta 46.276.
ancuaironar 34.608.
and (vasc.) 30.92, 44.(113) n. 306.
anda (arag.) 16.137, 18.120, 42.106.
andabalamula 18.123, 20.302.
andabilla 36.476.
andadera (arag.) 16.137, 18.118, 46.66.
andador 14.241, 16.137, 46.66.
andadura 16.137, 36.69.
andahierbas 36.515, 36.(515) n. 76.
andain (fr.) 16.137.
andalias (arag.) 10.126, 12.136.
andalogio (arag.) 16.137, 22.28, 32.418.
andalucio de agua 22.257.
Andaluz 26.112.
andaluz basto 34.543.
andaluz fulero 34.543.
andaluz horiyao 34.543.
andaluz mal hablao 34.543.
andaluz malo 34.543.
Andaluzia 2.111.
andamiada 34.610, 34.618.
andamio 6.39, 6.51, 34.603, 34.618.
172
andana 16.137, 36.520, 40.121, 48.288.
Andaní (cat.) 4.131, 4.134.
andar 3.234, 3.238, 8.16, 10.192, 10.193,
12.11, 12.172, 16.147, 18.65, 18.68,
18.110, 18.302, 20.23, 20.274, 26.415,
28.210, 30.265, 30.266, 34.79, 34.221,
34.511, 39.191, 39.192, 40.121, 44.251,
50.87, 50.88, 50.90, 50.(90) n. 104,
50.91, 50.(91) n. 109, 50.92, 50.(110) n.
192, 50.112, 50.113, 50.(439) n. 154,
50.482.
andar a gatas 16.204, 22.28.
andar a la cozcoz 20.302.
andar a la pericoz 36.424, 36.463.
andar a miaus 20.302.
andar a pimienta 34.388.
andar a ronrón (arag.) 8.45.
andar a tatas 50.151.
andar en enjuagues (arag.) 50.(59) n. 46.
*ANDARE (lat.) 10.192, 18.161.
andarríos 36.513, 46.137, 46.138, 46.141.
andavilla (arag.) 8.14, 8.21, 8.32, 20.23,
22.257.
Andavilla 26.(85) n. 210.
ande (arag.) 3.189, 10.42, 16.131, 18.59,
18.68, 18.99, 18.102, 18.113, 22.257,
34.402, 34.407, 34.516, 46.205,
46.206, 48.169.
-ande 46.276.
andel (arag.) 16.137.
andemá (cat.) 12.363.
anden 16.137.
andenato 24.127.
ander (umbr.) 40.(70) n. 9.
andera (vasc.) 4.174, 4.175.
anderau (vasc.) 4.174.
anderazo (rioj.) 4.174, 4.175.
Anderazo 4.174, 4.(175) n. 59, 4.(181) n.
80.
ANDERE (lat.) 40.47.
ANDERESSA (lat.) 40.47.
Andernòs 40.47.
ANDERNOSSUM (lat.) 40.59.
ANDEROS (gal.) 40.103.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
andes (arag.) 8.196.
andibú 36.476.
andílo (gasc.) 40.153.
andioi (vasc.) 40.167.
ando (vasc.) 30.(44) n. 62.
-ando 20.201, 46.276, 46.277.
-ANDO (lat.) 6.(20) n. 35.
Andolera 30.(34) n. 35, 30.(53) n. 85.
andorí (cat.) 12.340, 12.341.
andoriña 46.69.
andosclo 34.417.
andosco 18.303, 36.363.
Andosilla 30.43, 30.(44) n. 62.
ANDOSSUS (lat.) 40.59.
Andossus 40.38.
andra (vasc.) 4.174.
-andra 46.277.
andrajo 44.245.
andrea (vasc.) 4.175.
Andrea 7.156, 26.23, 50.199, 50.205,
50.(205) n. 48, 50.209.
Andrebod 36.634, 36.651.
Andregoto 4.(174) n. 56, 4.(175) n. 59,
36.651.
Andreo 50.199.
Andrés 6.37, 6.39, 16.(122) n. 149,
26.46, 26.75, 50.(342) n. 18.
Andressita 50.337.
andreu (arag.) 10.248.
Andreu 30.34, 50.312.
andrija (arag.) 8.215.
Andrinedo 4.171.
andrinera 44.103.
andrino 44.103, 44.(103) n. 135.
Andromaca 50.(430) n. 102.
Andus 40.38.
anebláu (arag.) 8.215, 20.278.
ánec (cat.) 6.49, 12.202, 12.340, 12.377,
16.138.
áneda (cat.) 12.202, 16.138.
*Anedanúi 4.134.
anegar 34.670.
anell 12.340, 18.140, 48.24.
anelles (cat.) 18.140, 26.169, 38.235.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ANELLU (lat.) 18.140.
-ANEM (lat.) 10.9.
Aner 26.27, 26.70, 26.88.
-anes 46.277.
anesco (bearn.) 40.85, 40.91, 40.147.
*ANETANUS 4.134.
Aneto 16.138, 28.(13) n. 30.
ANETUS (aquit.) 4.134, 4.151.
Aneu 8.(182) n. 3.
-ANEU (lat.) 40.129, 44.71.
aneuláu (arag.) 16.138, 46.224.
aneullat (cat.) 12.340, 12.367.
anfadat (cat.) 12.340, 12.341, 12.365,
12.366, 12.375.
anfilar (arag.) 39.24.
anforcadura (arag.) 8.215, 10.368.
anforjes (cat.) 12.376.
ang- 28.157.
anganchar 26.212.
anganetas (arag.) 8.26, 8.32, 8.43,
22.257.
anganilles (arag.) 16.138, 30.294.
anganyados (arag.) 10.200.
angañabobos 36.142.
angañepastós (cat.) 12.340, 12.365,
12.377.
angarillas 16.167, 38.228, 46.225.
Angáscara 12.393.
ángel 6.39, 8.215, 10.369, 12.227, 12.340,
40.152, 41.242, 42.103, 42.106.
Ángel 34.583.
Ángela 36.651, 36.654.
angelical 36.481.
Angelillo 8.117.
angelles 42.31.
angeo 46.28, 46.29, 46.32.
Angeu (occ.) 46.32.
Angevin 26.92, 26.95.
angiva (prov.) 12.125.
Anglaterra (cat.) 3.236, 30.295.
Angles 26.77.
Anglesola 50.(330) n. 6.
anglumen (arag.) 48.(58) n. 38, 48.66,
48.67, 48.68, 48.79, 48.86.
173
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ango (rioj.) 4.167.
-ango 34.483, 40.121, 44.(158 ) n. 1.151.
angollí (cat.) 12.340, 12.365, 12.366.
angordá (arag.) 10.368.
angòs (gasc.) 12.219.
Angòs 40.40, 40.78, 46.254.
Angoulême 26.52.
angrasí (cat.) 12.340, 12.365.
Angresse 40.(58) n. 14.
angrusia (arag.) 16.138.
anguán (cat.) 12.340, 12.366.
anguarina (arag.) 36.318.
Anguas 41.217, 46.253.
Anguasse 46.(259) n. 33.
angueras 39.207, 39.217.
Angüés 12.305.
Anguidanos 4.164.
anguila 6.39, 12.340, 16.15, 22.257.
ANGUILA (lat.) 44.246.
ANGUIS (lat.) 28.157.
anguno 50.465.
anguñas 36.438.
angustia 36.361.
ANHELARE (lat.) 18.140.
anhilar (arag.) 39.24.
-ANI (lat.) 28.10.
ANIA (lat.) 34.457.
anibelar 44.47, 44.51, 44.(52) n. 47,
44.54.
anichilar 28.124, 28.136.
anieblado (arag.) 5.148, 16.138, 36.349.
Aniés 40.50.
Aniesse 42.300.
anilla 12.340, 12.342, 12.375, 12.376,
22.255, 22.257, 22.258, 22.295.
anillo 4.(197) n. 3, 6.37, 6.39, 8.215,
10.204, 10.205, 10.368, 12.340, 18.140,
30.295, 38.228, 38.229.
ánima 8.215, 12.340, 28.136, 41.244.
animal 8.215, 10.368, 12.340, 12.348,
16.138, 28.136.
animalacho 34.482.
animalada 16.138, 34.472.
animalazo 16.138, 18.121.
174
animallias 12.10.
animalón (arag.) 41.398.
animalote 34.481.
animalucho 34.482.
ánimo 28.136.
aninos (arag.) 50.50, 50.(50) n. 22.
ANIONE (lat.) 18.46, 26.471, 44.17.
Anione 46.(100) n. 23.
Aniou 14.86.
anipeta (arag.) 16.32, 40.187.
anís 6.39.
anit (cat.) 16.138.
anit passada (cat.) 16.138.
anito (arag.) 38.237.
ánjal (cat.) 3.278.
Anjgeu 50.377.
Anjou (fr.) 46.32.
anjversario 48.50.
ankeras (arag.) 36.267.
Ankidanos 4.165.
anlluernás (cat.) 12.341.
anllustrá (cat.) 12.341, 12.365, 12.366,
12.374.
-anna 46.277.
annadir 12.16.
an-náfah (ár.) 32.68.
annaia (vasc.) 24.19, 24.22, 24.(62) n. 70,
24.87, 24.(87) n. 3.
Annaia 4.(176) n. 65.
Annaiaz 4.(176) n. 65.
annamath 24.306, 24.308.
Annayet 18.(132) n. 2.
Annayos 18.131, 18.132.
anneau (fr.) 16.141.
-annia 46.278.
ANNICCOIOS 4.147.
ANNICCUS 4.147.
ANNICULAE (lat.) 40.17.
Anniesse 40.50.
annipna 39.207.
ANNISCA (lat.) 40.91, 40.147.
ANNIUS (lat.) 44.(17) n. 32, 44.18.
-anno 46.277.
anno Christo 24.313.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
annotar 30.295.
ANNU (lat.) 38.(129) n. 32, 40.90, 44.(134)
n. 695, 46.32.
ANNUCULA (lat.) 22.67.
ANNUCULU (lat.) 4.166, 39.124, 40.164.
annunciar 12.9.
-ano 3.192, 4.132, 4.231, 6.(20) n. 35,
8.17, 10.9, 10.10, 10.12, 10.15, 10.20,
10.152, 16.14, 20.17, 22.89, 28.9,
28.144, 28.146, 28.150, 28.152, 34.491,
34.566, 36.647, 36.650, 38.76, 38.95,
38.234, 38.286, 39.190, 39.201, 40.41,
40.121, 46.277, 46.278, 50.147.
-ANO (prerr.) 7.161, 7.162.
anoche 8.215, 16.138.
anochecer 34.507, 38.128.
anogos (rioj.) 4.155, 4.167.
anollera (arag.) 16.138.
anollo 4.155, 4.166, 10.369, 14.169,
16.138, 22.28, 22.67, 22.81, 22.133,
38.265, 39.124, 39.132, 40.164.
anollón 38.72.
anómalo 26.396, 26.(396) n. 17, 26.(396)
n. 18.
ANOMALUS (lat.) 26.(396) n. 18.
Anoro 50.245.
Anòs 40.38, 40.78.
anous (cat.) 46.224.
anque 10.146, 16.193, 22.117, 22.133,
34.529, 46.205.
anquialmendrado 36.144.
anquiseco 36.140.
anquoras 42.25.
anrabiat (cat.) 12.340, 12.341, 12.365,
12.366, 12.375.
anrequecer 14.94.
Anri 26.(85) n. 212.
Anrich 38.303.
ansa (arag.) 2.74, 2.190, 2.213, 3.190,
3.198, 3.218, 5.148, 5.161, 12.142,
16.12, 16.138, 18.63, 18.68, 18.103,
20.45, 20.270, 20.290, 22.79, 22.257,
26.164, 26.176, 26.178, 26.(199) n.
32, 34.458, 36.65, 36.348, 36.349,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
36.368, 36.472, 38.227, 38.235, 39.81,
41.394, 42.307, 42.(307) n. 62, 42.363,
42.364, 44.244, 46.107, 46.326.
Ansa 2.73, 2.74.
-ansa 46.278.
ANSA (lat.) 20.45, 34.458, 38.(154) n.
499, 39.81, 44.244.
ansa de esquila 22.257.
ansa del coll (cat.) 26.(199) n. 32.
ansa el cuello 26.199.
ansalada (arag.) 8.215, 10.369.
ansar (arag.) 16.138, 16.144, 30.331.
ansaras 30.295, 39.207.
ansarolla 32.61, 32.62, 44.146, 44.(146)
n. 932.
ansarollero 32.62, 44.146.
ansendre (cat.) 12.341, 12.366.
ansera (arag.) 2.210, 2.(210) n. 1, 3.198,
12.142, 14.372, 16.138, 20.45, 20.523,
22.257, 32.418, 48.310.
anserar (arag.) 3.198.
ansetá (cat.) 12.341, 12.365, 12.366.
ansí (arag.) 2.74, 42.33, 50.466.
ansia 38.188, 38.189.
ansiam (cat.) 8.215, 12.341, 12.366.
ansias 5.148, 12.125, 16.138, 22.28,
22.257, 36.347, 36.349, 41.243, 41.248,
48.288.
ansica 20.45.
ansioso 28.136, 48.288.
Anso 42.(222) n. 233.
Ansó 8.264, 10.259, 16.106, 16.107,
22.129.
ansoñar 34.420, 34.(420) n. 184.
ansoñar agua 38.136.
Ansot 16.107.
ansotano 34.547, 41.188.
ansumá (cat.) 12.341, 12.365, 12.369,
12.376.
-ANT (lat.) 26.140.
-anta 46.278.
ANTAE (lat.) 36.631.
antamios 36.267.
antaño 16.127, 16.138.
175
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
antara (arag.) 10.369.
antarradó (cat.) 12.341, 12.366, 12.372,
12.381.
antas 36.631.
ante 20.181, 20.182, 20.211, 20.216,
28.136, 36.128, 36.132, 36.135, 50.358,
50.359, 50.361.
ANTE (lat.) 20.210, 20.211, 22.114, 24.127,
46.39.
ante- 20.184.
-ante 3.192, 8.167, 14.237, 18.117, 20.202,
38.233, 39.201, 46.278, 48.107.
ante de 28.136.
ANTE OCULUM (lat.) 46.32.
ANTE PORTAM (lat.) 46.32.
ante que 20.212, 28.136, 28.248, 38.17,
38.19, 44.253.
anteayer 8.215, 16.138, 16.188.
Antecanneco 28.10.
antecoger (arag.) 46.66.
antedito (arag.) 10.214, 20.184, 20.216,
30.295.
antenato 4.156.
ANTENATU (lat.) 34.79.
Antença 34.563.
antepassados 20.184.
antepecho 10.307, 39.249.
antepeytos (arag.) 10.307.
antera (arag.) 6.39, 8.215, 12.341, 26.147,
41.243, 41.248.
antes 10.143, 12.(22) n. 9, 16.127, 16.138,
16.186, 18.168, 20.210, 20.216, 22.28,
22.71, 22.114, 22.133, 46.227, 50.358,
50.361.
antes de 10.145, 22.114, 22.133.
antes de ayer 8.215, 12.341, 12.362,
16.138.
antes más 36.427.
antesclina (val.) 41.103.
ANTESSI PATERNI (lat.) 40.47.
Antessius 40.(33) n. 5.
ANTESSUS (lat.) 40.47.
anthuxanos 20.68, 20.73.
anti- 34.611.
176
-ANTIA (lat) 20.69, 20.77, 20.184,
42.310.
antiaer 18.113.
antibo 36.499.
Antichan 40.33, 40.34.
anticipo 16.127.
anticucho (ind. amer.) 36.685.
antierno 30.295.
antigament (arag.) 10.216, 20.175, 20.180,
20.216.
antigo (arag.) 10.216, 10.248, 14.354,
20.175, 20.216, 34.400, 48.51.
antigor (cat.) 38.238.
antiguidad 50.48.
Antillosa 36.626, 36.631.
antimás (arag.) 16.130.
Antín 34.559.
ANTINIUS (lat.) 34.559.
antinteayer 18.68, 18.113.
Antïoche (fr.) 12.39.
antiojos (arag.) 10.39, 34.401, 34.618,
48.310.
antipara 36.499.
antiparar 36.499.
antiparo (arag.) 34.608, 34.610, 34.618,
34.645.
antiparras (cat.) 12.341, 12.383.
antiparte (arag.) 16.130.
antipuerta 46.28, 46.32.
ANTIQUA (lat.) 14.354.
antis que (arag.) 2.152, 22.117, 22.133.
Antisciana 40.(33) n. 5.
antisdanoche 22.28.
antisdayé 22.28, 22.38.
ANTIUS (lat.) 16.107.
-anto 46.278.
Antocazcarra 50.295.
antojera (arag.) 6.32, 6.39, 8.215, 10.39,
22.257, 34.401, 36.421, 36.508, 48.310.
antojo 16.173, 46.27, 46.32.
Antollo 18.62, 18.84.
antonces 46.214.
Antón 22.18, 36.625, 38.(92) n. 5.
Antonio 8.215, 12.341, 12.383, 20.157,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
20.523, 34.368, 36.651, 50.198, 50.207,
50.(207) n. 81, 50.(342) n. 18.
antor 30.295.
antorcha 16.138, 46.242, 46.(242) n. 49.
antorgera (arag.) 38.(226) n. 4.
antoria (arag.) 10.248, 30.295.
antosta (arag.) 34.608, 34.618, 34.658,
41.243, 41.248.
antoxa 28.(119) n. 103.
antrada (arag.) 8.215, 10.369, 12.341,
12.366, 12.377.
antraiñe (cat.) 12.341, 12.366, 12.385.
antrassè (gasc.) 40.139.
antrepusá (cat.) 12.341, 12.366.
antrujano (arag.) 48.288.
antsu (vasc.) 34.(321) n. 48.
antull (cat.) 16.173.
ANTULLUS (lat.) 40.47.
ANTUS (lat.) 40.47.
-ANU (lat.) 4.145, 4.214, 10.9, 12.267,
12.268, 20.184, 24.217, 24.(217) n.
146, 28.9, 28.10, 34.560, 34.566,
34.572, 38.286, 40.33, 40.34, 40.35,
40.36, 40.38, 40.39, 40.40, 40.41,
40.(41) n. 23, 40.59, 40.121, 42.199,
42.310, 44.21, 50.303, 50.316.
anudar 16.130, 16.138.
Anués 40.78.
anuet (arag.) 16.138.
anugá (arag.) 16.138.
anullo (arag.) 40.172.
Anullo 28.(21) n. 95.
-ANUM (prerr.) 7.161.
anura 24.(207) n. 109.
ANUS (lat.) 40.50.
anverso 16.191.
anvetjós (cat.) 12.341, 12.366.
anyada (arag.) 10.200, 50.199.
anyader (arag.) 44.44, 44.52.
anyafiles 42.30.
anyell (cat.) 39.124, 42.220.
anyer (cat.) 44.134.
anyinos (arag.) 10.215, 10.249.
Anyolas 50.201.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
anza 39.207.
-anza 2.78, 10.225, 20.184, 42.38,
46.278, 46.279.
Anzánigo 16.107, 28.10.
anzuelo 16.138, 22.28, 28.(79) n. 180,
48.310.
anzurcir 48.310.
Anzzo 42.186.
-áñ (sulet.) 14.381.
añacalero 38.203, 38.212, 38.213.
añada 16.136, 38.129.
añadencia 18.96, 18.118.
añadidura 16.169.
añadiencia (arag.) 46.65.
añadir 12.16, 16.130, 16.138, 16.139,
20.297, 34.503, 44.249.
añal 16.138, 22.28, 22.257, 22.285, 40.137.
añango (ind. amer.) 36.685.
añapa (ind. amer.) 36.685.
añascar (arag.) 34.370, 34.371.
añase (nav.) 4.176.
añeblau 48.310.
añech (bearn.) 40.91.
añegar 48.310.
añenco (arag.) 16.138, 18.119.
añero 40.91, 44.134.
añeullat (cat.) 12.371.
añiba (cat.) 12.125.
añico 34.476.
añil 36.130, 36.135.
añines (arag.) 30.295, 46.65.
añiñui (ind. amer.) 36.688.
añisca (arag.) 38.265, 40.85, 40.91, 40.147.
año 3.229, 3.235, 6.39, 10.200, 10.249,
10.392, 14.91, 14.(92) n. 18, 16.136,
20.153, 20.172, 34.71, 38.(129) n. 32,
38.(129) n. 35, 40.90, 41.216, 42.30,
44.(134) n. 695, 46.29, 46.32, 48.55,
48.102, 50.354.
-año 20.17, 44.71.
año pal otro 22.28.
añojo 4.(155) n. 5, 16.138, 39.124, 39.132.
añolaza (arag.) 40.133.
177
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Añón 18.46, 26.471, 44.17, 44.(17) n.
32, 44.18, 46.(100) n. 23.
añorar 34.365, 34.(365) n. 12.
añovez 36.495.
añublar (arag.) 44.239.
añudar (arag.) 16.130, 16.138, 18.100.
Añuébrega 44.(39) n. 7, 44.40.
añular 18.100, 20.273.
-ão (port.) 10.7, 10.8, 10.11, 10.13, 10.14,
10.15, 10.16, 10.17, 10.18, 10.19, 10.20,
10.21.
aolmadilla 34.239.
aonde 6.18, 6.22, 6.24, 10.42, 16.131,
42.105, 46.205.
aontado 39.207.
Aorllac 16.107, 16.116.
aoumáto (gasc.) 40.135.
apa 34.534, 36.446.
apabilado (arag.) 5.149, 36.349.
apacharcos 22.257.
apacháse (arag.) 16.139.
apaciguar 10.286.
apagá (cat.) 6.39, 12.341.
apagadó (cat.) 12.341.
apagallums (cat.) 12.341.
apagança 36.69.
apagavelas 6.39, 12.341.
APAGE (lat.) 34.509, 34.532.
apaidó (cat.) 12.124.
apajentar 18.62, 18.68, 18.103, 36.509,
48.311.
apal 22.257.
apalear 16.127, 16.131, 16.139, 34.(254)
n. 17, 38.168.
apallissar (cat.) 16.127, 16.139.
apangalarse (ind. amer.) 36.685.
apantle (ind. amer.) 36.687.
apanyacossis (cat.) 38.210.
apañacuencos (arag.) 8.216, 12.336,
12.341, 12.373, 38.209, 38.210.
apañacuezos (arag.) 6.39.
apañadó de cosios 38.210.
apañador (arag.) 5.149, 38.210, 38.213.
178
apañar (arag.) 5.149, 6.39, 8.216, 10.369,
12.146, 12.339, 12.340, 12.341, 12.344,
12.356, 12.365, 12.375, 12.377, 12.379,
12.380, 18.68, 18.168, 18.(176) n. 8,
20.277, 20.285, 20.294, 20.297, 36.349,
38.(209) n. 31, 41.243, 41.248, 44.242,
48.310, 50.107, 50.109, 50.110, 50.(110)
n. 189, 50.111, 50.465.
apaño (arag.) 5.149, 16.139.
apapeiru 22.257.
apaponaç (arag.) 34.647.
aparadas 30.295.
aparador 2.207, 2.(207) n. 1, 8.216,
20.39, 46.27, 46.32, 46.224, 48.310.
aparatear 36.446.
aparatera 20.279.
APARATOR (lat.) 46.32.
aparazno 48.270.
aparcazau (arag.) 40.188.
aparcería 44.74.
aparecése (arag.) 46.87.
apareiado 12.(22) n. 9.
aparejar 22.257, 44.44.
aparejo 42.49, 46.27, 46.32, 48.310,
48.311.
aparell (cat.) 28.204, 41.243.
aparellamiento (arag.) 12.391, 39.175.
aparellar (arag.) 3.234, 12.15, 12.391,
30.295, 39.175, 39.176, 46.65.
aparencia 34.400.
aparente 3.198.
apargatas (arag.) 8.216.
apariadó (cat.) 12.336, 12.341, 12.368,
12.373.
Aparicia 50.199, 50.203.
aparicio 30.295.
aparrat (gasc.) 14.170.
apartadizo (arag.) 8.19.
apartar 28.136, 30.295, 34.279, 44.44.
aparti 22.71, 22.115, 22.133.
aparçonar 36.70.
apaseyá (arag.) 2.128.
apaste (ind. amer.) 36.687.
àpat (cat.) 16.197.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
apataquia (arag.) 16.139.
apate (leon.) 38.246.
apatero (bearn.) 40.91.
apatuscar (arag.) 46.65.
apatusco (arag.) 36.442, 36.486, 40.170,
46.65, 48.288.
apautul 39.207.
apaziguar 12.8.
apè (gasc.) 39.113.
ape mai (it.) 30.212, 30.213.
apechante (arag.) 50.142.
apedar (arag.) 36.318.
apedasá (cat.) 12.341, 12.344.
apederar (arag.) 36.318.
apedreadero 46.66.
apedregar (cat.) 16.128, 16.129, 16.139.
apedriar (arag.) 3.237, 3.238, 16.128,
16.129, 16.139, 18.99.
apega 22.257.
apegadizo (arag.) 16.139.
apegallizos 8.22, 22.257.
apegallos 22.257.
apegaloso (arag.) 16.139, 22.257, 26.220,
34.(423) n. 203, 34.486, 34.492, 44.111.
apegar (cat.) 12.341, 16.129, 22.257,
30.321.
apeillido 39.207.
apelación 20.73.
apelho (bearn.) 34.217, 40.92.
apelido 42.30.
apellar 20.153.
Apellar 42.150.
Apellas 42.(150) n. 4.
Apellero 42.(150) n. 4.
Apellia 4.166, 4.167.
apellidar 30.295.
apellyado (arag.) 10.200.
apenada 30.295.
apendi 18.98, 36.435.
apenre (arag.) 16.140.
apensadament 39.208.
apeoná (arag.) 16.139.
aper (cat.) 39.113.
aperar 38.223, 40.84, 40.87, 42.49.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
apercazar 16.139, 40.188.
apercebre (cat.) 16.190.
apercevoir (fr.) 16.190.
apercibir 12.103, 48.169.
apercollá (arag.) 16.139.
aperejal 44.148.
APERGERE (lat.) 50.148.
APERIOCULU (lat.) 10.38, 28.(79) n. 178,
44.(121) n. 438.
APERIRE (lat.) 30.272.
aperire 24.(219) n. 149.
aperkurar 36.70.
apero 8.25, 8.32, 22.28, 22.257, 36.317,
39.113, 39.131, 40.186, 42.49.
apero de hierro 39.113.
apero de una caballería 39.113.
apero de una vara 39.113.
apero de viña 39.113.
apero romano 8.32.
aperriau (arag.) 10.38.
APERTU (lat.) 26.139.
apesgar 36.65.
apetecer 16.139, 28.(100) n. 21.
apetèro (gasc.) 40.145.
apetir (arag.) 42.43.
apetitivo 36.465.
apetito 36.369.
apeyorar 39.208.
aphezcupu (vasc.) 8.195.
aphirila (vasc.) 8.195.
apiadero 22.28, 22.257, 36.318.
apiazar (arag.) 8.216, 10.38, 20.297,
42.370.
apichar 41.97.
APICULA (lat.) 4.166, 8.185, 8.268, 10.100,
10.116, 12.318, 16.16, 34.562, 39.63,
39.176, 42.150, 44.240, 44.244, 50.181.
apie 30.295.
apiensar 36.479, 36.506.
apierto (arag.) 34.217, 40.70, 40.172.
Apiés 5.65, 40.50.
apigallada 48.311.
apilar 6.39, 16.131, 34.618, 34.671, 44.44.
apincelar 44.49, 44.52, 44.54.
179
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Apinossus 40.38.
APINOSSUS (lat.) 40.59.
apintá 36.587.
Apinus 40.38.
apiñarada 36.588.
apiorar (arag.) 2.130, 10.40.
apipizca (ind. amer.) 36.685.
apiri (ind. amer.) 36.688.
APIS (lat.) 39.63, 42.150, 50.181.
apita (vasc.) 8.138.
apizarrado 36.97.
aplanador 8.17, 8.32, 22.29, 36.318.
aplanar 6.30, 6.39, 8.216, 10.369, 12.341,
12.380, 16.139, 16.143, 16.195, 16.207,
22.257, 44.46, 44.53.
aplane 26.146.
aplastar 14.165, 16.204.
aplatanáu (arag.) 50.143.
aplaudir 10.16, 10.17, 22.98.
aplaurar 39.208.
aplayar (arag.) 46.65.
aplegar (arag.) 12.14, 14.97, 26.(163) n.
111, 30.295, 34.441, 39.175, 39.208,
40.92, 40.108, 41.(103) n. 281, 48.54.
aplicadero (arag.) 44.253.
aplicaízo (arag.) 50.142, 50.147.
aplicar 16.141, 18.302.
apllaní (arag.) 16.139, 16.143, 16.195,
16.207.
apllé (arag.) 16.139.
apllec (cat.) 12.341.
apllená (arag.) 10.114, 16.139.
aplletá (arag.) 16.139.
ápoca (arag.) 26.395.
apocacosis 38.210.
apocar (cat.) 8.216, 16.139, 16.198,
36.438.
APOCHA (lat.) 26.395.
apocharco 22.258, 22.290.
apochoná (arag.) 12.137.
Apolinar 28.(45) n. 44.
apollar 32.424, 34.608, 34.610, 34.612,
34.618, 36.512.
apolleráse (arag.) 16.139.
180
aponderador 36.442.
aponderar 36.446.
apopar 12.400.
apoput 32.210, 32.211, 32.213, 32.214,
32.218, 32.230.
apoquecer 10.286, 16.139.
apoquetet (cat.) 12.341, 12.368, 12.371.
aporcar 16.162, 16.198.
aporgar (arag.) 34.253.
aporrear (arag.) 8.216.
aporsellá (cat.) 12.214.
aposadillas 20.(303) n. 187.
aposentar 16.134.
aposento 16.177.
aposito 30.295.
aposta 3.194, 34.412, 34.520.
apostáse (arag.) 16.139.
apostática 2.85.
apostocia 2.85.
apostolado 10.286.
apostoles 42.31, 44.233.
apostolic (arag.) 41.228.
apostóligo 39.208.
APOTHECA (lat.) 2.74, 24.33, 50.295.
apoxarca 22.258, 22.269.
apoyadura 16.176.
APPA (lat.) 40.50.
APPARARE (lat.) 20.39.
apparecer 12.10, 28.136.
*APPARIARE (lat. vg.) 39.113.
*APPARICULUM (lat.) 46.32.
APPARIU (lat.) 4.227, 39.113.
APPELLATIONE (lat.) 20.73.
Appiano (it.) 4.148.
APPLICARE (lat.) 34.441.
appoint (fr.) 16.187.
APPREHENDERE (lat.) 40.89.
APPREHENSIO (lat.) 24.216, 24.(216) n.
141.
appresso (it.) 14.315.
apprivoiser (fr.) 16.135.
approfondir (fr.) 16.131.
apradà (gasc.) 12.162.
apradau (arag.) 12.162.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
âpre (fr.) 16.143.
Apre 26.88.
apreciá (arag.) 8.216.
apremio 16.140.
aprendedor 14.(244) n. 16.
aprender 8.(198) n. 32, 16.140, 34.506,
46.224.
aprendigón (arag.) 46.65.
aprendiz 10.369, 12.341, 12.359, 34.619.
aprendizaje 34.614, 34.619.
aprendor 14.(244) n. 16.
aprendre (cat.) 16.140, 42.283, 46.224.
aprené (arag.) 16.140, 40.89, 40.92.
aprenén (cat.) 12.341, 12.359.
aprengar 39.208.
apreparase 34.404.
aprés (arag.) 2.79, 2.106, 2.115, 3.229,
3.232, 3.239, 3.250, 10.207, 10.234,
10.249, 12.102, 14.315, 16.130, 16.190,
20.160, 20.210, 20.216, 20.258, 28.136,
38.235, 38.237, 38.240, 39.195, 39.201,
41.228, 44.253, 46.239, 46.242, 50.57,
50.62.
apres de (arag.) 3.239.
après-demain (fr.) 16.188.
aprés que 28.136.
apresar 16.197.
apresier 39.208.
apreso 39.208.
apretadó (arag.) 6.18.
apretar 6.(13) n. 8, 16.140, 16.143, 18.56,
18.68, 22.26, 34.505, 34.507, 34.508,
36.88, 38.131, 46.106.
apreto (arag.) 12.130, 16.140, 41.243,
41.248, 48.167.
apretura (arag.) 16.140.
apriessa (arag.) 12.10, 12.341, 12.362,
28.108.
Aprigliano (it.) 4.148.
april (arag.) 42.151.
April 26.46.
APRILE (lat.) 8.195, 10.119, 40.88.
aprimar (cat.) 16.140.
aprimí (arag.) 16.140.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
aprisa 6.39, 8.216, 10.143, 38.70.
apríu (bearn.) 40.88.
aprobar 16.149, 20.198, 20.203, 20.205.
aprobegar 44.44.
aprofazar 39.208.
aprop (cat.) 10.142.
apropiar 14.(318) n. 3.
aprovechar 3.234, 28.124, 28.136, 50.142.
aprovechar la oportunidad 16.197.
aproveytar (arag.) 28.124, 30.295, 39.177,
48.31.
APTARE (lat.) 38.(182) n. 1.007.
apteza (arag.) 3.249.
APUD (lat.) 12.95.
apuesta 44.251.
apuestar (arag.) 44.251.
apuesto (arag.) 46.66.
apujalá (cat.) 12.339, 12.341, 12.344.
apulliná (cat.) 12.214.
apunchorrat 26.152.
apuntalar 6.39, 8.216, 10.369, 18.68,
34.619, 44.54, 44.56.
apuntar 6.39, 8.16, 8.32, 8.216, 10.369,
12.341, 22.29, 22.255, 22.258, 26.152,
26.158, 36.363, 36.495, 46.66.
apuntar el día 38.128.
apuñalá 10.369.
apuñear 16.127.
apupa (it.) 32.208.
*APUPA (lat.) 32.208.
apupulunca 22.258.
apuracabos 36.142.
apurar 16.142, 30.295.
apurput 32.218.
apurra (arag.) 2.174.
apurriar (arag.) 16.139, 30.288.
apuyalá (arag.) 16.140.
aqua (arag.) 10.198, 20.151, 20.211,
20.216, 42.25.
AQUA (lat.) 3.196, 10.99, 12.301, 12.(301)
n. 2, 12.305, 14.153, 24.174, 24.175,
24.212, 38.(138) n. 205, 38.(144) n.
295, 38.(171) n. 791, 44.(145) n. 910,
44.(149) n. 995, 46.31, 50.234, 50.288.
181
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
(lat.) 42.204.
Aquabiela (arag.) 10.294.
AQUALIDUS (lat.) 24.218.
AQUARIUS (lat.) 24.175, 24.(175) n. 21,
24.212, 40.140, 50.288.
AQUAS LIMPIDAS (lat.) 50.217.
aque ductilis 24.174, 24.(174) n. 20,
24.175.
aque ductus 24.(174) n. 20.
aquel 1.15, 10.131, 10.200, 10.221,
10.227, 10.249, 12.9, 12.341, 12.365,
14.(91) n. 16, 14.99, 16.135, 16.140,
20.153, 20.180, 20.190, 20.216, 20.257,
20.324, 22.17, 22.120, 28.124, 28.136,
30.295, 34.291, 34.294, 34.298, 34.501,
36.152, 36.(163) n. 14, 36.165, 36.166,
36.168, 38.58, 41.214, 42.30, 42.31,
42.(31) n. 37, 44.246, 44.247, 48.25,
48.29, 48.34, 48.38, 48.52, 48.(52) n.
19, 50.354, 50.355, 50.(383) n. 14,
50.(390) n. 39.
aquel que 10.227, 50.357.
aquel qui (arag.) 10.227, 50.357.
aquend 39.208, 39.215.
aquerarse (arag.) 10.306.
aquerdo 46.253.
aquerenciarse 16.135.
aquero 24.175, 24.(175) n. 22, 24.(212)
n. 127, 42.299, 42.310.
AQUEROS (lat.) 12.305.
aqueso 42.40.
aquest 3.248, 6.46, 10.206, 10.227,
10.249, 12.341, 12.369, 14.94, 14.95,
20.190, 20.216, 20.257, 28.136, 30.295,
38.226, 42.40, 42.(40) n. 68, 44.247,
44.294, 46.229, 48.(22) n. 25, 48.38.
aqueux (fr.) 16.132.
aquexar 39.183.
aquí 6.39, 12.341, 12.344, 16.143, 18.64,
18.68, 20.179, 28.136, 34.525, 44.252,
46.208, 46.225.
aquiadelant 50.355.
aquieiro (port.) 20.19.
aquienant 50.355.
AQUA MARCIA
182
(lat.) 10.123, 20.19, 28.16,
39.64, 44.(147) n. 957, 50.185, 50.305.
Aquilae 28.16.
AQUILENTUS (lat.) 41.(107) n. 356.
Aquiles 50.(428) n. 93.
aquilezno 7.158.
AQUILIACO 4.134.
AQUILIANUS (lat.) 28.16.
AQUILINUS (lat.) 28.16, 28.(16) n. 15.
AQUILIUS (lat.) 28.16.
Aquiloe 28.16.
AQUILONIS (lat.) 28.16.
Aquiluae 28.16.
Aquilué (arag.) 4.130, 4.134, 28.16,
28.(16) n. 17, 40.41, 48.(266) n. 7.
AQUILUS (gal.) 4.134, 4.151, 28.16.
aquimuer 16.106.
aquiu (bearn.) 40.91.
aquo 48.(22) n. 25, 48.38.
ar 20.36, 20.51, 22.258, 22.280, 40.92.
ar- 10.44.
Ar- 12.293.
AR- (prerr.) 34.563, 44.31.
-ar 6.34, 8.16, 10.316, 10.322, 10.324,
12.103, 18.117, 22.89, 28.14, 28.44,
30.245, 30.258, 30.262, 30.263, 30.269,
30.270, 30.271, 30.287, 32.267, 34.255,
34.(255) n. 21, 34.268, 34.269, 34.(465)
n. 767, 34.484, 34.561, 36.625, 36.637,
36.640, 36.642, 36.644, 38.96, 38.98,
38.114, 38.234, 39.63, 39.72, 39.82,
40.122, 40.131, 40.(131) n. 16, 40.179,
41.223, 41.399, 42.150, 42.(150) n. 7,
42.151, 42.154, 42.156, 42.157, 42.158,
42.160, 42.161, 42.162, 42.165, 42.166,
44.54, 44.57, 46.270, 46.279, 46.280,
46.281, 50.218, 50.231, 50.232, 50.248,
50.266, 50.297, 50.304, 50.307, 50.308,
50.309, 50.316.
-AR (prerr.) 10.380.
ara 8.216, 10.143, 10.369, 12.293, 12.341,
16.140, 30.295, 36.652, 36.685, 38.59,
38.63, 46.224.
Ara 5.65, 12.293, 28.(21) n. 82, 38.286.
AQUILA
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
*ARA (preindoeur.) 5.65, 34.458.
-ara 46.281.
arabicos (arag.) 12.15.
arabol 36.366.
arabuey 36.499.
aracenes 46.27, 46.29, 46.32.
arada (arag.) 14.(243) n. 15, 16.133,
16.183, 41.232.
arado 3.194, 16.133, 18.67, 38.(178) n.
937.
-arádo (gasc.) 40.130.
arador 22.325.
aradora 46.133, 46.142.
Araduéy (arag.) 4.(132) n. 7.
aragador (arag.) 48.288.
aragnoû (gasc.) 12.191, 16.38, 40.162.
arago (bearn.) 40.86, 40.89, 40.92.
aragocía 24.10.
Aragón 5.65, 8.143, 10.259, 10.(303) n.
13, 12.293, 20.180, 26.123, 50.201,
50.376.
aragonés 6.39, 8.216, 10.393, 18.(184) n.
11, 20.185, 28.107, 28.(107) n. 46,
28.108, 34.543, 34.544, 34.547, 41.188,
46.66, 46.67, 46.69.
Aragonés 26.112.
aragonés basto 18.56.
Araguás 12.293, 34.570, 46.250, 46.(251)
n. 20.
Araguasse 46.(259) n. 33.
Aragüés 4.149, 40.40, 40.78, 48.(266)
n. 7.
Araguli 28.22.
araharre 38.181.
Arahuast 41.217, 46.252, 46.258.
arai (gasc.) 14.205, 34.169, 34.175.
araignée (fr.) 16.209.
araire (fr.) 2.237, 14.205.
aral (arag.) 10.42, 22.29, 22.38, 36.318,
36.333, 38.266, 46.165, 46.171, 46.175.
aram (cat.) 6.38, 8.216, 12.341, 41.244,
41.248, 46.65.
arambre (arag.) 3.237, 8.216, 10.369,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
41.220, 46.28, 46.32, 50.49, 50.(49) n.
21, 50.50.
Aramondiello 4.159.
arampne (arag.) 3.237, 10.218, 30.295,
38.228, 41.220, 44.245.
aran (vasc.) 40.162.
Arán 8.(183) n. 3, 12.293, 16.113.
Aran- 36.652.
ARAN (prerr.) 34.563.
arana 36.610.
Aranalt 20.159.
aranao 22.258.
arancel 36.129, 36.130, 36.135.
arancelarias 36.130, 36.135.
Aranda 34.563.
Aranda de Duero 34.458.
Aranda de Moncayo 34.458, 34.563.
arándano 16.174.
Arandar 34.458.
arandela 22.257, 22.258.
Arandilla 34.458.
ARANDIS (lat.) 34.563.
ARANDITANI (lat.) 34.563.
ARANEA (lat.) 3.278, 40.113.
ARANEOLUS (lat.) 41.(106) n. 325.
arange (fr.) 46.(241) n. 34.
Arángol 36.636, 36.652, 36.657.
arangón (arag.) 12.191.
arangüs (prov.) 46.(241) n. 34.
Araniano 48.102, 48.107.
aranja (cat.) 46.(241) n. 34.
aranjado (arag.) 46.241.
ARANNI (lat.) 34.563.
Aransule 28.22.
ARANUS (lat.) 34.563.
aranyola (val.) 41.106.
aranza (arag.) 16.176.
aranzático 39.208.
aranzuri 22.258, 22.259.
araña 3.277, 3.278, 12.341, 12.383,
16.209, 38.286, 50.156.
Arañales 38.286.
arañar 16.204, 22.29.
arañaza 22.29.
183
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
arañazo 16.205, 20.276, 22.258.
arañón (arag.) 6.34, 6.39, 8.21, 8.32,
8.216, 10.369, 12.191, 12.342, 12.358,
16.38, 16.41, 16.53, 22.29, 22.258,
36.616, 40.91, 40.162, 42.364.
arañonero (arag.) 8.18, 8.21, 8.32, 12.191,
16.38, 22.29, 22.258, 22.260, 48.311.
Arañones 38.286.
Arañuel 34.424.
arañuelo 38.76, 41.105, 41.106, 46.66.
Araost 28.(21) n. 85.
Arapiel 34.425.
araquada 42.25, 42.49.
araquitanos 50.(12) n. 8.
arar 38.(157) n. 522.
ARARE (lat.) 8.(131) n. 9.
Aras 34.(411) n. 99, 38.103.
-aras 46.281.
Arasanz 28.(13) n. 30.
Arasbas 36.652, 36.657.
Arascuas 42.302, 46.253, 46.(259) n. 33.
Arascués 40.40.
Arascusulieti 28.(17) n. 36.
Arassiella 28.(21) n. 95.
Arastue 10.207, 10.259.
Aratores 10.259.
ARATRARE (lat.) 8.(131) n. 9.
*ARATRICARE (lat. vg.) 39.109.
ARATRU (lat.) 2.237, 3.190, 4.227, 34.(559)
n. 33, 38.(178) n. 939.
araza 32.74, 38.174.
Arba 28.(45) n. 44, 28.361, 30.(46) n. 68,
30.(50) n. 79.
ARBA (vasc.) 2.70.
arbal 36.424, 36.498.
Arbanac 40.51.
Arbanats 40.50.
Arbaniés 40.49, 40.50.
arbañil 12.182, 16.140, 41.243, 41.249.
Arbañilet 50.312.
arbar (arag.) 46.65.
Arbas 2.70.
Arbe 28.10.
184
árbel (cat.) 8.216, 12.336, 12.338, 12.342,
41.242.
arbella 16.140, 30.295, 36.289, 40.92.
arbellón (arag.) 16.156, 18.59, 18.68,
26.166, 32.92, 38.171, 38.172, 38.(172)
n. 800.
arbentar 34.258, 34.(259) n. 32.
Arbert 26.16.
arbesa (arag.) 2.170, 4.229.
Arbesa 2.170, 12.308.
Arbeya (arag.) 10.259.
ARBI (vasc.) 2.70.
Arbiginuso 28.(20) n. 81.
arbillos 22.303, 36.518.
arbilluela (arag.) 40.189.
arbiojo 34.419, 44.121.
Arbiol 50.(330) n. 6.
ARBITRIU (lat.) 42.48.
árbitro 50.472, 50.473.
Arbiçu 2.70.
árbol 3.187, 6.14, 6.34, 6.39, 8.216,
14.335, 16.129, 18.56, 20.330, 34.465,
39.196, 40.155, 41.108, 42.31, 44.233.
árbol mayo (arag.) 36.318.
Arboleda 2.75, 38.(92) n. 4.
arbolera (arag.) 22.258, 46.224.
Arbolex 2.75.
Arbolitas 18.43, 46.100.
ARBOR (lat.) 14.335, 34.465, 40.139.
ARBOR ABELLANA (lat.) 12.312.
ARBOR NUCARIA (lat.) 40.145.
arborcer (cat.) 44.102.
ARBORETUM (lat.) 18.43.
arborç (cat.) 44.102.
Arbòs 40.78.
arbre (cat.) 12.196, 16.129, 34.220, 38.238.
arbreda (cat.) 46.224.
Arbuas 46.252.
Arbués 40.40, 40.78.
ARBUTEU (lat.) 36.642, 44.(102) n. 104.
arca 2.220, 14.91, 16.162, 20.30, 20.267,
22.258, 28.136, 34.475, 40.87, 42.25,
46.27, 46.32, 48.(80) n. 53, 48.311.
ARCA (lat.) 20.30, 46.32.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
arca de amasare (arag.) 36.318, 36.335.
arca pastera (arag.) 36.318.
arcada 6.39, 12.342, 12.384, 16.140,
16.155, 32.63, 32.64, 39.15.
Arcaet 26.97.
arcamia 36.435.
arcaz (arag.) 46.66.
arce 16.143.
arcebispe (arag.) 3.239, 20.152, 20.156,
20.161, 20.164, 20.168, 20.179,
20.216, 30.295, 39.171, 46.65.
arcén (arag.) 46.66.
Arcensión 34.412.
arcensor 34.412.
Arcez 34.(53) n. 22, 42.306.
archa (arag.) 12.159, 16.140, 36.319.
archelaga (cat.) 10.369, 12.192, 12.342,
12.367, 16.140, 30.69.
archetar 44.49, 44.54, 44.55.
archete 44.54.
archidiaconales 24.(143) n. 2.
archidiaconatus 24.(143) n. 2.
archidiaconus 10.249, 24.143, 24.(143)
n. 2, 24.144.
ARCHIEPISCOPUS (lat.) 24.144, 24.(144)
n. 4.
archile (cat.) 12.342, 12.380.
Archilles 42.31.
archiu 30.295.
archos 14.91, 39.(173) n. 11.
ARCIA (prerr.) 16.38, 42.157.
arcidiagno (arag.) 10.212, 10.249.
arciello 38.75, 38.(75) n. 17.
arcilla 16.141, 30.331.
arción 50.(441) n. 171.
Arcisus 40.(35) n. 13.
Arcizac 40.35.
arco 10.369, 12.342, 12.346, 12.384,
16.140, 22.288, 32.64, 40.92, 44.45.
arco da vella (gall.) 41.14.
arco de la vieja (can.) 41.14.
arco de San Juan (arag.) 6.39, 8.216,
10.369, 12.224, 12.342, 16.140, 22.258,
36.432, 41.14, 48.311.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
arco de San Martín 32.217, 38.138, 41.14,
46.327.
arco de San Pedro 41.16, 46.328.
arco de San Roque 41.16, 46.328.
arco iris 22.258, 38.138, 41.13, 41.14,
41.15, 46.327.
arcola (arag.) 46.65.
arcolina 30.229.
arcón 6.39.
Arcos 34.(540) n. 9.
arcos del baste 22.258, 22.269.
arcuíris 10.41.
arcusón 50.170.
arda 32.83, 36.372, 36.577, 50.189,
50.191.
ARDA (gal.) 4.134, 4.151.
-ARDA (prerr.) 12.309.
Ardachales 39.77.
ardachicha 36.515.
ardacho 22.258, 28.163, 36.515.
ARDACUS 4.134.
Ardance 39.55, 39.56, 39.246.
Ardancea charreta 39.246.
Ardanes 8.172.
ardanoi (vasc.) 4.130, 4.135.
ARDANONEM 4.130.
Ardanué 4.130, 4.134, 10.97, 28.(14) n.
30.
*ARDANUS 4.134.
Ardanuy 4.135, 10.97, 42.142.
ardanxopa 22.258.
ardáy (bearn.) 40.92.
-arde 46.281.
Ardena 28.(189) n. 4.
Ardenay (fr.) 4.134.
Ardene 26.19, 26.29.
Ardenós 4.131.
arder 16.176, 42.283.
ARDERE (lat.) 40.186.
ARDH (indoeur.) 10.404.
ardi (nav.) 8.25.
Ardiacas 32.416.
Ardiales (arag.) 16.24.
ardica (it.) 40.186.
185
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ardid 46.66.
ardideza 28.103.
ardilla 16.9, 16.208, 18.68, 18.75, 32.83,
50.189.
ardimon (mozár.) 36.268.
Ardiquiaca 12.295.
-ardo 8.17, 38.81, 40.129, 50.160, 50.223.
ardol (aran.) 12.149.
ardor 22.325, 34.463, 34.(463) n. 755.
Ardòs 40.38.
ardui (vasc.) 46.341.
ardun (vasc.) 46.341.
ardún (bearn.) 40.89, 40.92.
arè (gasc.) 40.68.
-are 20.49, 46.281.
-ARE (lat.) 3.283, 12.103, 12.273, 12.308,
22.89, 24.177, 24.178, 24.183, 24.204,
24.206, 24.207, 24.215, 24.(225) n.
165, 30.246, 30.265, 30.266, 30.270,
34.(261) n. 44, 34.561, 36.625, 36.644,
40.121, 40.122, 40.(122) n. 2, 40.136,
42.150, 42.151, 42.154, 42.161, 44.54,
50.218, 50.248, 50.266, 50.304, 50.305,
50.307, 50.308, 50.309.
AREA (lat.) 10.(42) n. 65, 24.186, 24.(186)
n. 56, 24.(186) n. 57, 36.646, 46.40,
46.(40) n. 14, 46.171, 50.235, 50.310.
AREALIS (lat.) 10.42, 46.171.
arechádo (gasc.) 40.125.
arecho 39.208.
aredig (cim.) 8.131, 39.109, 50.221.
-areis (gót.) 14.(236) n. 5.
areito (arag.) 44.243.
arel 34.(254) n. 14.
arello (bearn.) 40.84.
*ARELLUM (lat.) 40.148.
Arén 28.(13) n. 30, 34.564.
arena 6.39, 12.342, 34.484, 44.(116) n.
350, 50.218.
Arena 30.(34) n. 35, 50.294.
ARENA (lat.) 40.68, 44.(116) n. 350,
50.218, 50.294.
Arenal 38.(92) n. 4, 50.218.
arenals 26.145, 40.128.
186
arenar (arag.) 50.218.
arenaria (val.) 44.116.
ARENARIUS (lat.) 44.(116) n. 351.
arenc (prov.) 16.15, 30.295.
arenca 36.465.
*ARENEMUM (lat.) 50.294.
ARENEU (lat.) 34.564, 38.286.
arengat (prov.) 46.(241) n. 34.
arengue (arag.) 16.15.
arenilla 44.116.
Arenillas 34.478.
arenisca de grano menudo 34.663.
arenisco 34.484.
Arenoso 34.486.
arenques 34.638.
Arens (fr.) 34.(564) n. 53.
arensa (arag.) 36.231, 36.(231) n. 26,
48.67, 48.77.
areny (cat.) 34.564.
Areny 20.153, 34.563, 34.564, 38.286,
50.289, 50.294.
Areny de Noguera 50.294.
Arenys de Lledó 50.294.
arera 10.42.
arerá (cat.) 26.157, 34.254.
ARE-RANDA (célt.) 34.563.
-ares 46.281.
ARESCOS 4.135.
Arescúy 4.135.
*ARESTA (lat. vg.) 39.118.
ARESTULA (lat.) 39.118.
arestut (gasc.) 14.167.
Arestúy (cat.) 4.130, 4.135, 4.147.
áret (gasc.) 40.92, 40.148, 40.(148) n.
34.
Aretundo 28.(20) n. 81.
aréu (gasc.) 12.193, 40.92.
areulo (arag.) 12.193, 16.141.
Arforge 30.(59) n. 100.
Arga 28.361.
-arga 46.281.
Argabieso 42.300.
argadell (cat.) 12.159, 12.342, 26.172,
36.319.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
argaderas (arag.) 8.26, 12.159, 22.29,
36.319, 36.327.
argadijo 16.141, 46.66.
argado 8.216, 18.56, 18.68, 26.172,
46.225, 48.311.
ARGAILO (lat.) 40.51.
argal (vasc.) 2.174.
ARGAL (vasc.) 12.308.
argamasa 16.163.
argaña 14.342.
Argaujeso (arag.) 10.259.
argaviella (arag.) 38.228.
argaya 14.342.
argayarse 16.199.
argayo 16.199.
Argein (gasc.) 40.143.
argel 36.87.
Argelès 40.46, 40.(46) n. 2.
Argelès-Bagnères 40.51.
Argelès-Gazost 40.51.
Argelès-sur-Mer 40.46, 40.51.
Argelòs 40.47, 40.51.
argenços 4.154, 4.(155) n. 6.
argent (arag.) 10.207, 10.221, 10.249,
14.130, 14.200, 16.190, 32.371, 41.228,
44.237, 44.242, 50.356, 50.359, 50.361.
argent vivo (arag.) 10.249, 24.306,
30.295.
Argentería 34.585.
argentero 39.208, 42.49.
ARGENTEU (lat.) 20.73, 24.100, 48.67.
Argentina 50.(333) n. 7.
Argento 26.74.
Argenton 26.74, 26.(85) n. 210.
ARGENTUM (lat.) 24.100.
ARGESSOS (prerr.) 40.48.
argez (arag.) 16.181, 22.(14) n. 27.
argheos 50.10, 50.12.
argi (vasc.) 32.231.
argi-oilar (vasc.) 32.231, 32.232.
argiaste 38.283.
argilagues 26.150.
ARGILLA (lat.) 26.138, 38.(151) n. 440,
44.243.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
argitia 38.283.
argolla 16.141, 26.150, 26.178, 32.68,
38.(173) n. 823.
argolladero 32.68, 38.173.
argollar 32.68, 38.173, 38.(173) n. 823.
argollón 36.499.
argonet (arag.) 38.235.
argorio 20.30, 20.52, 22.258.
Arguala 12.308.
argualas 12.315.
arguaza (arag.) 8.17, 8.31, 8.32, 20.24.
arguazo (arag.) 12.139.
Arguedas 26.97, 38.(97) n. 20.
arguel 32.76, 32.77.
arguellar 2.174, 2.(175) n. 1, 8.216,
12.308, 16.192, 18.68, 22.29, 32.76,
32.77, 44.135, 46.65.
arguello (arag.) 2.174, 2.175, 2.(175) n.
1, 18.68, 32.76, 32.77, 46.65.
Argüello 12.308.
argüelloso (arag.) 50.141.
árguenas 12.159.
arguenells (cat.) 46.225.
Arguenòs 40.39.
àrguens (cat.) 12.159.
arguera (arag.) 40.(180) n. 4.
Argueto 12.308.
arguila (arag.) 6.39, 8.216, 10.369, 12.342,
12.380, 16.141, 18.62, 18.63, 18.68,
26.138, 26.155, 44.243.
arguilando 34.416, 34.(416) n. 143.
arguiños (arag.) 46.326.
Argujs (arag.) 10.259.
argullo 18.97, 20.(279) n. 98.
Argullón 32.92.
ARI (vasc.) 8.20.
-ari 14.(236) n. 5, 20.49.
-ARIA (lat.) 18.164, 34.448, 36.626,
36.635, 36.642, 38.80, 40.121, 40.144,
44.(107) n. 208, 44.(125) n. 506,
44.(125) n. 512.
Arias 38.(92) n. 5.
-arias 46.281.
aribeta (arag.) 8.18, 8.20, 8.21, 8.32.
187
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
aribetador (arag.) 8.21, 22.258.
aribo (arag.) 8.21, 16.141, 46.65.
aribol (arag.) 16.141.
arido (arag.) 46.65.
ariençata 24.100.
ariençatero 24.100, 24.(100) n. 2, 24.(102)
n. 7.
arienzo 4.(155) n. 6, 20.73, 24.100,
39.208, 46.66, 48.(54) n. 22, 48.67,
48.68.
ariesta 18.68.
Arigueli 42.300.
Arilla 36.651.
Arilleso 36.651.
arinal 38.230, 39.(10) n. 8.
arinario 38.230, 39.(10) n. 8.
arincare (ind. amer.) 36.688.
arinojo 44.108.
Arinojo 30.87.
arinzada 39.208, 39.228.
ario 18.117.
-ario 12.68, 14.237, 20.184, 20.257,
34.481, 38.234, 44.254, 46.281.
ariol (cat.) 6.50.
Ariol 42.304.
arique (ind. amer.) 36.669, 36.670,
36.(670) n. 10, 36.673, 36.674.
arirado (arag.) 10.395.
arís (cat.) 12.342.
-aris 16.33.
arisáu (arag.) 16.141.
ariscar (arag.) 42.41.
ARISITUM (lat.) 40.(50) n. 6.
arista 8.216, 16.16, 39.118.
ARISTA (lat.) 39.118.
aristoloquia (arag.) 34.619, 34.670.
aristoloquiáceo 34.670.
Aristotilles 42.31.
ARISTUS (gal.) 4.135, 4.147, 4.151.
arisú (gasc.) 40.92.
arisún (gasc.) 16.35.
aritja (cat.) 16.148.
aritz (vasc.) 8.153.
-ARIU (lat.) 4.171, 6.36, 10.99, 10.108,
188
10.115, 12.105, 12.309, 12.314, 12.317,
14.199, 14.205, 14.206, 14.221, 14.225,
14.226, 14.236, 14.376, 18.164, 20.49,
20.158, 20.163, 20.177, 20.184, 20.257,
22.89, 24.33, 24.35, 24.36, 24.42,
24.49, 24.52, 24.63, 24.84, 24.97,
24.99, 24.100, 24.102, 24.105, 24.106,
24.107, 24.114, 24.115, 24.117, 24.118,
24.125, 24.126, 24.149, 24.155, 24.157,
24.166, 24.215, 32.84, 32.299, 34.232,
34.458, 34.561, 36.248, 36.390, 38.101,
38.286, 40.134, 40.139, 40.140, 40.180,
42.158, 42.299, 42.300, 42.310, 42.311,
42.315, 46.171, 48.24, 50.(206) n. 59,
50.253, 50.288, 50.292, 50.293, 50.297,
50.306, 50.308, 50.310, 50.311, 50.312,
50.313.
Ariuala 46.251.
Ariueli 42.304, 42.305.
aríulo (arag.) 16.141.
arivo (arag.) 36.319.
arizón (arag.) 6.39, 12.200, 12.342,
16.35, 16.141, 50.189, 50.191.
ariztoi (vasc.) 4.130, 4.135.
arja (gót.) 8.(131) n. 9.
*-arja- (germ.) 14.(236) n. 5.
arjala 26.138, 26.155.
arjes (arag.) 16.141.
arlequín 34.386.
arlo (bearn.) 40.92.
arlote 24.261.
Arlotus 26.82.
arma 10.44.
-armas 46.281.
Armas 34.586, 34.591.
Armachal 38.(94) n. 9.
armadura 2.197, 16.175.
armar 36.70, 44.44.
armari (cat.) 2.(206) n. 3, 8.216, 10.369,
12.151, 12.342, 36.318, 46.27, 46.32,
48.27.
armaric (cat.) 12.342.
ARMARIUM (lat.) 46.32.
ARMATURA (lat.) 14.295.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
armaza 22.258.
-arme 46.281.
armelita 36.289.
armella (cat.) 12.338, 12.339, 12.342,
12.345, 18.161, 36.289, 38.(148) n.
383, 41.232.
ARMELLA (lat.) 38.(148) n. 383.
armellá 38.148.
armellada (arag.) 16.141.
armellé (cat.) 12.338, 12.339, 12.342,
26.172.
armendolero 44.138.
armendón (arag.) 30.295, 46.65.
Armengod 26.16.
ARMENIUS (lat.) 16.8.
armentar 36.446.
Armentarica 28.(10) n. 6.
armeraglo 50.11.
armero 12.169, 48.12.
armes 14.94.
Armialla 12.295.
Armijo 38.(92) n. 5.
armilla (arag.) 2.198, 6.37, 6.39, 8.216,
10.369, 12.169, 12.342, 12.358, 16.141,
18.102, 20.283, 38.228, 46.229.
armillera (cat.) 12.339, 12.342.
arminio 38.(226) n. 4.
armiño 16.8.
armipotente 36.144.
armita 42.(167) n. 90.
armo 16.141, 22.29, 50.247.
armoka (vasc.) 50.247.
armol (vizc.) 50.247.
armoll (cat.) 12.194, 16.141.
armoniach 30.295.
armoña (cat.) 8.216, 12.227, 12.338,
12.342, 12.354, 12.374.
armuelle silvestre 16.141.
armuello (arag.) 16.141.
armugá (bearn.) 40.109.
armure (fr.) 14.295.
arn (cat.) 8.131.
arna (cat.) 3.217, 6.39, 8.216, 10.369,
12.176, 12.342, 16.141, 36.350, 39.63,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
40.137, 41.243, 41.249, 46.231, 48.35,
48.(80) n. 53, 50.310, 50.330.
Arnac (fr.) 4.148.
arnal (arag.) 12.176, 12.342, 12.358,
16.141, 36.648, 40.137, 48.(80) n. 53.
Arnal 2.78, 10.207, 10.221, 20.181, 26.16,
26.18, 26.23, 26.24, 26.27, 26.30, 26.48,
26.50, 26.54, 26.77, 26.81, 26.82,
26.(82) n. 193, 26.94, 34.573, 36.648.
Arnaldo 16.(122) n. 149, 26.14, 26.18,
26.19, 26.20, 26.24, 26.28, 26.29, 26.41,
26.42, 26.43, 26.(43) n. 110, 26.47,
26.50, 26.52, 26.67, 26.74, 26.76, 26.77,
26.81, 26.92, 26.94, 26.95, 26.97, 28.24,
34.(53) n. 22, 48.29.
ARNALDUM 20.173.
arnapeta 36.422, 36.489, 36.(489) n. 50,
36.490.
arnaría 20.15, 20.16, 20.17, 20.52,
22.258, 22.292.
Arnau 20.159, 20.173.
Arnautz 28.198.
arnaya 20.16, 20.(19) n. 9, 22.258.
arnaz (gall.) 8.131.
-arne 46.281.
arnell (bearn.) 40.92.
arnellas (arag.) 8.216, 12.340, 12.342,
12.375, 12.376.
arnero (arag.) 16.141.
Arnes 50.330.
Arnés 50.308, 50.310, 50.318.
arnesado 39.208.
arnillo 12.342, 12.344, 12.373, 12.378,
48.357.
arnio (gall.) 8.131.
*ARNO (gal.) 8.131.
Arnolfe 26.42, 26.47, 26.70.
-ARNUS (lat.) 4.138.
aro 2.223, 8.32, 8.44, 8.45, 12.342,
12.346, 12.381, 22.29, 22.258, 26.(163)
n. 107, 26.(169) n. 139, 36.685, 40.87,
46.29, 46.32.
-aro 44.40.
-ARO (prerr.) 30.(45) n. 66.
189
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
aro de hierro 8.32.
aroina (nap.) 40.(69) n. 5.
Aromadam (ár.) 41.(148) n. 18.
-aron 10.318, 10.319, 10.324, 46.281.
*ARO-NA (indoeur.) 48.(80) n. 53.
*ARONAM (lat.) 50.310.
*ARO-NO (indoeur.) 48.(80) n. 53.
*ARO-S (indoeur.) 48.(80) n. 53.
arovas 48.103, 48.110.
arpa 8.216, 10.127, 36.502, 40.136.
arpadura 30.295.
Arpal 38.(92) n. 5.
arpát (gasc.) 40.136.
arpilla 22.258, 36.502.
arpios 38.160, 38.(160) n. 573.
arpiot (cat.) 8.216, 12.342, 12.351, 12.372,
38.160.
arpit (gasc.) 16.(20) n. 11.
arquellado 32.76, 36.435.
Arquet 50.330.
arqueta (arag.) 36.318, 38.235.
arquete 44.(49) n. 29.
arqueto (bearn.) 40.92.
arquí (gasc.) 40.150.
arquias 39.208.
arquibanc (cat.) 38.232, 44.237, 44.247,
46.243.
arquido 18.119, 20.275.
arquilla 36.499, 38.229, 46.27, 46.32.
arquitecto 10.305.
arquitectura 10.305.
arquitrabe (arag.) 34.619.
arquo 12.8.
Arquo 46.106.
arr- (arag.) 40.89, 40.172, 40.177.
-arr 36.425.
-ARR (prerr.) 10.380.
arra 12.310, 20.300.
ARRA (lat.) 48.216.
-arra (vasc.) 2.175, 40.131, 40.(131) n.
16.
-arrá (gasc.) 40.120, 40.123.
arrabal 12.337, 12.342, 12.362, 12.385,
18.(176) n. 10, 36.131, 36.135.
190
Arrabal 20.(322) n. 7.
arrabe (gasc.) 34.215.
arrabutaire (gasc.) 14.198.
arracada (cat.) 12.342, 12.346, 12.347,
12.354, 12.377, 38.(236) n. 15, 38.238,
42.49, 44.102.
arracadero 44.(102) n. 109.
arraclán (arag.) 22.29, 22.258, 22.265,
36.(515) n. 76, 36.516, 39.92, 39.102,
39.103, 39.246, 50.465.
Arraclanes 39.246.
arracon 50.354.
Arracons 28.23.
Arracq 40.51.
arradech (bearn.) 40.89.
arradio 12.196, 18.105, 34.404, 34.464.
-arrado (gasc.) 40.120, 40.125.
Arraesta 28.(21) n. 85.
Arráez 38.(92) n. 5.
arraggia (nap.) 40.(69) n. 5.
arragin (sic.) 40.(69) n. 5.
arrail 12.261, 12.263, 12.342, 12.379,
12.385.
arrailats 26.172.
arrailatu (vasc.) 12.261.
arraildu (vasc.) 12.261.
arraillado 39.208.
Arraisi 28.(18) n. 43.
arralasta (vasc.) 8.137, 8.155.
arralhà (gasc.) 12.220.
arràlhe (gasc.) 12.261, 12.263, 36.637,
40.140.
arralhèro (gasc.) 12.220, 12.261, 40.140,
40.145.
arrálho (gasc.) 12.220, 12.261.
Arralla 36.635, 36.637, 36.655.
arram (gasc.) 34.215.
arrama (arag.) 42.(165) n. 80.
arramat 12.212, 40.92, 40.124, 40.135.
arramblar (arag.) 46.66.
Arramblas 36.631.
arramu (sard.) 40.(69) n. 5.
arrana (sard.) 40.(69) n. 5.
arranar (cat.) 16.141, 36.305.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
arrancadera 18.118.
arrancapinos 36.142.
arrancar 6.34, 6.39, 8.216, 10.369, 12.343,
12.357, 22.258, 26.146, 26.152, 39.208,
44.45.
arrancar zocas (arag.) 41.47.
arrancasiego (arag.) 46.66.
arranclán (arag.) 8.14, 8.32, 38.283.
arranclanera 36.498.
-arranco 34.482.
arrancura 36.305, 39.232.
arranjaire (gasc.) 14.198.
Arrannimirus 24.18.
Arransali 28.(17) n. 36.
arrañal (arag.) 42.17, 42.18, 42.(18) n.
29.
arrañar 18.102, 34.415, 34.(415) n. 130.
arrañazo 18.102, 18.121.
arrapador 18.118, 20.278.
arrapaltares 1.21.
arrapapinos 34.492, 50.182, 50.191.
*ARRAPARE (lat.) 38.(162) n. 620, 50.182.
arrapiezo (arag.) 16.155.
Arrapunt 8.264.
arras 48.209, 48.210, 48.(212) n. 28,
48.(213) n. 33, 48.216, 48.217.
Arras 46.51.
arrás (bearn.) 40.89, 40.92.
-arrás (gasc.) 40.120, 40.130.
arrasar 16.141, 44.47.
arrascar 36.305.
Arrasiella 10.204, 10.259.
arrasím (bearn.) 40.92.
arrassador (cat.) 46.231.
arrastra 38.(184) n. 1.041.
arrastrar 6.39, 8.216, 10.369, 12.342,
12.343, 12.364, 12.374, 12.378, 16.142,
20.303, 38.184.
arrastre 12.71, 38.184.
arrastrons (arag.) 16.141.
arrastruzones (arag.) 16.141.
arrát (gasc.) 34.215, 40.68.
-arrát (gasc.) 40.131.
arratás (gasc.) 40.132.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
arratè (gasc.) 40.140.
arratèro (gasc.) 40.145.
arratoi (vasc.) 4.130, 28.15.
arraual 42.312.
arraubadoú (gasc.) 40.160.
arraulir (cat.) 16.129.
arrausi 22.258.
arrauyoús (gasc.) 40.165.
arrayán 36.131, 36.132, 36.135.
arrayén (bearn.) 40.109.
arrayóu (bearn.) 40.92, 40.159.
arrazim (bearn.) 40.89.
-arrazo (arag.) 40.130.
arrazón 36.305.
arrazonado 36.305.
arre 5.149, 26.169, 36.349.
arré (gasc.) 34.215, 40.61.
arrealegios 36.227, 36.(227) n. 14.
arreales 36.227.
arrear 8.32, 16.141, 20.274, 22.133,
22.258.
arreatar (arag.) 16.129.
arreate 38.182.
arrebadà (gasc.) 39.121, 44.67.
arrebajarse (arag.) 3.191, 3.198.
arrebastá (arag.) 16.141.
arrebate 12.79.
arrebato 36.305.
arrebazar 26.150, 26.(150) n. 42.
arrebén (gasc.) 40.140.
arrebentè (gasc.) 40.140.
arreborriquillo 22.258, 22.282.
arrebosá (cat.) 12.342, 12.366, 12.379.
arrebullar 20.290.
arrebullonarse (arag.) 16.128.
arrèc (gasc.) 14.104, 14.197, 34.215,
40.92.
arrecachedera (arag.) 48.288.
arrecás (gasc.) 40.133.
Arrechonis 28.23.
arrecirse 16.193.
arreco (bearn.) 40.88, 40.89, 40.92.
arredall (bearn.) 40.92.
arredarar 36.65.
191
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ARREDARE (lat.) 4.227.
arredolá (cat.) 12.342, 12.345, 12.369,
12.370, 12.379, 12.380, 12.383.
arredor 20.(318) n. 7.
arregá (arag.) 22.29, 34.215.
arregachadera (arag.) 16.162.
arreglador 38.210, 38.213.
arreglar 16.135, 22.(26) n. 16, 50.107.
arreglo 16.139.
arregostarse 16.135.
arreguir (arag.) 22.29, 34.215.
arregulat (bearn.) 40.92.
arregusá (cat.) 12.342, 12.343, 12.379,
12.380.
arreir (arag.) 10.33, 12.273.
arreitas 39.208.
arrejuntar (arag.) 3.191, 3.198.
arrekordarse 36.70.
arrélho (gasc.) 12.168.
arremangáse (arag.) 8.216, 12.342, 12.343.
arrematar 34.404.
Arremon 3.233, 34.215.
arrempujar (arag.) 3.191, 3.198, 38.184,
38.(184) n. 1.049.
arrempuschar (arag.) 30.288.
arremugà (gasc.) 39.126, 46.(167) n. 86.
arremyá (bearn.) 40.109.
arrencura 39.208, 39.232.
arrendar 6.39, 8.216, 10.369, 12.339,
12.343, 12.374, 26.146, 26.178, 36.305,
50.61.
arrendador 26.146, 26.178, 50.361,
50.371.
arrendamiento 50.61.
arrendatari (cat.) 26.146.
arrenilhar (gasc.) 12.214.
Arrensa 8.172.
arreo (arag.) 34.518, 48.288.
arrepentir 28.107.
arrepincharse (arag.) 16.141.
arrepincholáse (arag.) 16.141.
arreplegar (arag.) 12.343, 26.156, 34.513,
38.177.
arreplegar la era 26.156.
192
arrepretar 34.513.
arres 12.310, 12.343, 12.380.
Arres 8.172.
Arrés 28.(18) n. 43, 40.51.
Arresa 8.172, 38.286.
arreserase 38.134.
arrestoùble (gasc.) 12.167.
arrêter (fr.) 16.144, 16.188.
arretizar 34.513.
arretranca 50.(440) n. 169.
arretranco 26.210.
arretundo (arag.) 34.215.
Arretuno 50.218, 50.237, 50.238.
arreu (cat.) 34.401, 34.517, 34.(518) n.
1.082, 41.232, 41.243.
arrevesinar 36.447.
arrevol 30.295.
arreyre 36.65.
arrezon 48.25.
ARRHA (lat.) 48.216.
arri (vasc.) 8.137, 8.155, 16.142, 28.27,
34.530, 38.(151) n. 451, 39.111, 50.247.
arrial (arag.) 50.(219) n. 17.
Arrial 16.24, 50.215, 50.(215) n. 5,
50.218, 50.(218) n. 13, 50.219, 50.(219)
n. 15.
arriate 36.305.
Arriatiello 46.(263) n. 53.
arriba 2.69, 6.39, 12.336, 12.339, 12.343,
12.366, 16.134, 18.(169) n. 58, 34.516,
34.525, 46.230, 50.55.
Arriba 28.(49) n. 62, 30.70, 36.627,
38.(116) n. 50.
arriba dicha 50.57.
arribalba 36.305, 36.306.
arribar (cat.) 6.39, 8.216, 10.371, 12.91,
12.96, 12.104, 12.107, 12.343, 16.142,
41.240, 50.110, 50.(110) n. 192, 50.111.
arriblanca 36.305.
arribota (arag.) 3.194, 3.198, 34.481,
34.516.
arriburri 22.303.
arríde (gasc.) 34.222, 40.61, 40.68,
40.89, 40.92.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Arriench 28.(46) n. 50.
arriendo 46.66.
arrier (arag.) 6.(23) n. 39, 10.28, 22.83,
22.95, 22.108, 22.133, 22.167, 22.168,
30.245, 30.250, 30.253, 30.288, 34.215,
34.222, 50.103, 50.(103) n. 162, 50.104.
arriero 38.203, 38.213.
arriesque 39.208.
Arrigaçuelo 28.(21) n. 84.
arrigo (arag.) 34.215.
arrigu 24.18.
arrigüelo 22.258.
Arrigulus 28.21.
arrimar 30.288, 44.47, 44.51.
arrín (gasc.) 40.68.
arrincá (arag.) 8.216.
arrinconar 16.130, 36.305.
arrio (bearn.) 40.88, 40.92.
arripa (arag.) 34.(217) n. 5.
Arripa 28.(21) n. 82, 36.637, 50.219.
arripera (arag.) 28.21, 34.215.
Arripera 28.(21) n. 82.
arriri (sard.) 40.(69) n. 5.
arririri (sic.) 40.(69) n. 5.
arrisco 22.258.
Arrisella 28.(21) n. 95.
arrisque 30.295.
arrissa (nap.) 40.(69) n. 5.
arristo (arag.) 46.65.
arriver (fr.) 16.142.
ar.r ǰcayya (ár.) 28.341.
Arro 28.(13) n. 30.
ARRO (lat.) 40.51.
-arro 4.170, 18.52, 22.89, 34.482, 38.82,
39.67, 40.121, 40.(131) n. 16, 41.399,
50.160, 50.(160) n. 60, 50.291.
AR-ROB (ár.) 46.51.
arroba 30.314, 32.92, 32.93, 36.128,
36.135, 40.177, 41.110, 44.236, 46.27,
46.30, 46.51, 46.65, 46.103, 48.110,
50.60.
arrobada (arag.) 46.103.
arrobar (arag.) 46.65.
arrobba (nap.) 40.(69) n. 5.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Arrobé 50.310.
arrobero (arag.) 50.60, 50.(60) n. 50.
arrobinar 41.199, 41.200, 41.203.
arrobos 26.(249) n. 17.
arroca (vasc.) 34.222.
arroche (fr.) 16.141.
arrocllase (arag.) 16.142.
arròco (gasc.) 34.215, 34.222, 46.163.
arròda (gasc.) 40.61, 40.68, 40.(69) n. 5.
arrodiar 18.116, 20.293.
arrodillarse 6.34, 6.39, 8.216, 8.235,
10.369, 18.146, 18.(169) n. 50, 20.293,
20.295, 36.495, 46.224, 48.311.
arroil 34.407.
arrojar 10.110, 16.142, 12.128, 20.275,
22.258.
arrollar 16.193.
arrollás (cat.) 12.342, 12.343, 12.380.
arrollo (arag.) 44.299.
arromangás (cat.) 12.343, 12.379, 12.380.
arrompido 18.83.
-arrón 14.379, 38.78, 40.(130) n. 14,
40.131.
arrope 32.96.
arropís (cat.) 12.336, 12.337, 12.343.
arropllegá (cat.) 12.343, 12.380.
arros (cat.) 16.142.
Arròs 40.38, 40.51.
arrosa (arag.) 38.266.
arrosada 22.258.
arrosegons (arag.) 16.141, 16.142.
Arroseta 50.219.
arrossegar (cat.) 12.342, 12.343, 12.380,
16.142, 26.175, 40.142.
Arrosta 28.21, 28.(21) n. 85.
arrostrar 16.172.
arrota (gasc.) 8.193, 8.(193) n. 21, 8.196.
Arrotellares 36.625.
arrotetx (bearn.) 8.196.
arroubadâ (gasc.) 44.67, 44.(67) n. 10.
arroumèk (gasc.) 40.142.
arroumica (gasc.) 40.70, 50.(244) n. 41.
-arrou (gasc.) 40.120, 40.130, 40.131,
40.165.
193
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
arrouo 48.110.
arrouscadé (gasc.) 40.140.
arroussèk (gasc.) 40.142.
arroutís (gasc.) 40.154.
arroyar 16.199.
arroyo 8.114, 8.117, 14.104, 16.147,
34.406.
Arroyo 30.(53) n. 85, 34.449.
arroyuelo 8.112, 8.118.
arroz 36.128, 36.129, 36.130, 36.135,
40.177.
-arru (it.) 40.(132) n. 18.
-ARRU 12.309, 22.89, 28.42, 38.82, 41.51,
42.310.
arruaba (arag.) 50.220.
ar-rúbac (ár.) 32.93, 41.(110) n. 402.
ar-rubb (ár.) 32.96.
arrubín 41.203.
arruc (gasc.) 12.208, 34.215.
arrudech (bearn.) 40.88, 40.92.
arrudillado 2.71.
-arrudo (arag.) 40.131.
arruebo (arag.) 50.220.
Arruebo 50.226.
Arruesta 8.264, 28.21.
arruet (bearn.) 40.92.
arrufies (arag.) 16.142.
arrugar 30.(57) n. 92.
arrugas 6.33, 6.39, 10.369, 12.343, 12.380.
arrugase’l gorrino 26.216.
arrugna (sic.) 40.(69) n. 5.
arruinado 41.203.
arruixá (cat.) 12.336, 12.343, 12.344,
12.367, 12.380, 12.384.
arruixó (val.) 38.135.
arrujar 34.452, 38.(135) n. 141, 38.(138)
n. 203, 38.(138) n. 210.
arrujiador (arag.) 3.214.
arrujío 38.(138) n. 210.
arrujón 38.135.
arrullar (arag.) 22.29, 30.288.
ar-rûm (ár.) 10.401.
arrumiga (bearn.) 8.185, 40.109.
-arrune (calabr.) 40.(130) n. 14.
194
arrupirse (cat.) 18.68, 18.(170) n. 62.
arrús (bearn.) 40.89, 40.92.
arruscadé (bearn.) 40.109.
arruscádo (gasc.) 40.124.
arruscairo (gasc.) 40.127.
-arrút (gasc.) 40.131.
arrutu (sard.) 40.(69) n. 5.
arrúy (bearn.) 40.89, 40.92.
ars (cat.) 12.396, 40.151.
arsa (mozár.) 8.153.
Arsenius 26.76, 26.(94) n. 244.
arsidyaqni (hebr.) 12.394.
arsigal (cat.) 12.342, 12.347.
arsillo 34.412.
Arsiuus 26.69, 26.70.
arsón (arag.) 16.142.
arsure (fr.) 14.295.
art (al.) 8.131, 39.109.
-árt (gasc.) 40.129.
-arta 36.653, 46.281.
arta-buru (vasc.) 46.153, 46.(153) n. 23,
46.154.
ártàch (gasc.) 30.70.
Artacus 40.38.
ARTACUS (lat.) 4.148, 40.59.
Artagnan 40.33.
Artal 2.70, 2.78, 16.38, 26.67, 26.75,
26.82, 26.94, 30.70, 34.(53) n. 22.
Artana 30.70.
Artanera 30.70.
artar 30.295.
Artaros 30.70.
Artaso 30.70.
artazi 22.258.
arte 8.131, 8.153, 16.38, 30.70, 39.108,
39.174, 40.151, 41.(47) n. 81, 42.155.
ARTE (prerr.) 4.223, 20.14.
-arte 46.281.
Artea 30.70.
*ARTEA (prerr.) 30.70, 42.157.
arteaga (vasc.) 12.395, 39.108, 40.126,
40.151, 41.(47) n. 81.
Arteaga 8.153.
Arteas 30.70.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
artegui (vasc.) 40.92, 40.151.
Artejuela 30.70, 30.87.
Artel 30.70.
artemisa 44.120.
ARTEMISIA (lat.) 44.(120) n. 415.
ARTEMONE (lat.) 36.268.
-arten 28.7.
artero 14.240, 14.243, 14.244, 36.406.
artesa 20.267, 34.619, 41.113, 44.50.
Artesa 30.70.
artesano 46.66.
artesón (arag.) 34.619, 44.54.
artesonado (arag.) 34.619.
artesonar 44.49, 44.50, 44.54, 44.55,
44.(55) n. 65.
artesoncico (arag.) 34.619.
artibanc (cat.) 12.342, 12.352, 12.381.
artica (arag.) 8.131, 8.(131) n. 9, 8.194,
8.(194) n. 24, 10.116, 12.162, 12.294,
12.395, 12.396, 16.38, 16.142, 22.258,
34.217, 34.(217) n. 5, 36.645, 36.(645)
n. 36, 39.108, 40.88, 40.92, 40.151,
40.172, 41.(47) n. 81, 42.155, 46.65,
50.220, 50.221, 50.(221) n. 21.
Artica 8.264, 28.(41) n. 30, 36.645, 36.655,
36.657, 42.155, 50.220, 50.221, 50.235,
50.252.
ARTICA (lat.) 8.(131) n. 9, 10.116, 39.109,
40.88.
Articaluenga 50.220, 50.245.
articlo 50.361.
Articón 36.645, 36.655.
articulación 16.184.
Artiés 40.51.
artigal (prov. ant.) 40.151.
artigar (arag.) 8.(131) n. 9, 12.395, 39.108,
41.46, 41.47.
Artigatiello 12.295.
artigolo (lemos.) 40.151.
artigue (gasc.) 39.108.
Artigues 40.(151) n. 38.
Artijuela 30.70.
*ARTIKA (célt.) 8.131, 8.132, 8.(132) n. 10,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
8.145, 8.146, 36.645, 39.109, 41.(47) n.
81, 50.221.
artillería 39.208.
Artiluengo 16.38.
artison (fr.) 16.175.
arto (arag.) 6.33, 6.39, 8.20, 8.32, 8.(131) n.
9, 8.153, 8.216, 8.246, 10.404, 12.342,
12.358, 12.396, 16.36, 16.37, 16.38, 16.53,
18.68, 22.29, 22.307, 30.70, 36.371,
36.406, 36.616, 39.93, 39.102, 39.103,
40.151, 41.(47) n. 81, 44.102, 42.155,
42.(156) n. 37, 42.(160) n. 60, 48.311.
Arto 4.(178) n. 71, 8.153, 10.259, 36.657.
*ARTO (preindoeur.) 2.70, 8.20, 8.153,
42.155.
-arto 46.281.
arto arañonero 36.616.
arto cuito (arag.) 40.187.
Arto Galinnonis 48.343.
artola 22.258.
Artola 30.71.
Artoliello 28.(21) n. 95.
Artos 30.70, 42.155, 42.156.
ARTOS 4.148.
Artosilla 12.393.
ARTRARE (lat.) 8.(131) n. 9.
*ARTU (prerr.) 30.70, 42.157.
artuña 22.258.
Artus 40.38.
ARTUS (lat.) 40.51.
ARTYMNESSOS (prerr.) 40.48.
aruala 12.308.
Aruasta 46.252, 46.(259) n. 33.
Arue 8.264.
aruela 50.(253) n. 61.
Aruernensis 26.42, 26.53.
Aruex 10.(302) n. 9, 8.264, 46.251.
arujo 41.95.
aruro (gasc.) 14.199.
arvanço (gall.) 46.41.
arveja 16.27, 16.140, 38.(161) n. 603,
38.189, 44.109, 44.110, 44.245, 46.105.
arvejón 38.189.
arvilluela (arag.) 16.27.
195
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
árvore (port.) 14.335.
ARVUM (lat.) 2.171, 12.308, 46.32.
*ARWAITS (gót.) 46.41.
arç (cat.) 8.153, 16.142, 30.70.
arza (mozár.) 12.396.
*ARZA (preindoeur.) 8.153.
Arzacq 40.35.
arzar 50.465.
arzehuste 12.58, 12.59, 12.60, 12.61.
arzinto 32.371.
arzinto vivo 32.371.
arzobispo 12.342.
arzón 8.21, 8.32, 8.33, 22.29, 22.258,
22.288, 50.(440) n. 168.
arzuelo 22.258, 22.260, 22.287, 38.75,
38.(75) n. 17, 38.76.
as 16.142, 30.331, 42.139.
as- 10.403.
-as 18.16, 40.120, 40.132, 40.140, 42.311,
46.281.
-AS (lat.) 26.140.
asa 2.210, 16.12, 16.138, 38.(154) n. 499.
Asa 16.108.
asà (cat.) 41.243.
-asá (gasc.) 40.120.
asaber 48.23, 48.52.
asadero 39.208.
asador 16.142, 20.40, 22.258, 46.27, 46.33,
48.311.
asador de manzanas 20.41.
asador de pan 20.41.
asadura 22.258, 39.208, 39.211, 39.223.
asafétida (arag.) 34.619.
asagá (arag.) 16.142.
asagadó (arag.) 16.142.
asaguá 22.29.
asamblea 26.396.
-asan 46.281.
asanz (arag.) 3.228, 3.229.
asar 16.171, 46.33.
c
ásar (ár.) 24.170, 30.146, 32.75.
asarich 24.(104) n. 11.
asasin (arag.) 2.72.
asayar (arag.) 42.41.
196
asaz 2.115, 3.228, 10.224, 20.155,
20.211, 20.216, 28.136, 42.32.
Asba 36.(652) n. 46.
asbalsada (cat.) 12.343, 12.372, 12.374,
12.382, 12.384.
-asbas 36.(652) n. 46.
asbatuzar 38.177.
asberginia (val.) 44.128.
asbromar (cat.) 12.154.
asbuigá (cat.) 12.162.
-ASC (lig.) 16.150.
asca 8.(148) n. 36, 20.28, 20.29, 20.52,
22.258, 22.259.
ascá (cat.) 12.336, 12.370.
ascal fem (cat.) 12.343.
ascale (cat.) 12.343.
ascalé (cat.) 12.367.
ascalera (cat.) 8.216, 10.369, 12.339,
12.355, 12.367.
ascaleta 26.(171) n. 157.
ascalla (arag.) 16.142.
ASCALONIA (lat.) 44.(124) n. 495.
ascalot (cat.) 44.75.
ascalunya (cat.) 44.(124) n. 495.
ascape 22.85, 22.114, 22.134, 34.518,
34.(518) n. 1.090.
ascarabacho (arag.) 12.343, 12.367.
ascarabat (cat.) 12.343, 12.367.
Asche (al.) 8.(148) n. 36.
aschete (arag.) 48.288.
aschugar (arag.) 30.288.
ASCIA (lat.) 18.152, 24.308, 34.452,
38.(184) n. 1.054.
ASCIATA (lat.) 3.190, 3.197, 18.103,
24.308, 26.138, 34.452, 38.(184) n.
1.054, 40.111, 40.124, 46.40, 46.74.
ASCIATA DEXTRALIS (lat.) 40.136.
ASCIATU (lat.) 22.80.
ASCIOLA (lat.) 24.308, 34.452, 44.244,
46.74.
ascla (cat.) 8.216, 10.121, 10.369, 12.149,
12.150, 12.343, 12.345, 12.359, 12.369,
16.142, 36.424, 36.480, 40.92, 41.238,
41.243, 41.248, 42.364, 44.(137) n. 744.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ASCLA (lat.) 8.71, 14.357, 44.(137) n. 744.
asclar (cat.) 12.150, 16.142, 26.175,
36.(424) n. 13, 36.480, 44.137.
asclop (cat.) 12.343, 12.367, 12.382.
-asco 4.132, 8.17, 38.(135) n. 151, 41.399.
-ASCO (prerr.) 7.161, 7.162, 50.307.
ascoba 6.39, 8.216, 12.343, 12.367, 12.373.
ascoballero (arag.) 6.40.
ascofá (cat.) 12.343, 12.352, 12.367.
Ascolomars 28.(49) n. 63, 39.72, 50.334.
asconder 12.10.
ascoperiñada (cat.) 12.343, 12.367.
ascopeta 8.216, 12.343, 12.367, 12.372.
ascorcha (cat.) 12.343, 12.368, 12.377.
ascorina (cat.) 12.343, 12.371.
ascorpió (cat.) 12.343, 12.367, 12.379.
ascorroll (cat.) 8.147, 8.(147) n. 36,
8.(148) n. 36.
ascorsa (cat.) 12.343, 12.377.
ascounés (gasc.) 40.146.
ascripet (cat.) 16.202.
ascropet (cat.) 12.178.
ascua 8.147, 8.(147) n. 36, 8.(148) n. 36,
16.162, 30.70.
Ascua 8.147, 8.(147) n. 36, 30.70.
áscuara (ast.) 8.147, 8.(147) n. 36, 8.(148)
n. 36.
ascuitar (arag.) 22.70, 22.80, 22.134,
30.288.
*ASCULTARE (lat.) 22.70, 22.80.
-ASCUM (lig.) 16.150.
ascuma (cat.) 12.343, 12.350, 12.368.
ascupinade (cat.) 3.205, 12.343, 12.367.
ascuras (arag.) 16.204.
ascuso 39.208, 39.218.
ase (vasc.) 39.115.
asé (bearn.) 40.93.
-ase 28.104, 46.281.
-asé (gasc.) 40.120.
aseclla (cat.) 12.162, 46.166.
aseder 39.208.
asegurar 44.45.
aselarse 16.139.
asemblar 39.208.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
-asen 46.281.
asenjo 44.113.
asensio 44.113.
asentamiento 39.208.
asentarse 3.191, 3.198, 8.216, 10.369,
12.344, 12.381, 18.113, 18.116, 36.65,
36.70, 41.(99) n. 177, 44.45.
aseo 39.199.
Aseo 2.75.
asequo (arag.) 48.50.
aseráse els diéns (arag.) 16.142.
aseregat (cat.) 12.344, 12.380.
aseró (cat.) 12.344, 12.361, 12.378, 12.379,
12.380.
aseroú (gasc.) 40.161.
aserronat 26.152.
asesiar 34.411.
asesino 2.72.
asetegau (arag.) 10.369, 12.344, 12.380,
16.142.
’asfar
. (ár.) 46.31.
asfilar (arag.) 39.24, 39.35.
asfixiar 16.201.
asfodelo 16.133.
asfollinar (arag.) 12.344, 12.369, 12.376,
18.100, 18.116, 39.25.
asfuriá (cat.) 12.334, 12.336, 12.343,
12.344, 12.367.
asgajar 34.420, 44.137.
asgarrá (cat.) 12.344, 12.367, 12.369.
asgarranyar (cat.) 41.243, 41.248.
asgarrapá (cat.) 12.344, 12.367.
Asgarrapunts 50.336.
asglesia (cat.) 41.238.
asgumball (cat.) 12.344.
ash (ing.) 8.(148) n. 36.
así 6.40, 12.10, 12.398, 16.133, 18.68,
20.157, 20.216, 28.108, 28.(108) n.
54, 28.136, 30.295, 34.413, 34.519,
40.188, 42.33, 46.204, 46.224, 48.23,
48.311, 50.354.
así asá 34.519.
así bien como 2.115.
asi que 20.212, 34.518, 34.(518) n. 1.085.
197
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
asicomo 50.354.
asidero 34.485.
asiento 16.179, 41.98.
Asieso 10.259, 38.286, 40.51.
asignación 20.73, 34.619.
asignar 20.175, 20.184, 20.203, 20.205,
20.216, 50.354.
Asine 28.(18) n. 39.
ASINU (lat.) 36.640, 39.65, 40.88, 40.(123)
n. 4, 46.33.
Asinus 28.18.
asir 38.(154) n. 499.
asirón (arag.) 16.143.
asisia 30.295.
asistir 50.(431) n. 114.
asíu (bearn.) 40.92.
-asius 50.(205) n. 52.
*ASK (germ.) 8.(148) n. 36.
*ASKA 8.(148) n. 36, 20.28, 20.29.
askar (vasc.) 44.(118) n. 379.
ASKARRA (vasc.) 16.114.
askarra (vasc.) 12.305.
Askati 28.(17) n. 36.
askuchar 36.70.
askyá (it.) 8.70.
asma 8.15, 16.205.
asmatuzar 34.514, 34.(514) n. 1.054,
38.157.
asmola (cat.) 41.243, 41.248.
asmolet (cat.) 12.344, 12.367.
Asmolinars 50.340.
asmorsá (cat.) 12.338, 12.339, 12.344.
asnar (arag.) 46.65.
Asnari 48.343.
Asnariz 3.235.
Asnassi 28.(18) n. 43.
asnello 12.342, 12.344, 12.373, 12.378.
asnero 39.65.
asnico (arag.) 34.608, 34.610, 34.619,
34.620, 39.65, 40.152.
asnino 30.295.
asno 26.207, 32.34, 36.640, 38.229, 39.57,
39.60, 39.65, 39.68, 39.69, 46.27,
46.30, 46.33.
198
asno saillidor 39.208.
Asnos 36.630, 36.640, 36.656.
aso (bearn.) 40.84, 40.87.
-aso 10.108, 34.491, 40.120, 46.281.
asobreviyenta 36.65.
asolarse 38.154, 41.100.
asolcant 26.147.
asoluto 34.419.
asolver 34.419.
asomamiento 36.71.
asomar 36.71.
Asón 16.107.
asorber 34.419.
asosegat (cat.) 12.344, 12.345, 12.377,
12.383.
asot 26.(149) n. 36.
asòt (gasc.) 40.158.
asotanar 34.658, 44.56.
asotilamiento 36.71.
asotilar 36.71.
ásou (gasc.) 40.(123) n. 4.
asoulás (gasc.) 40.(123) n. 4, 40.132.
asoven 18.68.
aspá (cat.) 6.40, 8.216, 12.344.
aspacio (arag.) 16.139.
aspadó (cat.) 12.344.
aspalda 8.216.
aspalla (cat.) 8.216, 10.369, 12.344,
12.368.
aspanaj (per.) 8.246.
ASPARAGUS (lat.) 44.(117) n. 368.
asparrilla 22.29.
asparvé (cat.) 12.344, 12.368.
Aspe 16.112, 26.19, 26.28, 26.44, 26.49,
34.564, 34.566.
aspe isago (bearn.) 8.148.
aspedo (arag.) 38.(226) n. 4.
Aspeirinas 50.259.
aspelletá (cat.) 12.344, 12.368.
ASPERA (lat.) 42.34.
asperar 18.97.
Asperella 28.(21) n. 95.
asperger (fr.) 50.148.
asperges 50.148.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ASPERITIA (lat.) 42.34.
asperjar 50.148.
áspero 16.143, 42.(34) n. 46.
asperón 44.54.
asperonar 44.49, 44.54, 44.55.
aspesís (cat.) 12.344, 12.357, 12.368,
12.384.
aspeto 34.419.
asphodèle (fr.) 16.133.
aspi (cat.) 6.40, 12.344.
aspiá (cat.) 8.216, 12.344, 12.368, 14.202,
14.221.
aspiga 8.216, 12.187, 12.344, 12.351,
12.352, 12.368, 12.371, 12.372, 12.379.
aspigá (cat.) 12.344, 12.368, 12.379,
12.380.
aspigó (cat.) 12.344.
aspigolar 38.166.
aspina 8.217, 12.344, 12.368.
aspique (cat.) 12.353.
aspirilla 18.68.
aspit (cat.) 12.344.
Aspluca 36.628, 36.631, 36.655.
aspo 6.40, 8.217, 36.473.
asporgar 26.(160) n. 91.
Asposa 16.112.
aspra (arag.) 8.11.
asprear 18.97, 18.122.
aspreza (arag.) 42.34.
aspro (arag.) 16.143, 18.68, 18.97, 18.122,
20.275, 22.29, 34.403, 34.(403) n. 34,
42.34, 42.(34) n. 46.
aspuma 8.217.
Aspuña 12.317.
Aspurquialla 12.295.
asquella (cat.) 8.217, 12.344, 12.352,
12.368.
asquellot (cat.) 12.384.
asquena (cat.) 6.40, 12.344, 12.368,
12.374.
asquerílh (gasc.) 40.153.
asquerola (arag.) 8.217, 12.189, 12.344,
12.368, 12.369.
asquí (cat.) 12.344.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
asquiròu (gasc.) 40.159.
’ass (ár.) 32.85.
-ASS- (prerr.) 40.(48) n. 4.
-assá (gasc.) 40.123.
Assac (fr.) 4.132, 4.135.
Assago (it.) 4.135, 4.152.
assajar (cat.) 46.232.
Assalido 34.(53) n. 22.
as-sâniya (ár.) 24.175.
as-sâqiya (ár.) 24.(181) n. 40.
as-saqqâ (ár.) 32.81.
as-sāquiya (ár.) 46.166.
ASSARE (lat.) 20.40, 46.33.
assassinamiento 30.295.
assassino 30.295.
assaveces 2.67, 2.79, 2.86.
Assay (fr.) 4.135.
assayar (arag.) 30.295, 46.65.
Assé (fr.) 4.135.
-assè (gasc.) 40.134, 40.140.
assecar-se (cat.) 16.145.
assechamientos 12.10.
assechar 12.10.
assedegat (cat.) 16.142.
ASSEDERE (lat.) 48.121.
assegurar 30.295.
assemblée (fr.) 26.396.
assencio 12.10.
ASSENSUS (lat.) 36.(239) n. 47.
assentamiento 36.65.
assentir (fr.) 12.49.
asseo 30.295.
ASSESSOS (prerr.) 40.48.
asseure (cat.) 48.121.
assi como 20.216, 20.217.
assi tost como (arag.) 3.249.
as-sicca (ár.) 32.(84) n. 407.
assidaq (ár.) 28.341.
assigia 30.295.
assimesmo 50.(48) n. 14.
Assio 26.96.
assistente 50.(431) n. 114.
ASSISTERE (lat.) 50.(431) n. 114.
assistient 30.295.
199
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
assistir 50.46.
Assiu 26.76, 26.(94) n. 244.
Asso 38.(99) n. 26.
assoiffé (fr.) 16.142.
ASSOLARE (lat.) 38.(154) n. 503, 41.(100)
n. 224.
assommer (fr.) 16.130, 16.144.
ASSONIUS 4.135.
assu 50.354.
Assucarera 50.330.
ASSULA (lat.) 8.71.
assumpto 30.295.
Assurez 38.303.
ASSUS (lat.) 4.133, 4.135, 46.33.
assut (cat.) 24.(176) n. 27.
Assut 50.326, 50.330.
aš-šuwār (ár.) 32.60.
asta 2.111, 16.142, 16.143, 16.171.
-asta 46.281.
astá (arag.) 38.266.
astable (cat.) 12.344, 12.377.
astamordí (cat.) 12.344, 12.369.
-aste 10.316, 10.324, 46.281.
asteban (arag.) 6.40.
astella 8.71, 8.217, 12.150.
ASTELLA (lat.) 8.71, 36.424, 44.(114) n.
316, 44.(137) n. 744.
astenazas 34.420.
-aster 34.569.
-ASTER (lat.) 24.136, 28.12, 38.82.
astero 39.208.
Astet 28.(13) n. 30.
asteva 8.217, 12.168, 12.344, 12.369.
asteván (arag.) 12.168.
astí (arag.) 6.22, 6.24, 8.217, 10.142,
10.(142) n. 44, 12.341, 12.344, 14.350,
14.351, 14.353, 16.143, 34.220, 38.266,
41.243, 44.252, 46.204, 46.208, 46.225.
astí avant (arag.) 14.351.
astibiecho (arag.) 42.287.
astil 36.358.
astilla 2.196, 8.71, 16.209.
astilla de abadejo 20.287.
astillar 16.209.
200
astillero 2.207.
astilons (arag.) 10.221, 10.224, 10.249,
30.295, 30.305.
astisores (cat.) 12.155.
Astiviacha 36.634, 36.646, 36.649,
36.654, 36.655.
astón (arag.) 16.31, 16.143, 44.247.
Astorito 16.(117) n. 108, 42.311.
Astós 38.286.
astral 12.176, 22.259, 50.336.
Astralet 50.336.
astre 28.46.
-astre 24.134, 38.82, 38.83, 38.84, 40.134.
astrel (cat.) 12.344, 12.369.
astrella 6.40, 8.217, 10.369, 12.222.
Astret 50.336.
-astro 38.82, 38.84.
astróligo (arag.) 44.246.
astropiar 34.401.
astrougésso (gasc.) 40.147.
*ASTRUCITIA (gasc.) 40.147.
-ASTRUM (lat.) 28.12.
astucia 16.143.
ASTULA (lat.) 8.71, 10.121, 14.357, 44.(114)
n. 316, 44.(137) n. 744.
asturiana 34.321.
Astúries 50.(333) n. 7.
astuto 12.344, 12.368, 12.373, 12.385,
28.136, 50.135.
asu (bearn.) 40.88, 40.93.
Asúa 16.108.
asucre (cat.) 12.147.
Asué (arag.) 4.132, 4.133, 4.135, 4.152.
asuela (arag.) 3.197.
asul (arag.) 10.369.
asuna (nav.) 8.23.
ASUS (lat.) 40.51.
asuso 50.361.
asut 32.77, 38.146.
asuvin 34.517, 34.(517) n. 1.075, 34.(517)
n. 1.076.
-at 10.108, 10.153, 12.17, 12.104, 18.164,
18.167, 20.204, 38.238, 40.120, 46.270,
46.281, 46.282, 46.283, 50.298.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
-át (gasc.) 40.134, 40.135, 40.136.
-AT (lat.) 26.140.
ata 10.392, 12.16, 28.360, 30.295, 39.208.
-ata 32.(335) n. 31, 36.234, 46.283.
-ATA (lat.) 10.116, 26.178, 34.446, 36.233,
38.79, 40.(137) n. 25, 41.235, 41.241,
46.(261) n. 39.
-atá (gasc.) 40.120, 40.123.
atabalero 36.131, 36.135.
atabladera (arag.) 34.(488) n. 927, 38.161,
41.204, 41.205.
atablar (arag.) 8.16, 8.32, 16.143, 36.370,
38.160, 41.205.
atablear 36.358.
atabón 32.68, 32.69.
atacá (arag.) 16.143.
atacadera (arag.) 38.266.
ataconá (arag.) 8.217, 12.341, 12.344.
atafarra (arag.) 18.102, 26.171, 32.91,
38.181, 40.130, 41.247.
ataharre 32.91.
ataillar 39.208.
atajadero 36.406, 36.407.
atajar 36.406, 44.47.
atajo 12.34, 12.71, 14.185, 14.225, 16.194,
44.45, 44.47, 44.53.
atal 34.293, 50.357, 50.361.
ataladrador 38.209.
ataladrar 38.209.
atalajes 36.502.
atalaya 12.99, 12.100, 30.31.
atalayá (arag.) 16.143.
Atalaya 30.30, 30.(30) n. 21, 30.(31) n.
23, 50.330.
atalayuelas 30.31.
atallador (cat.) 12.91, 12.99, 12.100,
12.105.
atan 2.75, 2.79, 30.295.
-atan 8.(95) n. 82, 46.281.
atankado 28.342.
atapí (arag.) 16.143.
atapierna 48.311.
atar 44.45, 46.228, 46.230, 48.311.
atar cincha 38.(182) n. 1.007.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
atares 10.(302) n. 9.
Atarés 8.172.
atarquín 30.152.
atarquinar 30.152, 36.415.
atarraia (cat.) 16.206.
atarre 36.507.
atarrea (arag.) 32.82, 46.65.
atarrera 36.509.
atarrión (arag.) 46.65.
atarugado (arag.) 16.198.
atascar 26.170, 26.178.
ataúd 8.217, 10.369, 12.138, 12.344,
36.129, 36.132, 36.135.
atauernar 50.373.
ataul 22.29.
ataulá (cat.) 16.143.
ataulador (cat.) 26.148.
ataverna 30.295.
-ate 4.132, 4.(142) n. 9, 46.283.
-ATE 7.161, 40.136.
atea y for 22.259.
Ateca 48.343.
atecano 34.547.
ATEGNATUS (lat.) 42.205.
ATE-KNATOS (ital.) 42.205.
atemperar (arag.) 16.143.
atemplar 30.295.
-aten 46.283.
Atenas 5.66.
atender 28.136.
atener 39.208, 50.361.
atenevoier (fr.) 12.281.
atente (arag.) 10.207, 10.234.
atento 48.126.
atenudo (arag.) 3.235.
atenvenir (fr.) 12.281.
atenviance (fr.) 12.281.
atenvier (fr.) 12.281.
atenvissement (fr.) 12.281.
atepocate (ind. amer.) 36.685.
ATER (lat.) 44.(103) n. 135.
aterreñáse (arag.) 16.143.
aterrer 39.208.
Ates 8.172, 10.259, 26.20, 26.(85) n. 210.
201
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Atés 16.107.
ateserá (cat.) 16.143.
ateuná (gasc.) 12.284.
-atge (cat.) 6.(15) n. 15, 14.97, 14.179,
36.236, 38.(141) n. 241, 42.38.
Atho 34.(53) n. 22.
Athós 16.107.
-ati (fr.) 40.125.
atiar (cat.) 12.344, 16.143, 16.210.
atibar 42.18, 42.19.
-ATICU (lat.) 2.173, 6.(15) n. 15, 10.199,
10.225, 14.97, 20.179, 20.185, 20.257,
22.88, 22.313, 36.236, 36.(236) n. 41,
40.125, 42.38, 42.310.
atifell (val.) 26.(209) n. 158.
atigrado 36.97.
atijares 36.502.
Atin 34.559.
atiná (arag.) 16.143.
atinción 48.167.
-ATIO (lat.) 38.(79) n. 21.
atipador (cat.) 16.192.
atiparse 42.18.
atisbar 42.18.
atizá (arag.) 6.40, 8.217, 10.369, 12.336,
12.344, 12.345, 12.351, 12.367, 16.143.
-atizo (arag.) 41.398.
atizonado 36.97.
Ato 4.172, 26.43, 26.48.
-ato 10.225, 32.326, 32.(326) n. 7,
32.339, 36.230, 40.121, 41.31, 41.33,
41.36, 41.51, 41.52, 41.398, 42.156,
44.250, 46.189, 46.283, 50.11.
-ATO (prerr.) 7.162.
atoba (val.) 32.68, 41.206.
atobar (arag.) 20.276, 20.(276) n. 76,
41.206, 46.65.
atobinar 41.206.
atocha 48.197.
atochaciar (arag.) 38.265.
atochar (arag.) 8.16, 8.21, 8.29, 8.32,
16.131, 16.139, 38.266.
atochegá (cat.) 12.344, 12.347.
atocinarse 46.66.
202
atollar 30.111.
atolondrado 16.199.
atontado 46.225, 46.229.
atoñarse 38.160.
atoque (arag.) 36.474, 48.288.
-ATOR (lat.) 14.194, 22.88, 24.(50) n. 42,
24.115, 40.127, 40.160.
atorar 16.143.
atorciendo 22.259.
atorco 42.304.
atordido 42.100.
atorellá (arag.) 16.143.
atorgamjento (arag.) 20.164, 20.174,
20.185, 20.217, 30.295, 36.(238) n.
45, 48.24.
atorgar (arag.) 2.101, 10.249, 10.317,
10.322, 14.98, 20.164, 20.198, 20.203,
20.205, 20.217, 41.224, 42.26, 42.41,
46.66, 50.(73) n. 36.
-ATORIUS (lat.) 40.140, 40.160, 40.180.
atorrocáu (arag.) 50.139.
atorsonáse (arag.) 16.143.
atosalá (cat.) 12.339, 12.341, 12.344.
-atoú (gasc.) 40.160.
atrabar 20.290.
atrabinar 41.206.
atracar 36.129, 36.130, 36.135.
atraco 36.129, 36.135.
atragantarse 16.187.
atrallá (arag.) 16.144.
atrancar 8.217.
atrapaciar (arag.) 38.266, 40.186,
48.288.
atrapar 16.131, 16.197.
atrapassar (cat.) 40.186.
atrapau 10.36.
atrapazado 36.517.
atrapazo 38.(78) n. 21.
atrapón 36.489, 38.(72) n. 11.
atrapón amarillo 36.489, 36.(489) n. 51.
atrapón blanco 36.489, 36.(489) n. 51.
atrapón conejero 36.489.
atrás 8.217, 12.336, 12.344, 12.366,
12.380.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
atravesar 16.193.
atrazadera (arag.) 46.65.
AT-RED (germ.) 34.518.
atrehudar (arag.) 10.249, 39.208.
atresañar 36.495.
atreverse 14.204, 14.205, 14.221, 14.226,
14.227, 32.34.
atreví (cat.) 6.18, 22.29, 22.95, 22.134,
30.288, 42.(41) n. 74.
-atria 46.283.
atrigna (it.) 44.(103) n. 135.
atril 36.477.
atro (arag.) 6.19, 42.(103) n. 41, 42.110,
46.210.
atroj 38.170.
atropar 16.129.
atropelado 50.(434) n. 133.
atropellar 6.(12) n. 6, 50.(434) n. 133.
atrosá (arag.) 16.144.
Atrosillyo 10.200, 10.259.
atruchado 36.92, 36.574, 36.578, 36.590.
Atrussil 26.(85) n. 209.
atsagna (ind. amer.) 36.685.
atse (vasc.) 32.328.
atso (vasc.) 4.175.
attacher en file (fr.) 16.129.
AT-TAFAR (ár.) 32.92.
attaquer (fr.) 16.159.
atteler au joug (fr.) 16.184.
attender 48.103.
attentar 30.295.
ATTENTIA (lat.) 34.563.
ATTIANUS 4.135, 4.152.
ATTICIUS 4.(147) n. 11.
ATTILIUS (lat.) 40.(57) n. 11.
ATTINIUS (lat.) 40.(57) n. 11.
ATTIOIUS 4.147, 4.(147) n. 11.
Attioius 40.41.
attiser (fr.) 16.143.
ATTIUS 4.147.
Attius 40.41.
ATTO (prerr.) 16.107.
attrape (fr.) 16.166.
attraper (fr.) 16.131, 16.197.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
attrouper (fr.) 16.128.
-ATTU (lat.) 36.230, 40.130, 40.134,
40.154, 40.175, 48.(193) n. 56.
AT-TUBA (ár.) 32.69.
ATTURARE (lat.) 39.119, 39.196.
AT-TURMUS (ár.) 32.73.
-ATU (lat.) 10.108, 10.153, 10.154, 12.308,
12.310, 12.315, 18.164, 18.167, 22.88,
30.53, 34.446, 36.233, 38.(143) n. 276,
40.135, 44.241, 48.193, 50.298.
atúcar 16.144, 36.489, 36.492.
atuell (cat.) 18.140.
atuerar (arag.) 16.143.
atufase 26.(212) n. 183.
atular (arag.) 38.266.
atún 10.305.
atupa (ind. amer.) 36.685.
atupno (arag.) 2.101.
Atura 50.(331) n. 6.
aturada (arag.) 50.359, 50.361.
aturadament (arag.) 50.361.
aturar (arag.) 8.217, 10.230, 10.249, 12.344,
12.345, 12.377, 12.383, 16.144, 16.188,
18.68, 20.165, 20.217, 30.295, 38.266,
39.119, 39.132, 39.196, 39.208, 42.41,
50.359, 50.361, 50.374.
aturdir 8.217, 16.210.
Aturenus 40.(35) n. 14.
*ATURUS (ibér.) 8.147, 8.155.
Atxondo 42.224.
ATZ (vasc.) 2.70.
atzaroller (cat.) 32.62, 44.146.
atzerola (cat.) 8.(244) n. 22, 32.61,
32.62, 44.146.
au 34.534, 39.208.
¡au! 36.520.
-au 6.34, 6.54, 8.12, 10.108, 10.153,
10.322, 18.164, 18.(164) n. 40, 22.67,
22.88, 40.120, 40.136, 40.138, 42.105,
42.110, 42.143, 42.156, 46.189.
au delüer (fr.) 14.278.
au vespre (fr.) 14.278.
aua 38.(200) n. 7.
-aua 46.283, 46.284.
203
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
auacatl (ind. amer.) 36.680.
auajoún (gasc.) 40.162.
-auan 46.284.
auant (arag.) 10.203, 10.234, 10.249.
auantdito (arag.) 50.361.
auañú (bearn.) 40.106.
Auarca 34.557.
auaricia 28.136.
aubach (cat.) 8.(194) n. 24.
aubade (fr.) 16.133.
aubarda (cat.) 8.217, 12.159, 12.338,
12.345, 12.347, 30.28, 38.203.
aubardó (cat.) 12.338, 12.345, 12.381,
12.382, 38.202, 38.213.
aube (cat.) 12.345, 12.361, 12.375, 14.191.
Aube 34.(41) n. 4.
aubedádo (gasc.) 40.125.
aubelló (cat.) 30.321.
aubenza (arag.) 48.67.
Àuber 50.330.
Aubera 30.(58) n. 95, 50.330.
aubercoc (cat.) 12.336, 12.338, 12.345.
aubercoqué (cat.) 12.336, 12.338,
12.345.
auberginia (cat.) 32.88, 44.128.
aubergo (fr.) 16.43.
auberja (occ.) 46.166.
auberòy (gasc.) 40.166.
aubiègn (gasc.) 40.143.
aubier (fr.) 16.133.
aubiscoú (gasc.) 40.162.
aubolorio 39.208.
aubós (gasc.) 40.158.
aubossá (gasc.) 40.122.
aubratye (gasc.) 40.125.
aubreuvoir (fr.) 16.128.
Aubrey 34.53.
aubri (bearn.) 8.185.
aubricoqué (cat.) 12.336.
aubrir ojo 38.133.
aubrir ventana (arag.) 38.134.
auca (arag.) 10.83, 10.100, 12.211, 16.144,
28.(67) n. 64, 46.66, 48.311.
AUCA (lat.) 14.312, 28.(67) n. 64, 39.65.
204
aucán (bearn.) 40.92.
aucar (arag.) 28.67, 28.(67) n. 63,
48.288.
*AUCATTUS (lat.) 40.135.
Aucazein (gasc.) 40.143.
*AUCELLOTU (lat.) 40.158.
Auch 26.33.
auchar 28.66.
auco (arag.) 39.65.
Aucos 39.65.
AUCTOR (lat.) 46.47.
AUCTORICARE (lat.) 2.101, 2.(127) n. 1,
14.98, 46.47, 48.24.
auctoridat 48.24.
auctoritas 24.298.
AUCTORITAS (lat.) 24.298.
auctorizare 24.298.
aucun (fr.) 16.165.
aúd 34.417.
audar 18.101.
aude (bearn.) 8.193, 8.197, 40.(35) n. 17.
audencia 34.400.
auderòt (gasc.) 40.158.
auderòu (gasc.) 40.159.
audidoú (gasc.) 40.160.
audir 42.284.
Audiracq 40.35.
AUDIRE (lat.) 30.253, 38.221.
audito (bearn.) 34.217.
auditor 24.(49) n. 40, 24.50, 24.(50) n.
41, 24.(64) n. 77, 24.237.
AUDITOR (lat.) 24.50.
Audressein (gasc.) 40.143.
aue 12.11.
-aue 46.284.
auena 24.229, 24.(229) n. 1, 24.(230) n.
4.
Auenaor 50.378.
Auenbitas 50.375, 50.377.
Auendjno 50.376.
Auenjuha 50.377.
auenjdo (arag.) 10.249.
Auenllopiel 50.378.
Auenna 16.107.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Auennella 28.(21) n. 95.
Auenpesat 50.375.
auenturadament 48.53.
auer 12.11, 12.18, 12.19, 24.298, 42.310,
50.358.
auerare 24.(63) n. 72.
auerias (arag.) 10.224, 10.249.
Auerros 50.375, 50.377.
auf 12.11.
aufádega (arag.) 32.75, 44.98.
aufals (cat.) 12.338, 12.345.
aufegar (cat.) 44.241, 50.147.
auferide (cat.) 12.345, 12.378, 12.385.
auforjes (cat.) 12.338, 12.345.
augán (bearn.) 8.185.
augar 3.188, 3.194, 10.36, 34.401.
auge (fr.) 14.147, 16.172.
auger 26.82.
Auger 26.14, 26.23, 26.(43) n. 110,
26.49, 26.93.
Augirein (gasc.) 40.143.
AUGNATIUM (lat.) 42.192.
augua (arag.) 38.237, 39.208.
auguatel (arag.) 2.171.
Augurinus 28.18.
AUGUSTUS (lat.) 44.(97) n. 17.
auidá (cat.) 12.345.
auinienças 20.73.
auisar 28.(107) n. 53.
auistados 20.184, 20.217.
auistar 20.217.
auitá (gasc.) 14.202.
auja 3.189, 8.217, 10.33, 12.399, 16.132,
18.99, 18.102, 20.297, 22.259, 26.200,
34.401, 34.407, 34.(407) n. 65, 44.119,
46.326.
áuja de cabeza 20.283, 26.203.
aujerau 10.36.
aujeros de llave 22.259.
aujnencia 20.184, 20.185, 20.217.
aujòlo (gasc.) 40.156.
aujón 20.283, 22.259, 22.287.
aujòu (gasc.) 40.159.
AULA (lat.) 44.243.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
aulaga 16.36, 16.140, 30.69, 39.92,
40.126, 40.187, 44.104.
aulagar 44.105.
Aularye (gasc.) 12.315.
aulet (val.) 12.311.
Aulet 12.311, 28.(13) n. 30.
aulhè (gasc.) 44.(65) n. 5.
aulí (gasc.) 40.149.
aulina (val.) 12.311.
auliva (cat.) 50.147.
aulivera 26.(163) n. 109.
aúlla (cat.) 12.345.
-áulo (gasc.) 40.138.
aulor (cat.) 12.345, 34.218, 34.223,
34.463.
aumalho (prov.) 40.(129) n. 11.
aumárdo (gasc.) 40.130, 40.(141) n. 29.
aumáto (gasc.) 40.130.
Aumatret 50.331, 50.(333) n. 7.
aume (gasc.) 16.48.
auméda (gasc.) 40.141.
aumelé (cat.) 12.338, 12.339, 12.342,
12.345.
aumella (cat.) 12.338, 12.339, 12.342,
12.345.
aumentar 16.176, 16.191, 16.207, 42.28.
aumenteza 20.72, 20.77.
aumento 20.77.
AUMICUS (lat.) 42.192.
-AUMUS (lat. vg.) 10.322.
aun 26.(354) n. 146.
aún 2.109, 6.36, 6.40, 6.45, 16.193, 28.360.
aunar 18.101, 20.307.
AUNCULU (lat.) 8.65, 12.93.
Aundia 39.56.
Aunes 26.30.
aunque 16.193, 22.29, 22.117, 42.(76) n.
23.
auolus 24.127, 24.128.
auparavant (fr.) 16.138.
*AUPERIRE (lat. vg.) 40.88.
AUPIANUS 4.134.
AUPIUS 4.134.
auprí (bearn.) 40.88, 40.92.
205
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
aupuboe (gasc.) 32.213.
aur 48.24.
aura 3.188, 10.203, 16.140, 46.326.
AURA (lat.) 22.88.
aurádo (gasc.) 40.125.
Aurangi 28.(18) n. 37.
aurasió (cat.) 12.345, 12.362.
aurdiki (vasc.) 8.195.
AUREA (lat.) 50.(205) n. 45.
aurecoc (cat.) 18.(149) n. 28.
Aureilhan 40.33, 40.34.
aurelháda (gasc.) 40.125.
AURELIACUS (lat.) 16.116.
Aurelianus 40.38.
Aurelius 40.38.
AURELIUS (lat.) 16.116.
aurella (cat.) 41.232.
Aurensan 40.34, 40.(34) n. 10.
*Aurentius 40.(34) n. 10.
aurenza 36.505.
*AUREOLUS (lat.) 42.304.
aurero (gasc.) 14.154, 14.212.
aurés (gasc.) 40.146.
Aurex 8.264.
aurí (cat.) 12.345, 12.369, 12.376.
*AURIATICU (lat. vg.) 38.(129) n. 31.
AURICULA (lat.) 6.16, 10.121, 30.281,
34.456, 39.175, 44.244.
aurifresa 24.306.
AURIGO (lat. vg.) 48.79.
auriho-d’ase (prov.) 12.60.
Aurillac 4.148, 26.22, 26.25, 26.72.
Aurin 28.18.
Aurius 40.(34) n. 10.
auro (arag.) 16.143, 16.144.
aurora 38.128, 38.161.
aurorero 36.451.
Auròs 40.39.
aurre (vasc.) 28.27.
aurtá 12.216.
aürta (arag.) 16.144.
AURUM (lat.) 44.(117) n. 367.
ausá (cat.) 12.336, 12.344, 12.345.
AUSARE (lat. vg.) 48.86.
206
AUSCULTARE (lat.) 30.280, 39.177.
ausech (bearn.) 40.92.
ausencia 20.71, 20.73, 20.328.
ausequiar 34.404, 34.418.
ausequio 34.404, 34.418.
ausero (gasc.) 14.144.
auseró (gasc.) 40.159, 40.162.
Ausetania 5.65.
auside (bearn.) 40.93.
ausín (arag.) 36.319.
ausko (vasc.) 8.(147) n. 36, 8.(148) n. 36.
ausko-egun (vasc.) 8.(147) n. 36.
Ausonius 28.18.
ausoú (gasc.) 40.162.
aussi bien ...que (fr.) 14.290.
Austindo 26.33.
Austriaca 26.(266) n. 61.
AUT (lat.) 20.212.
-aut (gasc.) 40.120, 40.138.
-AUT (lat. vg.) 10.321, 10.322.
Auta 4.(167) n. 44, 34.451.
autá (bearn.) 8.186.
aütar (cat.) 16.193.
aute (bearn.) 8.186.
autella 34.451.
autero (gall.) 34.451.
auto 22.259.
automne (fr.) 14.182, 16.132.
autoridad 40.167, 48.(65) n. 51, 50.472.
autorizar 50.372.
-autos 46.284.
autòt (gasc.) 40.159, 40.160.
autre (fr.) 16.134, 40.(35) n. 17.
autrefois (fr.) 16.127.
autri (arag.) 3.188, 3.192, 3.199, 3.218.
AUTUMARE (lat.) 44.(97) n. 19, 50.293.
AUTUMNU (lat.) 2.101, 38.(160) n. 565.
autuno (gasc.) 14.182.
auvella (cat.) 41.232.
auvent (fr.) 16.170.
Aux (arag.) 10.259.
auxela (arag.) 44.244.
auyama (ind. amer.) 36.686.
auyámi (gasc.) 40.93, 40.129.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
auzel 48.29.
Auztorch 26.72.
av (arag.) 39.173.
avaler (fr.) 16.195.
avaler de travers (fr.) 16.187.
avall (cat.) 6.50, 8.217, 12.345, 12.351,
12.366, 16.127, 48.72.
avallar 30.295.
avalorá (cat.) 12.345, 12.370, 12.373,
12.383.
avalote (arag.) 30.295, 46.65.
avaluá (cat.) 12.345, 12.370, 12.373,
12.383.
avanbraço (arag.) 38.237.
avandito (arag.) 26.418, 39.208.
avangelio 38.(226) n. 4.
Avangelio 3.236.
avant (cat.) 2.106, 6.40, 8.217, 10.369,
12.102, 12.345, 16.127, 16.138,
16.186, 30.295, 38.(141) n. 241,
46.225, 50.57, 50.62.
avant que (arag.) 44.253.
avant-hier (fr.) 16.138, 16.188.
avantaia 14.(87) n. 9, 50.13.
avantatge (val.) 38.(141) n. 241.
avantoso (arag.) 50.141.
Avançada 50.331.
avanzar 16.127, 38.(141) n. 243.
avare (fr.) 16.131.
avaricioso 12.345, 28.136.
avaro 6.40, 12.345, 28.136.
ave 8.115, 8.117, 16.18, 28.80.
Ave 30.89.
ave-da-morte (ast.) 16.54.
ave de rapiña 38.65.
ave fría 26.(198) n. 27.
aveador 34.488.
avec (fr.) 16.185.
avechucho 38.65.
avecilla 36.276.
Aveco 38.285.
avejeta 32.270.
avejuelo 28.79.
Avelino 42.199.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
avellana 6.40, 8.238, 10.125, 12.190,
12.312, 12.345, 16.50, 36.642, 40.121.
avellanar 36.642, 40.(122) n. 3.
Avellanar 28.22, 36.642, 39.246.
avellané (cat.) 12.345.
avellanera (arag.) 6.36, 6.40, 8.217,
10.369, 12.190, 16.50, 16.189, 18.66,
18.68, 22.259, 36.616, 36.642, 46.66,
48.318.
avellano 16.128.
AVEM (lat.) 39.173.
avemaría 8.217, 50.161.
avén (cat.) 8.217.
aven Lupiel 50.378.
avén de Nadal (cat.) 8.217.
avena 4.179, 12.345, 12.381, 16.23,
30.283, 34.301, 34.303, 34.(303) n. 7,
34.304, 42.156, 48.311.
AVENA (lat.) 12.308, 24.229, 42.156,
46.31.
avena ballueca 34.302, 36.371.
avena basta 34.303, 34.304.
avena blanca 34.303.
avena borde 34.303, 34.(303) n. 7,
34.304.
avena brava 34.303, 34.304.
avena caballuna 34.303.
AVENA CIBATA (lat.) 40.124.
avena del diablo 34.303.
avena do monte 34.303.
avena falsa 34.303.
AVENA FATUA (lat.) 34.(301) n. 2, 34.(310)
n. 40.
avena lleca 34.302.
avena loca 34.302, 34.303, 34.305, 34.306,
34.(310) n. 40.
avena mala 34.(301) n. 1, 34.302, 34.(302)
n. 5, 34.303.
avena montaraz 34.303, 34.304.
avena montesina 34.303.
avena morisca 34.303, 34.304.
avena mosina 34.303.
avena negra 34.303.
avena negra y salvaje 32.370.
207
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
avena silvestre 34.303.
avenal 12.308.
avenar 42.156.
Avenas 12.308.
Avenás 42.156, 42.162.
avenase 38.136.
avenate 34.(304) n. 12.
avenazo 34.304.
avendar (arag.) 8.196.
avenencia 16.128, 20.73, 39.208.
avenera 32.184, 32.191.
avenida 16.132, 16.176.
avenilla 34.304.
avenir 6.40, 8.217, 10.369, 18.68, 39.168,
44.251, 46.66.
Avenjuda 50.377.
Avenmorin 50.377.
avenón 34.(304) n. 12.
avenorro 34.(304) n. 12.
Avenoso 34.486.
Avenreyna 50.376.
aventadero (arag.) 26.468.
aventador 18.68, 34.489.
aventar 12.177, 20.288, 34.257, 34.261,
46.326.
aventayllo (arag.) 26.468.
Aventignan 40.33.
aventones 38.283.
aventura 28.359.
aver 10.8, 10.295, 10.393, 26.410, 26.413,
26.414, 26.(414) n. 8, 26.415, 26.416,
26.417, 28.359, 39.208, 42.27, 42.28,
42.43, 48.270.
aver monedado 30.295.
-AVERAM (lat.) 10.8.
averar 46.66.
-AVERAS (lat.) 10.8.
-AVERAT (lat.) 10.8.
averdadeçer 28.340.
averdugar 34.662, 34.670, 34.(670) n. 29.
avére (it.) 30.208, 30.213, 30.(213) n. 36,
30.214, 30.221.
averia (cat.) 30.321.
averiá (vasc.) 48.(266) n. 7.
208
averías 30.295, 39.208.
averío 16.154, 48.282.
averse (fr.) 16.149.
avertere 14.324.
Avessac (fr.) 4.132, 4.133, 16.107.
Avessé (fr.) 4.133.
avetar (cat.) 16.151.
avete (arag.) 42.364.
avetoro 36.143, 36.146.
aveugler (fr.) 16.197.
avexaciones 2.75.
aveza (arag.) 16.26, 16.27.
avezarse 16.135.
Avezzano (it.) 4.133.
avi (cat.) 12.79, 12.96, 46.65, 46.224.
-AVI (lat.) 10.8, 10.322.
AVIA (lat.) 4.163, 24.127.
aviá (cat.) 12.345, 12.369, 12.370, 12.379,
12.383.
aviat (cat.) 6.48.
AVICA (lat.) 10.83, 10.100.
avi-cáncano (arag.) 16.18.
AVICELLU (lat.) 40.148, 48.29.
*AVICIUS 4.133.
avida 26.417.
Aviego 38.285.
aviejarse 16.128.
avientar 22.323.
aviento (arag.) 6.40, 10.369, 34.260,
46.66.
aviespa (arag.) 8.11, 8.21, 8.32, 16.152,
22.259, 50.156.
Avige 50.377.
avignier (fr. ant.) 24.(228) n. 167.
Avignon 26.30, 26.77.
aviltado 36.65.
-AVIMUS (lat.) 10.322.
avinagrada 22.259.
avindre (cat.) 8.217, 12.345.
avinentezas 30.295.
avinença (cat.) 16.128.
avinient (arag.) 30.295, 46.65.
Avinmori 50.377.
avío 30.118.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
AVIO (lat.) 44.(121) n. 445.
AVIOLA (lat. vg.) 24.127, 24.(127)
AVUNCULUS (lat.) 24.(136) n. 34, 24.(137)
n. 5,
40.156.
AVIOLU (lat. vg.) 24.127, 24.(127) n. 5,
40.159, 44.(121) n. 445, 48.31.
avión 39.57, 39.65, 39.66.
Avión 39.65.
aviram (cat.) 16.154, 40.129.
AVIS (lat.) 40.129.
avisaculebras 22.259.
avisaçion 42.39.
avisar 12.103, 16.128, 28.(107) n. 53,
50.47.
avisos de rebato 12.80.
avispa 12.205, 16.16.
avispado 16.128, 16.208, 50.142.
avispero 22.259, 26.201.
-AVISSEM (lat.) 10.8.
-AVISSES (lat.) 10.8.
-AVISSET (lat.) 10.8.
-AVISTI (lat.) 10.8.
-AVIT (lat.) 10.8, 10.321, 10.322.
AVITIUS 4.132, 4.133, 4.152.
avivarse 44.97, 44.(97) n. 24, 44.150.
avivero 44.97.
avoir (fr.) 10.159, 12.49, 14.314, 16.128.
avoir beaucoup de jus (fr.) 16.162.
avoir besoin (fr.) 16.136.
avoir des tranchées (fr.) 16.143.
avoir du penchant (fr.) 16.139.
avoir le tournis (fr.) 16.136.
àvol fembra (cat.) 24.(272) n. 43.
avolorio (arag.) 46.65.
avolotarse 30.295.
avorrir (cat.) 6.38.
avortó (cat.) 16.162.
avorton (fr.) 16.162.
Avria 50.(12) n. 8.
-avu (it.) 10.322.
avuela (arag.) 8.217.
avuerdo 50.359.
avui (cat.) 8.212, 10.97, 10.142, 12.94, 12.98,
12.102, 12.111, 12.345, 42.302, 46.225.
avuidá (cat.) 12.334, 12.336.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
n. 34.
AVUS (lat.) 24.(127)
-AVUS (lat.) 40.138.
n. 2.
avutarda 32.222.
Avy 16.107.
awardo 8.153.
awédo (gasc.) 40.141.
awetch (aran.) 12.184.
Axa 50.201, 50.206, 50.(207) n. 72.
axada (arag.) 3.197, 8.21, 10.216, 22.29,
30.295, 38.227, 38.295, 41.(31) n. 15.
axadiella (arag.) 38.228.
axadon (arag.) 10.216, 30.295.
axafar (cat.) 14.165.
axantar-se 48.311.
axarich (arag.) 46.103.
axaricus 24.103, 24.104.
axatellas 24.308.
axau (arag.) 3.197, 12.164, 22.29, 22.67,
22.76, 22.80, 22.88, 22.134, 24.308,
40.111, 40.(180) n. 4.
AXE (lat.) 20.320, 41.(96) n. 138.
axedra 12.61.
axelas 24.308.
axenas 22.258, 28.(119) n. 103.
áxenes 22.259.
Axona 50.207.
axuela (cat.) 38.230, 38.233.
axugá 22.29.
axun 22.259, 22.272, 22.292.
AXUNGIA (lat.) 2.188.
axuvar 38.303, 48.207, 48.208, 48.209,
48.218, 48.(218) n. 54, 48.(218) n. 55,
48.219, 48.220, 48.221, 48.(221) n.
64, 48.(221) n. 65, 48.222.
Axux 50.207.
ax-xuwar (ár.) 20.321.
¡ay! 10.146.
-ay 4.132, 46.284.
aya 4.163, 6.40, 7.156.
-ayan 46.284.
Aycii 34.554.
Aydat (fr.) 4.133.
209
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ayecahue (ind. amer.) 36.685.
ayech 39.208.
ayen 22.259, 22.296.
ayenas 22.259.
ayer 6.28, 6.33, 6.40, 8.217, 10.142,
10.369, 14.372, 16.144, 20.160, 20.254,
22.11, 22.259, 40.84, 42.110.
ayer por la noche 8.217, 10.369.
Ayerbe 20.155, 26.47, 34.573.
ayespa (nav.) 8.21, 22.259.
ayespero (nav.) 8.21, 22.259.
ayesta 18.56, 18.68.
aygue (bearn.) 40.93.
ayllenas (arag.) 3.234.
aylly 48.(22) n. 25.
Aymard 26.85, 26.(85) n. 210.
Aymat 16.121, 26.20, 26.22, 26.82, 26.93.
aymirate 24.39, 24.(40) n. 6.
Ayn 10.259, 28.(18) n. 43.
AYN (ár.) 44.29.
Aynes 42.33.
aynnel 48.29.
ayo 36.124.
-ayo 46.284.
ayodanos 34.491.
Ayódar 30.71.
ayote (ind. amer.) 36.685.
ayóu (gasc.) 40.134, 40.162.
ayouásso (gasc.) 40.134.
Aysa (arag.) 10.259.
ayssadas 48.32.
ayssugar 48.23, 48.32, 48.40.
Aysuela 8.264.
ayú (bearn.) 40.106.
ayuda 12.12, 14.94, 20.155, 39.209, 48.(48)
n. 4.
ayudar 6.40, 8.217, 12.19, 12.336, 12.337,
12.338, 12.345, 14.86, 14.87, 14.(87)
n. 9, 14.88, 20.155, 20.205, 28.136,
39.179, 48.40, 48.41.
ayudante 16.130, 44.67.
ayumpadèra (gasc.) 40.146.
ayunador 14.239.
ayunar 6.29, 6.40, 8.217, 16.186.
210
ayuno 16.186.
ayunque (arag.) 10.369, 22.29, 22.259.
ayunque de dalla 22.29.
ayuntar (arag.) 16.130.
ayurdoú (gasc.) 40.162.
ayuso 10.249, 42.(44) n. 88.
Ayuuar 28.318.
Ayxuxa 50.(207) n. 72.
Ayzieu (fr.) 34.(554) n. 8.
az 22.259, 39.173.
Az- 34.565.
-az 34.559, 46.284.
-aça 46.284.
azabaya (cat.) 38.238.
azabón (arag.) 30.295, 46.65.
AZACA (ár.) 28.35.
azacán 32.81.
Açach 50.353, 50.375, 50.376, 50.377.
azada 34.616, 36.671.
azada de pico 36.503.
azadeca 39.209.
azadero 39.209.
azadón 34.616.
azafata 36.128, 36.135.
azafrán 20.266, 32.92, 36.129, 36.135,
44.129.
azafranal 28.361.
azagadero 16.142, 36.522.
azagador 18.68, 28.36, 30.146, 30.147,
32.83, 32.84.
Azagador 28.35.
azagar 30.146, 30.147, 32.84, 36.522.
Azagra 30.51, 30.(51) n. 81, 34.564.
azaguerico 39.209, 48.354.
azaicuca 39.250.
Azaila 48.343.
azaleja 30.295, 32.60, 36.(227) n. 13,
44.(154) n. 1.083, 44.232, 44.238,
46.28, 46.33.
azamallo (arag.) 40.185.
azamelarius 24.18, 24.19, 24.23, 24.117.
Açanetha 46.(263) n. 53.
azanoria 10.45, 46.66.
Azanuy 4.135, 50.313.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
azaque 38.204.
Azaquia 28.28.
azaquilar 38.204.
azar 42.28.
’azcár (ár.) 36.86.
-azar 18.122.
Açara 34.564.
Açarías 2.67.
Azarjas 50.376.
ăzar-la-mank (tur.) 8.(95) n. 82.
azarolla 18.48, 32.61, 32.62, 36.442,
36.483, 38.237, 44.146, 44.(146) n. 931,
46.103.
azarollero (arag.) 8.244, 18.48, 32.62,
44.146.
azarollo (arag.) 32.62, 42.364.
azarrear (arag.) 36.385, 36.386.
azcón 22.259.
azcuano 34.538, 34.544, 34.(544) n. 21,
34.(548) n. 31.
-aze 28.104, 46.284.
azebibe (arag.) 46.65.
azebiu (arag.) 46.65.
azebruno 36.98.
açedada 12.9.
Azelme 26.96.
azembla 30.295, 39.209.
azemila 24.309.
-azen 46.284.
azenario (nav.) 10.46.
azepillar 44.49, 44.54.
azerora (ár.) 8.244.
azeróu (gasc.) 12.306.
azes 39.209.
AZGO (gót.) 8.(147) n. 36, 8.(148) n. 36.
-azgo 22.313.
ázimo 41.117.
açiosidat 42.27.
Aziron 34.565.
AZKUE (vasc.) 8.(147) n. 36.
azlor 30.295.
Azlor 2.74, 34.565.
Azlora 2.77.
Azmel 50.376, 50.378.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Aznar 34.(53) n. 22, 50.235.
Aznarez 4.171, 34.(51) n. 22, 50.377.
azo 3.283, 46.65.
açò (cat.) 10.132, 14.254, 16.143, 20.190,
20.214, 20.257, 30.295, 44.247.
-azo 3.206, 3.211, 3.214, 4.171, 4.172,
4.(173) n. 48, 6.53, 8.17, 8.109, 8.119,
10.225, 14.379, 18.117, 18.121, 22.71,
22.89, 34.479, 34.480, 34.482, 34.593,
36.626, 38.78, 38.(78) n. 21, 38.(80) n.
26, 38.84, 38.234, 40.121, 40.132,
41.398, 42.150, 44.70, 48.179, 48.180,
50.228, 50.233, 50.250, 50.291, 50.(291)
n. 7, 50.298.
açofar 46.28, 46.29, 46.31.
azoferero 24.23, 24.105, 24.(105) n. 1.
azofra 3.218, 24.105, 24.(105) n. 1,
39.209.
azofrar (arag.) 3.218, 24.(105) n. 1.
azogue 2.236, 5.149, 16.148, 32.371.
azolle (arag.) 8.14, 8.16, 8.27, 8.32, 8.49,
8.238, 16.175, 20.27, 20.28, 20.51,
22.297, 40.175, 41.33, 41.(33) n. 24,
50.475.
Azoque 34.586.
azor 38.65.
Azor 30.109.
Azorra 2.70.
azorrague (port.) 32.186.
azorri (vasc.) 32.186.
azotacristo (arag.) 16.32, 22.259, 26.210,
34.492, 40.187, 44.121, 48.289.
azotar 44.(121) n. 441.
azotazos 8.119.
azote 44.(121) n. 441.
azotea 36.129, 36.131, 36.132, 36.135.
Azpe 34.564.
aztor 39.209.
Aztor 16.(122) n. 149.
Aztorc dorllac 26.22.
aztoreta (arag.) 38.235.
azú 18.68.
Azu 4.(175) n. 61.
211
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
azúcar 8.15, 18.98, 18.105, 34.464, 36.129,
36.135.
azucarero 36.128, 36.135.
azucena 36.128, 36.131, 36.135.
azude 24.176, 24.(176) n. 25, 24.(176) n. 27.
azudeiz (rioj.) 4.177.
azuela 2.200, 2.(200) n. 2.
azufrador 41.94.
azufrar 41.93.
azufre 2.98, 10.286, 30.316, 30.319,
38.(226) n. 4, 38.(227) n. 6, 38.238,
41.93, 41.(93) n. 77, 50.49.
azul 6.40, 12.230, 12.345, 12.348, 16.143,
30.295, 30.331, 36.128, 36.131, 36.135,
39.249, 48.311.
azul dacre 30.295.
azulejar 34.610, 34.616, 34.620, 44.47,
44.50, 44.54, 44.55, 44.(55) n. 65.
azulejo 30.331, 44.54, 44.232.
azulenco 18.119.
azulete 5.149, 34.477, 36.130, 36.135,
36.349.
açuque 2.85.
azur 38.(227) n. 6.
azurido (arag.) 44.245.
AZURRIA (vasc.) 32.186.
açurriaca 44.(70) n. 27.
azurriata (vasc.) 32.186.
açut (arag.) 42.312, 46.103, 46.104.
azute (arag.) 32.77, 42.364.
açuteiçi (ár.) 4.177, 7.156.
açutero 30.295.
azuzón (arag.) 3.192, 3.199.
az zawiya (ár.) 10.401.
az-zacrûra (ár.) 32.62.
az-zecât (ár.) 38.204.
az-zequît (ár.) 38.204.
B
ba (gasc.) 14.189.
-ba 38.62.
212
-ba- 30.253.
BAB 40.77.
baba 16.144, 26.203, 34.208, 40.77.
baba de rana 36.491.
babacana 38.159.
babada (arag.) 5.149, 16.144, 36.349,
38.284, 40.125.
babadilla 32.231.
baballa (arag.) 16.144.
babaó 39.91.
babarota (cat.) 16.206.
babarraso (vasc.) 46.341.
babaza 5.149, 16.144.
babazorro 36.(232) n. 31.
babbói (sard.) 40.167.
babè (gasc.) 16.23.
babear 16.144, 40.77.
babèca (gasc.) 40.76, 40.100.
babero (arag.) 5.149, 5.150, 8.217, 12.345,
12.347, 12.350, 16.144, 16.149, 36.347,
36.349, 48.289.
babero babas 20.284.
babiar 10.38, 16.144.
babieca (arag.) 12.201, 16.23, 40.76, 40.77,
40.100.
Babieca 40.76.
babó (cat.) 10.123.
babol (arag.) 10.125, 10.130, 12.194,
16.144.
baboriá (arag.) 16.144.
baboso 16.144, 40.77, 48.311.
babòt (gasc.) 40.158.
babueca (arag.) 16.23.
babueso (arag.) 16.23.
babuta 12.201, 32.206, 32.209, 32.210,
32.213, 32.214, 32.231.
bac (arag.) 16.144, 28.70.
bac- 12.293.
baca 46.66.
BACA (lat.) 39.114, 41.37, 46.171.
bacada (cat.) 16.144, 16.149.
bacalao 16.127.
bacallà (cat.) 16.127.
Bacamorta 28.(13) n. 30.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bacar 16.144.
Bacarizal 42.154.
bacaro 30.296.
bacatazo 28.70, 28.(70) n. 105.
BACCEA (lat.) 20.29.
BACCHIA (lat.) 46.33.
BACCIA (lat.) 44.(76) n. 44.
bacelare (leon.) 38.246.
bacenilla (arag.) 6.37, 6.40, 8.217.
bach 12.290, 40.87, 40.93.
BACH- 28.(75) n. 143, 38.(145) n. 307.
Bachaco 12.290.
bachado (gasc.) 12.219.
bachallá (cat.) 12.228.
bachaller (arag.) 10.207, 10.249.
*bachán 12.290.
*Bachatar 50.221.
Bachatarons 50.221.
Bachato 42.(289) n. 13, 50.221.
bache (arag.) 42.289, 42.(289) n. 13.
Bache 12.290, 42.(289) n. 13, 50.215,
50.222.
bachelier (fr.) 20.58.
Bachella 12.293, 50.222.
Bacheras 42.(289) n. 13.
bachi (arg.) 12.294.
Bachi Barguala 12.290, 12.293, 12.294.
Bachiella 12.290.
bachiller 20.58, 20.278, 20.(278) n. 89.
Bachimala 12.290, 12.292, 12.317,
12.318, 42.(289) n. 13.
BACHINON (lat.) 46.33.
bachoca (arag.) 18.63, 18.68, 40.156.
bachocar 18.68.
Bachón 12.290.
bachoquera 18.68.
bacía 3.185, 8.32, 14.189, 16.172, 18.68,
20.29, 20.51, 22.29, 22.255, 22.259,
38.(227) n. 6, 38.235, 38.284, 39.249,
40.93, 46.27, 46.33.
baçillaçiones 42.29.
bacin 14.189, 36.228, 36.(228) n. 15,
36.247, 38.234, 38.239, 46.27, 46.33.
bacina 2.222, 2.(222) n. 5, 8.217.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bacinero 46.66.
bacio (arag.) 3.217, 44.76, 44.78, 44.80.
bación (arag.) 18.68, 38.284.
baciva 12.210, 12.170, 16.148.
baco (gasc.) 12.207.
Baco (it.) 48.272.
bacón (arag.) 30.321, 34.614, 34.620.
bacora (val.) 32.67, 44.147.
BACULUS *CAJATUS (lat.) 34.446.
bacume (arag.) 16.144.
BAD 32.78.
bad- 12.293.
bada (cat.) 12.343, 12.345, 12.359, 30.321.
Badaguás 12.293, 48.(266) n. 7.
Badain 38.286.
badajo 16.148, 46.75.
badal (arag.) 32.77.
bâd al-báqar (ár.) 32.97.
badall (cat.) 16.145, 26.156, 26.175.
badallar (arag.) 2.220, 6.40, 8.217, 10.369,
12.128, 12.345, 16.145, 18.62, 18.68.
badallera 34.480.
badallo (arag.) 18.62.
badana (arag.) 30.147, 32.77, 46.28, 46.29,
46.33, 48.291, 50.138, 50.148, 50.150.
bādänğána (ár.) 32.88.
badar (cat.) 6.38, 6.48, 8.217, 10.369,
16.144.
badarro 36.494.
badarrón (arag.) 28.361, 40.131.
Badarrón 46.98.
ba d. da
. (ár.) 14.136, 32.89.
bádde mánna (sard.) 12.318.
bade (sue.) 14.288, 14.289.
badeixo (arag.) 6.31, 6.40.
Baderramen 22.259.
badiá (arag.) 16.145.
badía (arag.) 8.21, 12.227, 22.29.
Badia 12.292.
badiello 28.46.
Badiello 12.293, 12.295.
badigeonner (fr.) 16.192.
badil (arag.) 2.212, 12.149, 36.319.
badila (ár.) 32.77.
213
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
badileta 18.120, 20.269, 36.477.
badina (arag.) 8.217, 16.145, 18.(170) n.
61, 22.259, 22.288, 22.290, 28.361,
30.147, 32.78, 36.365, 36.407, 36.628,
36.629, 38.146, 38.284, 41.243, 41.248,
41.398, 46.104, 46.(104) n. 36, 46.218,
46.225.
Badina 36.628, 46.104.
badinal 36.499.
bādigān (per.) 32.88.
bādinǧâna (ár.) 30.154, 44.(128) n. 580.
BADIUS (lat.) 36.97, 39.66, 44.245.
bado 16.145.
Bado 28.(46) n. 50, 30.89, 38.246.
badoc (cat.) 14.174, 14.(174) n. 21, 14.175,
16.145, 18.56, 18.68, 40.(156) n. 41.
badoquiá (arag.) 16.145.
badulaque 16.145.
Badules (arag.) 2.166.
Badu-wulf (germ.) 10.382.
Baerla 38.(92) n. 5.
baeza 39.209, 39.234.
baf (cat.) 16.145, 28.68, 28.(68) n. 82,
28.73, 41.(101) n. 241.
BAF 10.27.
BAF- 28.68.
bafa (vasc.) 28.(68) n. 82.
bafada 16.145, 28.(68) n. 82.
Bafalul 28.16.
Bafalúy 4.135, 28.(13) n. 30, 28.16.
bafanear (arag.) 46.65.
bafanería (arag.) 46.65.
bafanero (arag.) 46.65.
bafarada (cat.) 16.145.
bafear 10.27.
Baffalluli 28.16, 28.(16) n. 23, 28.17.
bafo (ast.) 10.27.
bafouer (fr.) 16.202.
bafuroso (arag.) 16.145.
baga 16.145, 38.182, 39.114, 41.37, 46.171,
46.(171) n. 102.
*BAGA 46.(171) n. 102, 46.172.
baga- 46.172.
bagá 38.182.
214
bagaglio (it.) 46.172.
bagaje 18.68, 46.172.
bagasa 24.264, 24.(264) n. 20, 24.(266)
n. 29, 24.267, 24.269.
bagasería 24.264, 24.(264) n. 20.
bagco (arag.) 8.186.
*BAGGA (gót.) 39.114.
bägge (sue.) 14.289.
bagieillo 39.209.
bagile 24.50, 24.51.
BAGILE (lat.) 24.20.
bagiler 20.58, 46.(262) n. 47.
Bagilo 16.107, 16.(108) n. 22.
Bagneras 16.108, 26.24, 26.49.
bago 24.24, 24.(208) n. 114, 34.208.
bagolia 24.20, 24.(50) n. 43.
Bagon 28.24.
bagots 26.162.
bague 10.369, 46.172.
Báguena 50.498.
baguera (arag.) 16.145, 22.29, 46.171,
46.179, 48.50.
Bagüés 12.305, 40.40.
bagüeso (arag.) 36.(611) n. 9.
bagueta (arag.) 41.37, 46.172.
baguette d’osier (fr.) 16.150.
baharero 14.240, 14.243.
bai (cat.) 16.149.
baiard (cat.) 16.167.
baichato (arag.) 16.(31) n. 16.
baído 38.301.
bailadera (arag.) 6.40, 8.217, 22.29.
bailadó (arag.) 6.40, 8.217, 22.29.
bailar 2.222, 2.(222) n. 8, 6.40, 8.217,
12.228, 20.304, 28.81, 46.80.
Bailar 30.87.
bailar el rodat 18.85.
baile 6.40, 10.249, 14.136, 14.(136) n. 16,
20.217, 20.300, 22.117, 24.50, 24.(51)
n. 44, 34.490, 38.284, 50.473.
Baile 30.75.
bailet (gasc.) 8.111, 14.136, 14.(136) n.
16, 14.137, 40.93.
bailía 39.209, 39.238.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bâillement (fr.) 16.145.
bâiller (fr.) 12.128, 16.145.
Bailo 10.259, 16.107, 16.108.
bailongo 34.490.
bainetas (arag.) 36.616.
BAIRAN (gót.) 14.340.
BAIRHTS (gót.) 14.340.
bais 18.57, 18.62, 18.63, 18.68, 39.209.
baisser (fr.) 16.127, 16.130.
baiulia 24.20, 24.(50) n. 43.
baiulus 24.(43) n. 19, 24.50, 24.(50) n.
42, 24.(51) n. 44.
BAIULUS (lat.) 24.20, 24.50.
Baiuue 22.14, 22.(14) n. 23.
baix (cat.) 6.22, 6.24, 6.27, 6.31, 6.40,
6.55, 8.217, 12.345, 12.368, 12.371,
14.354, 16.145, 22.77, 22.115, 22.135,
40.93, 40.(182) n. 1, 42.32, 44.243,
44.298, 46.74, 46.84, 46.85, 46.87,
50.139, 50.294, 50.362, 50.(390) n. 39.
Baixa 50.294, 50.303.
baixada 6.15, 12.219, 16.145, 38.266,
46.74, 46.87.
baixadón (arag.) 16.145.
baixán (arag.) 16.145.
baixar 6.15, 6.(15) n. 15, 6.31, 6.40,
8.185, 8.217, 10.369, 12.345, 16.127,
16.130, 16.145, 22.77, 22.135, 38.266,
41.396, 42.101, 44.242, 46.74, 46.80,
46.87, 46.88, 46.189, 46.225, 50.362.
baixateta (arag.) 46.204.
baixellero 38.208.
bajà (cat.) 44.(122) n. 451.
bajada 16.145, 46.87.
bajante 22.259.
BAJANUS (lat.) 44.(122) n. 450.
bajar 16.127, 16.130, 16.145, 22.29,
32.(36) n. 4, 41.(101) n. 235, 44.48,
44.55, 46.56, 46.87, 46.189, 46.225.
bajera 18.119, 20.282, 34.485, 46.65.
bajes (arag.) 16.210, 48.311.
bajetes 8.119.
bajillo (arag.) 36.(225) n. 8, 41.97.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bajo 16.145, 16.189, 20.320, 34.528, 42.359,
46.28, 46.56, 46.87, 50.55, 50.57.
Bajo 28.(37) n. 18, 28.(41) n. 32, 30.(39)
n. 48, 30.(46) n. 68, 30.47, 38.(92) n.
5, 38.(95) n. 14, 38.(99) n. 26, 38.110,
38.(112) n. 45, 38.(115) n. 49, 38.(116)
n. 50, 38.117, 38.(117) n. 50, 42.158,
46.104, 50.228, 50.229.
bajoca (cat.) 14.173, 14.174, 14.175,
14.216, 14.223, 14.227, 14.228, 40.155,
44.122, 44.(122) n. 457, 46.231, 50.465.
bajoca sin hilo 44.122.
bajocar 44.122.
*BAJOCUS (lat. vg.) 44.(122) n. 451.
bajotas 34.481.
bajulo (arag.) 10.249.
bajulo general (arag.) 10.249.
BAJULU (lat.) 14.136, 14.(136) n. 16,
14.253.
BAK- 28.70.
bakas (arag.) 38.246.
bake (vasc.) 8.195.
*BAKKO (célt.) 8.150.
bākûr (ár.) 32.67.
bākûra (ár.) 32.67.
BAL (célt.) 5.65.
bal- 12.292.
*BAL- (prerr.) 10.383, 10.403.
bala 8.(196) n. 29, 10.369, 12.346, 30.318.
baladar 39.209.
Baladí (vasc.) 42.(222) n. 233.
Baladrar 50.222.
baladre 5.150, 36.348, 36.349, 36.350,
36.351, 36.371, 39.93, 39.102, 39.103,
44.101, 44.(101) n. 84, 50.465.
baladrero (arag.) 16.145.
Balagarar 50.222.
balageroú (gasc.) 40.163.
balagî (ár.) 12.392.
*BALAGIARE (lat. vg.) 30.95.
BÁLAGNO- (célt.) 30.95.
bálago 18.56, 18.68, 30.95, 34.307,
34.(308) n. 29, 36.351, 36.632, 50.222.
balagoste (arag.) 34.608, 34.620.
215
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
*BÁLAGU (célt.) 30.95.
Balaguer 12.317, 12.318, 36.632.
Balaguera 50.288, 50.290, 50.293, 50.304,
50.313, 50.319.
balaguero 18.119, 34.307, 40.93, 50.222,
50.288.
Balaguet 12.392.
balai (gasc.) 12.306, 16.159.
balai de bruyère (fr.) 16.146.
balai de genêt (fr.) 16.146.
bálamo (ast.) 50.222.
balance 16.146.
balancearse 16.145.
balancement (fr.) 16.146.
balancer (fr.) 16.145.
balancía (arag.) 46.65.
balancín 38.167.
balanciqua (arag.) 38.234.
balanco 28.(41) n. 31, 30.72, 34.304,
34.305, 34.(305) n. 14, 34.307, 34.308,
34.(308) n. 29, 34.(308) n. 30, 34.310,
34.(310) n. 40.
balandrán 18.68.
balanza 2.98, 4.135, 6.40, 10.369, 12.345,
12.346, 12.377, 28.104, 38.(167) n.
719, 38.236, 46.27, 46.33.
balanzar 8.21, 22.259, 22.272.
balar 16.199, 22.259.
Balaré 12.392.
balas 6.40, 8.217, 12.346, 12.349, 12.382.
balasa (cat.) 12.346, 12.377.
Balasc 8.258.
Balasgued 12.392.
Balastúy (cat.) 4.129, 4.135, 4.147,
4.149.
balat 39.209.
*BÁLATNO- (célt.) 30.95.
balausta (arag.) 34.620.
balaustre (arag.) 16.148, 34.614, 34.621.
BALAWH (célt.) 34.(307) n. 26.
balax (cat.) 38.238, 39.209.
balayer (gasc.) 12.306.
balayo (ind. amer.) 36.669, 36.670, 36.672.
*BALAYUN (célt.) 30.95.
216
balazn (bret.) 30.95.
balb (cat.) 16.193.
balbacara 32.97.
b-al-báqára (ár.) 32.97.
balbo 18.68.
BALBU (lat.) 44.240.
Balcez 36.632, 36.656.
balcón 6.33, 6.40, 8.217, 12.141, 12.346.
balda 8.217, 12.346, 12.360, 12.370,
12.377, 14.135, 14.136, 14.(136) n. 15,
14.209, 14.224, 32.85, 32.88.
bälda (ár.) 32.70, 32.78, 44.(96) n. 9.
bäldad (ár.) 32.70.
baldana (arag.) 16.145, 32.70, 32.77,
32.78.
baldaniáse (arag.) 16.145.
Baldapianos 18.47.
baldaquí 30.296, 41.227, 46.65.
baldar 16.145, 16.146, 20.275, 32.85,
32.93.
balde 2.209, 14.(136) n. 15, 46.218.
baldearse 48.311.
baldello (cat.) 16.133.
baldellón 18.68.
baldero 32.84, 39.209.
baldes (arag.) 16.146.
baldet (cat.) 14.209.
baldeta 18.68, 38.238.
baldiestros (arag.) 16.146.
baldillo (cat.) 12.346.
baldío 36.131, 36.135.
baldofa (cat.) 12.346, 12.348.
Baldoin 26.(85) n. 210.
baldón (arag.) 14.136.
baldosas 20.32.
baldragas 34.406, 36.(442) n. 24, 46.225.
baldrés 30.296, 30.318.
baldrufa (cat.) 12.229, 12.346, 12.372,
12.384, 32.94, 32.(94) n. 549.
bale (gasc.) 40.(68) n. 3.
balear 12.166, 30.95, 38.168.
bàlec (cat.) 30.96, 50.222, 50.288.
baleiko (vasc.) 44.108.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
balejar (cat.) 14.146, 14.210, 26.157,
30.96.
balejó (gasc.) 12.166.
balekio (vasc.) 40.93.
Balella 12.290, 12.293.
balén (arag.) 16.146.
balena (it.) 40.149.
baleo 30.95, 40.87.
balesa (gasc.) 14.146, 14.147.
balesta (arag.) 44.243, 48.29, 48.51.
Balesta 4.135.
balester (occ.) 48.12, 48.29.
Balestuy 40.42.
baleya (arag.) 16.146.
baleyer (fr.) 16.201.
baleyures (fr.) 16.148.
BALG (célt.) 34.(307) n. 26.
balhoéte (gasc.) 34.309.
baliente 16.146.
baliga-balaga (cat.) 16.145.
balija (arag.) 48.289.
balijear (arag.) 48.289.
balimagues (cat.) 12.385.
Baliracq 40.35.
Balirós 4.131, 40.38, 40.78.
BALISTA (lat.) 44.243.
balistario 26.18.
ball 8.217, 10.369, 12.346.
Ball 16.146.
BALL- (prerr.) 34.307, 34.308.
ball de San Marsial 10.369.
Ballabriga 5.65, 28.(13) n. 30, 38.285,
44.37-42, 46.262, 46.(262) n. 52, 50.474.
balladera (arag.) 10.369.
balladó (cat.) 8.217, 10.369, 12.346.
*ballán 12.290.
ballar (cat.) 10.369, 12.228, 12.346, 32.94,
36.123, 36.124, 40.86.
Ballarín 36.651.
ballarofa 26.159, 32.94, 34.(267) n. 74,
34.268.
ballarte (arag.) 16.167, 22.29.
Ballatarons 50.221.
ballate 39.209.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ballato (arag.) 10.212, 10.225, 10.249.
Ballato 50.221.
balle (fr.) 16.146, 34.(307) n. 26.
Balle 12.290, 50.215, 50.222.
balled (arag.) 16.147.
Ballelio 4.(167) n. 43.
balleno (it.) 40.17.
ballesta 6.40, 8.218, 20.22, 22.259,
38.234.
Ballestar 28.(13) n. 30.
ballestero 14.237.
bállic (ár.) 32.92.
ballico (arag.) 30.71, 34.304, 34.306,
34.307, 34.(307) n. 26, 34.308, 34.(308)
n. 32, 34.310, 39.93, 39.102, 39.103,
44.107, 48.292.
ballimanna (arag.) 10.294.
ballisca 36.574, 36.577.
ballisco 39.93.
BALLISTA (lat.) 20.22.
ballo 16.164.
Ballobar 12.293, 12.294.
ballón (arag.) 40.161.
ballonada (arag.) 16.146.
balloquero (arag.) 16.145.
balluarte 22.13.
ballûca (ár.) 26.166.
ballueca (arag.) 8.244, 12.346, 12.356,
12.357, 16.33, 18.68, 30.71, 32.370,
34.301, 34.(301) n. 2, 34.302, 34.(302)
n. 3, 34.(302) n. 4, 34.303, 34.304,
34.305, 34.306-310, 36.371, 36.616,
39.93, 39.94, 39.102, 39.103, 40.86,
40.93, 41.243, 41.248, 44.107, 44.108.
Balluerca 34.(307) n. 27, 34.(310) n. 42.
balluerta (arag.) 8.218, 34.(307) n. 27.
balluestros (arag.) 16.146.
ballueuaca 39.93.
Balluncar 34.(310) n. 42.
Ballunquer 34.(310) n. 42.
Ballus 28.18.
balma (wal.) 8.130.
*BALMA (gal.) 50.246.
Balneario 12.301.
217
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Balneario de Panticosa 12.318.
Balneis 26.26, 26.45, 26.49.
BALNEU (lat.) 18.42, 32.(328) n. 11.
baló 16.146, 41.243, 41.248, 30.321.
balòko (gasc.) 34.309, 34.(309) n. 36.
baloncesto 36.144.
Balonini 28.18.
balón 36.124.
balot (cat.) 16.146.
Balposata 48.190.
balre (cat.) 34.218.
balsa 6.40, 8.154, 8.(154) n. 46, 8.217,
12.312, 14.188, 14.225, 16.148, 18.67,
22.259, 30.70, 30.71, 36.499, 36.676,
38.(145) n. 322, 44.77, 44.(77) n. 45,
44.(77) n. 47, 46.225, 50.223, 50.289.
*BALSA (prerr.) 8.(133) n. 10, 8.154,
14.188, 14.225, 14.226, 30.70, 44.77,
44.(77) n. 47, 50.289.
Balsa 18.60, 18.73, 18.84, 30.(30) n. 18,
30.(38) n. 45, 30.(53) n. 85, 30.71,
34.478, 39.65, 39.69, 39.85, 39.246,
50.289, 50.316.
balsada (arag.) 40.125.
Balsaforada 38.(97) n. 20.
Balsapita 50.289.
Balsaroleta 50.223.
Balsaruela 50.223.
*balsera 50.223.
balseral 34.484.
Balsierre 28.26.
balso 30.71, 38.145, 38.(145) n. 322,
38.(173) n. 817.
balsón 6.37, 6.40, 28.60, 30.71, 38.145.
Balsón 30.71.
Blasqta 42.311.
balta (rum.) 8.136.
*BALTA (ilir.) 8.136.
bàltas (lit.) 8.136.
Baltax 34.582, 34.583, 34.594.
baltë (alban.) 8.136.
*BALTEANU (lat. vg.) 36.87.
Balteira 36.11.
218
BALTEU (lat.) 8.(133) n. 10, 36.87, 36.632,
50.226, 50.(226) n. 28.
baltizo (arag.) 8.217.
baltsa (vasc.) 8.154, 8.155.
bálua (arag.) 16.146.
baluarte 8.217, 36.520.
baluca 10.383, 34.(307) n. 26.
BALUX (ibér.) 8.(196) n. 29, 10.383,
34.(307) n. 26.
balça (port.) 44.(77) n. 47.
Balzac (fr.) 4.148.
balzano 36.84, 36.86, 36.87, 36.(87) n.
29, 36.90, 50.226.
Balzaroneta 50.(223) n. 25.
BAMB 3.199.
BAMB- 8.75-80, 34.460.
bamba 8.(77) n. 18, 50.141.
bamballo (can.) 8.(77) n. 18.
bambaretear (arag.) 46.65.
bambarro 8.(77) n. 18.
bambero (arag.) 50.141.
bamboccio (it.) 8.(77) n. 18.
bamboche 8.(77) n. 18.
bambocher (fr.) 8.77.
bàmbol (mall.) 8.(77) n. 18.
bambolear 8.(77) n. 18.
bambolla (cat.) 3.199, 3.218, 6.40,
8.218, 12.154, 12.346, 12.348, 16.146,
18.58, 18.68, 18.69, 26.221, 34.460,
36.369, 44.(120) n. 412.
bambollera 26.221, 34.460, 44.120.
bamboló (arag.) 12.205.
bamborotero (arag.) 46.65, 48.289.
bambosino (arag.) 8.75, 8.78.
bammaloú (gasc.) 40.163.
-bámos (arag.) 44.233.
ban 12.293.
Ban 26.25, 26.26.
bana 50.159.
banada 48.317.
banadl (ga.) 30.95.
Banagüés 12.305.
Banahuas 46.250, 46.251, 46.(251) n. 20,
46.258, 46.(259) n. 33.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
banar (arag.) 46.65.
Banariés 12.393, 40.49, 40.51.
banasta 26.162, 26.168, 26.171, 26.178,
48.68.
Banaste 28.21.
banastiello (arag.) 48.68.
banasto (arag.) 16.146, 26.178, 30.96,
41.96, 41.(96) n. 131, 48.68.
Banastón 28.(13) n. 30.
banat (cat.) 8.218.
*BÁNATLO- (célt.) 30.95.
banba (arag.) 16.146.
banbiá (arag.) 16.146.
banc à dossier (fr.) 16.161.
banca de mulir (arag.) 36.320.
bancada 16.146.
bancal 10.305, 12.346, 12.369, 12.370,
12.384, 18.67, 18.68, 18.70, 18.76,
20.15, 22.45, 22.46, 22.259, 26.143,
30.102, 32.49, 34.236, 36.320, 36.351,
36.468, 38.149, 38.150, 38.233,
41.240, 41.243, 41.248, 46.28, 46.29,
46.33, 48.306.
Bancal 50.294, 50.318.
bancarrota 46.66.
banco 2.205, 6.40, 8.218, 10.85, 10.305,
12.152, 12.179, 12.346, 16.146, 20.15,
20.293, 22.29, 22.259, 26.169, 30.118,
32.49, 38.71, 41.91, 41.92, 41.(92) n.
41, 41.98, 46.27, 46.29, 46.33, 46.66,
46.225, 48.34, 50.294.
banco regio 30.296.
bancón 34.417.
BANCU (lat.) 10.85.
banda 16.199, 38.(226) n. 4.
bandada 38.79.
Bandaliés 40.49, 40.51.
bandarra (cat.) 12.131, 50.149.
bandau 6.40, 8.218, 12.342, 12.346,
12.381, 26.(169) n. 139.
bande (cat.) 12.346, 12.369, 12.370,
12.382.
bandé (arag.) 50.142.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bandear 14.243, 16.146, 18.99, 20.300,
22.259, 44.137.
bandeirisca (port.) 46.139.
bandeja 12.141.
bandera 6.40, 10.369, 12.346, 12.369,
12.377, 34.612, 34.621, 46.139.
bandero 14.240, 14.243, 38.206.
bandiador (arag.) 8.21, 8.28, 8.32, 10.38,
22.259.
bandiar (arag.) 8.21, 10.38, 18.68.
bandíbol (cat.) 41.243, 41.248.
bando 16.146, 44.(137) n. 754, 46.225.
Bandresse 8.172.
bandufell (cat.) 16.166.
banduvilla (arag.) 48.289.
BANDWÔ (gót.) 44.(137) n. 754.
banetes (arag.) 36.228, 36.248, 40.91,
48.68.
baneu (bearn.) 40.91.
BANEUM (lat.) 20.49, 48.68.
baneytch (bearn.) 40.91.
bango (arag.) 8.197, 40.69.
Bangs 26.26, 26.44, 26.49.
Banheras 16.108.
BANIRA (lat.) 40.51.
banito 39.209.
BANK (germ.) 32.49, 41.(92) n. 41,
41.(99) n. 177, 46.33, 50.294.
banna (arag.) 36.228, 36.(228) n. 17,
48.68.
*BANNA (célt.) 36.228, 50.159.
bannar 39.209.
*BANNO (célt.) 8.134.
*BANNON (célt.) 48.68.
banobiqua (arag.) 38.234.
banova (arag.) 38.226.
banquell (cat.) 12.346.
banquero (arag.) 8.18, 8.32.
banquete 6.37, 6.40, 8.218, 10.369,
20.270, 20.286, 22.29, 34.477, 38.71.
banquillo 2.220, 8.18, 8.33, 46.225.
banuva 30.296.
banya (cat.) 12.346, 12.358, 12.360, 16.178,
18.143, 36.228, 50.159.
219
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
banyarse com una xopa (val.) 38.(136) n.
169.
banyegaire (cat.) 16.159.
banyéu (bearn.) 40.91.
banyien (bearn.) 40.91.
banzo (arag.) 16.149, 22.29, 44.245,
48.289.
Banzos 42.312.
bañadina 18.66, 18.67, 18.68.
bañadura (cat.) 12.223, 16.146.
bañarse 8.218, 10.369, 12.346, 12.376,
16.147, 38.136, 41.243, 41.248.
bañera 8.218, 20.49, 22.259.
Bañera 16.108.
baño 6.40, 10.392, 12.345, 12.346, 14.153,
14.211, 48.68.
Baño 30.(46) n. 68, 30.89, 38.(99) n. 26.
baporear 16.144.
bapteo 39.209.
baptiser (fr.) 16.149.
baque (vasc.) 46.341.
baque 16.144, 28.70.
baqueras (arag.) 39.114, 39.132, 41.37,
41.(37) n. 42, 41.52.
baqueta 6.40, 14.147.
baquetá 34.479.
baquetazo 34.479.
Baquiella 12.293, 12.295.
Baquillualas 12.293.
baquio 50.362.
bar 10.302, 12.293, 12.294.
bar- 12.292, 12.309.
Bara 5.65.
bära (sue.) 14.340.
barâ’a (ár.) 24.236.
barabarica (arag.) 46.65.
barabol 36.366.
baradilla (arag.) 8.218.
baradiça 20.78.
barafunda 18.60, 18.68.
baraixa (arag.) 16.147, 46.75, 46.88,
48.311.
baraixá (arag.) 8.218, 10.369, 46.75,
46.88.
220
baraja 16.147, 20.303, 20.304, 34.621,
41.242, 46.88.
barajá 6.40, 46.88.
barajo 36.454.
baraliga (cat.) 12.384.
baralla (cat.) 12.347, 16.147, 39.209,
39.239, 41.241, 41.242, 41.243, 41.248,
48.30.
barallar (cat.) 12.346, 12.366, 12.375,
16.166, 22.50, 22.103, 22.106, 22.134,
30.288, 30.296, 41.243, 41.248, 46.65.
baraluga (cat.) 12.346.
baramiento 39.209.
barana (cat.) 12.175, 12.346, 16.147,
30.96, 34.459, 39.109, 39.132, 41.13,
41.48, 41.(48) n. 85, 46.225.
baranatge (cat.) 16.147.
baranato (arag.) 16.147, 36.320, 39.109,
41.33, 41.(33) n. 21, 41.51.
Baranculiana 36.654.
baranda 12.346, 30.96, 34.459, 39.109.
barandal 16.147.
barandau 8.218, 10.369, 12.346, 12.349,
16.147, 30.96, 34.459, 36.320, 36.324,
39.109.
barandilla 30.96, 34.459, 39.109.
barando (arag.) 34.608, 34.610, 34.621.
Baranguas 46.251, 46.(251) n. 20.
baraño 10.383.
barar (arag.) 50.362.
baras 46.27, 46.33.
Barasona 28.(13) n. 30.
barateros (arag.) 36.320.
baratina (arag.) 8.218.
barato 6.40, 12.346, 39.209, 40.93,
40.136.
Barazans 12.293.
barba 6.40, 12.121, 12.342, 12.346,
12.361, 12.377, 20.272, 28.12, 36.296,
36.492, 38.(146) n. 350, 41.(92) n. 56.
Barba 26.17, 26.89, 28.12.
BARBA (lat.) 38.(146) n. 350, 41.(92) n.
56.
barbá 38.146.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
barba de choto (arag.) 48.289.
barba zoqueta 20.272, 48.307.
Barbab 26.75, 26.(85) n. 210.
barbacana (cat.) 12.346, 12.372, 12.379,
16.12, 32.97, 38.150, 41.243, 46.(162)
n. 53, 46.164.
Barbachano 28.11.
barbada (cat.) 12.346, 12.354, 12.377,
12.385.
Barbadillo 30.(33) n. 31.
barbado 41.92, 46.66.
barbah (ár.) 46.164.
Barbalini 28.(17) n. 36.
barballa (cat.) 12.342, 12.346, 12.347,
46.65.
barballo (arag.) 44.245.
barbanás (arag.) 50.148.
barbar 38.(146) n. 350.
barbaridá 18.106, 18.108, 18.114, 34.472.
bárbaros 12.58.
Barbaruens 28.12, 28.(13) n. 30, 28.23.
Barbastro 2.76, 2.84, 4.211, 12.294,
26.97, 28.11, 28.12, 28.(12) n. 22,
42.95.
Barbatain 28.11.
BARBATIANUS (lat.) 28.11.
BARBATUS (lat.) 28.11.
Barbazan 40.33.
barbazana 39.209.
barbechar 22.259, 36.351.
barbecho 22.259, 28.12, 36.365.
barbejones 16.207.
barbellera (arag.) 12.210.
Barbens 28.12.
Barbenses 28.(12) n. 21.
Barbensium 28.(12) n. 21.
Barbenuta 28.12, 50.239, 50.474.
barbero 6.40, 12.346, 48.54, 48.(55) n.
24.
Barberonsi 28.23.
barbetus 24.176.
barbiá (arag.) 16.147.
Barbiella 12.293.
barbillas 8.218, 12.210.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
barbillera 6.40, 8.218, 10.369, 12.342,
12.346, 12.347, 12.361, 12.369, 12.383,
12.385, 26.(149) n. 29, 36.508, 36.509,
48.311.
Barbiñales 28.12.
barbirrojo 36.140, 36.146.
barbitaheño 36.144.
Barbitania 28.11.
BARBITANUM (lat.) 28.11, 28.12.
barbiteñido 36.140.
barbo 36.502.
Bárboles 28.12.
barboll (arag.) 16.147, 46.225.
barbolla 38.145.
barbonazo 8.120.
barbotement (fr.) 16.182.
barboter (fr.) 16.180.
barbotina 36.(472) n. 35.
Barbués 12.293, 40.40.
barc (irl.) 30.31.
barca 8.111, 8.114, 8.117, 10.198, 10.202,
14.90, 14.101, 18.69, 42.25.
Barca 12.290, 28.(47) n. 54, 28.(49) n. 62,
28.(50) n. 68, 38.(112) n. 45, 38.(117)
n. 50.
barcella 30.296, 41.110, 46.65.
BARCELLA (lat.) 46.33.
Barcella 50.354, 50.376.
Barcelona 20.155, 20.160, 20.181, 26.44,
50.208, 50.(208) n. 90.
barcelones 48.54.
barceño (arag.) 39.30.
barcero 6.40, 8.218, 12.191, 12.342,
12.347, 16.39, 16.148, 40.151, 46.225,
48.311.
Barchinonus 50.(208) n. 90.
barcial (arag.) 16.39, 16.148.
barcilla 34.435, 38.158, 41.110, 48.315.
BARCINA (lat.) 46.33.
barcino (arag.) 16.8, 39.30.
Barcino 50.(208) n. 90.
BARCINONA (lat.) 20.166.
Barcipollera 10.302, 12.292, 12.293,
12.294.
221
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Barcipuchera 12.292, 12.294.
barco 8.115.
bard (fr.) 16.167.
*BARD (preindoeur.) 8.(152) n. 44.
barda 8.151, 8.152, 22.259, 26.472,
36.407, 36.408, 46.66, 48.86.
bárda (ár.) 30.28.
*BARDA (preindoeur.) 8.151, 8.152.
bardaca (ár.) 26.171, 32.96.
bardahe (wal.) 8.152.
Bardají 2.68, 10.259, 28.(13) n. 30.
bardal (arag.) 18.117, 20.271, 36.407,
36.408.
bardalear (arag.) 48.289.
bardalero (arag.) 48.289.
bardana 12.58, 12.59.
Bardanés 12.293.
Bardaruej 10.303.
bardaska (vasc.) 8.151, 8.152.
bardena 38.95.
Bardena 28.(37) n. 18, 30.33, 38.(95) n. 13,
38.(95) n. 14, 38.96.
bárdeno (arag.) 16.8.
bardera (arag.) 20.271, 42.370.
Bardera 30.(54) n. 86.
bardi (nor.) 8.(152) n. 44.
Bardilane 28.(8) n. 6.
bardilla 36.408.
Bardina 50.294, 50.310, 50.311.
bardinegra 22.259.
bardino (arag.) 8.19, 8.33, 16.8, 22.29,
22.260.
bardissa (cat.) 30.321.
*BARDITZA (preindoeur.) 8.152.
bardizo 20.271, 36.476.
bardo (arag.) 5.150, 6.31, 6.40, 8.(133) n.
11, 8.152, 8.(152) n. 44, 8.153, 8.154,
8.218, 12.221, 22.29, 22.260, 22.307,
34.461, 36.407, 36.408, 42.101, 48.86,
48.311.
*BARDO (germ.) 8.153.
Bardoblera 12.293.
bardoma (arag.) 34.608, 34.621, 36.407,
36.408, 36.409.
222
bardomera (arag.) 5.150, 36.348, 36.349,
36.351, 36.408, 36.409.
bardonazo 8.119.
bardoso 48.67, 48.86.
bardot (fr.) 16.159.
bardu (gasc.) 40.168.
barducal (arag.) 16.147, 48.311.
Bardulies 28.264.
BAREA (lat.) 14.154.
barechi 50.13.
Barèges 26.43, 26.(43) n. 110, 26.49,
26.(85) n. 209.
Barella 12.317.
bareso 14.147.
baretes (arag.) 10.369.
barfolla (arag.) 5.150, 36.347, 36.348,
36.349, 36.365, 48.289, 48.294.
barga (arag.) 10.111, 12.161, 16.147,
28.361.
Barga 30.31, 30.(31) n. 25, 46.98.
*BARGA (célt.) 10.111, 30.31.
bargadèro (gasc.) 40.146.
bargadeyá (gasc.) 40.149.
bargallón (cat.) 34.644.
bargatòri (gasc.) 40.168.
barguèro (gasc.) 40.145.
barguilero (arag.) 12.162, 16.147.
bargus (bearn.) 40.163.
bari 50.485.
BARIA (lat.) 14.154.
bariable 42.29.
Baribiello 12.293, 12.294, 12.295.
*BARICA (gál.) 40.151.
barilla 8.247, 16.147, 18.68.
bario 32.(82) n. 387, 34.415.
baritá (bearn.) 40.87.
barjoleta 46.28, 46.33, 46.66, 50.(441)
n. 173.
barlete 36.474.
Barluenga 12.293, 41.217, 46.251, 50.239.
BARNA (gal.) 4.136, 4.151.
Barna 16.108.
barnabás (arag.) 50.142.
barnabita (arag.) 50.148.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Barnasco 4.132, 4.136, 4.152, 16.108.
Barnay 4.136, 16.108.
Barnères-de-Bigorre 26.25.
barnista 2.236.
barniya (ár.) 46.34.
barniz 44.54.
barnizar 30.331.
Barnuga 16.108.
Barnúy (cat.) 4.132, 4.136, 4.152, 16.108.
baro 24.20, 24.22, 24.51, 24.65, 24.66,
24.(66) n. 3, 24.67, 46.65.
Baro 26.16.
Baró 28.(13) n. 30.
BARO (germ.) 24.65, 24.(65) n. 1.
barón 24.(65) n. 2, 24.(163) n. 58, 24.289.
Baron 26.46.
barona 28.341.
barones regis 24.(59) n. 65.
Baros (arag.) 10.259.
Barós 16.109.
Barose 28.24.
barote (arag.) 34.608, 34.621, 34.622.
barquilla 8.111, 8.117, 22.286, 36.520.
barquilladas 20.270.
barquin 48.67, 48.68, 48.69.
Barquineros 48.68.
Barr- 36.652.
BARR- 14.163, 30.32, 38.95, 39.142.
barra 6.40, 8.218, 10.369, 12.121,
12.347, 12.374, 12.384, 16.147, 30.73,
36.348, 36.373, 41.15, 41.108, 46.33,
46.66.
Barra 26.(85) n. 209.
BARRA 14.213, 30.72, 44.78, 46.33.
barra de hierro 2.195.
barra de San Juan (arag.) 12.224, 22.29,
41.15, 46.328.
barrá (cat.) 12.347, 12.370, 12.377, 40.93.
barrabás 2.235, 50.148.
barrabón (arag.) 40.78.
barraca (cat.) 6.40, 6.41, 8.218, 12.347,
12.351, 12.355, 26.(159) n. 87, 30.72,
36.524, 44.124.
Barraca 30.73, 30.89.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Barraca de Aguas Vivas 30.73.
Barracal 30.73.
barrachana 24.128, 24.259.
Barrachina 50.498.
barraco 22.260.
barracón 38.72.
barrada 36.487.
barradé (gasc.) 40.141.
barradizo 20.78.
barrado 20.78, 46.28, 46.33.
barragana 39.209.
barragancho (arag.) 6.39, 6.40.
barrage 39.209.
barraina (arag.) 10.86, 12.173.
barraixa (cat..) 46.74.
barraixá (cat.) 46.74.
Barrakari 30.73.
barral (cat.) 3.199, 3.218, 12.347, 12.355,
12.379, 12.381, 18.69, 39.135, 39.142,
39.147, 39.150, 41.239, 41.243, 41.248,
46.27, 46.30, 46.33.
BARRALE (lat.) 39.147, 46.33.
barrallo (gasc.) 14.163, 14.213, 40.128.
BARRANCA (prerr.) 14.190, 14.225, 30.73,
38.(144) n. 288, 50.289.
barrancada (arag.) 8.17, 8.33, 16.147,
36.434, 38.79, 46.225.
barranco 6.37, 6.40, 8.197, 10.85, 10.106,
10.110, 12.219, 14.104, 14.190, 14.191,
14.218, 14.225, 14.227, 16.147, 22.260,
30.32, 30.73, 34.(236) n. 35, 36.271,
36.434, 36.628, 38.(79) n. 22, 38.83,
38.95, 38.144, 41.396, 42.106, 44.76,
44.78, 48.51, 50.160, 50.223, 50.289.
Barranco 8.(182) n. 3, 10.403, 10.404,
12.294, 16.26, 18.60, 18.76, 28.32,
28.(37) n. 18, 28.38, 28.(44) n. 41,
28.(44) n. 43, 28.(53) n. 73, 28.54,
28.(54) n. 75, 28.60, 30.(27) n. 10,
30.(29) n. 12, 30.(34) n. 35, 30.(47) n.
70, 30.(49) n. 74, 30.(50) n. 79,
30.(53) n. 85, 30.(55) n. 89, 30.(59) n.
99, 34.236, 34.406, 34.467, 34.478,
36.628, 36.651, 36.655, 36.657,
223
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
38.(92) n. 5, 38.(101) n. 31, 38.107,
38.111, 38.(113) n. 47, 39.59, 39.(63)
n. 18, 39.66, 39.68, 39.69, 39.(69) n.
23, 39.70, 39.71, 39.72, 39.(73) n. 28,
39.76, 39.(76) n. 31, 39.(77) n. 32,
39.(78) n. 33, 39.(78) n. 34, 39.(78) n.
35, 39.82, 39.(82) n. 37, 39.83, 39.(86)
n. 41, 39.87, 42.(289) n. 13, 44.29,
44.34, 48.(187) n. 41, 50.223, 50.266,
50.283, 50.289, 50.294, 50.314,
50.318, 50.337.
Barranculiana 36.626, 36.628.
Batichane 42.(289) n. 13.
Batiellas 42.(289) n. 13.
Batimala 12.290, 42.(289) n. 13.
BARRANCU (prerr.) 10.85, 10.106, 10.110,
44.78.
barrannato (arag.) 36.320.
barranquear 22.260, 36.434, 46.65.
barranquera (arag.) 16.147.
barranquero (arag.) 46.65.
barras para la collera 22.260.
Barrasil 36.635, 36.652, 36.657.
barrat (gasc.) 14.163.
barre Saint Nicolas (fr.) 41.15.
barreado 36.431, 36.574, 36.582,
36.584, 36.590, 46.66.
barreadors 48.315.
barreau (fr.) 16.148.
barrechar 41.101, 41.(101) n. 231.
barredera 8.21, 22.260, 36.320, 36.342,
36.490, 38.266, 48.289.
barreduras 16.148.
barrefosos 36.142.
barreig (cat.) 12.173, 14.163, 14.213,
14.223, 14.227, 16.148, 41.101.
barrejar (cat.) 6.40, 8.218, 12.145, 12.173,
12.346, 12.347, 12.366, 12.375, 38.238,
46.74.
barrel 22.256.
barrena 34.415.
Barrena 30.(29) n. 12, 30.33.
barrenáu (arag.) 12.347, 50.143.
Barrenda 26.195.
224
barreno 6.40, 12.347.
barreño 2.222, 2.(222) n. 6, 12.152,
20.44, 22.260, 36.477, 48.311.
barreño los meaus 20.268.
barrequeta 30.72.
barrer 14.146, 14.223, 16.201, 34.415,
34.503.
barrera 8.18, 8.33, 8.43, 16.147, 20.282,
22.260, 38.95.
Barrera 30.33, 38.(115) n. 49.
barret de rialles (cat.) 16.209.
barreta de fusta 26.150.
barretas de quedase 8.218.
barretina (cat.) 6.40, 8.218.
barreyadé (gasc.) 40.141.
barri (vasc.) 4.220.
BARRÎ (ár.) 32.64.
barria (arag.) 38.266.
barriada 36.131, 36.135.
barriau (arag.) 10.38.
barrica 39.147.
*BARRICA (lat.) 39.147.
barricot (bearn.) 40.84.
barrida 34.491, 34.(491) n. 951.
barridures (arag.) 16.147.
barriella (arag.) 8.244, 12.121.
barrienda 34.491.
barrière (fr.) 16.147.
*BARRIGNU (lat.) 20.44.
barriguera 6.40, 8.218, 12.347, 12.385,
18.303.
barril 12.347, 12.354, 12.360, 12.383,
38.(236) n. 15, 39.134, 39.135, 39.136,
39.140, 39.141, 39.142, 39.147, 39.150,
39.151.
barril de boca 39.142, 39.151.
barril de chorros 39.135.
barril de madera 39.147, 39.151.
barril de pichorro 39.135, 39.151.
*BARRILE (lat.) 39.147.
barrinada (cat.) 6.40.
barrio 6.40, 18.158, 32.64, 36.129,
36.130, 36.131, 36.135.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Barrio 26.95, 34.586, 38.(90) n. 1, 50.225,
50.230, 50.249, 50.253, 50.254, 50.258.
Barriocurto 34.586.
barrique 39.142, 39.147.
barrir 16.147, 20.296.
barriscal 38.145.
barriscar 30.296, 46.65.
*BARRITA (germ.) 8.153.
barrizal 16.147.
barro 8.153, 16.147, 30.33, 30.331, 34.461,
38.95, 38.(145) n. 311, 39.249, 41.(207)
n. 32, 48.86.
*BARRO (preindoeur.) 8.155.
BARRO- (célt.) 50.289.
barroco 8.(142) n. 29.
barrolh (prov. ant.) 40.164.
barrón 16.147, 16.148, 20.303, 22.260,
26.146.
*BARROS (célt.) 8.152.
barroso 48.86.
barrote 16.148, 40.93, 40.159.
barroúlh (gasc.) 40.164.
*BARRU (lat.) 20.44, 30.72.
BARRUCULU (lat.) 40.164.
barrueco (arag.) 30.32, 48.289.
Barrueco 30.32, 30.(32) n. 27, 30.(32) n.
29.
barruell (cat.) 16.142.
barrull (bearn.) 40.93.
Barrullar 30.(46) n. 68.
barrusca (cat.) 14.164, 26.(162) n. 106.
barrustas (arag.) 2.236, 16.148.
Barrustas 46.326.
barrutegi (vasc.) 44.78.
barruti (vasc.) 44.78.
barryá (bearn.) 40.93.
*BARSA (prerr.) 14.188, 44.77, 44.(77) n.
47, 50.289.
barsada (arag.) 16.148.
BART- (prelat.) 40.51.
barta 8.151, 8.152, 8.153, 8.154, 8.155,
12.396, 16.39, 22.307, 40.51, 40.137,
40.151, 40.164, 46.253.
Barta 38.(92) n. 5, 46.254.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
*BARTA (prerr.) 8.151, 8.152, 8.(152) n.
44, 16.38, 42.157.
bartás (prov.) 16.39.
*BARTEA (prerr.) 42.157, 50.270.
Barthelémy (fr.) 50.(205) n. 49.
Barthes 40.51.
Bartholomeo 20.157, 26.26, 26.44,
26.47, 26.51, 26.72, 50.205, 50.209.
BARTHOLOMEUS (lat.) 50.(205) n. 49.
*BARTIA 16.19, 16.38, 16.39, 40.151.
*bartiga (gasc.) 40.151.
bartigál (gasc.) 40.137, 40.151.
bartola 26.213, 26.(213) n. 190.
bartolica 26.213.
bartoúlo (gasc.) 40.164.
Bartrès 40.46, 40.51.
barucas 48.311.
barueco (arag.) 40.156.
barullo 16.148.
barustras (arag.) 50.138, 50.146, 50.150,
50.151.
barutar 50.(202) n. 15.
barutel 50.(202) n. 15.
barutieillos (arag.) 3.233.
barza 8.152, 8.218, 10.208, 10.249, 10.369,
12.191, 12.396, 16.38, 16.39, 16.53,
16.148, 22.260, 36.616, 38.266, 40.151,
41.243, 42.103, 42.113, 42.156, 42.157,
46.204, 46.225, 50.270.
barzal (arag.) 8.218, 12.191, 16.19,
16.39, 16.148, 36.320, 40.151.
Barzapuchera 50.239.
barzar (arag.) 12.342, 12.347, 16.39,
22.29, 38.266, 42.157.
barzato 42.156.
Barzato 42.156, 42.157.
barzilla 46.27, 46.33.
barzol (arag.) 10.249, 36.320, 36.344.
barzón (arag.) 8.32, 8.33, 22.260, 22.261,
38.266, 46.66.
bas (fr.) 16.145.
bas encorné (fr.) 16.161.
Basa 50.285, 50.289, 50.300, 50.309,
50.317, 50.318.
225
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
BASAJAUN-
(vasc.) 10.402.
basal 46.225.
basalart 46.242, 46.(242) n. 62.
basalla 42.29.
basanchurro 22.260.
basarrón 50.165.
basca 14.104, 16.138, 18.69, 30.97, 38.130.
bascar 30.97.
baschar (arag.) 30.288.
bascoll (cat.) 12.347, 12.356, 12.376,
26.(217) n. 217.
bascollada (cat.) 41.241, 41.243, 41.248.
Bascoulesse 40.(58) n. 14.
Bascuas 46.254.
Baseia 26.25.
basemia (arag.) 2.236, 46.65.
baserete 36.476.
BASIARE (lat.) 41.(117) n. 518, 41.(118)
n. 520.
basibero (arag.) 16.148.
basil (arag.) 46.204, 46.213.
basilic (fr.) 16.133.
BASILICA (lat.) 10.401.
Basilius 28.18.
basinilla (cat.) 10.369, 12.347, 41.243,
41.248.
basíu (arag.) 16.148, 40.93, 40.155.
basivada (cat.) 16.148.
baska (ár.) 30.97.
Baslestúy 4.130.
basmala 41.(127) n. 8, 41.(130) n. 11.
baso 8.151, 42.29.
Baso 50.294, 50.310.
Basoin 26.96.
basón (arag.) 16.148, 30.71, 38.72.
basqueig (cat.) 16.138.
basquet 44.151, 44.(151) n. 1.032.
basquiña 8.218, 22.45, 22.134, 30.281.
bassa (cat.) 8.154, 8.218, 10.369, 12.157,
12.312, 12.347, 14.188, 14.189, 14.218,
14.225, 14.226, 14.227, 16.148, 26.166,
30.71, 38.72, 44.77, 44.80, 46.225,
46.254, 48.311, 50.289, 50.494.
*BASSA (ibér.) 50.289, 50.294.
226
bassam porchi 50.347.
bassí (cat.) 14.189, 41.243.
bàssia (cat.) 30.321.
*BASSIARE (lat.) 6.(15) n. 15, 22.77,
41.(101) n. 235.
bassibè (gasc.) 12.175.
bassin (fr.) 16.172.
bassiol (cat.) 30.321.
bassíu (gasc.) 12.170, 12.210.
BASSIU (lat.) 6.22.
Bassot 30.(55) n. 89.
BASSU (lat.) 22.77, 20.320, 41.(101) n.
235, 46.56, 46.74.
basta 16.148.
*BASTA (preindoeur.) 8.151.
bastamiento 36.71.
bastante 50.57.
bastar 28.136.
bastardel (arag.) 48.289.
bastardelo 30.318.
*BASTARE (lat.) 38.(180) n. 976, 44.51.
baste 6.40, 8.33, 8.151, 8.218, 12.159,
12.338, 12.347, 22.29, 22.260, 30.57,
32.96, 34.671, 38.180, 38.(180) n.
976, 38.181, 38.182, 38.183, 38.203,
38.(203) n. 15, 46.225.
bastemps (gasc.) 14.182.
bastero 38.203, 38.213, 48.12.
Bastetania 5.65.
bastí (bearn.) 40.93.
bastial 36.507.
bastida (cat.) 6.39, 8.218, 10.369, 12.139,
14.383, 16.148, 39.209.
bastillo 38.74.
bastimiento 12.139, 32.49.
Bastión Ibérico 44.13.
bastir 32.50, 39.209.
*BASTJAN (germ.) 32.49, 32.50.
basto 32.49, 32.185, 36.124, 39.209,
41.188, 44.(55) n. 63, 46.66.
bastón 12.339, 12.343, 12.346, 12.347,
12.353, 12.355, 12.369, 12.383, 12.385,
26.(149) n. 29, 26.(171) n. 157, 44.70,
46.232, 48.318.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bastonada (arag.) 8.218, 46.232.
bastonazo 34.479, 46.232.
bastú (bearn.) 40.93.
*BASTUM (lat.) 38.(180) n. 976.
bastyáu (bearn.) 40.93.
basucal (arag.) 16.148.
basucia 2.236.
basuera (arag.) 10.369, 16.148.
basura 2.217, 6.40, 8.218, 12.347, 12.350,
12.378, 16.148, 48.(64) n. 48, 48.311.
bat 12.159, 12.290, 40.186, 46.111.
bata 10.369, 12.345, 12.347, 12.350,
32.69, 36.129, 36.130, 36.135.
bata blanca 36.131, 36.135.
batacazo 16.144, 16.149.
bataclán (arag.) 16.148.
bataco 20.21, 22.260.
BATACULARE (lat.) 2.(220) n. 1.
BATACULU (lat.) 46.75.
batafalúa (arag.) 30.296, 46.65.
bataillon (fr.) 14.(310) n. 17.
batajera (arag.) 8.12, 8.18, 8.33.
bátal (ár.) 32.93.
batalero (arag.) 16.148.
batalla 10.392, 24.301, 39.178, 39.(178)
n. 20, 39.209, 41.214, 41.215, 48.35.
Batalla 50.264, 50.308.
batallá (arag.) 6.32, 6.40, 12.344, 12.347.
batallador 46.66.
batalleramente (arag.) 46.65.
batallo (arag.) 2.236, 6.28, 6.32, 6.36,
6.40, 8.12, 8.33, 8.218, 10.369, 12.171,
12.347, 16.148, 18.61, 18.62, 18.69,
20.21, 22.29, 22.260, 22.280, 36.235,
36.422, 36.510, 38.59, 38.60, 40.128,
41.394, 44.240, 44.241, 44.244, 46.65.
batán (arag.) 2.231, 12.290, 16.148,
42.(289) n. 13, 46.225.
Batán 12.290.
batâna (ár.) 30.147, 32.77, 46.33.
batanear (arag.) 8.218, 16.127, 30.293.
batanés (arag.) 42.(289) n. 13.
Bataragua 12.293.
batata (ind. amer.) 36.669, 36.679, 36.680.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
batata de yema de huevo 36.679.
batch (gasc.) 34.225.
bate gruesa 2.231, 12.290.
bate stata 12.290.
batea (ind. amer.) 36.669, 36.676.
batear (arag.) 10.394, 12.347.
batebancos (arag.) 48.289.
batec (cat.) 6.47, 16.199.
batedor para natilla (arag.) 2.216.
bategar (cat.) 16.199.
bateig (cat.) 6.41, 8.218, 12.347.
batejar (cat.) 12.347, 16.149.
Batella 12.290, 12.293.
bater (arag.) 16.148, 30.272, 44.241.
bâter (fr.) 16.133, 16.192.
Batesemi 28.(17) n. 36.
batg (cat.) 36.97.
batg balça dels peus de tras (cat.) 36.97.
batg clar (cat.) 36.97.
batg frontí (cat.) 36.90.
batg listat per la front (cat.) 36.97.
batg lo morro blanch (cat.) 36.97.
batg scur (cat.) 36.97.
batg scur frontí (cat.) 36.97.
batg strelat (cat.) 36.97.
bathallada (arag.) 36.235, 38.57, 38.58,
38.59, 38.60, 48.55.
batiaguas (arag.) 3.(188) n. 9, 20.281.
Batialla 12.290, 12.(296) n. 2, 42.(289)
n. 13.
batiat 22.187.
baticola (arag.) 8.12, 8.16, 8.21, 8.33,
8.46, 22.260, 22.293.
batida 8.218, 16.149, 18.69, 18.84,
22.29, 36.431, 38.77, 38.78, 46.66.
batidero 36.476, 40.141.
batidón 38.77, 38.78.
batidor 2.216, 12.139.
batiellas (arag.) 42.289.
batifulla (arag.) 2.71, 2.75, 39.178, 39.181.
bátil (ár.) 14.(136) n. 15, 32.84.
batilaso (arag.) 16.149.
bâtin (ár.) 30.147, 32.78, 36.628.
BATIOCA (lat.) 14.175.
227
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
batir 16.148, 18.69, 18.288, 34.169, 39.25,
44.156, 48.289.
batir las alas 16.199.
batiso (arag.) 10.369.
Batista 2.74.
batlle (cat.) 14.(251) n. 4, 14.253, 14.256.
ba tn
. (ár.) 32.77.
batoc (arag.) 8.218.
batolla (cat.) 30.321, 38.(135) n. 146,
44.137, 44.(137) n. 750, 44.(137) n.
752.
batollar (cat.) 12.347, 30.321, 44.137.
batón 48.311.
bâtonner (fr.) 16.127, 16.131, 16.139,
16.154.
batre (cat.) 12.347, 12.384, 16.148,
38.(177) n. 909.
batsás (delf.) 8.150.
batt (ár.) 32.69.
batta (ár.) 28.342.
battalion (ing.) 14.(310) n. 17.
battant (fr.) 16.148.
*BATTUCULA (lat.) 38.(135) n. 146.
*BATTUCULU (lat. vg.) 44.(137) n. 746.
BATTUERE (lat.) 8.12, 38.(177) n. 909,
44.(137) n. 746, 44.(156) n. 1.117, 48.65.
*BATUACULU (lat.) 36.235, 38.60.
batucar 16.199.
batucazo 22.260.
batuda (arag.) 16.149.
batueco (arag.) 6.31, 6.40, 8.218, 16.149,
22.260, 30.(150) n. 5, 39.246, 40.156,
48.311.
Batueco 39.246.
batuello (arag.) 16.149.
batuquear (arag.) 16.148.
baturratu 39.209.
baturro 18.56, 26.112, 34.384, 34.538,
34.542, 34.543, 34.544, 34.547, 34.(548)
n. 31, 40.(156) n. 41, 40.165, 41.188,
46.69, 46.111.
batussa 38.(177) n. 909.
batussar 38.(177) n. 909.
bau (it.) 48.272.
228
bauba 32.219, 32.221.
baubilla 32.206, 32.207, 32.209, 32.210,
32.219, 32.221, 32.226.
baubo 32.206, 32.207, 32.209, 32.210.
baucenc (fr. ant.) 36.87.
baucino (arag.) 39.31.
Baudali 5.178.
*BAUDIA (célt.) 50.295.
BAUDILIU (lat.) 5.178.
baudufo (prov.) 12.229.
baúl 3.187, 8.218, 10.33, 18.99, 20.267,
46.326, 50.465.
Baulòs 40.39.
bauna (arag.) 38.226.
bausà (cat.) 36.87.
baut 39.209.
baute 36.442.
*BAUTIA (prerr.) 8.(133) n. 10.
bautizar 2.74, 6.41, 8.218, 10.369,
12.347, 16.149, 20.298, 41.101.
bautizo 6.41, 8.218, 12.347, 20.298.
bautrinazo (arag.) 16.157.
bautrino (arag.) 8.13, 8.19, 8.21, 8.33,
16.170.
bavalles (cat.) 16.146.
bavallós (cat.) 16.144.
bavard (fr.) 16.180.
bavarder (fr.) 16.180.
bave (cat.) 16.144.
bavejar (cat.) 16.144.
baver (fr.) 16.144.
bavera 48.311.
baveux (fr.) 16.144.
bavuèca (gasc.) 40.76.
baxabón 22.260.
baxar algo de su nompne 50.369.
baxarán 22.260.
baxiella 30.296.
¡bay! (arag.) 46.225.
baya 16.149, 22.29, 36.588.
Bayardo 50.223.
bayarte 6.29, 6.41, 6.46, 8.33, 8.218,
12.347, 12.348, 12.381, 22.13, 22.260,
34.622, 39.209, 50.223.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Bayas 44.(122) n. 450.
baye 8.218, 22.260.
báyese 22.260.
bayeta 34.(604) n. 5.
bāyin (ár.) 28.342.
bayliage 14.97.
baylio 30.296.
bayntz 48.23, 48.35.
bayo 16.149, 36.85, 36.87, 36.97, 36.124,
39.66, 39.81, 46.85, 50.223.
Bayo 39.66.
bayo dorado 36.91.
bayo melado 36.91.
bayo vetado 36.85, 36.97, 36.98.
bayoco (murc.) 44.(122) n. 450.
Bayona 26.49, 26.94.
bayulator 24.50, 24.(50) n. 42, 24.51.
bazarán 22.260.
Bazarán 8.(183) n. 3.
Bazatarons 50.221.
Bazato 50.221.
Baze 50.222.
Bazelha 50.222.
bazendu avaria (vasc.) 48.354.
Bazillac 40.35.
bazo 18.(10) n. 22, 30.120, 30.124.
bazu (vasc.) 46.341.
bburro (it.) 40.64.
bchischt 22.260.
be (cat.) 3.230, 3.233, 6.(13) n. 8, 6.14,
6.22, 10.92, 10.143, 14.(93) n. 20, 16.149,
38.218, 42.100, 42.105, 50.314.
-BE (vasc.) 20.27, 36.389.
bea (gasc.) 14.131.
beacia 39.209.
bear (ing.) 14.340.
Béarn 26.30, 26.75, 26.90, 26.97.
beat (cat.) 12.347, 12.370, 22.29.
beatriz 39.209.
beaturrio 34.483.
beau (fr.) 14.307.
Beaucaire 26.50, 26.73.
beaucoup de braise (fr.) 16.157.
bebedero 44.76, 44.77.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bebedor 6.41, 8.218, 14.239, 34.218.
beber 6.34, 6.41, 8.218, 10.37, 10.175,
10.369, 12.11, 16.149, 16.151, 22.(25)
n. 11, 28.136, 36.216.
beber a chapadas 18.73.
beber a morro 20.286.
beber a pito 20.286.
bebra 36.480.
bebraje 36.71.
beburruquear (arag.) 16.184.
bec (cat.) 8.218, 12.216, 12.348, 12.350,
12.372, 12.377, 12.378.
becada 12.(178) n. 548, 12.202, 16.153,
46.66.
becaine (cat.) 16.160.
becar 18.69.
becaracha (frarag 16.153.
becardín 36.512.
bécasse (fr.) 16.153.
Beccaire 26.44, 26.45, 26.50, 26.73.
becco (it.) 8.150.
BECCUS (célt.) 44.(147) n. 955.
becegót (gasc.) 40.(142) n. 31, 40.159.
Beceite 34.(573) n. 132.
becerrazo 38.79.
becerro 8.33, 22.29, 22.260.
Becerroy 4.(132) n. 7.
bech (bearn.) 40.89, 40.93, 42.290.
Bechaire 26.45, 26.50, 26.73.
bechiga (arag.) 12.216, 41.(34) n. 33.
beco (bearn.) 40.93.
Becolorim 34.584.
becquée (fr.) 16.153.
becu (prov.) 40.170.
becú 32.221.
becut (bearn.) 40.93, 40.170.
bedalero 39.209, 39.239.
bedát (gasc.) 40.135.
bedé (arag.) 16.149.
*bedek (gasc.) 40.(142) n. 31.
bedelet (arag.) 8.218.
Bederes 26.44, 26.51.
bedéro (gasc.) 12.207, 40.146.
bedet (gasc.) 12.207.
229
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bediello (arag.) 6.(13) n. 8, 10.85, 10.91,
12.207, 12.348, 12.349, 12.375, 12.376,
14.169, 14.215, 38.75, 40.146.
bediguera 44.107.
bedílo (gasc.) 40.153.
bedinus 8.161.
bedollo (arag.) 38.237, 41.43.
bedoúl (gasc.) 40.164.
bedourá (gasc.) 40.122.
bedourét (gasc.) 40.141, 40.147.
bedourísso (gasc.) 40.154.
bedoussèt (gasc.) 40.148.
bedoút (gasc.) 40.166.
bedrigonera 34.(416) n. 144, 44.107.
bedriguera 34.416.
beduch (fr.) 16.48.
bedull (gasc.) 14.164, 14.214, 16.48, 40.93.
bedut (fr.) 16.48.
bedzon (savoy.) 8.148.
beee 22.260, 22.262.
beeras (arag.) 2.195.
befdez 12.11.
befio (arag.) 16.192.
befo 16.192, 50.140.
beg (gasc.) 42.287.
bega 26.143, 26.178.
bégault (fr.) 16.145.
beghi (vasc.) 40.99.
Begorra 26.76.
beguinat 46.241, 46.(241) n. 38.
begut (cat.) 8.218, 10.154, 12.348.
beharra (vasc.) 40.131.
Behayye (hebr.) 3.130, 3.131, 3.132.
beides (al.) 14.288, 14.289.
Beila 4.160, 4.176, 7.156.
beilet (gasc.) 14.209.
beinte cuatro (arag.) 2.148, 50.(52) n. 28.
beira (port.) 44.28.
bejera 36.516.
bejín 16.158, 44.100.
bejorro 22.286.
bejuco 16.149.
*BEKIONES (prerr.) 30.97.
bel (arag.) 10.207, 10.249, 16.149, 22.135,
230
22.168, 30.281, 34.225, 38.266, 38.299,
40.185, 40.188, 41.397, 42.29, 42.31,
42.110, 46.204, 46.225, 48.311.
Bel 16.(109) n. 38, 26.17, 26.89.
*BEL- (prerr.) 10.383.
belar (arag.) 8.11, 8.22, 8.33, 12.214,
18.69, 22.29, 22.260, 38.266.
BELARE (lat.) 8.11, 39.130.
Belarra 28.22.
Belarre 38.286.
Belarta 36.653.
Belascoz 4.172.
Belber 2.70.
belbis (ibér.) 10.383.
beldar 34.258, 34.259, 34.260.
beldat (arag.) 10.294, 28.110.
beldó (cat.) 14.136.
belegá (arag.) 12.214, 39.130.
belegambre 36.366.
BELENA (vasc.) 20.14.
Belenguer 2.76, 34.(53) n. 22.
bêler (fr.) 16.199.
Beleserri 28.27.
belesta (ibér.) 10.383.
BELESTUS (aquit.) 4.135, 4.147, 4.151.
belét (gasc.) 40.148.
Belforat 26.97.
belfudo (arag.) 50.140.
BELG (célt.) 34.(307) n. 26.
Bèlgica 50.(333) n. 7.
belharra (vasc.) 40.131.
*BELICARE (lat.) 39.130.
Beliforato 4.178.
beliquera (arag.) 16.149.
beliú 22.29.
BELL (célt.) 34.(307) n. 26.
Bella 50.249.
bellacón 8.120.
bellaconazo 8.120.
Bellanis 48.343.
bellano (cat.) 41.243, 41.248.
bellaquo 42.25, 42.26.
belle-fille (fr.) 16.182.
belléu (bearn.) 40.93.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
belleza 28.103, 28.106, 42.30.
bellicum 10.383.
Bellida 30.109.
Bellidos 44.12.
belliguera (arag.) 16.149.
Bellio 26.23.
Bellitez 4.171.
BELLITUDO (lat.) 28.(103) n. 34.
bello 14.99, 18.57, 30.61, 34.259, 40.(33)
n. 3, 40.62, 46.263.
bellocio (it.) 40.158.
bellón 16.149.
bellorta (arag.) 16.141, 22.260.
bellota 12.66, 12.185, 16.46, 16.128,
22.260, 30.321, 32.74, 32.371, 36.511,
41.243, 41.248, 48.311.
Bellota 30.88, 30.89.
bellota de pasto (arag.) 8.33, 8.44.
bellotere (cat.) 12.338, 12.348, 12.354,
12.376.
BELLOVAEDIUS (lat.) 40.52.
BELLOVESUS (lat.) 40.52.
BELLU (lat.) 14.307, 18.(16) n. 38, 24.299,
40.62, 40.89, 40.(167) n. 52, 40.175.
BELLU VIDERE (lat.) 30.33.
*BELLUKA (prerr.) 10.383.
bellugar (arag.) 16.200, 18.69, 44.254.
bellut (arag.) 30.296, 44.237.
belmarín (arag.) 3.291.
Belmonte 18.57, 50.498.
Belorado 4.178.
belozas 22.260.
bels Senher (prov.) 10.(298) n. 18.
BELSA (gal.) 4.136.
belsa (gal.) 10.383.
Belseguer 2.70.
belsetán 34.547, 41.188.
Belsierre 38.286.
Belsué (arag.) 4.136.
BELSUS (gal.) 4.136.
Beltran 34.(53) n. 22, 50.(331) n. 6.
beltrónica 34.416, 34.417, 34.(417) n.
165, 44.116, 44.117.
beltz (vasc.) 4.136.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
beltz senyer (prov.) 10.298.
belugo (bearn.) 40.87.
Beluiure 2.70.
beluno (arag.) 41.397.
beluso (prov.) 10.383.
*Belvac 40.52.
Belvacense 40.52.
*BELVACUM (lat.) 40.52.
BELVE (lat.) 40.52.
Belver 30.27, 30.33, 30.(33) n. 31, 30.61,
38.(117) n. 50.
Belver de Cinca 2.(70) n. 2.
Belver de los Montes 2.(70) n. 2.
Belvès 40.46, 40.52.
Belvey 40.52.
Belvignate 40.52.
*BELVINIUS (lat.) 40.52.
bembrillera 34.413, 34.465, 44.145.
bembrillo 34.413, 44.144, 44.(145) n.
898, 44.(145) n. 911.
Ben 12.99.
*BEN (célt.) 48.(187) n. 43.
ben- (ár.) 44.33.
ben apadrat 26.152.
ben de maitino (arag.) 10.369.
ben pel maitino (arag.) 8.218.
bena (arag.) 8.218, 10.369, 16.149.
Benabarre 12.294, 28.13, 28.(13) n. 30,
28.23, 28.24, 41.236.
ben-affar (ár.) 50.314.
benás (arag.) 10.369.
Benascutanu 28.24.
benasí 22.260.
Benasque 8.(182) n. 3, 8.258, 16.149,
26.48, 28.(13) n. 30, 28.23, 28.24,
28.(24) n. 34.
benasqués 10.369, 16.150, 18.(184) n.
11.
Benauar 28.23, 28.(23) n. 26.
Benavente 28.(13) n. 30.
bencilh (gasc.) 16.41.
bende (arag.) 41.397.
bendecir 18.111, 34.505.
bendemas (arag.) 41.(148) n. 11.
231
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Bendenich 44.33.
bendición 10.258, 20.76, 26.221, 28.141,
36.245, 36.(245) n. 72, 39.239, 50.374.
bendicto 12.10.
bendita 6.41, 12.348.
Bendituera 50.224, 50.249, 50.250.
bendizar (arag.) 50.(361) n. 8.
béne 40.89, 40.93, 48.34.
bené (cat.) 16.150, 34.218.
BENE (lat.) 10.92, 14.(93) n. 20, 20.211,
46.34.
Benedecto 26.96, 50.(203) n. 28.
Benedet 26.51, 26.67, 26.73, 26.82,
26.(89) n. 226.
BENEDICERE (lat.) 50.(203) n. 28.
BENEDICTUS (lat.) 50.(203) n. 28.
benedide (cat.) 12.348.
Benedita 50.198, 50.199, 50.200, 50.201,
50.203, 50.(203) n. 28, 50.208, 50.209.
beneficar 20.68, 20.73.
beneficiado 20.68, 20.73.
beneficio 20.73, 20.217.
beneficioso 46.66.
BENEFICIUM (lat.) 20.73.
beneita (cat.) 12.348.
beneplácito (arag.) 34.622.
Benesse 40.(58) n. 14.
Benézkue 18.131.
bení (arag.) 16.152.
benigneza 20.77.
benigno 20.77.
Benilde 50.308.
Benito 50.310.
benjuí 26.394.
benna (gal.) 36.228, 48.68.
BENNA (gal.) 26.(168) n. 133, 30.96,
41.(96) n. 131.
benre (cat.) 16.150.
bensello (arag.) 16.150.
bensíl (gasc.) 40.153.
bentallo (arag.) 8.260, 38.238, 46.27, 46.34.
bentana 16.150, 46.27, 46.34.
bentanico (arag.) 16.150.
bentanón (arag.) 16.150.
232
Bentanui 28.20.
bente 48.25.
bentosas 46.27, 46.34.
bentoúrro (gasc.) 40.165.
bentrésco (gasc.) 40.147.
Bentué 4.133, 4.136.
bentura (arag.) 10.203.
bequiorra 22.260.
ber 42.29.
BER (célt.) 5.65.
Beralavilla 28.22.
bëran (al. ant.) 14.340.
Berandín 30.96, 34.425, 34.458, 34.459,
34.460, 50.499.
Berangoni 28.19.
Beraní 4.131, 4.136.
Beranúy 4.130, 4.136, 28.(13) n. 30,
28.19, 28.(19) n. 61.
beraurdea 39.210.
Beravilla 28.22, 28.(22) n. 15.
berba (vasc.) 34.208.
berbaje 34.419.
berballo (arag.) 30.132, 48.306.
BERBECINUS (lat.) 4.196.
Berbegal 50.(203) n. 26.
berberí 24.7.
berbezones 39.210.
berbiquí 6.41, 16.152.
BERBOTANUM (lat.) 28.11.
*BERBUCULA (lat.) 40.169.
berbulo (gasc.) 40.169.
Berbusa (arag.) 10.259.
berce (gall.) 8.(134) n. 14.
berceau (fr.) 16.179.
bercer (fr.) 16.179.
bercero (arag.) 16.30.
Berché 50.312.
berchil (arag.) 38.266.
berda (arag.) 38.295.
Berdeguero 50.224.
berdiasada (arag.) 16.150.
berduguillo (vasc.) 46.157, 46.(157) n.
36.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Berdún 4.149, 16.109, 22.129, 26.20,
26.96.
bere (arag.) 16.150, 40.(33) n. 3.
beregnadé (gasc.) 40.140.
berena (cat.) 16.157, 40.188, 46.225.
berenar (cat.) 2.216, 12.145, 12.348,
12.350, 34.413, 40.188, 46.225.
berendola 34.490.
Berenguer 26.76, 26.81, 50.(331) n. 6.
berenjena 18.67, 18.69, 30.154, 32.88,
34.406, 36.131, 36.135, 44.128.
berenjenera 18.67.
berga 16.150, 46.28, 46.34.
*BERGANUS 4.136.
Berganúy 4.136.
bergás (cat.) 16.150.
BERGDUNUM (célt.) 16.109.
berge (fr.) 40.151.
bergel (prov.) 38.239.
berger (fr.) 46.130.
bergeronette printanière (fr.) 36.276.
bergeronnette (fr.) 16.194, 46.136.
bergo (bearn.) 40.93.
bergonyat (arag.) 10.294.
bergoña (arag.) 16.150.
Bergoñat 16.(122) n. 149, 26.23.
Bergosa 28.(18) n. 43.
Bergosali 28.(18) n. 43.
Bergot 26.18.
Bergua 38.(92) n. 5.
Berguatella 28.(21) n. 95.
berguera (arag.) 16.40.
berguinchera (arag.) 16.40.
BERGULLA 4.136.
*BERGUS (gal.) 4.136, 4.151.
BERGUSSA 4.136.
berica (arag.) 8.20, 8.29, 8.33, 22.260.
bericaco (arag.) 30.130.
bericina 34.413.
berienda 34.413, 40.188.
berignèrou (gasc.) 40.144.
beritaca (arag.) 8.22.
berius 39.210.
Berja 8.267.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Berkoretos 4.169, 4.171.
40.169.
bermello (arag.) 30.296, 36.231, 36.584,
38.232, 39.210.
bermellón (arag.) 30.296, 30.308, 34.622.
bermiylluala (arag.) 36.230, 36.(230) n.
22, 41.216, 46.250.
Bermudez 4.171.
Bernabata 4.154.
Bernabey 34.588.
Bernac 40.35.
bernadáu (gasc.) 40.137.
bernagal 46.27, 46.29, 46.34.
Bernaldo 26.88, 26.93, 34.(53) n. 22.
bèrnalh (gasc.) 40.128.
Bernard 2.70, 2.72, 2.75, 2.76, 16.150,
26.14, 26.17, 26.20, 26.26, 26.27, 26.44,
26.49, 26.52, 26.67, 26.72, 26.73, 26.74,
26.81, 26.(81) n. 188, 26.(85) n. 210,
26.88, 26.89, 26.92, 26.94, 26.95, 26.97,
28.24.
Bernardo 10.211, 10.207, 10.221, 10.382,
16.120, 16.(122) n. 149, 20.180, 26.20,
26.23, 26.41, 26.(43) n. 110, 26.44,
26.45, 26.48, 26.49, 26.50, 26.51,
26.53, 26.69, 26.71, 26.73, 26.81,
26.82, 26.(82) n. 193, 26.(86) n. 216,
26.96, 28.136, 42.306.
BERNARDUS (lat.) 2.76.
bernatá (gasc.) 40.123, 40.135.
Berne 42.300.
Bernero 26.96.
bernét (gasc.) 40.141, 40.147.
bernièro (gasc.) 40.144.
bernissá (gasc.) 40.123.
bernísso (gasc.) 40.154.
berniz (arag.) 50.49, 50.(49) n. 19.
Bernòs 40.38, 40.39, 40.40, 40.78.
bernu (bearn.) 40.88, 40.93.
Bernué 42.300.
Bernués 4.149, 36.(230) n. 22, 40.40,
40.78, 46.251, 46.(251) n. 20.
Bernúy 4.129, 4.(132) n. 7, 4.136, 4.137,
4.142.
BERLUCULA (lat.)
233
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bero (arag.) 42.290.
berouyás (gasc.) 40.120, 40.134.
berouyet (gasc.) 40.120.
berouyí (gasc.) 40.120, 40.149.
berouyòt (gasc.) 40.120, 40.159, 40.162.
berouyoúng (gasc.) 40.163.
beróy (bearn.) 40.93, 40.120, 40.163,
40.(167) n. 52, 40.166.
BERRA (gal.) 4.137, 4.151.
Berrac (fr.) 4.137.
berraza 34.265, 36.446, 36.492.
berrenda 36.578, 36.581, 36.584, 36.585,
36.586, 36.588, 36.590.
berri (vasc.) 4.220, 8.258, 28.13, 28.14,
28.23, 28.(23) n. 25, 28.25, 28.26,
42.(300) n. 45.
-berri (vasc.) 28.27, 38.285.
Berria 39.56.
Berrichon (fr.) 40.163.
berrioca 22.258.
berrisco 36.433.
berro (arag.) 6.34, 6.41, 8.244, 16.150,
40.93.
Berrocal 30.(32) n. 29.
berroco 20.21, 20.52.
berroillo 39.210.
berrojo 8.(241) n. 4, 20.21, 20.22, 22.260,
22.261.
Berroy (arag.) 4.137.
berrueco 18.69, 30.67, 30.73.
berruga (cat.) 12.130.
berruntar 22.70, 22.135.
berruntau 22.70.
berruyers (fr.) 40.139.
Berry (fr.) 4.137.
Bersac (fr.) 4.148.
bersán (arag.) 16.150.
berseret (arag.) 16.30.
bert (arag.) 16.150, 16.151.
Bertamil 14.340.
Bertello 14.340.
Bertha con los grandes pedes (arag.)
3.239.
BERTIARE (lat.) 10.123.
234
*BERTIO (célt.) 8.134, 8.(134) n. 14.
BERTITZ (vasc.) 2.70.
Bertiz 2.70.
Bertlane 26.87.
Bertolomica (arag.) 38.234.
Bertrán 26.16, 26.20, 26.82, 26.88.
bertrol (cat.) 16.170.
bertubieto (arag.) 12.289.
*BERULLARE (lat.) 44.243.
Bervedel 30.(33) n. 31, 30.(33) n. 32.
BERYLUS (lat.) 44.236.
berza (arag.) 24.229, 34.599, 36.616,
44.125.
berza de col (arag.) 16.30.
berzo (ast.) 8.(134) n. 14.
berçuelo 8.(134) n. 14.
Berzúz 22.130.
bes (cat.) 8.218, 12.348, 40.169.
bésace (fr.) 16.134.
besamelamano 36.143.
besante (arag.) 16.150.
besar 28.210, 34.71, 34.96, 34.210, 41.117,
41.(117) n. 518.
besc (cat.) 12.178, 22.260, 34.371, 34.(371)
n. 29, 46.225.
bescambre 18.69.
Bescansa 42.300, 42.307.
bescoll (cat.) 16.170.
Bescos 10.259, 16.109, 26.20, 26.(85) n.
212.
besegre 36.470.
Besens 28.23.
Besíans 28.(13) n. 30.
besiáu (gasc.) 40.137.
besinal (arag.) 16.151.
beso 6.41, 14.94, 26.203, 41.117, 41.(118)
n. 520.
Bespén 28.8.
bèspo (gasc.) 12.205.
bespra (arag.) 12.205.
bessoúso (gasc.) 40.166.
bestia 6.41, 12.215, 12.340, 12.348, 20.217,
20.218, 30.318, 38.57, 48.58, 48.60.
Bestiac (fr.) 4.137.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bestial (arag.) 46.66.
BESTIALE (lat.) 40.122.
bestiam (cat.) 16.210.
bestiar 10.224, 10.249, 12.172, 12.340,
12.348, 16.151, 20.217, 30.296, 40.122,
46.65.
*BESTIARE (lat. vg.) 40.122.
bestiario 39.210, 39.216, 48.50.
bestiau (prov.) 12.172.
bestiesses (cat.) 46.227.
bestiole (fr.) 16.178.
bestión (arag.) 16.151.
bestíu (arag.) 16.151.
*BESTIUS 4.137.
Bestué (arag.) 4.137.
besulla (cat.) 40.169.
besurc (cat.) 12.186.
besurt (arag.) 16.128.
bèt (gasc.) 34.225.
bet
. dl̄n (hebr.) 8.162.
BETA (lat.) 44.(125) n. 516.
BETA BLITUM (lat.) 10.114.
beta 16.151, 34.226, 46.66.
betacum 22.260, 22.266, 22.272, 22.279,
22.285, 22.294.
bétail (fr.) 16.151.
betarraga (arag.) 8.244.
Betatieto 12.294.
Betato 50.224, 50.245.
betatus 24.227.
Betauni 28.20.
betch (gasc.) 40.175.
bête (fr.) 16.143.
bête à bon Dieu (fr.) 16.179.
bête rousse (fr.) 16.178.
beteado 36.84, 36.98.
betear 44.49, 44.54, 44.56.
betech (bearn.) 40.93.
betelaina (arag.) 8.12, 8.17, 8.33, 40.126.
BETELLU (lat.) 12.289, 42.287.
béteme (arag.) 16.151.
beterà (gasc.) 12.214.
betero (arag.) 16.151.
Betés 8.172, 40.(49) n. 5.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bêtes de somme (fr.) 16.210.
Betesa 28.(13) n. 30.
betiello (arag.) 8.192, 8.(194) n. 24,
10.369, 12.207, 12.289, 16.151, 22.29,
22.69, 22.77, 22.90, 22.135, 22.166,
32.(327) n. 10, 34.217, 34.238, 39.124,
40.93, 40.172, 40.175, 40.176, 40.187,
42.287, 42.288.
betiquera (arag.) 8.12, 8.18, 8.22, 8.33,
22.259, 22.296, 34.416, 34.(416) n.
144, 36.616, 38.266, 40.187, 44.107,
48.289.
Betiri (vasc.) 42.222.
betón 16.179.
betònica (val.) 44.117.
betosa (arag.) 16.151.
betout (gasc.) 41.42.
betrán d’allá d’Ansida (arag.) 50.143.
bets (gasc.) 18.(16) n. 38, 40.185, 40.188.
bette (fr.) 16.153.
betterave (fr.) 8.244.
*BETTIU (célt.) 40.159, 40.166.
BETULLA (lat.) 32.416, 40.122, 40.141,
40.154.
BETULLU (lat.) 4.217, 16.48, 16.49, 40.166,
40.147.
betún 6.41, 12.348, 34.622, 44.51.
beturragio (arag.) 48.289.
beturraje (arag.) 48.289.
betutch (gasc.) 40.176.
beuden (vasc.) 46.341.
beudo (arag.) 3.237, 40.93.
Beuil (prov.) 12.304.
beuir 14.84.
beule (vasc.) 46.341.
beure (cat.) 8.218, 10.119, 10.154, 10.175,
12.348, 16.149, 16.151, 41.201, 41.(201)
n. 23, 41.232, 48.142, 48.148, 48.159.
bexiga (arag.) 41.(34) n. 33.
beyregás (gasc.) 40.(142) n. 31.
beyregót (gasc.) 40.(142) n. 31.
beçar 44.(45) n. 10.
beçcomtessa 24.80, 24.81.
bezerros 12.11.
235
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Bèziers 26.51, 26.74.
bezinas 42.309.
bezón (arag.) 3.192, 3.199, 8.218,
12.134, 12.348, 16.181, 18.69, 30.97,
30.(97) n. 295, 30.98.
bezonada 18.69.
bezonar 30.98.
*BHER- (célt.) 16.110, 30.99.
bi (arag.) 8.(191) n. 16, 20.331, 22.23,
22.50, 22.98, 22.116, 22.124, 22.125,
22.135, 22.151, 22.324, 30.249, 30.275,
30.276, 30.278, 34.221, 38.63, 40.188,
41.18, 41.397, 42.132, 42.134, 42.(134)
n. 18, 42.137, 42.(137) n. 24, 42.138,
42.140, 46.207, 46.215, 46.217.
BI (germ.) 46.33.
bi anai (vasc.) 30.(43) n. 61.
bi ha menester 22.125, 22.135.
biá (gasc.) 14.131, 14.201.
Biabia 50.224.
bian (arag.) 41.217, 46.(250) n. 18.
Biarrac 26.67.
Biascas de Obarra 28.(13) n. 30.
Biascas del Campo 28.(13) n. 30.
Biascuesi 28.17, 28.(17) n. 28, 28.(17) n.
36, 46.(259) n. 33.
BIBERACLU (lat.) 44.245.
BIBERE (lat.) 10.119, 10.154, 10.175,
18.152.
Bibils 28.(13) n. 30.
bibo (arag.) 38.246.
biboras 42.29.
bibre 30.296.
bibria 18.69.
bica 22.260.
Bicasús 50.224.
bicerra (ast.) 8.150.
-bich 38.(227) n. 6.
bicharraco 50.156.
bicho 16.174, 16.178, 36.519, 46.84,
50.156, 50.170.
bicicleta 48.167, 50.145.
bico (prov.) 8.150.
Bico 50.224, 50.225.
236
bicos 50.240.
bidarra (vasc.) 40.131.
bidauguero (bearn.) 40.94, 40.145.
Bidea 39.246.
bidellame (arag.) 16.151.
*BIDLA (célt.) 8.134.
bidriera (arag.) 38.239.
bidublé (bearn.) 40.94.
bie 14.(93) n. 20.
biecada (arag.) 10.92, 10.369, 12.178,
12.202.
*biéch 12.297.
bieco (arag.) 12.216.
biega (arag.) 22.29, 30.296, 38.237.
biejo caduco (arag.) 16.151.
Biel 16.109, 16.(109) n. 38, 16.110, 26.76,
26.97, 28.(17) n. 36.
bieldo 34.260.
bielhin (gasc.) 40.149.
bielhoú (gasc.) 40.162.
bielhumi (gasc.) 40.169.
Biella 16.109, 16.(122) n. 149, 26.20,
26.23, 26.25, 26.76.
bielo 34.260, 34.(260) n. 42.
Bielsa 50.498.
Bien venguda 2.70.
bien 3.235, 6.(13) n. 8, 16.149, 20.156,
20.180, 20.211, 22.115, 22.117, 22.135,
28.136, 34.82, 34.93, 34.471, 34.524,
38.252, 39.168, 46.27, 46.34, 50.(382)
n. 13, 50.(383) n. 14.
bien auenturadament 48.53.
bien aventurado 12.13, 28.136.
bien dicho 18.56.
bienes peyteros (arag.) 50.370.
bienes sedientes (arag.) 50.372.
bienestar 16.139.
bienmandau 34.495.
bienmesabe 36.143.
bienteveo 36.143.
bientos 42.29.
bienza (arag.) 8.11, 8.33, 12.217.
Bierego 26.46, 28.21, 28.(21) n. 87.
bierzo (ast.) 8.(134) n. 14.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Biescas 10.259, 42.300, 42.307.
biespera (arag.) 16.152.
*biét 12.297.
bifda 12.11.
bifi (cat.) 16.192.
biforme (arag.) 34.610, 34.622.
bifuet (arag.) 50.(77) n. 49.
biga carenera (cat.) 16.172.
Bigastrum 28.12.
Bignago 40.52.
Bignasco 40.52.
Bignay 40.52.
bigno (gasc.) 40.140.
Bignolas 26.75.
Bigoros 26.24.
Bigorra 26.30, 26.33, 26.76, 26.90.
bigós (arag.) 36.320.
bigote 6.41, 8.218, 12.348, 12.376, 36.492,
36.493.
bigudí 32.206, 32.217.
bigudilla 32.206, 32.217, 32.232.
biguí (bearn.) 40.93, 40.150.
¡biiic! 16.151.
bijoun (delf.) 8.148.
Bikendi (vasc.) 42.(222) n. 233.
biki (vasc.) 30.97.
bikini 16.62.
*BIKKIONE (gal.) 3.192, 30.97.
*BIKKO (célt.) 8.150.
bikum (vasc.) 30.97.
Bila 16.109, 16.110.
bilabarquín (arag.) 6.41.
*BILANCIA (lat. vg.) 4.135, 38.(167) n.
719, 46.33.
BILANK (germ.) 46.33.
Bilanobiella 42.310.
Bilanua 16.109, 16.110.
Bildner (al.) 14.(244) n. 16.
bilia 30.74.
bilill marino 30.296.
bilina 30.74.
*BILIONE (lat. vg.) 40.93.
-BILIS (lat.) 10.285.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
billa 38.246.
billá (arag.) 16.152.
billabarquín (arag.) 8.218, 8.219, 10.369,
12.348, 12.370, 12.372, 16.152.
Billano 12.293.
Billare 4.181.
billas (arag.) 6.32, 6.41, 12.348, 12.376,
36.320.
billetico 8.112.
Billicatidossus 40.38.
Billicatus 40.38.
billoca 34.(301) n. 2, 34.(309) n. 35.
billon (fr.) 16.164.
billorta 16.141, 22.260, 34.(307) n. 27.
Billòs 40.39.
billú (bearn.) 40.93.
billuarte 22.13.
billuerta (arag.) 8.22, 8.23, 8.27, 22.29,
22.261, 36.504, 36.508, 38.266,
39.239.
billuertera 22.29.
billurra 22.260, 22.261.
bilma 44.245.
bilo (vasc.) 8.195.
bima (arag.) 12.207.
BIMA (lat.) 40.93.
bimada (arag.) 14.169.
bimague (gasc.) 16.32.
bimardo (arag.) 10.87, 12.207, 12.231,
16.152, 34.461, 39.125, 40.93.
bimarral (arag.) 16.152.
bimàt (gasc.) 39.125.
Bimbiés 34.584.
bimbola (arag.) 50.143.
bimboliar (arag.) 50.145.
bimbral 34.408.
bime (gasc.) 14.169, 39.125, 40.93.
Bimen 50.225, 50.234.
bimerá (gasc.) 40.122.
bimerè (gasc.) 40.139.
bimètch (gasc.) 40.148.
bimouásso (gasc.) 40.134.
BIMUS (lat.) 39.125.
bin (bearn.) 40.94.
237
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Binaced 34.(573) n. 132, 48.343.
Binafelda 50.313, 50.314, 50.318, 50.319.
Binago 4.137, 40.52.
BINARE (lat.) 14.131, 14.201.
Binasco 4.132, 4.137, 4.152, 40.52.
binbola (arag.) 16.152.
bineas (arag.) 38.246.
Binéfar 50.313, 50.314, 50.315.
binefarenses 8.219.
binga 42.306, 42.308.
Bingen (vasc.) 42.(222) n. 233.
Biniés 10.204, 10.206, 10.259, 34.560,
40.52.
Biniesse 8.172.
Binifons 28.(13) n. 30.
*BINNIOS (lat.) 40.52.
*BINNOS (lat.) 40.52.
bino cao (arag.) 16.152.
Binòs 40.40, 40.52.
binteno (arag.) 10.203, 10.249.
Binué 4.137, 4.152.
Binués 4.137, 40.40, 40.52.
BINUS 4.137, 4.152.
binza (arag.) 8.11, 8.22, 8.29, 12.217,
16.152, 22.29, 22.283, 46.66.
biñuela (arag.) 41.183.
bio (bearn.) 40.88, 40.94.
biol (cat.) 39.146, 39.147, 39.148.
biola (cat.) 38.238.
biot (cat.) 39.146, 39.148.
bipher (vasc.) 8.(196) n. 30.
bipra 18.61, 18.69, 18.77.
biqueta mona (arag.) 16.152.
bir (vasc.) 18.132.
biraca 16.34, 34.217, 40.189.
birbar 38.162.
birbe 26.204, 26.(204) n. 91.
Birbili 44.13.
birbita 36.290.
birica (arag.) 8.22, 22.261, 30.131.
biriche 22.261.
BIRIKA (vasc.) 8.20.
birla (arag.) 12.348, 12.376, 18.69, 46.66.
birlar 26.212.
238
birllas (arag.) 8.219.
birlocha 50.186.
birlón (arag.) 46.66.
biròl (arag.) 14.135, 16.143, 36.435.
Birouesca 28.264.
biroussá (gasc.) 40.121.
birqūq (ár.) 30.154.
BIRRANTUS 4.142.
birrega 36.578.
birres (arag.) 10.369.
birricaus (arag.) 2.236.
BIRRO (ibér.) 4.142.
biruerta 22.261.
BIS (lat.) 24.128.
-bis 41.402.
¡bis, bis! 28.65.
bisabolorio (arag.) 10.294.
Bisagorri 16.152.
bisagra 16.134, 36.128, 36.135, 46.86.
bisaguelo 30.296.
Bisalibons 28.(13) n. 30, 28.17.
bisaltillo 36.490.
bisalto (arag.) 12.188, 16.27, 16.53, 16.152,
18.69, 18.77, 22.29, 22.261, 30.318,
34.608, 34.622, 34.674, 36.468, 36.486,
36.(486) n. 46, 48.311.
Bisaurri 28.(13) n. 30, 28.27.
bisbe (cat.) 8.126, 10.393, 12.227, 12.348,
14.95, 16.152, 24.22, 24.144, 24.(144)
n. 5, 30.296, 38.266, 39.171, 39.(171)
n. 8, 39.210, 46.65, 48.26.
bisbita 36.284, 36.285, 36.289, 36.309.
bisca (arag.) 16.52.
biscalera (arag.) 16.172, 34.565, 40.(180)
n. 4, 48.(177) n. 15, 48.358.
biscarra (arag.) 22.261, 40.131.
biscarrera (arag.) 40.131.
Biscarrués 40.39, 40.40.
biscle (gasc.) 14.140.
bisco 12.126, 14.140, 14.210, 14.219,
14.227, 16.152, 40.94.
biscocer (arag.) 46.65.
biscón 28.64, 50.158, 50.191.
bise (fr.) 16.158.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bisel 46.66.
BISICCO (célt.) 16.109.
bisláy (arag.) 22.29, 40.94.
bislayán (bearn.) 40.94.
bisneptus 24.128.
biso 26.218, 26.(218) n. 231.
bisojo 16.152, 22.261.
bisordo (arag.) 16.128.
Bisos 34.565.
*BISOS (célt.) 16.109, 34.565.
bispados (arag.) 3.236.
Bispide 48.270.
bispilla 36.469, 36.511, 36.512.
bisquerro (bearn.) 40.94, 40.145.
bissa 26.(162) n. 106.
bissó (cat.) 26.(218) n. 231.
biste (bearn.) 40.94.
bistrayer (arag.) 20.198, 20.253, 30.296,
36.(237) n. 43, 39.239, 46.65.
BÎT (ár.) 8.162.
bita (arag.) 16.152.
Bitakoz 4.172.
bitâna (ár.) 30.147, 32.77, 46.33.
Bitas 50.376.
bitaubo (bearn.) 40.88, 40.94.
Bitebo 2.66, 2.74.
bitola del molino 16.166.
Bitre 26.67, 26.74.
Bitteris 26.43, 26.51, 26.74.
*BITTIONE (gal.) 30.97.
bitú (bearn.) 40.94.
Bitueza 50.225.
bituno (bearn.) 40.94.
*BIWIONO (célt.) 8.148.
bixica (vasc.) 41.(34) n. 33.
bixordo (arag.) 12.186.
BIZ- 28.64, 28.(64) n. 39, 50.159.
Bizanòs 40.38.
bizarro 34.(671) n. 31.
bizarrón 34.(671) n. 31.
BIZCAR (vasc.) 20.18.
bizcarra 20.18, 22.265.
bizcarrera (arag.) 20.18, 20.52, 22.29,
22.261, 40.(180) n. 4.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bizcarrón 22.261.
bizco 14.195, 14.226, 22.30, 22.261,
42.370.
bizcobeño 18.303.
bizcocho 34.622, 44.243.
bizcocido (arag.) 34.622, 36.472.
bizcomte (arag.) 3.236.
bizcuerno (arag.) 30.(58) n. 94.
bizkar (vasc.) 40.94, 40.131, 40.145,
50.182.
biznar 16.196.
bizqué (arag.) 41.398.
*BL- (prerr.) 10.383.
bla (cat.) 34.219, 40.(140) n. 28.
Blacez 50.226.
blad 46.243.
BLAD (gal.) 14.178.
blader (cat.) 32.184.
bladeser (occ.) 48.12.
blado (arag.) 3.250, 46.243.
blague (fr.) 16.180.
blalç (cat.) 36.(632) n. 14.
blamarin (gasc.) 14.176.
blanc raisin (fr.) 14.304.
blanca del riñón 36.487.
blanca y negra 36.588.
blanch rodat (cat.) 36.93.
blanchir (fr.) 16.192.
blanco 5.151, 6.41, 8.186, 8.193, 8.219,
10.106, 10.114, 10.198, 10.202, 10.369,
12.229, 12.348, 14.(306) n. 43, 14.372,
16.153, 20.280, 20.281, 30.119, 30.126,
30.135, 30.294, 30.296, 34.217, 36.306,
36.307, 36.349, 36.367, 36.511, 38.232,
38.291, 40.69, 40.89, 40.94, 41.102,
41.(103) n. 264, 41.238, 41.243, 41.248,
42.151, 44.54, 44.120, 44.(141) n. 838,
44.147, 44.246, 46.28, 46.29, 46.34,
48.311, 50.181, 50.294.
Blanco 26.46, 30.(41) n. 53, 30.(46) n.
68, 30.(53) n. 85, 30.(58) n. 94, 30.88,
30.89, 30.109, 36.637, 36.645, 36.651,
38.110, 50.206, 50.209.
blanco melado 36.91.
239
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
blancrhasis (fr.) 14.304.
BLANCU 8.186, 10.106, 10.114.
blandiar 38.174.
blandino 34.482, 44.141.
blando 12.57, 16.52, 26.145, 26.215,
34.219, 38.(174) n. 845, 40.176.
blandón 46.34.
BLANDUS (lat.) 16.52, 38.(174) n. 845,
40.(140) n. 28, 44.(141) n. 837.
blanejar (val.) 38.174.
Blanes 50.331.
Blango 32.416, 50.(226) n. 28.
BLANK (germ.) 10.399, 10.400, 36.295,
36.299, 36.300, 36.305, 36.308, 40.89,
42.151, 44.50, 44.54, 46.34, 50.181,
50.(206) n. 60, 50.294.
blanquear 10.38, 16.192, 20.263, 20.266,
22.13, 44.49, 44.50, 44.54, 44.254.
blanquecer 44.49, 44.54.
blanquil (arag.) 14.137, 18.119, 20.293,
30.126.
blanquilla (arag.) 36.482, 46.65.
blanquinegra 36.588, 36.590.
blanquinoso (arag.) 34.603, 34.614,
34.622.
blanquisco 22.261.
Blaschita 42.311.
Blasco 4.154, 4.174, 10.202, 34.(53) n.
22, 34.(54) n. 22, 42.305.
Blascoz 4.172, 4.173.
Blaskiç 2.109.
blasmador 36.69.
blasmar (cat.) 36.69.
blasmo 36.69, 36.75, 39.210.
blasphemia 10.287, 10.288.
BLASTUS 4.135.
blat (cat.) 8.219, 10.108, 10.114, 12.187,
12.348, 14.216, 16.153, 26.152, 26.154,
30.296, 32.184, 34.222, 40.140, 46.(243)
n. 69.
blat d’españo (gasc.) 14.176.
blat d’indi (cat.) 14.176.
blat de moro (cat.) 14.176, 14.177, 14.178,
240
14.216, 14.224, 14.227, 26.(158) n. 75,
26.178, 38.161.
blatsa (vasc.) 44.(77) n. 45.
BLATU (lat.) 10.108, 10.114.
blau (cat.) 10.114, 12.230, 12.345, 12.348,
16.143, 30.296.
BLAU (germ.) 10.114.
blazo 36.632.
blé (fr.) 12.187, 34.222.
-ble 34.611.
bleda (cat.) 10.114, 12.189, 16.153,
41.232, 44.125, 44.241.
bledá (cat.) 32.70, 44.96, 44.(96) n. 9.
bledanía 32.69, 32.70, 32.78, 44.96.
bledano 32.69, 32.78, 44.96.
bledo 36.(422) n. 8, 44.119.
blenca 36.423, 36.492.
blenera 12.60.
blesa (arag.) 28.108, 48.289, 48.299.
Blesa 50.498.
BLESA (gal.) 4.151.
blesser à la tête (fr.) 16.211.
BLETA (lat.) 44.241.
Bletisana 30.110.
bleu (fr.) 16.143.
blincar a la comba 20.302.
blista 10.383.
BLITUM (lat.) 44.(119) n. 397, 44.(125)
n. 516.
Bllanca 50.286, 50.294, 50.318.
blláu (arag.) 10.108, 10.114, 10.369,
16.153, 34.222.
bllecada (arag.) 10.92, 12.202, 16.153.
blottir (fr.) 16.130.
blou (prov.) 12.60.
blouse (fr.) 12.119, 22.84.
bnqsa (ár.) 32.369.
bo (cat.) 8.219, 12.130, 12.207, 12.348,
12.349, 12.350, 26.140, 38.232, 38.236,
39.210, 42.309, 46.225, 46.254, 48.34,
50.141.
boal 38.96.
Boal 5.178.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
boalar (arag.) 16.153, 38.96, 38.(96) n.
18, 39.67.
Boalar 38.(96) n. 16.
boba 12.338, 12.348, 32.225.
bobada 16.153, 32.224, 32.225, 32.226.
bobalicón 8.120, 16.154.
bobanilla 36.369.
bobaral (arag.) 16.153.
bobaril (rioj.) 48.358.
bobarrón 40.(130) n. 14.
bobás (arag.) 16.153.
Bobastro 28.12, 28.(12) n. 20, 28.(12) n.
21.
bobatada (arag.) 16.153.
bobero (arag.) 16.153.
bobet (cat.) 12.348, 12.349, 12.375,
12.376.
bobina (cat.) 12.213.
boblegá (cat.) 12.380.
bobo 12.189, 16.152, 16.154, 16.166,
32.226, 34.443, 44.240.
bobón (arag.) 16.22, 16.153, 36.610, 38.78,
44.236, 44.240, 44.246.
bobut 32.206, 32.210, 32.214, 32.231,
32.233.
boc 8.219, 10.369, 12.209, 12.348, 12.361,
16.153, 16.176, 24.309, 39.129, 39.132,
41.(97) n. 158, 46.225.
boca 2.215, 6.41, 8.113, 10.(121) n. 30,
12.10, 12.348, 12.349, 16.153, 26.203,
34.615, 36.477, 38.(148) n. 372, 39.210,
41.116, 41.(116) n. 488, 41.(116) n. 489,
41.(116) n. 490, 41.195, 42.25.
Boca 30.(47) n. 71, 38.(93) n. 6, 38.(104)
n. 36, 38.246.
boca d’escoda 44.(45) n. 12.
boca de almario 50.140.
boca de la campana 2.202.
boca el escurecer 36.361.
boca el escurecido 36.361.
boca porchá 26.203.
boca zapatera 36.442.
bocabaixo (arag.) 46.74.
bocacalle 36.144.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bocacha 36.512.
bocacin 30.296.
bocada 16.153, 16.156, 18.117, 22.88,
22.135, 41.53.
bocadiéns (arag.) 16.153.
bocado 20.287, 36.477, 39.58.
bocaescuro 36.361, 36.364.
bocage (fr.) 16.156.
bocahediente 48.354.
bocal 39.249, 41.195, 41.(195) n. 7.
bocalada (arag.) 16.153.
bocallave 36.144.
bocallo (arag.) 41.(196) n. 9.
bocán 41.(195) n. 7.
bocanazos (arag.) 50.141, 50.144.
bocanit (cat.) 12.348, 12.349, 12.383.
bocanoche 36.361, 36.364.
bocaran 30.296, 38.239, 46.241, 46.(241)
n. 44.
bocata 8.195, 41.34, 41.51, 41.53.
bocateja (arag.) 34.610, 34.623.
bocaterros (cat.) 16.153.
bocazas (arag.) 50.144.
Bocecals 36.(632) n. 15.
bocel (cat.) 44.51.
bocellar 44.49, 44.50, 44.51, 44.52, 44.(52)
n. 45.
Bocenavarra 50.(226) n. 28.
Boceragüega 50.(226) n. 28.
bocero 39.210, 39.239.
bocerra 8.(77) n. 15.
Boces 50.225, 50.(226) n. 28, 50.253.
bocete 36.512.
bocha 16.153, 18.63, 18.69, 36.506,
36.616, 42.95, 42.113.
bocha conejera (arag.) 48.290.
bochá (arag.) 16.153.
bochá l’aigua mayó (arag.) 16.153.
bochaca (cat.) 12.134, 12.348, 12.349,
12.350.
bochacazo 18.121, 20.276.
boche 22.261, 36.372.
Bochica 16.36.
bochiga 18.63, 18.68, 18.69.
241
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bochornera (arag.) 22.261, 34.480, 38.80,
38.130, 48.290.
bochorno 8.33, 12.224, 22.256, 22.261,
38.130, 38.(176) n. 897, 44.244, 48.318.
bocí (cat.) 16.156, 26.141, 36.522,
41.240.
bocil (arag.) 46.65.
bocinada 30.321.
bocinazo (arag.) 16.149.
bocio 16.158.
bocleta 39.210.
Boclon 26.48, 26.51, 26.(85) n. 209.
boco 46.262, 48.(65) n. 51.
bocoi (val.) 41.97, 46.84.
bocolón (arag.) 16.153.
bocren 24.306.
Bocs 50.331.
boda 8.219, 12.138, 12.348, 12.355,
28.136, 36.450.
bodas de los pastores 22.261.
bodega 2.183, 2.184, 2.185, 2.186, 2.188,
6.41, 12.141, 12.348, 46.104.
bodegas comunes 24.272.
bodeguero 14.237.
bodeq (hebr.) 42.261.
Bodiga 8.132, 50.295, 50.318.
*BODIKA (célt.) 8.132, 8.(132) n. 10,
8.(133) n. 10, 8.145, 8.146, 40.151.
bodillo (arag.) 2.200, 6.41, 8.219,
12.124, 16.158.
bodina 18.68.
BODINA (lat.) 10.403.
Bodino 26.96.
Bodo (fr.) 40.(162) n. 46.
bodoc (arag.) 38.266.
bodollo (arag.) 40.164.
bodón 44.(106) n. 186.
Bodón 28.(81) n. 188.
Bodonal 28.(81) n. 188.
bodoque (arag.) 38.266.
bodrega 20.265.
bodrollo (arag.) 8.19.
boemiano (arag.) 30.296, 46.65.
boeuf (fr.) 16.157.
242
bofe 28.(77) n. 168, 30.130.
bofeño 30.130, 30.(130) n. 48, 39.126.
bofia (cat.) 12.346, 12.348, 12.350.
bofinas 50.152.
bofinera (arag.) 32.418, 50.144, 50.152.
bofio (cat.) 41.243, 41.248.
bofo (arag.) 16.153, 28.(77) n. 168,
46.204.
Bofonaria 26.129.
boforón (arag.) 38.266.
boga (arag.) 14.104, 16.154, 26.144,
28.80, 28.(81) n. 188, 39.111, 39.131,
42.368, 44.106.
Boga 50.326, 50.331.
*BOGA (prerr.) 26.144, 39.112, 46.262.
bogeta 30.296.
Bogicar 42.158.
Boglio 10.403.
Boglon 26.(43) n. 110, 26.51.
bohema 39.126.
boi (port.) 2.144.
boí (prov. ant.) 40.151.
boig (cat.) 12.131, 12.348, 12.374.
boïga (cat.) 8.132, 8.(132) n. 10, 8.(133)
n. 10, 12.162, 16.142, 50.295.
Boili 28.(17) n. 36.
boína 10.30, 34.405.
boiol (occ.) 39.137, 39.148.
boira (cat.) 5.151, 8.13, 8.22, 8.33, 8.219,
10.81, 10.369, 12.224, 12.348, 12.350,
12.376, 12.381, 14.192, 14.193, 14.219,
14.225, 14.226, 14.227, 16.149, 16.151,
16.154, 16.158, 18.76, 22.30, 22.261,
26.222, 36.349, 36.351, 38.132, 38.(133)
n. 108, 38.134, 38.(176) n. 896, 42.106,
42.113, 46.81, 46.225, 48.272.
boira plana (cat.) 6.41, 12.348, 12.381.
boiraterrera 34.493, 38.134.
bois (fr.) 12.39, 12.54.
boiter (fr.) 16.171.
boiteux (fr.) 16.171.
boitrino (arag.) 46.65.
boix (cat.) 8.219, 12.349, 16.35, 16.36,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
16.159, 30.281, 30.282, 36.321, 40.187,
41.187.
boixa (cat.) 12.348, 41.243.
boixiga (arag.) 10.369, 10.370, 12.216.
boiza (leon.) 8.(132) n. 10, 8.(133) n. 10.
boja 18.69, 18.77, 34.265, 44.120,
44.243, 46.87.
Bojar 38.(92) n. 4.
bojecal 22.261.
Bojeral 39.246.
bojiga 18.97.
bokarte 20.14.
bol (cat.) 12.304.
BOL (lat.) 12.304.
BOL- (preindoeur.) 10.403.
bola 12.346, 12.349, 12.382, 16.26, 20.294,
30.122, 30.127, 30.135, 36.435, 38.(147)
n. 365, 41.244.
bolá (arag.) 16.154.
bolado 46.66.
bolalla (arag.) 16.154.
bolandrina (arag.) 12.203, 12.205, 16.154.
Bolar 38.(96) n. 16.
Bolas 50.201.
Bolateca 50.227.
Bolática 12.306, 12.307, 50.226.
bolbuta 32.210, 32.211, 32.214.
bolcadero (arag.) 16.154.
bolcáse (arag.) 16.154.
bolchaca 36.347, 36.360.
bolchacazo (arag.) 16.149, 36.438, 48.290.
bolerío 22.261.
bolero (arag.) 8.219.
bolet 8.219, 10.370, 12.349, 12.371,
12.380, 16.154, 36.366.
bolet de la rodilla (arag.) 10.370.
boleta (cat.) 12.349, 12.380, 41.240,
41.244.
Boletania 28.11.
Boletano 28.12.
BOLETANUM (lat.) 34.565, 34.566.
bolets de bestia (arag.) 48.299.
Boletum 34.566.
BOLETUS (lat.) 28.11.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bolfa (cat.) 34.264.
boli 36.348, 36.350, 36.357.
bolí (arag.) 6.41, 16.154.
boliagues (cat.) 12.376.
boliche (arag.) 16.26, 36.472, 36.616.
bolicia (arag.) 46.65.
boliçio 42.34.
boligrafo 50.465.
bolincons (arag.) 8.219.
bolisa (arag.) 16.154, 36.431, 46.66.
bolisma (arag.) 16.154.
bòlit (cat.) 16.154, 36.357.
BOLIUM (lat.) 12.304.
Bolivarella 42.(232) n. 269.
Bolivaremia 42.(232) n. 269.
bolivari 42.(232) n. 269.
Bolivarius 42.(232) n. 269.
boll (cat.) 30.74.
bollariga 48.357.
bollegón (arag.) 16.155.
Bollenberg 10.403.
bollí (cat.) 8.219, 12.349.
bollico 46.66.
bolliga (cat.) 12.349, 12.350, 12.375.
bolligar (arag.) 16.200, 18.69, 18.98.
bollinada (arag.) 16.157.
bollo 16.153, 16.155, 20.289, 26.176,
26.178, 36.442, 46.66.
bollo borreguero 26.202.
bollo de fresa 20.289.
bollo de sain 20.288.
bollo de sardina 20.289.
bollo dormido 36.468.
bollo el ojo la masa 20.288.
bollo escaldao 20.289, 20.300.
bollo legañoso 20.289.
bollón (arag.) 16.155, 16.158, 30.73,
30.74, 38.169.
bollonera (arag.) 48.290.
bolo 8.33, 8.219, 12.304, 22.261, 22.264,
38.147.
Bolo 30.(55) n. 89, 30.88, 50.331.
bologuero (arag.) 16.154.
bololo (arag.) 16.154.
243
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bolomaga (arag.) 8.17, 8.33, 12.196,
12.349, 12.371, 12.385, 16.32, 16.154,
16.155, 22.261, 22.277, 22.278, 22.283,
36.616, 40.126, 40.186, 41.51, 41.(51)
n. 92.
boloto 30.296.
bolquims (cat.) 12.349, 12.360, 12.369,
39.16.
bolsa 16.153, 28.136.
bolsa zaragocí 24.11.
bolsaquera 36.452.
Bolscan 40.64.
BOLSCAN (ibér.) 4.224.
bolser 26.20.
bolsillá 34.483.
bolsillo 22.30.
bolso 12.349, 12.350.
bolsón (arag.) 8.219.
Boltan 28.11, 34.565.
Boltaña 2.108, 10.259, 10.294, 28.11,
28.(13) n. 30, 34.565, 34.566.
boltear 42.29, 44.47, 44.56.
boltizar 34.404, 41.101.
boltizo 34.404.
boltrino (arag.) 44.243.
Boluña 50.312.
BOLUS (lat.) 12.304.
BOMB- 8.(79) n. 22.
Bomba 50.331.
bombasí 10.305.
bombaz (arag.) 10.305.
Bombo 34.460.
bombolón 12.205, 38.78, 48.311.
bombona 36.364.
bomboneá (cat.) 12.215.
BOMBUS (lat.) 34.460.
BOMBYX (lat.) 12.267.
bòme (gasc.) 40.73, 40.174.
bomec (cat.) 16.155.
bomegar (arag.) 16.155, 46.163.
-bon (ind. am.) 7.170.
bon día (cat.) 8.219.
bona collida 26.152.
bona cosa (val.) 34.523.
244
bona muliere 28.305.
Bonacha 50.201.
Bonals 32.(328) n. 11.
bonament 12.18.
Bonansa 28.(13) n. 30.
Bonany 16.123.
bonança 28.104, 42.38.
Bonastre 28.46, 28.(46) n. 50.
Bonatos 26.23.
bonboniá (arag.) 16.155.
bondat 28.110, 28.136.
Bonet 16.120, 16.(122) n. 149, 26.14,
26.16, 26.20, 26.23, 26.43, 26.44, 26.47,
26.48, 26.56, 26.67, 26.70, 26.73, 26.74,
26.82, 26.(82) n. 193, 26.(85) n. 210,
26.97, 42.310, 46.263.
bonete 46.28, 46.29, 46.34.
Bonfill 26.20.
bonheur (fr.) 36.71.
bonhomme (fr.) 12.60.
boni homines aldearum 24.(59) n. 65.
boni viri 24.(59) n. 65.
Bonials 32.(328) n. 11.
boniato 34.406, 36.669, 36.679, 44.127,
44.(127) n. 546.
Bonica 50.331.
bonico (arag.) 5.151, 12.349, 12.373,
12.375, 14.196, 16.155, 18.69, 38.74,
40.166, 46.171, 46.225, 50.138.
bonicoi (cat.) 40.166.
bonifacio 26.213.
bonito 16.155, 46.225.
Bonloc 26.76.
Bono 28.(13) n. 30.
bonor 36.71.
bonora (arag.) 36.71.
bonos fueros 24.300.
Bons 12.255.
Bonsom 26.18, 26.20, 26.30, 26.73.
BONU (lat.) 10.7, 18.(42) n. 9, 26.140,
34.209, 40.143, 41.(114) n. 457.
bonus homo 24.58, 24.(58) n. 63, 24.59,
24.(59) n. 64, 24.(59) n. 65, 24.60,
24.115, 26.20, 28.305.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bony (cat.) 12.143, 16.155, 16.156, 39.126,
46.225.
bonyís (cat.) 41.244, 41.248.
bonyissada (cat.) 41.244.
bonz dosal 26.24.
boña (arag.) 16.155, 36.511, 39.125,
39.126.
boñada (arag.) 8.219, 12.213.
boñegón (arag.) 16.155.
boñegot (cat.) 12.143.
boñiga 12.349, 12.350, 12.375, 16.155,
36.511.
Boñigo 30.109.
boño 18.56, 18.69.
bõo (port.) 10.7.
boque (arag.) 3.202, 8.22, 8.33, 12.209,
16.153, 18.69, 22.30, 24.309, 39.129,
39.132, 46.65, 48.272.
boquener 41.116.
boquera (arag.) 16.153, 22.261, 34.611,
34.623, 36.409, 41.116, 41.195, 41.196,
46.66.
Boqueretes 50.332.
boquero 22.261, 39.249, 41.195, 41.(195)
n. 7.
boquerón 8.(143) n. 29, 36.409, 41.195,
41.(195) n. 8.
boquete 16.155, 38.148, 38.(148) n. 372,
39.249.
boquí (arag.) 16.155.
boquiancha 34.318.
boquieta 8.113.
boquilla 2.204, 34.229, 36.470, 41.116.
boquimuelle 36.140.
boquina 30.296, 46.65.
Boquiñeni 28.20.
boquituerto 36.140.
bor (gasc.) 14.155.
Bor 34.560.
bora (arag.) 8.219.
Borao 10.259, 16.110, 30.(37) n. 42.
BORB- 38.(144) n. 302.
borboll (cat.) 30.321.
borbolla (arag.) 44.244.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
borbullar 38.144, 38.145.
borburica 32.210, 32.212.
borbute 22.30, 32.266.
borc 48.33.
Borce 26.23, 26.25.
borceguins (arag.) 6.14, 20.281.
borchaca 36.360.
*BORD (célt.) 8.(152) n. 44.
borda (arag.) 8.(152) n. 44, 12.170,
16.155, 20.24, 22.30, 22.136, 22.260,
22.261, 26.478, 36.321, 36.389, 36.391,
39.114, 46.207, 46.217.
bordada 36.578, 36.591.
bordador 32.45.
bordal 20.24, 22.261.
bordar 6.41, 8.219, 10.370, 12.349,
12.350, 32.34, 32.44, 32.(44) n. 19.
borde 6.33, 6.41, 8.219, 12.349, 14.154,
14.155, 14.225, 14.383, 16.165, 20.298,
20.(298) n. 171, 22.30, 26.173, 26.472,
30.228, 30.(228) n. 17, 34.304, 36.363,
36.373, 39.94, 39.102, 39.103, 40.94,
40.137, 40.139, 41.(93) n. 71, 44.95,
44.96, 44.(96) n. 3, 44.98, 44.99,
44.106, 44.109, 44.110, 44.111, 44.119,
44.120, 44.(133) n. 670, 50.59, 50.(59)
n. 47, 50.174.
Borde 30.89.
Bordeaux 26.51, 26.74, 26.78.
bordegás (cat.) 12.130.
bordegot (cat.) 12.130, 16.155.
Bordel 26.51, 26.67, 26.74.
bordizo (arag.) 44.133, 48.290.
bordol (arag.) 41.43.
bordón (arag.) 8.26, 16.155, 22.30.
BOREAS (lat.) 5.151, 8.13, 14.193, 14.219,
14.226, 38.(132) n. 102, 38.(135) n.
151.
boregos 2.69.
Borelles 34.500.
borg (gasc.) 16.111, 16.(111) n. 47.
Borga 26.72.
Borges 50.(330) n. 6.
245
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Borgnau 16.110, 16.111, 16.122, 26.14,
26.20, 26.109, 26.129.
borguil (arag.) 8.18, 8.34, 12.161, 16.147,
16.155, 39.17, 40.95, 40.152, 48.311.
boria 36.347, 36.348, 36.350, 36.370.
borín (arag.) 16.155.
borina (arag.) 12.228, 32.417.
borinot (cat.) 16.155, 26.207, 34.409.
Borja 8.267, 42.199, 46.99, 48.(174) n. 4.
borla 2.198.
borne (fr.) 16.154.
borni (bearn.) 40.94.
bornizo 34.(267) n. 72, 38.83, 48.311.
borno (gasc.) 14.155.
borondate (vasc.) 8.195, 8.197, 34.205,
34.208, 34.(218) n. 7, 40.70.
boronde (vasc.) 34.208, 36.263.
boronia 14.94.
borquilla 22.261.
borr (irl.) 30.98, 30.101.
borra 2.236, 12.193, 16.155, 22.261,
26.217, 34.265, 38.77, 39.66, 50.174,
50.191.
*BORRA (célt.) 8.134.
borrachinga (arag.) 50.144.
borracho 6.41, 10.83, 12.148, 34.478.
borrachón 8.119.
borrachuelo (arag.) 48.290.
borradura 30.98, 30.101.
BORRAGINE (lat.) 10.111, 40.126.
borraina (cat.) 10.111, 12.189, 16.155,
14.179.
borraja 16.155, 36.131, 36.132, 36.135.
borrall (cat.) 16.206.
borralló (cat.) 30.321.
borrapelaire (arag.) 46.65.
borrar 6.41, 8.219, 10.370, 12.336,
12.349, 12.367, 30.98, 44.132.
BORRAS (lat.) 38.(135) n. 151.
borrasa (cat.) 16.155, 26.(217) n. 225.
borrasca 38.135, 38.(136) n. 159.
Borrascas 34.500.
borrasquiar (arag.) 16.155, 38.136.
246
borratja (cat.) 14.179, 16.155, 16.156,
46.66.
borraz (arag.) 16.155.
borraza (arag.) 26.156, 26.164, 40.134.
borrazón (arag.) 26.217, 48.290.
borrega gansa 26.205.
borregada (arag.) 16.155.
borrego 8.22, 8.33, 12.210, 16.156, 22.30,
22.261, 22.268, 26.202, 34.(232) n. 12,
36.(232) n. 30, 39.57, 39.66, 39.74,
40.85, 40.142.
Borregos 39.66.
borreguero 18.119, 20.292.
Borreguero 39.66.
Borreguillo 34.478.
borrel 39.210.
Borrel 26.19, 26.29, 26.43, 26.56, 26.78,
26.82, 26.96.
Borrés 8.172, 40.(49) n. 5.
borrico (arag.) 34.612, 34.623, 39.65,
39.68, 40.152, 42.151, 42.(151) n. 8,
44.(157) n. 1139.
borrida (arag.) 10.370, 12.148, 16.156.
borrifalda (cat.) 12.349, 12.351.
borrilla 36.509.
borrillón (arag.) 16.156, 38.78.
borrim (cat.) 41.244.
borrión 32.326.
borriva (arag.) 30.296, 46.65.
borriza 34.265.
borro (vasc.) 8.20, 36.510.
borroco 18.56, 18.69.
borrojo 22.261.
borrón 12.349, 18.69, 18.74, 26.161,
26.(161) n. 96, 30.98, 30.101, 36.348,
36.366, 38.77, 44.132.
borronar 12.349, 12.350, 26.161, 26.(161)
n. 96, 30.98, 44.132.
borronchón (arag.) 8.19, 8.20, 8.33.
borronchudo (arag.) 8.19, 8.20, 8.22,
8.33, 8.34, 22.261, 22.262, 22.268.
borronco (arag.) 30.98.
borroneá (cat.) 12.349, 12.350, 12.373,
12.378, 12.384.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
borronera 22.261.
borroño (arag.) 30.98, 48.290.
borroñón (arag.) 16.156.
borrucaso (arag.) 16.156.
borrucho 36.360.
borrudo (arag.) 50.144.
borrufalla 34.262, 34.(262) n. 45.
borruga (arag.) 12.130, 16.156.
Borrull 50.(330) n. 6.
borruna (arag.) 16.156.
borruncho 30.98.
borrunchonau (arag.) 8.22, 22.30.
Borso 28.(19) n. 64.
*BORT (célt.) 8.(152) n. 44.
bortinas 30.296.
Borubi 16.110, 28.(17) n. 36.
Boruenya 46.251.
borujo 46.(17) n. 17.
borujón 16.156.
Borz 26.72.
Borza 16.111, 16.(111) n. 51, 26.23.
borzaca 36.360.
borzes (occ.) 48.28.
BOS (lat.) 39.67.
bos (cat.) 10.294, 30.321, 41.244, 41.249.
Bos det Pac (gasc.) 8.(194) n. 24.
bosá (arag.) 16.156.
bosc (cat.) 8.219, 12.176, 12.349, 12.375,
12.381, 14.91, 24.176, 26.219, 32.50,
41.233, 42.167, 44.105, 46.244.
boscaje 16.156.
boscall (cat.) 12.349, 12.383, 12.384,
26.(173) n. 166.
boscarral (arag.) 16.156.
boscatge (cat.) 16.156.
boscaye (arag.) 10.217.
boscus 24.22, 24.176, 24.(176) n. 28.
bosico (arag.) 12.349, 12.350, 12.370.
bosíga (prov. ant.) 40.151.
bosín (arag.) 16.156.
BOSIUS (lat.) 40.52.
*BOSK- (germ.) 24.176.
boso (arag.) 16.156.
bosolla (arag.) 16.156.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Bosque 38.(92) n. 4, 50.308.
bosquera (arag.) 16.156.
Bosquera 12.293.
bosqueral 44.105.
bossa (cat.) 12.349, 12.354, 12.377, 16.153,
16.155, 16.156, 16.181, 28.99, 41.244,
44.(77) n. 47.
bossel (fr. ant.) 44.51.
bosselure (fr.) 16.155.
bosta 16.155.
boste (bearn.) 40.94.
bostezar 16.145, 22.261.
bostezo 16.145.
bostru (arag.) 38.246.
bosu (gasc.) 40.168.
bot (cat.) 8.219, 10.370, 12.143, 12.349,
16.156, 38.(166) n. 692, 41.98, 44.148.
bota 2.215, 2.(215) n. 2, 6.41, 8.219,
10.370, 12.143, 12.349, 16.156, 39.(143)
n. 13, 40.95, 46.27, 46.28, 46.29, 46.34,
48.291.
botadero 44.148.
BOTAN (germ.) 41.(90) n. 16.
botana 2.192, 2.(192) n. 5, 16.156,
34.623, 34.674, 36.516.
botanera 44.148.
botar 36.124, 41.(90) n. 16, 46.179.
botar con abas blancas y negras 50.61.
botarate 16.155.
botarga (arag.) 36.(455) n. 29, 46.216,
50.142.
botarquear (arag.) 46.65.
Botaya (arag.) 10.259.
bote (arag.) 34.623.
botecarius 24.22, 24.33, 24.(36) n. 8.
boteja 2.219, 2.(219) n. 2, 20.266, 20.270,
20.286, 20.296, 20.297, 36.472, 39.210,
48.291.
boteja de la Virgen 39.140.
boteja de rallo 20.270, 39.(134) n. 4,
39.135, 39.140, 39.143.
botejero 20.266.
botejo 3.199, 20.270, 20.296, 39.134,
39.(134) n. 3, 39.(134) n. 4, 39.136,
247
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
39.140, 39.141, 39.142, 39.(143) n.
13, 39.146, 39.150, 39.151.
botejón 3.190, 3.199, 20.270, 39.134,
39.(134) n. 4, 39.136, 39.140, 39.141,
39.142, 39.151.
botejos grandes 20.266.
botejos pequeños 20.266.
botella 6.41, 6.49, 8.219, 10.370, 18.161,
18.(169) n. 57, 38.77, 38.78, 38.81,
48.311.
botellero 24.34.
botellón 38.77, 38.78.
BOTELLU (lat.) 10.111.
botera (arag.) 16.156, 18.69.
botero (arag.) 36.481, 41.(195) n. 7,
44.148.
boterón (arag.) 16.157, 48.290.
Botes 50.(331) n. 6.
both (ing.) 14.288, 14.289, 30.98.
BOTHOR (lat.) 14.(300) n. 21.
boticaizada (arag.) 8.219.
boticario 18.117.
botico (arag.) 2.192, 2.(192) n. 4, 6.37,
6.41, 8.219, 16.156, 42.106, 42.113.
botiello (leon.) 12.124.
botifarra (cat.) 6.48, 12.349, 12.375,
20.294, 38.(166) n. 692.
Botifarra 34.500.
botifuera (arag.) 5.151, 36.349, 36.466.
botiga 2.74, 2.(185) n. 1, 6.41, 8.219,
10.306, 10.370, 12.181, 12.349, 12.383,
16.157, 24.272, 38.205, 38.(227) n. 6,
46.261, 48.58, 50.60, 50.(60) n. 50,
50.61, 50.62, 50.295, 50.494.
Botigas 34.586.
botigué ambulan (cat.) 38.207.
botigué de roba (cat.) 38.205, 38.213.
botiguero (arag.) 2.74, 12.181, 34.487,
34.(487) n. 906, 38.205, 38.(205) n.
23, 38.212, 38.213.
botija 30.331, 34.(466) n. 786, 36.321.
botija alforjera 39.143, 39.151.
botija de rallo 39.151.
botija pastora 39.143, 39.151.
248
botija tripona 39.143, 39.151.
botijo 2.219, 2.(219) n. 1, 30.331, 34.466,
34.(466) n. 786, 36.76, 39.134, 39.(134)
n. 2, 39.(134) n. 3, 39.135, 39.136,
39.140, 39.141, 39.142, 39.(142) n. 11,
39.(142) n. 12, 39.146, 39.150, 39.(150)
n. 26, 39.151, 46.231.
botijo de cenacho 39.143, 39.151.
botijo de pastor 39.143, 39.151.
botijo pionero 39.143, 39.151.
botijua (vasc.) 39.134, 39.138.
botijuela (and.) 5.151.
botilgero 24.34.
botimaga (cat.) 41.244, 41.248.
botín (arag.) 8.219, 16.157.
botinada (arag.) 16.157.
botinchá 44.148, 44.253.
botinflado 36.435.
Botiolu 28.(21) n. 95.
botirón (arag.) 38.267.
*BOTIUS (ibér.) 8.(133) n. 10.
botja (cat.) 30.321, 34.265, 44.114,
44.120.
boto 2.192, 2.(192) n. 3, 18.69, 30.98,
34.467, 41.98, 44.(148) n. 979.
botón 6.33, 6.41, 8.219, 12.349, 16.171,
36.490, 36.491, 38.(236) n. 15, 41.90,
41.(90) n. 16, 41.244, 46.16, 46.18,
46.(18) n. 20, 46.(18) n. 21, 46.19,
46.(19) n. 23, 46.20, 46.(20) n. 24,
46.(20) n. 25, 46.(20) n. 26.
botón de gallo 41.90.
botón de gato 26.201, 41.90.
botonar (cat.) 12.349, 12.350, 16.174.
botonear (arag.) 34.611, 34.623.
botonera (arag.) 16.157, 46.19.
botonudo 46.19.
Botorita 2.69, 2.(69) n. 1.
botrino (arag.) 8.28, 8.33.
BOTTUS (gal.) 4.137, 4.151.
Botué (arag.) 4.130, 4.137.
botujo 41.(95) n. 114.
botullo (arag.) 41.42.
botxar 48.311.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
botzina 10.392.
bou (cat.) 6.(16) n. 19, 6.41, 8.219, 10.127,
10.128, 10.129, 10.370, 12.207, 12.304,
12.348, 12.349, 12.376, 14.372, 16.157,
40.(73) n. 26, 46.225.
bou bou (fr.) 32.213.
boua (arag.) 10.205, 10.249.
bouada (cat.) 16.153.
bouásso (gasc.) 40.132.
boubotte (fr.) 32.213.
boucardou (bearn.) 16.11.
boucarrás (gasc.) 40.130, 40.132.
boucárrou (gasc.) 40.130.
boucásso (gasc.) 40.134.
boucaut (fr.) 41.(97) n. 158.
bouch (gasc.) 12.192, 16.35.
bouchà (gasc.) 12.150.
bouche (fr.) 10.(121) n. 30, 16.153.
bouchée (fr.) 16.156.
boucher (fr.) 16.156.
boucherie (fr.) 16.167.
bouchoùs (gasc.) 16.36.
boucle (fr.) 16.185.
BOUD- (célt.) 50.295.
boudègo (gasc.) 12.141, 40.151.
bouderoús (gasc.) 40.165.
*BOUDIA (célt.) 50.295.
boudigá (gasc.) 40.151.
boue (fr.) 16.159.
bouer (cat.) 16.153.
bouerce (gasc.) 36.(498) n. 58.
bouèyt (gasc.) 12.143.
boufà (prov.) 12.150.
boufaréu (prov.) 40.156.
bouffée (fr.) 16.145.
bougie fitée (fr.) 16.209.
Bouglon 26.51.
bougno (gasc.) 12.143, 39.126, 40.156.
bougnoulut (gasc.) 12.143.
bougnut (gasc.) 12.143.
bouharòk (gasc.) 40.156.
bouhaté (gasc.) 40.141.
bouhèro (gasc.) 40.145.
bouhígo (gasc.) 40.151.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bouhoú (gasc.) 40.162.
bouïc (prov.) 12.162.
bouillon (fr.) 14.(310) n. 17, 16.162.
bouillon-blanc (fr.) 12.60.
bouillotte (fr.) 12.152.
bouion-blanc (prov.) 12.60.
boùit (gasc.) 12.143.
boulân (gasc.) 12.181.
boulbout (fr.) 32.213.
boule de papier ou de tissus froissé (fr.)
16.155.
bouleau (fr.) 16.133.
boulhè (gasc.) 40.139.
bouli (prov. ant.) 40.141.
boulimaco (gasc.) 12.196, 40.126, 40.186,
41.51.
boullir (fr.) 10.189, 12.145, 16.159.
Boulo 10.403.
boumague (gasc.) 16.32, 40.186.
boumayne (gasc.) 16.32.
boumbounejà (gasc.) 12.205, 12.215.
boume (gasc.) 40.(73) n. 26, 40.187.
boumegà (gasc.) 46.163.
boumiague (gasc.) 16.32.
bounaquè (gasc.) 40.139.
bouparrót (gasc.) 40.131, 40.158.
boupát (gasc.) 40.135.
bouquerant (fr.) 46.(241) n. 44.
bouquilhás (gasc.) 40.132.
bourás (gasc.) 40.133.
bourbier (fr.) 16.147, 16.148.
bourdalat (gasc.) 40.135.
bourdalè (gasc.) 40.139, 40.146.
bourdáu (gasc.) 40.137.
bourdon-Saint-Miché (fr.) 41.15.
Bourges 26.26, 26.72.
Bourguignon (fr.) 40.163.
bourhoi (vasc.) 40.167.
bourì (gasc.) 12.145.
bouridé (gasc.) 40.141.
Bournòs 40.38.
bourou (vasc.) 40.167.
bourrache (fr.) 16.155.
bourráso (gasc.) 40.(126) n. 9.
249
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bourre (fr.) 34.265.
bourrelet (fr.) 16.160.
bourrer (fr.) 16.143.
bourrer de base (fr.) 16.197.
bourretadé (gasc.) 40.141.
bourriáino (gasc.) 40.126.
bourromague (gasc.) 16.32.
bourrugo (gasc.) 40.168, 41.43.
bourrut (gasc.) 40.170.
boursatá (gasc.) 40.121.
bous (cat.) 12.168.
bouscassè (gasc.) 40.139.
bouse (fr.) 16.155.
bousigás (gasc.) 40.151.
*boussa (port.) 44.(77) n. 47.
Boussac 40.52.
boussaluèro (gasc.) 40.145.
Boussay 40.52.
boussèro (gasc.) 40.144.
Boussès 40.46, 40.52.
Boussessé 40.52.
boussét (gasc.) 40.147.
boussígo (gasc.) 40.151, 40.152.
bout (fr.) 16.206.
boutarrou (gasc.) 40.130.
bouté (gasc.) 12.201.
bouterásso (gasc.) 40.133.
bouterígo (gasc.) 40.151.
*BOUTIA (ibér.) 8.(133) n. 10.
boutiguet (gasc.) 12.141.
boutique (fr.) 16.157.
boutirè (gasc.) 40.140.
boutoirs (fr.) 14.363.
boutonner (fr.) 16.174.
boutre (gasc.) 12.201, 16.22.
boutt boutt (fr.) 32.213.
bouvier (fr.) 16.153.
bouvillon (fr.) 16.152, 40.153.
bouza (ast.) 8.(132) n. 10, 8.(133) n. 10.
Bouzac 40.52.
Bouzé 40.52.
Bouzet 40.(58) n. 13.
Bouziès 40.46, 40.52.
250
bova 28.80, 28.(81) n. 188, 44.106,
44.(106) n. 186.
boval (arag.) 41.90, 42.150, 42.(150) n. 7.
Bovalazos 42.150.
BOVE (lat.) 2.143, 2.144, 6.(16) n. 19,
42.150.
bóveda 2.184, 2.(184) n. 1, 28.80, 44.106.
bovin assaillant (fr.) 16.159.
bovina borde 26.221.
bovina vera 26.221, 26.(221) n. 258.
bovino 12.349, 12.350, 12.375, 16.144,
26.(221) n. 258, 44.111.
BOVINUS (lat.) 10.117, 39.125, 39.126,
44.(111) n. 276.
Boxón 50.202.
boyada 16.153.
boyal 38.96.
boyatero 22.261, 44.66.
boyato 2.144, 22.30, 40.175.
boyatón (arag.) 14.379.
boyazo 16.153.
boyería 44.74.
boyero 16.153, 22.30, 22.261, 44.65,
44.66.
Boz 50.(226) n. 28.
Bozacal 36.632, 36.(632) n. 15, 36.633,
36.(633) n. 18, 36.655.
bozada 36.509.
bozal 5.152, 16.156, 39.81, 48.55,
48.(55) n. 25.
bozalera 22.261, 36.435, 36.520.
Bozarruebo 36.(632) n. 15, 50.220,
50.226.
boziga (prov.) 8.132, 8.(133) n. 10, 12.162.
bozina 50.(442) n. 178.
bozo 5.152, 10.293, 18.69, 26.171, 36.348,
36.349, 36.367, 36.477, 36.632, 36.633,
36.(633) n. 16, 36.(633) n. 17, 36.657,
38.180, 48.311, 50.225, 50.(226) n. 28.
Bozo 36.632, 36.(632) n. 15, 50.226.
Bozoluengo 36.632, 36.654.
Bozoñero 36.(632) n. 15.
Bozos 36.(632) n. 15.
Bozosas 36.(632) n. 15.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bozudos (arag.) 42.113.
Bozuelo 32.416, 36.(632) n. 15, 50.(226)
n. 28.
Bozullo 50.(226) n. 28.
bozzolo (it.) 12.268.
brabán (arag.) 12.398, 22.277, 36.409.
brabante (arag.) 36.409.
Brabolio (arag.) 2.129.
braboulás (gasc.) 40.134.
brabouloú (gasc.) 40.162.
BRACA (lat.) 30.99, 39.125.
bracar 14.94.
BRACARIU (lat.) 10.108, 40.88, 40.94.
bracatís (bearn.) 40.94.
bracatós (bearn.) 40.84.
BRACCHIU (lat.) 10.106, 10.113, 12.308,
18.146, 39.249.
bracera 18.69.
*BRACU (lat.) 14.312.
bradanar (arag.) 4.217.
Bradanar 12.293.
Bradilanis 28.17.
*BRAG- 14.312.
braga 14.151, 14.211, 14.224, 14.227,
26.204, 30.99, 36.483.
BRAGA (gal.) 14.151.
bragado 16.157, 30.99, 36.578, 36.588.
braguero 6.41, 8.22, 8.33, 8.185, 8.219,
10.108, 10.370, 12.216, 12.349, 16.157,
18.69, 22.30, 22.261, 26.207, 26.(207)
n. 137, 26.(207) n. 138, 30.99, 36.511,
39.125, 39.132, 40.94, 41.93, 41.(93) n.
61.
bragueta 6.41, 12.349, 16.156.
braguiblanca (arag.) 8.16, 8.33.
braguirroya (arag.) 8.16, 8.33.
*BRAGULARE (lat.) 14.312, 14.314.
brahonar 16.128.
brai (fr.) 14.312.
brailler (fr.) 14.312, 16.157.
braina (cat.) 12.165.
braire l’âne (fr.) 16.157.
braise (fr.) 12.149, 16.162.
braisée (fr.) 16.171.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Brallons 28.17.
brama (arag.) 6.41.
bramadora 22.323.
bramar 8.25, 8.219, 10.125, 12.214, 12.349,
12.398, 16.157, 16.200, 22.262, 38.192.
BRAMARE (lat.) 12.308.
Bramatuero 12.308, 12.309.
brame (arag.) 10.370.
bramegá (arag.) 10.125, 12.214.
bramicà (gasc.) 12.214.
bramido 16.200.
BRAMMON (germ.) 12.308.
braná (gasc.) 40.122.
branca (arag.) 8.219, 12.197, 16.157, 18.69,
22.30, 22.78, 22.166, 26.174, 34.226,
38.238, 40.188, 40.189, 46.173.
BRANCA (lat.) 44.(158 ) n. 1.159.
branca ni meya 22.129, 22.136, 22.170.
brancada (cat.) 16.137.
brancal 18.69, 46.173.
branche (fr.) 16.157, 16.163, 40.(135) n.
23.
branco (it.) 40.(135) n. 23.
*BRAND (fránc.) 46.34.
branda (gasc.) 39.109.
*BRANDA (lat.) 40.89, 40.122.
brandau (arag.) 8.219.
brandilla (arag.) 6.41.
brandó (cat.) 46.34.
brandomera 46.27, 46.29, 46.34.
branga (arag.) 8.197.
brano (bearn.) 40.89, 40.94, 41.48.
branquil (arag.) 40.152, 41.244, 46.173,
48.290, 48.311.
bransolejar (cat.) 16.165.
branza (arag.) 48.67.
braña 46.(81) n. 30.
braol (cat.) 16.200.
braque (bearn.) 40.88, 40.94.
brasa 3.185, 8.(148) n. 36, 12.149, 12.349,
12.350, 16.162, 32.188, 44.(106) n. 179,
46.(81) n. 30.
brasadóe (gasc.) 14.149, 14.211.
braseal 44.105.
251
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
braseral 44.106.
brasero 2.212, 12.350, 12.352, 12.371,
12.380, 12.383, 16.157.
brasero para fumadores 2.212.
brasicada (arag.) 16.157.
brasquilla 22.30.
brassée (fr.) 16.157.
brau (fr.) 14.312.
braueza 28.103.
brauler (fr.) 14.312.
bravato (arag.) 46.65.
braza 16.157.
brazada 16.157, 18.117.
brazado 6.41, 8.219, 16.157, 26.174,
39.249.
brazal (arag.) 5.152, 8.219, 12.350,
12.375, 12.376, 16.157, 18.69, 26.166,
26.(166) n. 124, 26.178, 30.296, 36.349,
36.358, 36.409, 36.410, 39.249, 44.236.
Brazal 28.(45) n. 45, 30.(58) n. 94, 38.(93)
n. 6, 39.61, 39.(68) n. 22, 39.(82) n. 37.
brazalera 36.410.
Brazato 12.308.
brazo 6.41, 8.33, 8.219, 10.106, 10.113,
10.370, 12.121, 12.197, 12.349, 12.350,
12.371, 18.146, 20.156, 20.182, 20.218,
22.262, 36.410, 38.233, 39.249, 40.155,
41.187, 44.242.
Brazo 28.(52) n. 71, 30.52.
brazolé (arag.) 6.37, 6.41.
brazuelo 36.360, 36.473.
breballo (arag.) 18.103, 18.117, 30.135.
brebaye (arag.) 10.217.
brebemente 42.29.
breca (arag.) 38.267.
brecado (cat.) 38.238.
BRECCIUS (gal.) 4.137, 4.151.
breceral 30.100, 34.484.
Breceral 30.100.
brecha 38.(148) n. 372.
brécol (cat.) 12.193.
bredouiller (fr.) 16.192.
brega 42.49.
bregar 42.49.
252
bregn (gasc.) 40.143.
BREGONTIUS (lat.) 4.146.
bregueantes (arag.) 42.49.
*BREKAN (germ.) 40.146, 40.168.
brema (cat.) 26.140, 26.161.
bremadors 26.162.
brembrillera 34.416.
brembrillo 34.416.
bren 34.74, 40.94.
Brenac (fr.) 4.132, 4.137.
brenca 6.(23) n. 42, 10.134, 16.157,
22.262, 30.100, 34.226, 42.105, 44.158,
46.225, 48.311.
brenda (arag.) 16.157.
brendar (arag.) 2.216, 8.(198) n. 32,
8.219, 10.120, 10.124, 10.370, 12.145,
16.157, 22.30, 34.218, 34.(218) n. 8,
36.321, 40.89, 40.94, 46.204.
brendón 38.77.
BRENNU (gal.) 4.132, 4.137, 14.135,
40.143.
breno (arag.) 12.181, 16.157, 40.188.
brenquerrina (arag.) 16.157.
Brenúy (cat.) 4.132, 4.137.
Breny (fr.) 4.137.
brenza (arag.) 12.181.
breñ 14.135.
breñada 36.473.
brerouille (fr.) 40.164.
bres (cat.) 12.137, 12.350, 12.360, 16.179,
36.320, 40.87, 41.244.
bresca 6.41, 8.219, 10.370, 12.350, 16.157,
18.69, 20.303, 26.(162) n. 106, 30.99,
30.100, 40.94, 42.106, 42.113, 44.(142)
n. 851, 46.65, 46.66.
brescada 30.296.
brescadillo (arag.) 46.65.
brescado (arag.) 46.65.
brespejá (gasc.) 40.149.
brespo (gasc.) 10.124, 16.16, 40.94.
bresque 22.30.
bresquilla 26.(209) n. 153, 34.455, 34.(455)
n. 664, 44.(142) n. 851.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bresquillera 34.(465) n. 770, 44.(142) n.
849.
Bressac (fr.) 4.137.
bressar (cat.) 8.(134) n. 14, 10.123, 12.137,
16.179.
bressol (cat.) 6.44, 12.137, 36.320.
Bressy (fr.) 4.137.
Bresúy (cat.) 4.130, 4.137.
bretador 14.238, 14.243.
Bretaña 26.29.
*BRETIUM (célt.) 8.(134) n. 14.
breto 36.422, 36.490.
bretón 10.9.
Bretón 26.14, 26.29, 26.44, 26.53, 26.67,
26.78, 26.(86) n. 216, 26.93, 26.95,
40.163.
Bretúy (cat.) 4.130, 4.137, 4.147.
breu (cat.) 3.250, 10.392, 14.94, 14.96,
14.99, 20.156, 20.167, 20.180, 20.255,
28.136, 30.296, 39.173, 39.174, 44.237,
44.242.
breument (arag.) 2.106, 39.173.
breva 32.67, 44.147.
BREVE (lat.) 39.173, 44.237.
breveza 39.210.
breviario 14.237, 46.27, 46.35.
BREVIARIUS (lat.) 46.35.
breviter 10.203.
breyxa (bearn.) 40.94.
brezal 30.100.
brezar 10.123.
brezo 8.(134) n. 14, 30.100, 42.(157) n.
45, 44.104.
bri (val.) 44.129.
Bria (arag.) 3.236.
briac (bearn.) 40.94.
briaspa (arag.) 12.205, 16.16.
bribar (arag.) 16.158, 36.321, 46.225,
48.312.
bribes (fr.) 16.154.
bribón 16.158.
brida 6.41, 12.350, 22.262.
bridecus 30.296.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
bridón (arag.) 12.350, 12.351, 12.354,
16.158, 36.508, 36.509.
brién (arag.) 16.158.
brienda (arag.) 16.157.
briga 44.38.
-briga (célt.) 38.285, 44.22.
BRIGA (célt.) 5.65, 44.38, 44.39, 44.40,
46.262.
brigallo (bearn.) 40.94, 40.128.
BRILESSOS (prerr.) 40.48.
Brim 40.41.
BRIM 4.150.
brimbre (arag.) 16.41, 34.416.
brimbrera (arag.) 12.187.
brimenera (arag.) 50.225.
Brimoius 4.150, 40.41.
brin 16.151, 16.154, 30.100, 30.101,
44.129, 44.(129) n. 602, 46.65.
brinca (cat.) 30.100.
brincadors 48.312.
brincar (arag.) 8.197, 16.158.
brince (bearn.) 16.35.
brinco (arag.) 42.113.
brincotiá (arag.) 16.158.
bringar 18.61, 18.69.
bringas 30.100.
bringo 18.61, 18.69.
*BRINO (célt.) 16.35, 30.100.
brinsa (arag.) 41.95, 41.96.
brinzón (arag.) 16.35.
Brinzón 16.35.
brinzoneros (arag.) 7.163, 16.35.
brío lozano 20.89.
brioleta 12.195.
briosa 36.584, 36.591.
brisa 6.41, 8.34, 8.219, 16.158, 18.69,
26.162, 26.(162) n. 106, 26.178, 36.348,
36.371, 41.96.
BRISA (lat.) 41.(96) n. 142.
brisaina (cat.) 16.158.
brisba (arag.) 10.124.
briscaña (arag.) 12.224, 16.158.
briscor (arag.) 46.65.
briscú (bearn.) 40.94.
253
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
briser (fr.) 16.144, 16.211.
*BRISKA (gal.) 30.99.
brispa (arag.) 8.21, 12.205, 16.16, 36.610.
brispón (arag.) 36.610.
Britello 14.340.
BRITTUS (gal.) 4.137, 4.147, 4.151.
brizar 8.(134) n. 14.
briznas 16.154.
brizo 8.(134) n. 14.
broc 6.49, 12.348, 12.350, 12.372, 12.378,
30.100, 40.94, 42.157, 42.(157) n. 45,
44.104, 44.(126) n. 532.
broca 41.(92) n. 59.
brocada 26.161, 41.92.
brocado (arag.) 46.66.
brocal (arag.) 2.215, 12.348, 12.350,
12.372, 12.378, 22.262, 36.474, 41.195,
41.(195) n. 7, 48.312.
Brocal 42.157, 42.(157) n. 43.
brócal (cat.) 12.193.
brocassá (gasc.) 40.123.
brocatel 22.46.
brocato 22.46.
Brocazal 42.(157) n. 43.
*BROCCA (lat. vg.) 41.(92) n. 59.
*BROCCIUS (lat.) 30.100, 42.(157) n. 45,
44.(104) n. 138, 44.(104) n. 139.
broccoli (it.) 8.244, 44.(126) n. 532.
BROCCU (lat.) 38.(152) n. 460, 41.(92) n.
59, 42.157, 42.(157) n. 45.
brocero (arag.) 16.128, 18.69, 30.101.
brocha 46.242, 46.(242) n. 57.
brochalera 36.438, 36.474.
broche (fr.) 2.86, 16.142.
brochina (arag.) 46.86.
brochón 38.72.
brocolló (cat.) 8.219.
bróculi (arag.) 8.244.
Brocuso 42.(157) n. 43.
brodá (cat.) 6.41, 12.349, 12.350.
brodado (arag.) 2.76, 10.222.
brogada 2.86, 2.87, 46.(242) n. 57.
brohue (fr.) 16.127.
broixa (arag.) 10.370, 16.158.
254
brôler (fr.) 14.312.
brolla (cat.) 16.156.
brollar 2.86, 36.435.
broma 12.223, 12.224, 12.348, 12.350,
12.376, 12.381, 16.158, 16.180, 38.(144)
n. 298, 41.244, 46.35.
bromá (arag.) 16.158, 36.477.
bromadera (arag.) 38.(226) n. 4, 38.295.
bromaga (arag.) 41.51.
bromera (cat.) 12.343, 12.350, 12.368,
18.69, 38.144, 46.35.
bronce 6.29, 6.41, 10.370, 12.350, 34.603,
34.614, 34.624.
Bronchales 50.201.
bronchanco (arag.) 16.158.
bronchau 22.262.
bronchón (arag.) 8.22, 22.262.
bronchudo 22.261, 22.262.
bronco (arag.) 38.152, 38.(152) n. 460.
brondina (arag.) 16.158.
bròno (gasc.) 12.175, 41.48.
bronquiar (arag.) 8.14, 8.34, 22.262.
bronzo (arag.) 34.603, 34.624.
broquell (cat.) 38.233.
broquer (arag.) 38.(227) n. 6.
broquil (cat.) 8.219, 8.244, 44.126.
broslador 32.45.
broslar 32.34, 32.44, 32.(44) n. 19.
brosquil (arag.) 40.152, 46.65.
brossa (cat.) 10.370, 12.128, 12.184,
12.347, 12.350, 12.378, 16.158.
brossailleuse (fr.) 16.208.
brost (occ.) 32.51.
brosta 2.195, 8.219, 12.379, 32.50, 32.51,
44.152.
brostar 12.349, 12.350, 18.70, 32.50,
44.(152) n. 1.049.
brot (cat.) 16.158, 44.(132) n. 659.
brotar 6.41, 8.219, 10.370, 10.375, 12.349,
12.350, 12.373, 26.(161) n. 96, 44.(132)
n. 659, 44.(132) n. 661.
broter 24.117, 24.118, 32.(44) n. 19, 48.12,
48.35.
Broter 26.95.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
brotino 36.519.
brotons (arag.) 10.370.
brou (cat.) 16.162.
broucá (gasc.) 40.122.
broucatá (gasc.) 40.123.
broucáu (gasc.) 40.137, 40.138.
brouchígo (gasc.) 40.151.
brouchoú (gasc.) 40.163.
brouga (gasc.) 30.100.
brougál (gasc.) 40.137.
brougaládo (gasc.) 40.125.
brouillard (fr.) 14.192, 16.154, 16.158.
brouiller (fr.) 14.312, 14.313, 14.314.
brouillon (fr.) 16.196.
broundí (prov.) 40.154.
brounít (gasc.) 40.154.
brousse (fr.) 40.151.
broussido (gasc.) 40.150.
broxa 22.30, 22.68, 22.76, 22.136.
broxera (arag.) 40.187.
broyo (bearn.) 40.94.
broza 6.41, 8.219, 18.70, 26.146, 26.(146)
n. 16, 26.174, 26.221, 30.101, 38.(179)
n. 945, 44.131.
Brozal 30.(29) n. 12.
brozoso 30.101.
brrua 22.262.
bru (cat.) 36.93.
Bru 26.16.
bru cabeça de moro 36.(88) n. 30.
bru rodat (cat.) 36.93.
brucha (arag.) 12.228.
bruchágo (gasc.) 40.126.
bruchòt (gasc.) 40.159.
bruco 12.193, 30.100, 40.94, 42.(157) n.
45, 44.104.
BRUCUS (lat.) 30.100, 40.122, 40.137,
42.(157) n. 45.
brudacán 36.678.
Bruello 28.(21) n. 95, 46.264.
brueta (cat.) 12.164.
bruga (arag.) 10.29.
BRUGETIA (lat.) 40.(58) n. 13.
brugueta (arag.) 12.164, 16.158.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
brui (fr.) 42.(157) n. 45.
bruiner (fr.) 16.207.
Bruisi 28.(18) n. 36.
bruit de la chute (fr.) 16.144.
bruixa (cat.) 6.31, 6.41, 8.219, 12.228,
12.350, 26.(212) n. 188, 40.94, 44.121,
46.73, 46.85, 46.86, 46.87.
bruixina (cat.) 46.86.
bruixuelo (arag.) 16.158.
bruja 16.158, 26.212, 36.484, 40.94,
44.121, 44.(121) n. 442, 46.87.
bruja maluja 22.30.
brujear (arag.) 46.65.
brujón 36.438, 36.440.
brujúla (arag.) 2.(184) n. 1.
*BRUKO (célt.) 8.134.
brular (gasc.) 14.192, 14.193.
brulce (arag.) 40.145.
brûler (fr.) 16.129, 16.176.
brull (bearn.) 40.94.
brullar (arag.) 44.236, 44.243, 46.65.
*BRULLARE (lat.) 44.236.
brullo (arag.) 46.65.
brullol (cat.) 39.148.
brulzolera (arag.) 40.145.
bruma 16.158.
BRUMA (lat.) 38.(144) n. 298, 46.35.
brumadales 28.361.
Brumadales 38.(92) n. 4.
brumaderas 46.27, 46.29, 46.35.
brumassejá (gasc.) 40.149.
brumballas 28.77.
BRUMBL- 28.77.
brumo (gasc.) 2.211, 14.192, 14.193,
14.219, 36.(477) n. 41, 40.112.
BRUN (germ.) 8.163, 8.164, 50.(206) n. 61.
*BRUNCUS (lat. vg.) 38.(152) n. 460.
brunias 26.(12) n. 18.
brunie (fr.) 26.(12) n. 18.
*BRÛNJAN (germ.) 44.50.
BRÜNNE (germ.) 50.(206) n. 61.
bruno (arag.) 16.25.
Bruno 14.382, 26.23, 26.76, 26.82, 26.83,
255
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
26.96, 30.(41) n. 53, 50.198, 50.206,
50.(206) n. 61.
bruñals (arag.) 38.267.
bruñición 48.312.
Bruñil 30.88.
bruñir 44.49, 44.50, 44.51.
bruñola 16.38.
bruñón 16.38.
bruque 30.100, 44.104.
bruquetar (cat.) 30.100.
*BRUS (célt.) 8.134.
brusa 6.41, 8.219, 10.370, 12.345, 12.347,
12.350, 20.280, 22.84, 22.136, 34.417,
46.85, 46.226.
BRUSCIA (lat.) 40.151.
bruscla (fr.) 8.70.
brusco 16.160.
Bruscòs 40.38.
brusler (fr.) 8.70.
brusole (bearn.) 8.134.
*BRUSTIAN (germ.) 2.195, 32.50.
*BRUSTULARE (lat.) 8.70.
brut (cat.) 6.49, 8.219, 12.350, 12.378,
16.145, 16.167.
*BRUT (germ.) 44.(132) n. 659.
brutada 34.74.
brutazo 38.79.
bruticia (cat.) 16.168.
brutot 38.81.
*BRUXA (prerr.) 46.73, 46.86.
bruxú (bearn.) 40.94.
bruyère (fr.) 40.126.
*BRUZ-DÔN (germ.) 24.117.
bruzno (arag.) 46.65.
brüza (engad.) 8.134.
bu 34.402, 34.(443) n. 502, 36.512, 39.62,
39.66, 39.67, 40.143, 48.272, 50.185,
50.186, 50.191.
bu- 12.202.
bua 2.73, 16.152.
buadilla 32.226.
buaira 18.70.
bualtas (arag.) 10.294.
bualva (arag.) 12.161, 39.117.
256
buanament (arag.) 41.216.
buante 22.30.
buar (arag.) 46.65.
Buara 41.217, 46.254.
bub 3.199, 32.219.
buba 32.219.
BUBA (lat.) 2.73.
Búbal 12.304, 32.415.
bubango 46.69.
bubarro (alav.) 16.23, 39.67.
bubela (gall.) 32.219, 32.(219) n. 40,
32.220, 32.221, 32.231, 32.232, 32.233.
BUBER (célt.) 30.45.
bubía 32.224, 32.225.
bubica 32.224, 32.225, 32.226, 32.232.
Bubierca 30.45.
bubilla 32.206, 32.207, 32.209, 32.219,
32.220, 32.221, 32.223, 32.224, 32.225,
32.(226) n. 49, 32.227, 32.228, 32.231.
bubina 32.221, 32.224, 32.225, 32.232.
bubita 32.223, 32.224, 32.225, 32.226,
32.228, 32.232.
bubo (arag.) 50.185.
BUBO (lat.) 34.443, 39.66, 44.236, 44.240,
50.186.
bubó (cat.) 50.186.
bubú 22.262.
BUBULCUS (lat.) 28.18.
bubulillo 32.220.
bubulla 32.222.
bubupa (cat.) 36.71.
Buburki 28.18.
bubuta 32.210, 32.211, 32.214, 32.226.
buc (cat.) 16.141, 32.51.
buc de la xemeneia (cat.) 2.(202) n. 2.
bucardo (arag.) 8.17, 8.34, 16.11,
16.153, 22.30, 36.321, 39.57, 39.129,
40.130.
bucaritos 8.112.
bucarro 39.57.
BUCATA (lat.) 40.88.
bucate (bearn.) 40.95.
bucato (bearn.) 40.88, 40.95, 40.124.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
(lat.) 10.(121) n. 30, 18.168,
38.(180) n. 969, 41.(116) n. 488.
*BUCCEU (lat.) 38.(180) n. 969.
*BUCCINU (lat.) 26.141, 34.333.
BUCCIUS (lat.) 40.52.
*BUCCO (célt.) 16.11.
buch 34.404.
bucha (arag.) 36.321.
buchaca (cat.) 12.370, 36.360.
buchacal (arag.) 16.36.
buchacar (arag.) 16.36.
buchaco (arag.) 16.35, 16.36.
buchada (arag.) 16.36, 16.(36) n. 21.
bucharda 36.505.
buche 22.30, 22.262.
bûche (fr.) 32.51.
bûche fendue (fr.) 16.142.
buchée (fr.) 16.(36) n. 21.
Buchel (al.) 16.(46) n. 32.
bûcher (fr.) 16.(36) n. 21.
buchical (arag.) 42.(157) n. 46.
buchicar (arag.) 16.36, 42.157.
Buchicar 42.157, 42.(158) n. 53.
buchico (arag.) 42.157.
buchizo (arag.) 16.36.
bucho (arag.) 12.192, 16.35, 16.53, 16.159,
36.617, 42.158.
buchorno 22.30.
Buchosa 16.36, 18.63, 18.70.
bucio 34.332, 34.333.
buco (arag.) 6.41, 12.209, 16.11, 16.153,
24.309, 36.611, 39.129, 39.132, 46.225.
BUDA (lat.) 28.(81) n. 188, 44.(106) n.
186.
budá (arag.) 16.158.
budbuda 36.71, 36.74.
budell 6.41, 8.219, 10.111, 12.124, 12.350,
16.158.
budica (arag.) 50.295.
budillo (arag.) 2.(200) n. 3, 8.219,
10.370, 12.124, 16.158, 18.70.
Bue 20.73.
buedo (arag.) 10.97, 10.370, 12.143, 16.158.
buega 10.205, 10.249, 12.293, 22.30,
BUCCA
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
36.(633) n. 17, 39.111, 39.112, 46.66,
46.262, 48.51.
bueito (arag.) 12.143.
bueitre (arag.) 10.31, 10.209, 12.201,
16.22.
buelta 30.296, 44.45, 44.47, 44.53.
buembre 30.296.
buen día 10.370.
Buena 50.220.
buena cosa (arag.) 16.175.
buena nit (arag.) 10.370.
buena tarde 6.41, 10.370.
Buena Vista 30.(61) n. 105.
buenachón 50.141.
buenament 20.156, 20.210, 46.253,
46.(259) n. 33.
Buenarina 24.258.
buenaz 34.403, 38.79.
Bueni 42.302.
bueno 3.233, 4.214, 6.28, 6.41, 10.405,
12.18, 12.22, 12.130, 12.349, 12.350,
16.158, 20.330, 26.114, 28.136, 30.61,
34.210, 34.332, 34.405, 36.679, 38.262,
41.216, 42.100, 44.(124) n. 496, 46.225,
46.238, 46.251, 46.252, 46.253, 46.254,
46.257, 46.258, 46.(259) n. 33, 48.126,
48.338, 50.141, 50.367.
Bueno 4.181.
bueña (arag.) 12.213, 30.130, 39.125,
39.(125) n. 110, 39.126.
buerda (arag.) 10.209, 16.155.
Buesa 12.293.
buey 2.143, 2.144, 10.249, 16.157,
22.262, 39.57, 39.67, 39.68, 46.(20) n.
24, 46.225, 46.247, 46.253, 46.264.
buey de agua 16.157, 39.68.
buey de coto 39.210.
buey de pan 39.68.
buey omiciero 39.210, 39.222, 39.227.
bueyada (arag.) 16.153.
bueyato 22.262.
bueyería 22.262.
bueyero 22.262, 22.286.
Bueyes 38.96, 39.67.
257
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
bueyto (arag.) 2.99, 3.248, 18.(168) n.
47, 30.296, 38.226, 39.170, 46.238.
bueytre 30.296.
buf 34.(443) n. 502, 39.126.
bufa (cat.) 12.346, 12.348, 12.350,
12.385, 16.158, 28.68, 28.73, 38.267.
bufa de llop (cat.) 16.158.
bufa de rebollones 44.99.
bufada (arag.) 16.158.
bufador (cat.) 34.489, 41.244.
bufalaga (arag.) 8.245, 18.70, 44.117.
bufalla 44.131.
BUFALUS (lat.) 34.(555) n. 9.
bufanal (arag.) 48.290.
bufanda 34.405, 46.231.
bufar (cat.) 6.41, 8.219, 10.370, 12.150,
12.350, 18.70, 26.211, 26.212, 28.68,
28.(68) n. 83, 28.(68) n. 85, 28.73,
28.(77) n. 168, 36.361, 38.131, 38.(131)
n. 79, 44.(99) n. 61.
bufaralazos 22.89, 22.136.
bufaralla 34.262.
bufateras 20.273.
bufeta (cat.) 6.51, 16.146, 16.159, 42.35.
BUFF- 28.68, 28.(68) n. 84, 40.156.
bufido (arag.) 16.158, 16.159, 38.131.
bufina (arag.) 16.158, 38.267.
bufo 18.70, 22.262, 22.268, 39.66, 46.86,
50.186.
BUFO (lat. vg.) 34.443, 39.66, 40.162,
50.186.
bufón 30.296, 34.501, 36.(455) n. 29.
bufonazo 8.119.
Bufones 34.501.
*BUGA (prerr.) 39.112.
bugada (cat.) 6.43, 8.185, 8.220, 10.370,
12.350, 12.357, 12.380, 14.147, 16.159,
41.235.
bugadero (arag.) 10.370, 16.159.
bugat (prov.) 40.124.
bugliolo (it.) 39.137, 39.148, 39.(148) n.
24.
Bugnals 42.309.
bugo (arag.) 50.186.
258
bugrane (fr.) 16.155.
buguilla 32.222.
buhá (bearn.) 40.94.
buharda (arag.) 36.322.
buharro 39.66, 39.67.
buhaté (bearn.) 40.94.
búho 16.23, 39.66, 39.67.
buhonería 26.129.
buhote 14.(363) n. 24.
buhotel 14.(363) n. 21.
buhotiaus 14.363, 14.(363) n. 24.
buhú (bearn.) 40.94.
buidador (arag.) 46.65.
buidar (cat.) 8.220, 12.334, 12.336, 12.385,
16.158, 40.99, 46.65.
buido (arag.) 2.99, 8.220, 10.97, 12.143,
12.144, 12.210, 16.148, 16.149, 16.153,
16.158, 30.296, 38.(229) n. 9, 44.(52) n.
45, 46.238.
buije (poit.) 40.151.
buina (cat.) 8.220, 10.117, 12.213,
12.349, 12.350, 12.375, 16.155, 39.31,
39.126.
buio (it.) 50.227.
buión 39.137.
buire (gasc.) 10.107.
buis (fr.) 16.159.
buisson (fr.) 12.27.
buitorno 39.210.
buitre 10.107, 16.22, 38.65, 38.301, 39.57,
39.68.
Buitre 30.89, 39.68.
buitrino 8.21, 22.30.
buitrón (arag.) 46.65.
buixaco (cat.) 16.159.
buixarro (arag.) 16.159.
buixegueral (arag.) 46.73.
buixeral (arag.) 46.73.
buixerola (arag.) 38.76, 46.73.
buixeta (arag.) 10.370, 16.159.
buixetá (cat.) 46.73.
buixetal (arag.) 46.73.
buixiga (arag.) 16.159, 41.34, 41.(34) n.
33, 41.35, 41.37, 41.51, 41.52, 46.74.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
buixigal (arag.) 46.73.
buixiter (arag.) 46.215.
buixizo (arag.) 46.215.
bujaca 36.360.
Bujaraloz 48.343.
bujarda 36.474.
bujàu (gasc.) 39.148.
bujerías 46.15.
bujero (arag.) 8.18, 8.34, 20.293, 22.262,
34.406, 39.(31) n. 67.
bujilla 32.224.
bujol (cat.) 39.137.
BUKK (fránc.) 24.309, 32.51, 39.129.
bula 30.296.
bulágo (gasc.) 40.126.
bular 30.296.
Bulbuente 48.(174) n. 4.
bulé 36.366.
BULGA (célt.) 39.148.
*BULGIA (célt.) 39.148.
*BULGIOLA (célt.) 39.148.
bùlhe (gasc.) 12.145.
bulia 30.74.
*BULIOLU (prerr.) 39.148.
*BULIU (prerr.) 39.148.
bull (arag.) 16.159, 30.127, 48.318.
bulla 2.74, 2.86, 46.66, 46.227.
BULLA (lat.) 2.74, 10.383, 10.403, 30.74,
38.(147) n. 365.
bullar (arag.) 46.65.
BULLARE (lat.) 38.(145) n. 303.
bulldre (cat.) 8.220, 10.189, 10.370,
12.145, 16.159.
bullegar (arag.) 44.246.
*BULLERE (lat.) 10.189.
*BULLI- (prerr.) 39.(148) n. 24.
BULLICARE (lat.) 44.246.
bullientes 39.210.
bulligar (arag.) 46.65.
bullion (ing.) 14.(310) n. 17.
bullir (cat.) 2.210, 8.220, 10.189, 12.145,
12.350, 16.159, 16.200, 22.30, 26.162,
34.491, 40.94, 46.225.
bullir a gallos 38.144.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
BULLIRE (lat.) 10.189, 40.90.
bullol 38.76, 39.147, 39.148, 39.(148) n.
23, 39.(148) n. 24.
bullón (cat.) 36.474, 39.148, 39.(148) n.
23, 39.149.
bullota (cat.) 12.152.
BULLUCA (lat.) 10.383.
bulluca 10.383.
bulnerable 46.179.
bulra (arag.) 36.65, 39.185.
bulrase (arag.) 39.185.
bultos 46.225.
Bulturina 28.(13) n. 30.
buluzainqui 22.262, 22.272, 22.279, 22.289.
bum-bum (val.) 28.(67) n. 61.
bumarra (arag.) 16.159.
BUMB- 28.67.
bumballas 28.77.
bumbún 28.67, 28.(67) n. 62.
bumen (bearn.) 40.94.
bun (arag.) 3.199.
bunada (cat.) 12.349, 12.350, 12.375.
bunir (arag.) 46.225.
*BUNNIA (prerr.) 39.126.
*BUNNICA (prerr.) 39.126.
buñada (arag.) 8.220, 48.312.
buñego (arag.) 16.155.
Buñuel 18.42, 28.(49) n. 64, 28.(50) n.
66.
buñuelo 20.288, 41.(112) n. 425.
buoe (leon.) 2.144.
buorra (engad.) 8.134, 8.(134) n. 13.
bup (fr.) 16.11.
buque 32.51.
buque-escuela 36.137, 36.144.
buquecer (arag.) 8.27, 22.30, 39.130,
39.132.
buquidera (arag.) 8.22, 8.27, 12.213,
22.30, 22.262, 22.285, 22.295.
buquir (arag.) 8.27, 12.213, 16.155,
22.30, 22.262, 39.130, 39.132.
BUR- (prerr.) 30.33, 46.99.
buraco 18.(42) n. 6.
bural (arag.) 50.227.
259
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Bural 12.304, 50.227.
buratín 34.386.
burato (arag.) 34.624.
burbuja 16.146.
burbujo 36.512.
burbullón 22.262.
Burburel 30.25.
burburica 32.214.
burburilla 32.221.
Burburki 28.(18) n. 49.
burbut (arag.) 12.201, 22.262, 22.276,
32.206, 32.208, 32.210, 32.211, 32.212,
32.214, 32.215, 36.512.
burbutre (arag.) 16.22.
burc (gasc.) 14.200, 14.220.
burce 36.498.
burceador (arag.) 16.159.
burcera 36.498.
Burçes 26.72.
burciégano 16.(8) n. 1.
burcio 36.(498) n. 58.
burculla 22.262, 22.284.
burdégano 16.159.
burdel 24.264, 24.(264) n. 20, 24.267,
24.268, 24.269, 24.(269) n. 33, 24.(269)
n. 34, 24.271.
Burdel 34.587.
BURDINA (lat.) 20.37.
burdina (vasc.) 20.22.
burdo 18.70.
BURDONE (lat.) 44.(133) n. 673.
BURDUS (lat.) 26.173, 44.(96) n. 3, 50.(59)
n. 47, 50.174.
bure (fr.) 16.191.
Bureba 28.341.
burel 39.210.
bureler (occ.) 48.12, 48.29.
burell (cat.) 38.233, 38.238, 50.227.
bureta 4.211, 39.138.
Bureta 2.76, 2.84, 30.33, 30.34, 48.(174)
n. 4.
bureza (arag.) 18.58, 18.62, 42.369.
BURG (germ.) 24.105, 48.33.
burgé (bearn.) 40.95.
260
BURGENSE (lat.)
48.28.
burgensis 24.105, 24.106, 24.298.
burgeso 26.12.
Burgo 16.110, 16.111, 26.18, 26.25, 26.26,
26.53, 26.67, 26.72, 26.(85) n. 212,
26.(86) n. 214, 26.109, 38.(92) n. 5,
42.(303) n. 54, 50.493.
BURGO NOVO (lat.) 16.111, 26.18.
burguè (gasc.) 12.161.
Burguete 4.222.
burguiarra 22.262.
BURGUS (lat.) 24.105, 48.33.
Buri 16.110.
burí (bearn.) 40.90, 40.94.
Buriana 34.415.
buriel 50.227.
Burili 16.110.
burina (arag.) 48.290.
buriqueto (bearn.) 40.94.
buritè (bearn.) 8.185, 40.95.
*BURIUS (lat.) 50.227.
burkilla (vasc.) 40.100.
burla 6.17, 50.(438) n. 146.
burlador 50.(438) n. 146.
burlapastor (arag.) 16.23, 16.54, 32.266.
burlláse (arag.) 16.159, 16.202.
burllón (arag.) 12.131, 50.142.
burno (arag.) 16.25.
Burnou 16.110, 16.(111) n. 47, 16.122,
16.123, 16.124, 42.(303) n. 54, 50.493.
burña (vasc.) 20.37.
buro (arag.) 2.202, 2.(202) n. 1, 8.220,
16.141, 16.159, 34.608, 34.624, 50.227.
Buro 39.68.
burquilla 22.262, 22.284.
burr (ár.) 24.107.
burra 18.70, 20.277, 26.207, 30.101,
36.438, 41.108.
BURRA 8.134, 8.(134) n. 13, 30.98, 34.265,
39.66, 50.174.
burra de sangre 36.369.
burrá (cat.) 12.351, 34.472.
burraca 50.183, 50.191.
Burraca 50.184.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
burraino (gasc.) 40.126.
BURRALUS 4.144.
Burrámbalo 48.174, 48.175, 48.190.
burranco 36.515.
burrast (bearn.) 40.95.
burrec (bearn.) 38.301, 40.85, 40.95.
burrée (fr.) 16.158.
Burrello 39.68.
Burrén 46.98, 48.(174) n. 4.
burrencu 18.119.
burreño (arag.) 16.159, 22.30.
burrero 16.159, 41.180.
burriato 32.338, 32.339, 32.342.
burricans 2.236.
burriciego 16.(8) n. 1, 44.253.
BURRICUS (lat.) 20.34, 39.68, 42.151,
42.(151) n. 8, 44.(119) n. 396, 44.(157)
n. 1.139.
Burriel 50.201.
burrigoi (vasc.) 32.326.
burrillón (arag.) 46.225.
burriña (vasc.) 20.22.
burrión 32.339, 32.343.
burrirr 22.262.
burro 6.33, 6.41, 8.22, 8.25, 8.34, 8.(192)
n. 18, 12.336, 12.344, 12.351, 12.380,
12.382, 16.159, 20.16, 20.34, 20.36,
20.40, 20.41, 20.294, 22.30, 22.258,
22.262, 22.277, 22.284, 26.207, 32.34,
36.434, 36.462, 36.640, 39.60, 39.65,
39.68, 39.69, 41.98, 41.(99) n. 175,
42.150, 42.(151) n. 12, 44.(119) n. 396,
44.157, 44.(157) n. 1.139.
Burro 30.(34) n. 35, 39.(68) n. 22,
42.150, 42.151, 48.193, 48.343.
*BURRO- (gal.) 30.98, 30.101.
burro cabañero (arag.) 8.25.
burro de ganau 22.30.
burro entero 22.262, 22.292.
burro semental 22.262.
burrofalso (arag.) 44.253.
burrote 34.481, 38.81.
burruco (bearn.) 40.95.
burrumballas 28.77, 28.(77) n. 170.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
BURRUS 4.144.
Burs 26.72.
BURSA (lat.)
46.33, 50.48, 50.50.
bursiá (arag.) 16.159.
bursiadó (arag.) 16.159.
buru 4.223, 30.33, 39.138, 40.170,
48.174, 48.175.
Burueta 30.33, 30.34.
burufalla 28.77, 28.(77) n. 170, 44.131.
burujón 16.155, 46.(17) n. 17.
BURULA (lat.) 8.(134) n. 13.
burullero 39.210.
burumballa 44.131.
burute 22.262.
burutia (vasc.) 39.134, 39.138.
buruzagui 39.210.
buruzáis 39.210.
buruzanqui 22.262.
buruzcaindi 22.262.
burzada 18.70.
burzar (arag.) 16.159.
burzes 24.105, 24.106.
burzo 18.70.
Busano 40.52.
busc- (prov.) 16.(36) n. 21.
busca 22.44, 22.262, 32.51.
busca- 16.(36) n. 21.
BUSCA (germ.) 32.51.
buscage (arag.) 41.393.
buscajas 32.51.
buscall (cat.) 32.51.
buscalla (cat.) 18.70, 32.51.
buscapié 36.142.
buscar 6.41, 8.220, 10.370, 12.32, 12.(32) n.
1, 12.53, 12.351, 12.364, 12.391, 20.290.
buscar a Jesucristo 20.308.
buscareta 26.206, 50.182, 50.(182) n.
393.
Buscareta 34.500.
buscaritos 8.113.
buscavida 36.142.
buschacal (arag.) 30.282.
buschaco (arag.) 30.281, 30.282.
buscho (arag.) 30.282.
261
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Buscitue 28.22.
busco (bearn.) 40.95.
Buscu 28.20.
Busculu 28.20.
busio (arag.) 16.35.
BUSK (germ.) 16.(36) n. 21, 24.(176) n.
28, 32.50.
busqua 42.25.
busqueret (mall.) 26.(206) n. 111.
bustaliza 39.210.
bustanqui (nav.) 8.26, 22.262.
Buste 44.19, 44.20, 44.23.
Bustmediano 44.20.
busto 39.210, 44.20, 44.(20) n. 43.
BUSTUM (lat.) 44.20.
butifarra (cat.) 8.220, 12.146, 12.351,
30.122.
butiré (bearn.) 40.84, 40.95.
butllofa (cat.) 16.146.
buto (bearn.) 40.95.
butre (arag.) 10.31, 10.107.
butrino 22.262.
buts (bearn.) 40.95.
*BUTT (célt.) 30.99.
BUTTA (lat.) 40.95.
BUTTE (lat.) 41.(99) n. 172, 44.(148) n.
979.
butter (fr.) 16.162, 16.198.
BUTTICULA (lat.) 24.34, 39.134, 46.34.
BUTTIS (lat.) 24.34, 30.98, 38.(166) n.
692, 46.34, 46.50.
BUTYRARIU (lat.) 40.95, 40.140.
buvoter (fr.) 16.184.
buxá (bearn.) 40.95.
buxacal 22.68, 22.76, 22.82, 22.88,
22.89, 22.136, 38.267, 42.(158) n. 49.
BUXACALE (lat.) 22.68.
buxaco (arag.) 38.267, 42.(158) n. 49.
buxareta (arag.) 38.267.
BUXE (lat.) 44.243.
buxech (bearn.) 40.95.
BUXELLU (lat.) 40.95.
buxeta (arag.) 36.316, 36.322, 36.344,
38.267.
262
BUXETUM (lat.) 28.(22) n. 2, 40.147.
Buxicares 42.158.
buxo 2.71, 2.195, 6.15, 6.31, 6.41, 8.220,
10.106, 10.120, 10.370, 12.192, 14.196,
16.35, 16.159, 22.30, 22.262, 30.282,
32.418, 36.321, 38.76, 38.267, 40.(180)
n. 4, 40.187, 42.113, 44.298, 46.73,
46.86, 46.88, 46.215, 50.227.
Buxones 2.71.
BUXU (lat.) 8.12, 10.106, 10.120, 16.35,
22.76, 30.281, 42.158, 46.73, 50.227.
buxu 22.262, 22.268.
buxulu (gasc.) 14.196.
Buxuso 50.227, 50.257, 50.258, 50.264.
buy (arag.) 2.99, 12.16, 39.210.
buyato (arag.) 8.11, 8.33, 8.34.
buydar (cat.) 38.(229) n. 9, 44.46, 44.52.
buyero (arag.) 8.11, 8.34.
buyol 18.56, 18.59, 18.70.
buyón 39.148.
Buyra 28.(13) n. 30.
buytar 30.296.
buza (nav.) 8.(241) n. 4.
buzadera 28.362.
buztan (vasc.) 36.300, 36.302.
buztanikara (vasc.) 36.300.
bvoert (sue. ant.) 14.317.
bwèro (gasc.) 40.145.
bwuelo (arag.) 12.304.
Byano 46.(250) n. 18.
byel (bearn.) 40.95.
BYSSUS (lat.) 26.(218) n. 231.
C
ca 12.306, 12.351, 12.355, 30.217, 30.220,
34.535, 40.100, 50.(446) n. 198, 50.465.
cá (cat.) 8.220.
câ (gasc.) 16.34.
-CA (célt.) 30.45.
ca o cu 36.454.
cab d’all (cat.) 12.351.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
caba 46.262.
cabacez (arag.) 8.220.
cabach (bearn.) 40.100.
cabadó (arag.) 34.218.
cabafems (cat.) 12.351, 12.372.
cabal 50.362.
cabalaño 18.123.
Cabaldós 34.582.
Cabalero 12.296.
cabalgada (arag.) 10.249, 36.234, 36.235,
48.61.
cabalgador 24.21, 24.68, 24.(68) n. 8,
24.83, 34.612, 34.624.
cabalgar 36.234.
caball de probá (cat.) 16.160.
caball fust (cat.) 12.351, 12.369, 12.380.
CABALLARIUS (lat.) 24.34, 24.68, 24.(68)
n. 9.
caballarizus 24.34, 24.35, 42.311.
Caballé 50.344.
Caballera 28.(13) n. 30, 30.(50) n. 79,
30.51.
caballeria 3.235, 20.219, 24.(68) n. 9,
28.124, 28.136, 34.362, 46.228, 48.(64)
n. 47.
caballero 7.162, 12.134, 12.296, 14.87,
14.91, 14.237, 14.238, 16.160, 20.153,
20.156, 20.169, 20.177, 20.219, 24.68,
24.(68) n. 8, 24.(68) n. 10, 24.69,
24.(73) n. 26, 24.84, 28.124, 30.297,
36.322, 38.58, 38.70, 38.268, 42.310,
48.53, 48.102, 48.312.
caballet (arag.) 12.149, 12.192, 16.160,
16.172, 16.175, 18.120, 20.269, 34.674,
36.454, 41.98, 48.312.
caballica 20.(269) n. 18.
CABALLICARE (lat.) 14.98, 24.21, 24.68,
36.234.
caballico de Dios 22.262.
CABALLIO (lat.) 14.162.
caballo 6.41, 8.220, 10.115, 10.118,
10.249, 10.370, 10.382, 10.392, 12.207,
12.351, 14.142, 14.162, 14.227, 16.160,
22.262, 22.307, 24.21, 26.(147) n. 23,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
26.(200) n. 51, 26.202, 26.207, 26.(207)
n. 139, 30.321, 36.367, 36.484, 36.509,
38.75, 38.(166) n. 684, 39.57, 39.69,
41.93, 41.(93) n. 63, 42.30, 42.152, 48.51.
Caballo 30.89, 39.(57) n. 6, 39.69.
caballo semental 16.160.
caballón 14.161, 14.162, 14.163, 14.213,
14.223, 16.164, 18.70, 18.78, 18.84,
20.264, 20.265, 26.147, 26.155, 26.200,
26.(200) n. 50, 26.202, 26.(202) n. 70,
38.166, 39.17, 41.(199) n. 18, 41.245,
48.289, 48.290, 48.312.
caballot 38.81.
CABALLU (lat.) 10.115, 10.118, 24.34,
24.68, 39.69, 42.152.
caballudo (arag.) 16.160.
caballuelo 36.494.
caballuno 16.160.
cabalonga (amer.) 42.230.
cabana (arag.) 6.41, 8.220, 10.119, 10.370,
12.174, 12.347, 12.351, 12.355, 12.375,
12.377, 16.160, 26.(159) n. 87, 46.225.
cabanát (gasc.) 40.135.
cabanera (arag.) 16.160.
Cabanes 34.457.
Cabanillas 18.128, 28.(49) n. 64, 34.457.
cabanyando 28.36.
cabaña 10.249, 22.262, 28.36, 36.511,
44.80, 46.104.
cabañal 16.160.
cabañar 28.36.
Cabañas 26.(85) n. 210, 38.286, 39.70.
cabañera (arag.) 22.262, 28.36, 36.322,
36.509.
Cabañera 28.36, 28.(36) n. 16.
Cabañeta 30.27.
Cabañuelas 42.(263) n. 20.
cabar 44.46, 44.53.
cabardera 22.263, 22.277, 22.280, 22.281.
*CABARDOS (célt.) 4.139, 4.151.
cabarré (gasc.) 14.192, 14.218.
cabarróns (cat.) 12.351, 12.352.
Cabarroso 30.76.
cabarrucho (arag.) 16.161.
263
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cabarrudo (arag.) 40.131, 40.170, 44.241,
44.253.
Cabarúy (arag.) 4.137.
c̆äbät (per.) 20.17.
cabatimó (cat.) 12.351.
cabatura 24.176, 24.177, 24.(214) n. 134.
cabayo 32.305.
cabazo 12.158, 16.160, 22.30, 26.158,
26.164, 30.296, 46.27, 46.35.
cabbaix (cat.) 12.351, 12.366.
cabdal (cat.) 12.351, 12.361, 12.366,
39.210, 39.211.
cabdiello (arag.) 3.236, 8.220, 10.218,
12.155, 12.351, 12.353.
cabdins (cat.) 12.351, 12.363, 12.366.
cabecequia (arag.) 24.47, 46.67.
cabecero (arag.) 16.160, 16.161, 36.322.
cabeciar 20.273.
Cabecico 30.(34) n. 35.
cabecil 16.160.
cabecilla 18.70, 18.83.
Cabecillo 30.(34) n. 35.
cabecinal (cat.) 41.245.
cabeco 12.201, 16.23, 40.76, 40.77,
40.100.
Cabecuelos 46.104.
cabedèu (prov.) 12.155.
cabell (cat.) 6.49, 8.220, 12.125, 12.351,
12.377, 40.152, 41.232.
cabellera 12.351, 12.377, 26.(159) n. 82,
36.322, 36.344.
Cabello 50.201.
caben 40.100.
cabèque (gasc.) 16.23.
caber 2.78, 3.193, 3.255, 8.220, 10.116,
10.172, 10.(172) n. 81, 12.273, 16.160,
18.65, 18.70, 30.249, 30.258, 30.259,
30.266, 30.267, 30.268, 34.510, 36.214,
42.364, 44.241.
cabera (arag.) 46.172.
caberco (bearn.) 40.100.
caberia 39.210.
cabería (arag.) 48.290.
264
cabernera 32.295, 32.296, 32.(296) n. 21,
50.177, 50.178.
cabero 39.210.
cabertera (arag.) 3.192.
cabesera (arag.) 16.160.
cabesol (cat.) 12.139.
cabestre (arag.) 10.370, 12.160, 12.350,
12.351, 12.379, 16.161, 26.170.
cabestrería 24.269.
cabestro 24.269, 26.216, 36.508, 38.180.
cabetme 39.210.
cabeza 2.98, 2.112, 2.208, 6.41, 8.185,
8.(192) n. 18, 8.220, 10.201, 10.249,
10.370, 12.120, 12.(120) n. 2, 12.344,
12.351, 16.160, 20.73, 30.34, 30.35,
30.(35) n. 36, 30.122, 34.217, 34.(217)
n. 5, 34.222, 34.224, 36.486, 38.(180)
n. 960, 40.70, 40.172, 41.399, 42.32,
44.240, 44.241, 46.27, 46.35, 46.153,
46.154, 46.208, 50.140, 50.143, 50.353,
50.362, 50.(394) n. 46.
Cabeza 20.73, 39.77.
cabeza burro (arag.) 50.144.
cabeza cuadrada (arag.) 50.144.
cabeza de chorlito 8.(90) n. 60.
cabeza de la burculla 22.263.
cabeza de la compañía 16.161.
cabeza de moro 36.84, 36.85, 36.87,
36.88, 36.(88) n. 30, 36.91, 36.95.
cabeza de truco 50.140.
cabezada 16.160, 22.263, 36.474, 38.179,
38.180, 40.121, 46.225, 50.(440) n.
163.
cabezal 8.220, 12.139, 14.137, 16.160,
16.178, 20.73, 22.263, 24.308, 26.172,
34.484, 38.267, 40.137, 41.227, 42.309,
46.225, 48.290, 48.312.
Cabezalbú 30.(34) n. 35, 39.67.
cabezalero 36.479, 48.35.
cabezana (arag.) 6.41, 8.220, 10.370,
12.160, 12.350, 12.351, 12.367, 12.379,
16.160, 22.89, 22.136, 22.263, 26.170,
30.296, 46.225, 48.312, 48.316.
cabezo (arag.) 2.168, 22.263, 30.28, 30.35,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
30.(35) n. 36, 30.(35) n. 37, 30.36,
41.(194) n. 4, 48.175, 48.(175) n. 5,
50.457.
Cabezo 30.25, 30.(25) n. 5, 30.34, 30.(34)
n. 35, 30.36, 30.(38) n. 44, 30.(53) n.
85, 30.(55) n. 89, 30.(59) n. 97,
30.(61) n. 105, 34.453, 39.61, 39.62,
39.68, 39.(68) n. 22, 39.72, 39.73,
39.(78) n. 34, 39.(79) n. 36, 39.85,
39.87.
Cabezo donde los conejos tiran las piedras a coces 30.(34) n. 35, 39.73.
cabeçol 30.(35) n. 36, 30.36.
Cabezomalla 44.30.
cabezón 8.220, 12.350, 12.351, 12.354,
18.70, 22.263, 26.170, 38.180.
Cabezón 28.(41) n. 32, 30.(34) n. 35.
Cabezonada 48.(175) n. 5.
Cabezota 30.(34) n. 35.
cabezudo 8.19, 8.26, 8.34, 8.45, 12.302,
16.161, 22.263, 50.144.
cabezuela (arag.) 8.245, 18.70, 18.83,
38.76.
cabezuelo 30.36.
Cabezuelo 30.(34) n. 35, 30.36.
cábic (cat.) 12.351.
cabidell (cat.) 10.91, 12.155.
cabido 30.296.
Cabidòs 40.38, 40.47.
Cabieto 12.295.
cabillá (gasc.) 40.100, 40.122.
cabílo (gasc.) 40.153.
cabio 16.160.
cabirol (cat.) 8.(77) n. 15.
cabirón (arag.) 12.351, 12.352, 12.379,
16.161, 16.177, 36.351.
Cabizconde 30.(34) n. 35.
Cabizgordo 30.(34) n. 35.
cablebador 36.69.
cablevar 36.69.
cablieva 36.69.
cabmases 24.(101) n. 3.
cabo 2.86, 10.249, 20.179, 20.218,
22.263, 30.296, 34.177, 36.(85) n. 26,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
36.502, 39.58, 39.59, 39.210, 46.205,
48.55, 50.60, 50.(60) n. 50, 50.62.
Cabo 46.205.
cabo alto (arag.) 3.194.
cabo del tronco 16.161.
cabochard (fr.) 16.161.
cabodaño 10.249, 20.304, 30.296, 34.494.
Cabodaño 18.70.
caborca (bearn.) 40.100.
cabòrrou (gasc.) 40.157.
cabos de velas 20.306.
cabòs (gasc.) 40.158.
cabossa (cat.) 40.158.
cabourrás (gasc.) 40.133, 40.165.
*caboúrro (gasc.) 40.165.
cabourrut (gasc.) 40.165, 40.170.
caboussèro (gasc.) 40.145.
caboussu (prov.) 40.168.
caboussudo (gasc.) 40.168, 40.170.
caboyar (arag.) 44.50, 44.53, 44.54, 44.55,
44.(55) n. 65.
cabra 8.220, 10.116, 10.172, 10.(172) n.
82, 10.370, 12.205, 12.351, 16.160,
16.175, 22.263, 26.201, 26.(201) n.
57, 38.(137) n. 185, 39.57, 39.69,
41.(34) n. 29, 41.52, 41.234, 44.65,
44.73, 44.75, 44.(102) n. 111, 44.(156)
n. 1.128, 44.241, 46.226.
Cabra 28.(33) n. 7, 30.(53) n. 85, 38.(98)
n. 23, 39.(69) n. 23, 50.305.
cabra montés 8.(77) n. 15.
cabra morica 26.198.
cabrada 8.17, 8.22, 8.34, 16.175, 22.263,
44.73.
cabrariz 39.210.
Cabredo 39.69, 39.(69) n. 23.
cabrelles (cat.) 41.245.
cabreo 30.296, 30.297, 46.67.
Cabrera 39.69, 39.(69) n. 23.
cabrería 8.22, 22.263, 44.73, 44.80.
cabrerío 22.263.
cabrero 8.23, 16.23, 16.196, 22.263,
44.65.
Cabreros 39.69, 39.(69) n. 23.
265
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cabreste (cat.) 12.354.
Cabretas 39.(69) n. 23.
cabriada 16.175.
Cabrillas 38.134.
cabrillas 26.(201) n. 57.
cabrío 16.177, 44.72, 44.73.
cábrios 20.265.
cabrito 8.19, 8.114, 8.117, 12.351, 12.359,
12.381, 14.104, 16.176, 22.263.
cabrituna 30.296.
cabro 16.153, 16.176, 34.210.
cabrón 12.209, 16.176, 24.309, 34.73.
cabrum (cat.) 16.176.
cabrunco 20.275.
cabsica (arag.) 38.(227) n. 6, 38.234.
cabuchín 20.(266) n. 14.
cabuerca 40.100.
caburrero (arag.) 16.161.
caca 34.406.
Cacabelo 28.(21) n. 95.
cacabicor 22.263.
cácabo (arag.) 40.78.
cacahuete 16.27.
cacaleta 22.263.
*CACALIONE (lat. vg.) 34.456.
cacao 12.400.
CACARE (lat.) 32.229, 32.296, 38.(148)
n. 393, 40.157, 44.(134) n. 703.
cacarear 10.370, 12.351, 12.367, 16.202,
22.263.
cacareo 16.202.
cacarritas 34.406.
cacarruta 22.263.
cacarrutias 34.405.
cacáu (val.) 44.130.
cácavo 38.(172) n. 803.
CACCABUS (lat.) 34.327, 38.(172) n. 803,
40.78, 41.(112) n. 419, 44.(143) n.
868.
caccion (arag.) 10.249.
cacera (arag.) 18.70, 48.290.
cacerola 2.214, 6.28, 6.42, 8.222, 10.371.
cacha 22.30, 22.263, 39.69, 40.72.
Cacha 39.70.
266
cachaera 32.271.
cachaláz (gasc.) 40.133.
cachano (arag.) 16.161.
cachapera 18.70.
cachapeta (arag.) 39.22.
cachapo 18.59, 18.70.
cachar (arag.) 34.611, 34.624.
cacharpas (ind. amer.) 36.686.
cacharral (arag.) 16.161.
cacharrazo 36.438.
Cacharricos 39.246.
cacharro 18.302, 36.437, 38.82.
cachasudo (arag.) 16.161.
cacháu (gasc.) 40.137.
cache-cache (fr.) 16.179.
cacher (fr.) 16.135.
cachera 36.438.
cacheriza (arag.) 12.290, 42.288, 42.289.
cacherulo (arag.) 8.220, 18.70, 22.44,
32.417, 38.267, 44.298.
cachette (fr.) 16.135.
cachiberrio 18.303.
cachical (arag.) 16.46.
cachicamo (ind. amer.) 36.686.
Cachicar 42.159.
cachicar (arag.) 16.46.
cachico (arag.) 2.236, 16.45, 16.52,
40.(151) n. 37, 41.(50) n. 90.
cachicuerno 36.139.
cachillada 30.283, 39.70.
cachillo 39.70.
cachilón 39.70.
cachimalla (arag.) 30.283, 39.70.
cachimba 46.69.
cachimirón (arag.) 38.267.
cachín-cachán (arag.) 16.161.
cachiporra 38.(147) n. 361, 44.(104) n.
144.
cachiruela 32.183, 32.(183) n. 12.
cacho 3.199, 12.138, 16.161, 18.70,
18.98, 20.288, 20.292, 22.263, 22.279,
28.(75) n. 143, 34.447, 36.509, 39.69,
39.(70) n. 24, 41.201.
Cacho 30.(41) n. 53, 39.70.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cachola 16.160, 18.56, 18.63, 18.70,
22.263, 22.266.
cacholo (arag.) 48.290.
cachonda 22.263, 39.211.
cachorro 16.161, 22.263, 26.208, 34.231,
39.69, 44.(119) n. 393.
Cachorro 39.69.
cachucha (arag.) 16.161, 22.30.
cachuchero 36.442.
cachucho (arag.) 16.161, 36.425, 36.447,
36.466.
cachuela 36.511.
Cachuelo 39.70.
cachurrera (arag.) 16.34, 40.145, 44.118,
48.290.
cachurro (arag.) 8.34, 16.34, 22.30, 22.90,
22.137, 26.208, 26.(208) n. 141, 40.145,
40.172, 44.118, 44.(118) n. 390, 48.290,
48.293.
Caciallas 12.295.
cacigrà 18.70.
cacinglo (arag.) 16.165, 26.(171) n. 155.
Caco 44.12.
cacola 8.18, 8.34, 22.263.
cacolet individuel (fr.) 16.138.
cacotriz 42.50.
càcou (gasc.) 40.78.
caculo 7.170, 16.20.
cada 2.77, 2.78, 3.235, 10.133, 10.237,
20.195, 38.234, 39.231, 42.26, 44.248,
50.51, 50.57.
cada que 20.212.
cada un anyo (arag.) 10.249.
cada uno 3.235, 20.196, 20.218, 38.234,
48.39, 50.362.
cada y cuando 50.(52) n. 27.
cadabre (arag.) 16.162.
cadaf (cat.) 32.89.
cadaguno (arag.) 2.129, 34.402.
cadajón 36.506.
cadall de saltá (cat.) 16.160.
cadalòt (gasc.) 40.159.
cadaloúng (gasc.) 40.162.
cadanno 50.355.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cadañar 36.495.
cadavre (arag.) 8.220.
Cadax 50.375.
cadaz 30.296.
caddèl (gasc.) 40.148.
caddètch (gasc.) 40.148.
cadea (port.) 40.68.
cadejo 16.194, 36.470.
cadellada (arag.) 16.161.
cadellar (gasc.) 12.214.
cadellón 38.72.
cadena 6.41, 8.195, 12.351, 12.352,
12.359, 18.70, 22.263, 26.140, 38.234,
38.(236) n. 15, 40.68, 40.(68) n. 3,
40.88, 40.100, 44.236, 44.241, 46.226.
cadenado (arag.) 16.161, 38.237, 44.236.
cadenazo 30.129, 30.135.
cadencia (arag.) 46.68.
cadente (arag.) 34.611, 34.624.
caderà (gasc.) 12.214.
caderádye (gasc.) 40.125.
CADERE (lat.) 10.24, 10.27, 10.151, 10.170,
14.194.
caderlina 32.293, 32.295.
cadernera 16.167, 18.(9) n. 7, 18.10,
18.(10) n. 22, 18.15, 18.19, 18.20,
18.(20) n. 46, 18.21, 28.80, 28.(81) n.
187, 32.(295) n. 15, 32.296, 32.(296)
n. 21, 32.299, 32.306, 46.226, 50.177,
50.(177) n. 316.
caderneriua (cat.) 32.(295) n. 15.
cadernerota (cat.) 32.(296) n. 18.
cadernio 39.211.
cadet (prov.) 12.211, 16.160.
Cadí 34.446, 34.(446) n. 532.
cadiera 2.71, 2.87, 2.205, 2.(205) n. 1,
2.237, 3.250, 6.41, 6.50, 8.22, 8.34,
8.196, 8.185, 8.220, 10.370, 12.151,
12.342, 12.352, 12.381, 16.161, 20.39,
22.30, 26.478, 36.322, 38.237, 38.295,
40.84, 40.88, 40.100, 41.245, 44.241,
48.291, 48.312.
cadillo 8.220, 10.91, 10.108, 12.211,
12.351, 16.161, 16.194, 18.70, 22.263,
267
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
26.(208) n. 141, 36.517, 38.75,
38.228, 39.(70) n. 24, 44.243, 44.245,
50.163, 50.191.
Cadis 50.(333) n. 7.
cado (arag.) 3.199, 6.41, 8.14, 8.22, 8.34,
8.220, 10.370, 12.199, 16.10, 16.161,
18.61, 18.70, 22.30, 22.263, 22.285,
36.519, 39.58, 39.59, 46.67.
cado (bearn.) 40.88, 40.100.
cadolla (cat.) 16.161, 46.225, 50.334.
cadorra (nav.) 8.151.
Cados 30.(41) n. 53, 39.57, 39.58.
caduco 16.161, 50.138.
CADUCUS (lat.) 40.168.
cadufo 18.70, 26.165, 26.(165) n. 121,
26.178, 32.89.
cadúfol (cat.) 32.89.
cadujo 32.89.
cadumbu (sard.) 12.60.
cadumbulu (sard.) 12.60.
CADUS (lat.) 32.89.
CAECU (lat.) 10.92, 50.161, 50.367.
*CAECACULUM (lat.) 34.(234) n. 24.
*CAECUCULAM (lat.) 34.(232) n. 10.
CAELIUS (lat.) 4.138, 34.572.
CAELU (lat.) 26.139, 50.367.
CAEPES (lat.) 34.424, 38.(146) n. 352.
CAEPULLA (lat.) 32.416.
caer 2.100, 2.124, 2.130, 2.131, 2.144,
3.188, 8.16, 8.220, 10.32, 10.35, 10.170,
12.10, 16.169, 18.110, 22.187, 26.410,
34.401, 34.402, 34.408, 34.421, 34.503,
34.504, 34.508, 34.509, 34.510, 34.511,
36.219, 46.226, 46.326, 50.464, 50.465.
caer en la cuenta 16.190.
caer mollizna 38.193.
caer pollo 36.450.
caer rodando 16.154.
caerse de bueno 5.152, 36.349.
CAESAR AUGUSTUS (lat.) 28.350, 28.351.
Caesaraugustanus 24.8, 24.9, 39.102.
Caesarobriga 44.39.
caescier 39.211.
caezazos (arag.) 48.168.
268
cafarel 36.468, 36.469.
café 46.(131) n. 10.
cafetera 20.43, 22.263.
cafetero 36.468.
cafiz (arag.) 2.109, 10.201, 10.202, 10.249,
16.161, 18.60, 18.70, 24.(75) n. 32,
24.102, 30.296, 36.(505) n. 68, 39.21,
39.211, 46.27, 46.29, 46.35, 46.103,
46.104.
cafizada (arag.) 46.103, 46.104.
cafrería 36.447.
caga as puertas (arag.) 10.42.
cagacalses (cat.) 16.161.
cagacierro (arag.) 16.161.
cagada 50.158.
cagada chorla 36.490.
cagadico 36.435.
cagador (arag.) 34.611, 34.624.
cagaferri (arag.) 16.161.
cagafierro 16.161.
cagajonera 32.223, 32.229, 32.232, 32.233.
cagaleta (arag.) 6.41, 8.220, 12.213,
16.161, 22.30, 48.312.
cagálho (gasc.) 40.128.
cagallón (arag.) 12.213, 16.161, 32.229,
34.456, 44.244.
caganido 12.133, 18.70, 26.205, 26.(205)
n. 107, 28.(81) n. 183, 44.253, 50.175,
50.191.
cagaprisas 26.212, 36.443.
cagar 12.129, 28.80, 38.(148) n. 393,
44.(134) n. 703, 50.158, 50.175, 50.177,
50.191.
cagarnera (cat.) 12.352, 12.354, 18.(9) n.
7, 28.80, 32.296, 32.(296) n. 21, 32.306,
50.177, 50.(177) n. 314, 50.(177) n.
316, 50.178, 50.191.
cagaròt (gasc.) 40.158.
cagarrulla (arag.) 10.370, 12.213, 16.161.
cagarruta 16.161, 18.70, 22.263.
Cagaspuertas 10.42.
cagáto (gasc.) 40.124.
cagazas (arag.) 16.161.
cage (fr.) 8.(141) n. 28.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Cagigar 28.(13) n. 30.
cagnádo (gasc.) 40.124.
cagnárrou (gasc.) 40.130.
cagnás (gasc.) 40.132.
cagnoúgno (gasc.) 40.163.
cagnoún (gasc.) 40.162.
cagnoutádo (gasc.) 40.124.
cagola (cat.) 12.213.
cagón 16.162, 34.481.
cagòrrou (gasc.) 40.157.
cagoso (arag.) 16.162.
cagoúlho (gasc.) 40.164.
caguera 16.162, 34.(472) n. 809, 36.437.
caguetas 34.478.
cagurra 22.263.
cagurta 16.161.
caguta 32.271, 32.(271) n. 27, 32.276.
Cahors 26.15, 26.25, 26.26, 26.51,
26.74, 26.93.
cahussette (fr.) 16.163.
CAIA (lat.) 20.34.
caiba (ind. amer.) 36.687.
caicaba 32.59, 44.155.
caicabero 32.59, 44.155.
caichico (arag.) 16.45, 40.(151) n. 37.
caichin (ind. amer.) 36.688.
Caicó 32.59.
Caicons 32.59.
caicu 20.46, 20.52, 22.263.
Caicunes 32.59.
caíd 38.304.
caída 16.169, 36.368, 36.449, 38.190,
41.196.
caidero 36.500.
caiguda (cat.) 16.169, 41.196.
CAILARUS 4.146.
Cailes 44.36.
caille (fr.) 12.202, 16.163.
cailler (fr.) 16.163.
caillient 39.211.
CAILUS 4.146.
caimo (arag.) 8.220.
caio (prov.) 12.202.
Caio 44.11, 44.12.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
CAIO (célt.)
44.10, 44.11, 44.12.
caire (arag.) 10.170, 10.171, 14.194,
46.229, 48.40.
cairón 12.351, 12.352, 12.379, 18.62,
18.70.
cairrilaires (arag.) 48.291.
Caitano 10.36.
Caitañón 10.36.
caitiu (prov.) 40.(72) n. 21.
caito (ind. amer.) 36.687.
CAIUS (lat.) 44.11.
caixa 6.27, 6.31, 6.34, 6.41, 8.220,
10.(120) n. 28, 10.370, 12.118, 12.138,
12.352, 12.353, 12.378, 12.380, 14.372,
16.162, 22.31, 22.266, 26.177, 30.297,
38.(227) n. 6, 39.(171) n. 8, 40.72,
40.101, 42.32, 42.51, 44.243, 46.27,
46.37, 46.67, 46.73, 46.74, 46.80, 46.86,
46.87, 48.32.
caixal 12.126, 38.268, 39.211, 40.133.
caixer (cat.) 16.162, 26.166, 34.454,
38.171, 46.74.
caixeta del forn 26.176.
caixeta les ánimes (cat.) 12.352.
caixigo (arag.) 8.185, 8.194, 8.(194) n.
24, 12.185, 22.31, 30.102, 36.617,
36.643, 36.(643) n. 33, 38.76, 38.268,
41.(27) n. 7, 41.46, 41.50, 41.(50) n.
90, 42.49, 42.158, 46.73, 46.88,
46.261, 48.312.
caixiguiza (arag.) 38.76, 46.73.
caixón (arag.) 2.207, 6.31, 6.41, 8.220,
10.370, 12.152, 12.352, 41.241, 41.245,
46.37, 46.74, 46.87.
caja 6.27, 6.31, 6.42, 8.220, 12.268,
20.301, 22.263, 36.322, 38.(173) n.
829, 46.37, 46.73, 46.80, 46.87.
CAJA (lat.) 34.446.
caja el horno 20.290.
Cajaire 34.453.
*CAJATUS (lat. vg.) 34.446.
cajero 34.454, 36.500, 38.171.
cajete (ind. amer.) 36.685.
cajigal (arag.) 16.46, 40.(122) n. 2, 40.137.
269
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cajigar (arag.) 16.46, 42.158.
Cajigar 30.102, 42.159.
cajigo (arag.) 2.236, 16.45, 16.46, 30.102,
40.137, 40.(151) n. 37, 41.50, 41.(50)
n. 90, 42.49, 42.364.
Cajigo 30.102.
Cajigosa 30.102.
cajola (cat.) 50.298.
cajoler (fr.) 16.130.
cajón 2.207, 12.399, 20.295, 22.263,
30.119, 32.229, 38.173, 46.87.
cajonera 16.162, 32.223, 32.(226) n. 49,
32.229, 32.232, 32.233.
cajonería 16.162.
CAJUS (lat.) 50.184.
cal 6.42, 12.352, 16.163.
Cal 28.(47) n. 56.
Cal del Rey 28.49.
cala (prov.) 39.(186) n. 25.
Cala 10.403.
*CALA (prerr.) 4.(163) n. 29, 30.64, 30.84,
34.439, 34.440.
cala- 46.(73) n. 4.
calá (arag.) 16.162.
calabacera 8.245, 16.167.
calabacero 36.481.
calabacín 38.73, 38.(75) n. 17, 46.69.
calabacinera (arag.) 8.245.
calabaza 6.42, 8.196, 16.167, 41.(115) n.
473.
calabaza de turrar 44.128.
calabazar 16.167.
Calabazas 28.(41) n. 33.
calabazón 38.72, 38.73, 38.(75) n. 17.
calabre (arag.) 6.29, 6.42, 8.220, 12.352,
12.375, 16.162.
calabrina 26.468.
calaca (arag.) 8.136, 12.344, 12.352.
Calaceite 34.(573) n. 132, 38.286.
Caladrones 28.(13) n. 30.
calage (arag.) 46.67.
Calaguris 8.(196) n. 29.
Calahona 8.267.
270
Calahorra 4.163, 4.(163) n. 28, 10.403,
46.327.
calaje (arag.) 16.162.
calajera 16.162.
calajería (arag.) 16.162.
calamaco (arag.) 16.162.
calamarsa (cat.) 12.352, 12.373.
calamarçada (cat.) 46.230.
calamosa 28.361.
calamuixó (cat.) 12.352, 12.373.
calancata (ind. amer.) 36.685.
calandar 2.91.
CALANDRIA (lat.) 32.332, 32.333.
calandria basta 32.185, 32.(190) n. 28.
calandria de los campos 38.191.
calandria de peineta 32.263.
calandria fina 32.185, 32.(190) n. 28.
calandria pequeña 32.181, 38.190.
calandria real 32.263, 39.94, 39.103.
calandrín 32.181, 38.190.
calañada 36.480.
calañar 36.480.
*CALAPPACU (prerr.) 44.(128) n. 561.
calapatell (cat.) 12.352, 12.360, 12.372,
12.380.
calapatillo (arag.) 12.352, 12.358, 12.372,
12.380, 16.17, 46.67.
Calapiza 30.83, 34.440.
Calasanz 10.82, 20.155, 20.181, 34.558.
Calasca 40.52.
Calatayud 48.343.
calavera 12.130, 12.352, 12.354, 20.272.
calazón 36.438.
Calba 12.309.
Calbert de Tramaceto 26.97.
Calbo 12.309, 26.89, 36.226, 42.(158) n.
48, 50.238.
Calburrus (arag.) 10.259.
calcaba 32.59, 44.155.
calcagüetes (arga.) 16.27.
CALCANEUM (lat.) 18.102.
calcañar 30.105.
calcaño 22.30.
*CALCARE (lat.) 40.101.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CALCATORIUM (lat.)
40.168.
calcatrís (cat.) 42.50.
CALCATRIX (lat.) 42.50.
calce (arag.) 6.42, 6.43, 14.372, 30.296,
44.156, 44.237, 44.244, 44.245, 50.226.
CALCE (lat.) 50.225, 50.227.
CALCEA (lat.) 40.101, 46.35, 40.153.
calcear (arag.) 8.220, 48.312.
CALCEAMEN (lat.) 40.129.
CALCEARE (lat.) 44.(156) n. 1.129.
Calcena 28.9.
calcero 3.192, 3.200, 16.162, 18.119,
18.70, 20.281, 22.89, 22.137, 36.452,
48.312.
calceta 36.469.
calcetero 34.587.
Calceteros 34.587.
CALCEU (lat.) 44.(132) n. 648, 44.(156)
n. 1.129, 46.35.
calcha (ind. amer.) 36.685.
Calchete 44.19, 44.30, 46.100.
CALCIATA (lat.) 8.269, 28.47, 38.(159) n.
554.
Calciecho 12.295.
calcigar (cat.) 30.321.
calciguerán 18.70.
calcil (arag.) 50.226, 50.227.
Calcil 50.227.
CALCILE (lat.) 50.226.
calcillas (arag.) 48.291.
Calcín 30.108, 30.109, 34.425, 34.450.
calcina 18.48, 34.(614) n. 25, 39.211.
Calcina 18.48.
calcinenco (arag.) 34.624.
*CALCINU (lat.) 34.450.
Calcones 30.(53) n. 85.
calcudria (arag.) 10.370.
calculación 34.611, 34.624.
calcular 34.624.
calculer en faisant la moyenne (fr.)
16.201.
calda 16.162, 26.223, 26.(223) n. 274.
caldadina 18.21.
caldarás (rum.) 18.16, 18.(16) n. 37.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
caldare (rum.) 18.16.
Caldarés 12.306, 50.228, 50.266.
CALDARIA (lat.) 20.36, 20.42, 24.118,
36.268, 36.650.
CALDARIU (lat.) 12.306, 40.139, 46.35.
caldarizo (arag.) 41.396.
Caldas 28.(13) n. 30.
caldear 16.192.
caldejar (fr.) 16.192.
caldera 8.34, 12.352, 18.70, 20.42, 24.118,
30.331, 36.650.
calderada 22.88, 22.137, 22.263, 30.132,
30.135.
calderero 24.118, 38.208, 38.211,
38.212, 38.213.
caldereta 3.192, 3.200, 3.218, 18.120,
26.173, 34.477.
Caldereta 36.628, 36.650.
calderete 8.220, 36.466.
calderila (arag.) 2.222.
calderino (it.) 18.9, 18.20, 32.(293) n.
14.
calderizo (arag.) 3.200, 8.19, 8.22, 8.34,
20.36, 20.51, 30.296, 36.322, 36.325,
41.183, 48.291.
caldero 2.199, 2.(199) n. 3, 2.209, 2.210,
6.42, 8.193, 16.162, 18.70, 30.117,
34.466, 41.245, 41.249, 41.396, 46.27,
46.35.
Caldero 30.(55) n. 89.
calderón 8.27, 22.263, 36.512.
Calderona 8.15.
caldo 2.193, 6.42, 16.162, 18.104.
caldoso 16.162, 34.486.
calduchero 36.443.
caldudo 16.162.
CALDUS (lat.) 20.33, 36.650.
cale 30.296.
calear 36.495.
CALEFACERE (lat.) 44.(53) n. 57, 46.53.
calefación 34.419.
Caleja 28.47.
calendar 30.296.
calendari 10.249, 12.352, 12.378, 34.400.
271
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
calentador 6.42, 8.17, 8.220, 12.152,
12.350, 12.352, 12.371, 12.383, 20.44,
22.30, 22.263.
calentador de la cama 2.223.
calentar 6.42, 8.220, 12.343, 12.352,
12.367, 16.200, 22.30, 36.438, 42.100.
CALENTARE (lat.) 20.44.
Calentejo 28.47.
calentor 34.463.
calentura 20.275.
calenturillas 12.58.
caler (cat.) 10.169, 16.162, 18.64, 18.70,
18.111, 20.151, 20.201, 20.218,
30.296, 34.223, 34.515, 34.(515) n.
1.058, 39.196, 46.210, 50.465.
CALERE (lat.) 10.169, 18.111, 34.223,
44.(53) n. 57, 46.53.
Calès 40.46, 40.52, 40.53.
caleta 41.13, 41.48, 41.(48) n. 82.
Calez 44.14.
calfar 46.53.
*CALFARE (lat. vg.) 44.(53) n. 57, 46.53.
calfred (cat.) 16.141.
calgada 39.211.
calhabèro (gasc.) 40.145.
calháda (gasc.) 40.124.
caliandra (arag.) 8.220, 12.336, 12.352,
12.375, 16.20, 16.162, 18.292, 22.263,
32.179, 32.180, 32.181, 32.184, 32.185,
32.187, 32.188, 32.189, 32.190, 32.191,
32.263, 32.272, 32.273, 36.277, 36.512,
36.513, 38.190, 38.191, 48.171.
calibo (arag.) 2.(212) n. 4, 3.255, 6.42,
8.220, 12.352, 14.149, 14.150, 14.211,
14.225, 14.227, 16.162, 18.66, 18.70,
38.300, 40.155.
calicanto 18.123, 20.264, 36.145.
cálice 34.450.
CALICE (lat.) 39.249, 44.30, 44.245.
CALICELLUS (lat.) 34.450.
calicha 18.63, 18.70.
caliche 34.450, 36.348, 36.369, 36.370.
calicú 46.14.
calidat 28.110.
272
CALIDUS (lat.)
24.118, 36.650, 50.228.
calieilla 28.49.
Caliendas 18.70.
caliente 8.34, 16.162, 22.30, 22.71, 22.137,
22.263, 30.269, 30.270.
caliera (aran.) 12.153.
calieu (aran.) 14.150.
califa 20.321.
CALIGO (lat.) 38.(130) n. 65.
calina (val.) 38.130.
calinjas (arag.) 10.249.
caliqueño 36.454.
calíu de foc (cat.) 16.162.
caliuada (cat.) 16.171.
CALIUS (lat.) 40.155.
calivado (prov.) 40.155.
calivar (prov.) 40.155.
CALIVU (lat.) 14.149, 14.211, 14.225,
40.155.
CALIX (lat.) 34.450.
caliç 28.136, 34.450.
caliza 20.264.
call (cat.) 30.(37) n. 40.
Callá 12.292.
Callaco 40.52.
callaguari (arag.) 16.163, 22.305, 22.306.
callana (ind. amer.) 36.685.
callar 6.42, 8.220, 10.370, 12.352, 16.163,
18.302, 28.112, 34.509, 36.123, 36.124,
40.101.
*CALLARE (lat.) 40.90.
callarizo (arag.) 41.183, 48.358.
calláu (arag.) 8.220, 12.352, 34.407,
40.101, 50.141.
callauar (arag.) 36.323, 36.344.
Calldetenes (cat.) 12.284.
calle 6.29, 6.42, 8.126, 10.288, 14.199,
14.225, 16.168, 20.78, 28.48, 28.49,
36.124, 42.288.
Calle 28.(42) n. 35, 28.(42) n. 36, 28.47,
28.(47) n. 54, 28.(47) n. 55, 34.585,
34.586, 34.587, 34.588, 34.589, 34.590,
34.591, 34.592, 34.593, 34.594, 34.595,
34.596, 34.597, 34.598, 34.599, 50.290,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
50.291, 50.295, 50.299, 50.301, 50.302,
50.303, 50.317.
CALLE (lat.) 4.217, 10.302, 12.290, 22.77,
28.47, 42.288, 42.289, 50.298.
calleja 28.47, 28.48.
Calleja de Cuevas 28.(47) n. 55.
Callejada 28.(47) n. 55.
callejar 36.433.
callejón 16.168, 41.183.
callejuela 8.110.
Callén 12.393, 28.8, 40.41, 50.293, 50.316.
callera (arag.) 14.199.
callerís (cat.) 41.183.
*CALICELLU (lat.) 12.64.
CALLIS (lat.) 20.14.
Callius 28.9.
CALLIUS (lat.) 50.316.
callizo (arag.) 16.168, 20.78, 22.150, 28.47,
28.48, 28.49, 41.183, 46.67, 50.298.
Callizo 28.(47) n. 56, 28.(52) n. 72,
34.585, 34.588, 34.589, 34.590, 34.592,
34.595, 34.596, 34.597, 34.598, 34.599,
38.(117) n. 51.
callizón (arag.) 41.183.
callo 16.194.
CALLUS (lat.) 40.52.
calma 36.652, 48.312.
Calma 36.627, 36.652.
CALMA (lat.) 12.307.
calmabriaos 22.263.
Calmette (fr.) 12.307.
CALMIS (lat.) 12.307.
calmiza 36.652.
calmudo 34.486.
calo (arag.) 3.200, 16.10.
calobre (cat.) 16.12.
calocho 41.205.
calofríos 16.141.
calolífero 18.59, 18.70.
calomanco (arag.) 46.67.
calomnie (fr.) 16.163.
calonia 10.215, 24.298, 39.211, 48.26,
50.472.
calor 3.200, 10.130, 12.223, 18.64, 18.70,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
28.210, 34.169, 34.173, 34.174, 34.463,
34.(464) n. 760, 38.70, 40.189.
calorada 36.438.
caloriar 22.263.
calorífero 30.331.
calorín 36.349.
calorina (arag.) 5.152, 18.120.
calorré 34.169, 34.173.
calorrea 34.169, 34.173.
calorrí 34.169, 34.173.
calostre (cat.) 12.171.
calostro 16.179.
caloú (gasc.) 40.161.
caloyo (arag.) 8.22, 8.34, 16.162, 22.30,
22.263, 40.166.
caloyo malparido 22.264.
calpe 39.211.
calquatriz (arag.) 42.25, 42.49.
calque 48.39.
calrillo 36.470.
calsetín (cat.) 12.135, 16.163, 41.245,
41.249.
calsevol 48.39.
calsilles (cat.) 12.352, 12.385.
calsina (arag.) 10.370, 16.163.
calso (arag.) 8.220, 16.163.
caltrán (arag.) 8.220.
caltre (arag.) 8.220.
calú (bearn.) 40.100.
Caluengo 28.47, 28.(47) n. 54, 38.(97) n.
20.
caluiger mayor 24.(151) n. 23.
calumbrecerse 36.(423) n. 12.
calumbriento 36.(423) n. 12.
calumnia 16.163, 24.298.
CALUMNIA (lat.) 24.298.
calumpniis (arag.) 2.107.
calumpniose (arag.) 10.220.
calvar (cat.) 16.169.
CALVARIA (lat.) 38.97.
Calvario 20.307.
calvera 20.(272) n. 33, 38.97, 50.295.
Calvera 28.(13) n. 30, 38.(97) n. 19.
Calvero de la Sepultura 39.59.
273
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
calvesillo 38.74.
Calvet 26.16, 26.18, 38.(97) n. 19,
42.310, 50.237, 50.295.
CALVICULA (lat.) 40.153.
calviguera (arag.) 46.67.
calville (fr.) 16.164.
Calvillo 38.(97) n. 19.
calvo 6.42, 8.(138) n. 21, 10.107, 12.130,
12.309, 22.30, 22.264, 26.20, 28.361,
36.483, 50.295.
Calvo 4.168, 4.181, 30.88, 50.200,
50.201.
CALVU (lat.) 10.107, 12.309, 50.295.
calx 30.94.
CALX (lat.) 28.47, 38.(159) n. 554.
calza 3.186, 8.220, 14.151, 22.30, 22.45,
34.587, 41.239, 41.245, 41.248, 46.28,
46.35, 48.307.
calza de peladilla 22.45.
calzada 18.70, 18.84, 28.47, 38.159.
Calzada 26.195, 28.47, 28.(47) n. 53.
calzado 16.162, 36.87.
calzadura 36.504.
calzar 8.31, 8.34, 8.220, 10.370, 12.352,
16.162, 16.198, 20.284, 38.159, 42.32,
44.47, 44.55, 44.(156) n. 1129.
calzatripas 39.211.
calzón 12.352, 12.385, 14.151, 14.224,
16.146, 22.82, 36.466, 36.486, 46.28,
46.35, 48.318.
calzonazos 20.279.
calzoncillo 8.220, 12.352, 22.264.
calzorio 39.211.
calzorra 18.303, 36.452, 40.158, 48.291.
cama 2.220, 3.250, 8.220, 10.120, 10.213,
10.370, 12.124, 12.152, 12.307, 12.344,
12.352, 12.353, 12.360, 12.372, 14.158,
14.199, 14.212, 14.225, 14.226, 14.227,
16.163, 16.180, 18.67, 18.70, 20.268,
30.36, 30.37, 30.74, 30.102, 34.205,
34.433, 34.484, 36.362, 40.89, 40.101,
40.133, 40.147, 44.(100) n. 67, 46.27,
46.35, 46.39, 50.166.
CAMA (lat. hisp.) 46.36, 46.39.
274
cama aci, cama alla (cat.) 16.163.
cama de la liebre 22.264.
cama del pastor 22.264.
camache (arag.) 16.163.
Camachibosa 12.307.
Camacho 46.98.
camada 36.494, 38.238.
camafems (cat.) 12.342.
camaje 30.296, 36.236.
camal 8.220, 12.352, 12.360, 12.379,
16.163, 30.296, 34.484, 38.233.
Camàldoli 26.(214) n. 203.
Camáldula 26.(214) n. 203.
Camalès 40.46, 40.53.
camaligas 18.61, 18.71, 18.78, 34.433,
34.(433) n. 359, 34.493.
camaloite (ind. amer.) 36.685.
CAMALUS (lat.) 40.53.
camamila 6.42, 8.220, 8.221, 8.245,
10.370, 12.352, 16.30, 16.163, 44.113.
camamirla 12.352, 12.375, 34.416,
44.113.
camándula (arag.) 26.214, 26.(214) n.
203.
camandulero 16.163, 18.119, 20.277.
camandulerón 20.277.
camanduliar 18.119.
camandulón (arag.) 48.291.
camaobert (cat.) 16.202.
camar 30.296.
CAMARA (lat.) 46.36.
cámara 3.234, 34.587, 39.211, 46.27,
46.29, 46.36.
camaranchón 20.26.
Camarasa 50.332.
Camarena 40.53.
camarero 24.23, 24.144, 24.145.
Camarès 40.46, 40.(46) n. 2, 40.53.
*CAMARIANA (lat.) 40.53.
camarindui 30.296.
CAMARIUS (lat.) 40.53.
camarlengo (arag.) 3.234, 3.236.
camarón 22.264.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Camarón 30.28, 30.36, 30.(36) n. 39,
30.37.
camarote 22.264.
CAMARUS (lat.) 40.53.
Camas 30.(36) n. 39.
camaseca (val.) 44.100.
camasic-camasac (arag.) 16.163.
camassadè (gasc.) 40.141.
camastidi 30.296.
camastro 22.264.
camatimó (cat.) 12.351, 12.352, 12.383,
26.149, 26.(149) n. 33, 30.(36) n. 39.
Camatimón 30.(36) n. 39.
camaz (arag.) 40.133.
*CAMB- (preindoeur.) 34.460.
camba (prov.) 12.124, 36.423, 39.211,
46.100.
CAMBA (lat.) 10.120, 14.158, 14.179,
22.71, 22.78, 34.205, 34.433, 40.89,
40.101, 40.147, 40.162, 44.(100) n. 67.
Cámba 28.(190) n. 5.
Cambados 28.(190) n. 5.
cambana (arag.) 8.197, 34.217, 40.69.
Cambarense 40.53.
*Cambarès 40.53.
CAMBARIUS (lat.) 40.53.
cambarlengo (arag.) 3.234, 3.236.
Cámbaros 28.(190) n. 5.
CAMBARUS (lat.) 40.53.
Cambasiarra 48.194.
Cambazo 50.228.
cambeata (rioj.) 4.154, 4.166, 4.(166) n.
42.
cambená (gasc.) 40.122.
Cambera 28.(190) n. 5.
Cambetas 30.37.
*CAMBEUS (lat.) 44.(69) n. 26.
cambiador 26.16, 26.(85) n. 210.
cambiar 2.109, 2.125, 2.(125) n. 1, 3.190,
3.193, 3.200, 3.234, 4.166, 6.42, 10.198,
10.199, 10.213, 10.249, 10.322, 12.16,
12.352, 12.362, 18.64, 18.71, 18.99,
18.109, 24.(237) n. 6, 34.415, 34.421,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
36.268, 39.211, 41.219, 42.105, 42.307,
48.62.
CAMBIARE (lat.) 10.213, 24.237, 24.(237)
n. 5, 24.241, 36.267.
cambio 2.109, 3.234, 4.166, 10.213,
14.98, 36.65, 36.233, 39.211, 41.219,
42.307, 48.62, 50.357, 50.362.
cambión (arag.) 3.190, 3.200, 36.423.
cambioneta 36.423.
cambium 24.(171) n. 13, 24.237, 24.(237)
n. 4, 24.(237) n. 5, 24.(237) n. 6,
24.(238) n. 7, 24.(241) n. 20, 24.(241)
n. 22.
cambiz 46.98.
cambo (arag.) 8.186, 8.(192) n. 18, 8.193,
8.197, 34.205, 36.263, 40.69, 41.399,
50.228, 50.229.
Cambo 32.416, 50.228.
Cámbol 36.646, 36.647, 36.655.
cambor 36.476.
Camborera 50.202, 50.209.
*CAMBOS (célt.) 14.158, 14.212, 14.226,
30.36, 30.102, 44.(69) n. 26, 46.98.
cambra 2.72, 2.87, 3.234, 8.193, 16.177,
22.30, 30.296, 34.587, 36.66, 36.268,
36.424, 36.425, 36.520, 39.211, 42.50,
44.236.
CAMBRA (lat.) 36.268.
Cambrai 40.53.
cambrero 20.178, 20.218, 34.587, 46.68.
Cambrero 34.587.
cambrón (arag.) 6.33, 6.37, 6.42, 36.643,
48.357.
Cambróns 36.642, 36.656.
camburullado 36.466.
cambusino 8.77, 8.78.
came 12.188, 14.158, 16.163.
camedrio 16.163.
camedris (cat.) 16.163.
camedros (arag.) 16.163.
Camelitas 26.(254) n. 25.
camella 12.347, 12.353, 12.369, 12.383,
26.149, 26.(149) n. 29, 38.178, 50.465.
CAMELLA (lat.) 20.29.
275
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
camen (arag.) 10.370, 16.163.
cameña 5.65, 12.138, 14.342, 36.323,
40.101, 48.55, 48.(55) n. 26.
camera 28.113, 30.296, 30.319.
CAMERA (lat.) 2.72, 20.26, 24.144,
24.(144) n. 7, 24.(145) n. 7, 34.587,
36.424, 46.36.
camerarius 24.23, 24.144, 24.(144) n. 7,
24.145, 24.(145) n. 7.
camí real (cat.) 12.353, 12.355.
camiador (arag.) 3.234, 3.237, 14.382,
26.16.
camicherón (arag.) 16.38, 16.40.
camicheronero (arag.) 16.40.
Camila 50.332.
camilega 22.71, 22.78, 22.91, 22.137,
30.284.
CAMILIUS (lat.) 40.(57) n. 11.
camilla 14.342.
camín romíu 34.216.
caminal (arag.) 8.17, 8.22, 8.34, 20.34,
20.51, 36.323, 38.267, 48.358.
caminar 14.372, 22.(24) n. 7, 30.265,
30.288, 50.(90) n. 104, 50.109, 50.111.
CAMINATA (lat.) 20.36.
camináu (bearn.) 40.101.
Caminejos 34.(411) n. 99.
caminero 14.240, 14.241, 14.242.
CAMINIUS (lat.) 40.(57) n. 11.
camino 8.221, 12.221, 14.372, 22.307,
28.49, 28.(49) n. 63, 28.(50) n. 66,
30.296, 34.(236) n. 35, 34.476, 38.141,
40.143, 41.(116) n. 502, 41.245, 46.204,
46.226, 48.34, 50.(330) n. 6.
Camino 12.222, 16.33, 18.128, 28.32,
28.35, 28.41, 28.(41) n. 32, 28.(41) n.
33, 28.(45) n. 48, 28.(47) n. 53,
28.(47) n. 55, 28.49, 28.(49) n. 62,
28.(49) n. 64, 28.(50) n. 68, 28.51,
28.(51) n. 69, 30.(29) n. 12, 30.(46) n.
68, 30.(52) n. 82, 38.(95) n. 14, 38.(96)
n. 16, 38.(99) n. 26, 38.134, 39.(69) n.
23, 39.(78) n. 33, 39.(78) n. 34, 39.80,
39.82, 39.83, 50.297, 50.298, 50.302,
276
50.303, 50.306, 50.309, 50.311, 50.313,
50.315, 50.316.
camino ganadero 16.160.
camino real 6.42, 6.49.
caminòlo (gasc.) 40.156.
caminot 38.81.
camisa 2.98, 6.42, 12.134, 12.353, 12.361,
12.372, 20.280, 20.281, 20.283, 22.45,
34.265, 36.675, 38.295, 41.234, 46.28,
46.29, 46.36.
camisa blanca 20.280.
camisa de lienzo 20.280.
camisa negra 20.280.
camiseta de celpa 20.280.
CAMISIA (lat.) 46.36.
camisola (cat.) 41.245.
camisolín (arag.) 8.221.
camisón 36.675.
camisot (arag.) 46.68.
camitrencato (arag.) 50.141.
camitser (cat.) 38.238.
camituerto (arag.) 50.141.
camium 24.237, 24.(237) n. 6, 24.238,
24.(241) n. 22.
CAMMINU (lat.) 8.269, 20.34, 24.237,
24.(237) n. 6, 28.49, 38.(141) n. 238,
40.143, 41.(116) n. 502, 50.313.
cammòrio (gasc.) 40.157.
CAMOCE (lat.) 50.49.
camocha 36.452.
CAMOMILLA (lat.) 44.(113) n. 308.
camorro 10.108, 12.173, 16.136, 36.492,
36.493.
camosa 8.(77) n. 15, 16.164.
camosino (ast.) 8.76, 8.(77) n. 15, 8.78.
camota 38.81.
camoúgnou (gasc.) 40.163.
*CAMOX (preindoeur.) 8.(77) n. 15,
8.149, 8.(149) n. 39, 8.(149) n. 40.
camp llaurat (cat.) 46.229.
campadero 38.93.
Campagnac (fr.) 4.132, 4.138, 4.151.
Campagnano (it.) 4.132, 4.138.
campagne (fr.) 16.163.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
campairòl (occ.) 46.168.
campale 24.301.
campalín 34.320.
CAMPANA (lat.) 34.316, 40.89, 46.36.
campana 2.197, 2.(197) n. 3, 6.42, 8.114,
8.115, 10.370, 12.353, 12.381, 16.32,
16.163, 16.196, 30.228, 30.296, 34.316,
34.(316) n. 2, 34.318, 34.320, 34.322,
34.323, 34.324, 34.326, 34.(326) n. 53,
34.327, 34.328, 34.329, 34.330, 34.335,
34.336, 34.337, 34.338, 36.494, 36.504,
36.516, 38.58, 40.89, 40.101, 44.253,
46.27, 46.36, 48.50.
campanal 16.163, 22.30, 22.264, 36.476,
48.312.
campanar 16.163, 40.122.
*CAMPANARE (lat. vg.) 40.122.
campanario 16.163, 48.27.
CAMPANEOLU (lat.) 40.160.
campaner 34.(316) n. 2, 34.320, 34.323,
40.146, 41.245.
Campaner 26.48.
campanilla chica 34.326, 34.329, 34.330.
campanilla grande 34.326.
campanilla mayorica 34.326.
campanilla mulera 34.328.
campanilla pequeña 34.326.
campanillo 36.510.
campanils (arag.) 32.(328) n. 11.
Campanué (arag.) 4.132, 4.138.
CAMPANUS (lat.) 4.132, 4.138, 4.151.
Camparan 40.34.
*CAMPAREOLU (lat.) 40.160.
camparol (cat.) 46.168, 46.(168) n. 88,
46.179.
camparòlo (gasc.) 40.156.
camparòu (gasc.) 40.160.
camparrera (arag.) 16.163.
Camparretuno 8.196.
campasolo (arag.) 44.253.
Campayna 14.91.
Campaz (arag.) 4.149.
campear 16.207.
Campells 50.(330) n. 6, 50.332.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
campellus 24.(177) n. 31.
campero 32.330, 32.335, 32.336.
campesinos (arag.) 8.221.
campestre 32.337.
campiationis 36.268.
Campico 30.71.
campicho 46.142.
Campiello 12.259, 38.(92) n. 5, 50.201.
Campiestros 30.(29) n. 12.
Campillón 36.646.
campiña 16.163.
campiñera (arag.) 16.163.
campix 39.211.
campo 6.42, 8.220, 10.20, 12.162, 12.346,
12.352, 12.384, 16.163, 28.359, 30.58,
32.336, 36.365, 38.71, 38.92, 38.(138)
n. 197, 38.(160) n. 568, 44.228, 46.28,
46.36.
Campo 4.156, 4.169, 10.96, 10.403,
12.290, 12.305, 12.314, 22.14, 22.129,
22.137, 28.(13) n. 30, 28.(37) n. 18,
28.(48) n. 59, 28.(53) n. 73, 30.(29) n.
12, 30.(41) n. 53, 30.(46) n. 68, 30.(50)
n. 79, 30.(54) n. 87, 34.587, 36.644,
36.646, 36.655, 38.(115) n. 49, 38.(116)
n. 50, 38.(117) n. 50, 39.60, 39.64,
39.65, 39.80, 39.83, 39.85, 39.86,
42.(289) n. 13, 50.223, 50.228, 50.229,
50.237, 50.240, 50.242, 50.255, 50.262,
50.266, 50.271, 50.(331) n. 6, 50.332.
campo abierto 50.(437) n. 145.
CAMPO LONGU (lat.) 10.96.
campo santo 22.137.
Campol 8.264.
Camporrotuno (arag.) 40.175.
camporta 36.520.
CAMPU (lat.) 24.177, 24.(177) n. 32,
24.(223) n. 161, 34.205, 36.646, 38.92,
38.(106) n. 39, 38.(138) n. 197, 46.36,
46.(36) n. 12, 50.228, 50.229.
campucino 32.336.
camsil 26.12.
camueso 8.(77) n. 15, 16.164.
camús (cat.) 8.(77) n. 15.
277
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
camuza (arag.) 50.49, 50.(49) n. 21.
can 16.164, 22.137, 32.34, 39.57, 39.60,
39.65, 39.70, 39.83, 48.22, 50.145.
Can 39.70.
CAN (célt.) 44.(69) n. 26.
can gabacho (arag.) 50.142.
cana 39.211.
Caná 28.(48) n. 59.
canabera (arag.) 46.67.
canabla 8.13, 8.22, 8.34, 8.221, 10.121,
10.370, 12.168, 16.164, 22.30, 22.264,
22.268, 36.323, 38.267, 39.122, 39.131,
39.132, 40.84, 40.138, 50.147.
canada (arag.) 10.370, 16.164, 36.323.
Canadilla 34.413, 34.478.
canaille (fr.) 16.181.
canaire (gasc.) 40.160.
canal 6.42, 8.221, 10.370, 12.180, 12.353,
12.380, 16.164, 24.(178) n. 35, 32.326,
34.464, 36.506, 36.629, 42.364, 44.54,
44.76, 44.78, 50.290.
Canal 12.309, 30.(29) n. 12, 30.(47) n.
70, 30.75, 30.109, 36.628, 36.635,
36.656, 42.154, 50.255, 50.289.
canalar 44.54.
canaláu (arag.) 16.164.
canalear 44.49, 44.54, 44.56.
CANALEM (lat.) 12.309, 12.318, 20.36,
28.(48) n. 60, 36.629, 39.249, 50.289.
canalera 3.255, 8.221, 10.370, 12.353,
12.380, 16.164, 22.264, 22.266, 26.218,
32.326.
canalero 32.335.
canaleta (arag.) 8.221, 16.164, 20.273,
22.255, 22.264.
Canaleta 12.309.
canaleta del cul (arag.) 16.164.
CANALICULA (lat.) 42.(166) n. 85.
CANALIS AQUALIS (lat.) 40.137.
canalisée (fr.) 16.193.
canalizo 22.90, 22.137, 36.434, 36.500,
41.188.
Canalizo 36.626, 36.628, 36.629, 36.633,
36.634.
278
canalla (cat.) 12.133, 34.483, 46.226.
canalobre (arag.) 30.321, 38.238.
canalón (arag.) 34.611, 34.624.
canalustro 38.83.
Cananella 12.309.
cananillo 38.74.
canar 28.48, 40.86.
Canaral 22.129.
canard (fr.) 16.138.
Canarella 36.628, 36.629, 42.(166) n.
85.
Canariello 36.628, 36.629, 36.654,
36.655, 36.656.
canariera 36.474.
canaril (arag.) 8.22, 16.176, 20.36,
20.51, 22.30, 22.264, 30.287.
canario 32.305, 36.294, 36.295.
canasta 2.188, 16.174, 26.176, 26.178,
30.96, 34.475, 41.(96) n. 131, 48.312.
CANASTA (lat.) 26.(168) n. 133.
canastiello (arag.) 38.228.
canasto 34.466, 34.(466) n. 784.
canastón (arag.) 2.188.
canastrell (cat.) 16.146.
Canbriellya 41.217, 41.218, 46.(250) n.
18.
cancán (arag.) 50.143.
cáncano 16.18.
cancel 36.476, 48.291.
CANCELLARIUS (lat.) 12.105, 24.35,
24.(35) n. 5.
CANCELLUS (lat.) 24.35.
canciller 12.91, 12.95, 12.105, 20.153,
20.155, 20.163, 20.166, 20.168, 20.172,
20.177, 20.180, 20.185, 20.218.
cancilleria 12.91, 20.185, 20.218.
cancion 26.(271) n. 66, 28.112.
canco (ind. amer.) 36.685.
candado 10.36, 14.322, 14.323.
candal (arag.) 8.196, 36.271, 48.(177) n.
13.
candalera 48.(174) n. 13.
candalieto (arag.) 36.323.
cándalo 44.(156) n. 1.120, 44.158.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Candamo 30.75.
Candanal 30.75.
Candanchú 38.286.
Candanedo 30.75.
cándara (arag.) 34.608, 34.624, 34.673.
Candás 30.75.
Candasnos 39.65.
candatoú (gasc.) 40.160.
candela 12.353, 12.381, 26.199, 26.(199)
n. 34, 38.139, 46.27, 46.36, 48.55.
CANDELA (lat.) 20.47, 32.64, 40.(69) n.
7, 46.36.
candela reggia (it.) 12.60, 12.61.
candelabro 16.164.
candelario 36.477.
CANDELARUM (lat.) 14.290.
candeleja 20.47, 22.264.
candelera 3.255, 6.42, 8.221, 10.370,
12.60, 12.61, 12.143, 12.353, 16.164,
22.264, 22.268, 22.270.
Candelera 10.370.
candelero 2.199, 2.200, 2.204, 16.164,
20.47, 20.271, 22.264, 22.268, 26.200,
38.139, 38.234, 38.238, 46.27, 46.36.
candeleta 12.229, 46.226.
candelón 8.22, 8.34, 22.30, 22.264, 22.272,
22.273, 22.278, 22.295, 34.240, 38.139.
*CANDELORUM (lat.) 14.290.
Candenosa 30.75.
Candera 48.175.
CANDERE (lat.) 44.(158 ) n. 1.157.
canderil (arag.) 8.18, 8.34, 20.36.
canderillos (arag.) 2.196.
canderino (arag.) 8.19, 8.22, 8.34, 20.36.
Candespina 38.(117) n. 50.
candet (bearn.) 40.89, 40.101.
candial 38.161.
Candialla 12.295.
Candiano 30.75.
CANDIDUS (lat.) 38.(161) n. 593.
candil 2.203, 12.153, 16.164, 20.271,
26.199, 32.64, 36.308, 36.309, 36.310,
36.314, 36.516, 38.71, 40.85, 40.101,
50.159.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
candil de carburo (arag.) 2.204.
candil para petrolio (arag.) 2.204.
candileja 36.129, 36.132, 36.135.
candilón 34.240.
candir 20.331.
candonga (arag.) 16.164.
Candresse 40.(58) n. 14.
candunador 18.118, 20.302.
candunar 18.118, 20.302.
canecillo 16.155.
caneco (port.) 40.142.
Canejan 40.34, 40.(34) n. 9.
canela (cat.) 41.245.
canelebre (cat.) 38.238.
CANELLA (lat.) 40.140.
Canelles 34.457, 50.332.
canelo 36.443.
canelón 16.176.
CANERE (lat.) 24.158, 30.262.
canerè (gasc.) 40.140.
canero (arag.) 3.255, 16.(46) n. 31,
34.608, 34.624, 34.674.
Canero 50.332.
Canes 39.70.
canes interpeditos 6.(12) n. 6.
Canet 34.457, 50.499.
canets (arag.) 10.370, 42.370.
Canfranc 10.259, 16.110, 16.111, 26.17,
26.19, 26.20.
canfranés 22.264.
cangilón con mango 16.178.
cangrejiar 36.519.
cangrena 10.111, 10.124, 12.175, 34.406,
34.(406) n. 53, 50.465.
cangrenar 36.447.
Caniares 10.201.
Caniás 10.201.
canica 16.(46) n. 31.
caniela 30.296.
canilla 2.186, 10.91, 10.111, 10.119,
12.122, 12.337, 12.348, 12.353, 16.164,
16.165, 20.273, 22.30, 22.264, 26.219,
30.321, 34.457, 41.98.
canilla de saúque (arag.) 16.50.
279
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cànim (cat.) 8.221, 10.119, 12.353, 12.188,
16.163, 26.140, 41.238.
canimal 22.30, 22.31.
canina 16.128, 16.189, 41.245.
Canipol 8.264.
CANIS (lat.) 39.70.
canivet (cat.) 48.73.
Caniviso 36.628.
canla 39.249.
canlloc (arag.) 16.164.
CANNA (lat.) 24.178, 34.457, 38.(175) n.
875, 39.123, 39.249, 41.(99) n. 186,
44.(136) n. 723, 44.(154) n. 1.086,
46.36, 50.175.
CANNABIS (lat.) 24.177.
CANNABU (lat.) 24.177, 26.140.
CANNABULA (lat.) 10.121, 39.123, 40.138.
cannamare 24.177.
cannamas (arag.) 41.227.
CANNAPU (lat.) 10.119, 40.122.
cannare 24.178, 24.(178) n. 35, 24.(214)
n. 133.
CANNEA (lat.) 34.447.
CANNELLA (lat.) 10.91, 10.111, 10.119,
34.457, 41.(99) n. 186.
canno 40.66.
CANNUTUS (lat.) 34.447, 34.457.
cannyamo 46.104.
cano 44.12.
Cano 28.(45) n. 44.
canó 12.353, 16.164.
CANON (lat.) 24.145, 46.36.
canonar 26.152.
canonge 10.199, 10.207, 10.216, 10.217,
10.242, 10.249, 20.154, 20.168, 20.178,
20.182, 20.218, 38.58, 38.66, 38.238,
41.228.
canonicalis 24.(145) n. 9.
CANONICU (lat.) 14.159, 14.169, 24.22,
24.145, 24.(145) n. 9, 24.146, 38.66,
46.36.
canonigo 10.242, 10.249, 46.27, 46.29,
46.36.
canonnière (fr.) 16.202.
280
canopa (ind. amer.) 36.687.
canoso 16.164, 36.574, 36.578, 36.590.
Canota 50.(330) n. 6, 50.332.
canovas 28.361.
Canpanne 22.14.
canquillero 38.206.
cansacio 36.438.
cansado 6.42, 8.221, 10.370, 12.353,
16.164, 30.273, 41.36, 50.135, 50.144.
cansalada (cat.) 12.146, 16.153.
cansiello (arag.) 16.164.
cansina 34.482.
cansinllo (arag.) 16.165.
canso (arag.) 16.164, 18.99, 18.112,
18.303, 30.273, 50.52.
cansola (arag.) 16.165.
cant (occ.) 48.22.
CANTA (preindoeur.) 28.(38) n. 23, 30.75.
canta 18.120.
canta i plora (cat.) 39.145.
cantadera 14.237, 14.238, 14.240, 14.(244)
n. 16.
cantadisa (cat.) 16.165.
cantador 14.238, 14.240.
cantagallet (arag.) 44.253.
cantaire (gasc.) 40.127.
cantal 16.165, 18.71, 22.264, 30.74,
30.75, 30.88, 30.321, 38.147, 40.137,
41.245, 48.69.
Cantal 30.75, 34.453, 50.253.
cantalada 16.165, 34.479, 36.438, 38.267,
46.226.
Cantalaigua 50.(330) n. 6.
Cantalapiedra 30.75.
cantalar 30.74, 30.75, 34.484, 38.142.
Cantalar 30.75.
cantalaza (arag.) 16.165.
cantalazo 34.479, 40.133.
cantalear 36.431.
Cantalejo 30.75.
cantalet (arag.) 16.165.
Cantalobos 30.75, 39.70, 39.(78) n. 34,
39.79, 39.(79) n. 36, 39.80, 39.84.
cantaniño 22.264.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Cantaperdices 39.(79) n. 36.
cantar 3.185, 6.19, 6.(19) n. 33, 6.20,
6.(20) n. 36, 6.34, 6.42, 8.221, 10.149,
10.153, 10.155, 10.320, 10.322, 10.370,
12.215, 12.353, 22.26, 26.212, 28.340,
34.217, 34.218, 34.509, 36.(210) n. 4,
38.222, 38.223, 39.79, 39.190, 40.69,
40.70, 40.73, 40.74, 40.(74) n. 30,
40.89, 40.101, 40.143, 40.177, 41.232,
41.234, 41.235, 41.395, 41.398, 42.143,
44.237, 44.242, 46.107, 48.142, 50.(72)
n. 34, 50.73, 50.(73) n. 36, 50.(73) n. 37,
50.74, 50.75, 50.76, 50.77, 50.(77) n.
50, 50.(77) n. 51, 50.78, 50.(78) n. 54,
50.79, 50.(79) n. 58, 50.80, 50.(80) n.
62, 50.(80) n. 64, 50.(80) n. 66, 50.81,
50.109, 50.110, 50.111, 50.112, 50.113,
50.170.
cantar el entierro 20.308.
cantar el pecho 20.275.
cántara 18.56, 18.71, 22.31, 39.135,
39.141, 39.143, 39.(143) n. 15, 39.(143)
n. 17, 39.147, 39.151.
cantaral (arag.) 2.(217) n. 3.
CANTARE (lat.) 10.155, 24.158, 34.203,
40.73, 40.89, 40.177, 48.142, 50.(80)
n. 62, 50.170.
cantarela 34.614, 34.624, 38.296, 39.135.
cantarellet (arag.) 30.332.
cantarera 2.217, 2.218.
cantareta (arag.) 39.135, 39.136, 39.141,
39.143, 39.(143) n. 16, 46.226.
cantarica 38.234, 39.135, 39.143, 39.(143)
n. 15, 39.150, 39.151, 46.27, 46.36,
48.312.
cantarico (arag.) 34.475, 38.295.
cantarillo 39.143, 39.(143) n. 15.
cantariquero 18.71.
cántaro 2.(184) n. 1, 2.217, 2.(217) n. 3,
10.198, 14.153, 14.225, 18.71, 18.95,
20.45, 20.266, 20.270, 20.296, 22.264,
22.289, 34.421, 36.421, 36.(505) n.
68, 41.99, 44.233, 46.27, 46.36, 46.67,
46.226, 48.110.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cántaro chico 39.(143) n. 15.
cantáro de ocho 39.143, 39.151.
cántaro de pajarico 39.143, 39.151.
cántaro gañanero 39.(143) n. 15.
cantáro grande 20.270.
Cantarranas 39.70, 39.79, 39.(79) n. 36,
39.84, 39.(84) n. 38, 39.85.
cantarula (arag.) 16.165.
cantas (arag.) 20.289.
CANTATU (lat.) 10.153.
cantáu 6.14, 10.153.
cante petit (cat.) 39.143.
cantear 36.468, 36.522.
cantell (cat.) 16.165.
Cantenera 28.(13) n. 30.
Canter 28.(13) n. 30.
cantera 10.249, 16.165, 22.264, 30.74,
48.175, 48.(176) n. 9, 48.(176) n. 11,
48.177.
Cantera 26.197, 30.(58) n. 94, 30.(61) n.
105, 30.75.
canterear 36.426, 36.495.
canterera 34.485.
cantererer (cat.) 41.245.
cantería 20.264.
canterizo (arag.) 48.176.
cantero 16.177, 41.118, 46.67, 46.141.
canterón (arag.) 48.176, 48.(176) n. 12.
canteronacho (arag.) 48.(176) n. 12.
cantesa (ast.) 48.176.
CANTHARU (lat.) 14.153, 14.211, 14.225,
20.45, 26.162, 41.(99) n. 207, 46.36,
48.110.
CANTHELLU (lat.) 40.89.
CANTHU (lat.) 28.(38) n. 23, 40.101.
cantiarse 20.273.
canticero 22.31.
cantiguo 12.8, 28.(115) n. 88.
CANTILIUS (lat.) 40.(57) n. 11.
cantillo (arag.) 12.259, 36.323, 36.344.
cantimplano (arag.) 16.165, 38.267,
46.226.
cantimplora 39.145, 50.140.
CANTINIUS (lat.) 40.(57) n. 11.
281
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
càntir (cat.) 12.347, 12.353, 12.355,
12.372, 12.378, 12.379, 12.381, 12.383,
12.384, 14.153, 16.164, 26.162, 39.143,
39.(143) n. 18, 39.151, 46.226.
cantiueso 44.116.
canto (arag.) 2.196, 2.(196) n. 4, 3.200,
16.165, 20.266, 20.291, 20.295, 26.177,
28.38, 28.(38) n. 23, 28.39, 28.40,
30.74, 38.147, 40.101, 41.118, 42.50,
44.(139) n. 781, 48.69, 48.(176) n. 11.
CANTO (lat.) 42.50.
canto del pan 18.71.
canto rodado 16.165.
cantón 10.249, 16.165, 18.71, 28.38, 28.39,
28.40, 28.48, 38.(153) n. 490, 42.50,
48.(62) n. 43, 48.69.
Cantón 28.38, 28.39, 28.(39) n. 24,
28.49.
cantona 2.87.
cantonada (cat.) 2.87, 16.165, 28.39,
28.(39) n. 26, 46.67.
cantonera 24.267, 24.(271) n. 41, 38.153.
cantoniá (arag.) 16.165.
cantor 14.238, 32.188, 32.(188) n. 23,
46.141.
Cantos 30.75.
cantos de fogaril (arag.) 2.195.
cantre 8.221, 14.153, 14.154, 14.211,
14.225, 14.227, 42.113, 46.226, 48.315.
cantrella (cat.) 12.381, 39.151.
CANTU (lat.) 38.(153) n. 490, 41.(118) n.
532, 44.(139) n. 781, 48.176.
cantueso 44.116.
canturia 16.165.
cantusear 36.350.
canuda (arag.) 8.221, 12.337, 12.348,
12.353, 16.165, 18.(170) n. 60.
CANUS (lat.) 36.89, 42.210.
canuta 36.477.
canutero 38.191.
canuto 16.164, 16.165, 18.(170) n. 60,
20.297, 22.264, 26.217, 26.218, 30.322,
34.413, 34.447, 34.457, 38.191, 39.211,
46.67.
282
Canyas 10.215, 10.259, 50.(331) n. 6,
50.337.
canyas prietas 36.84, 36.88.
canza 16.180.
canzoncillos 6.42, 10.370, 12.353, 20.280,
34.417, 41.245, 41.249.
canzone (it.) 28.(112) n. 70.
caña 6.42, 8.221, 8.242, 10.201, 12.344,
12.352, 12.353, 12.372, 20.295, 26.153,
26.159, 30.296, 34.413, 34.457, 38.(163)
n. 632, 38.(175) n. 875, 41.234, 42.30,
44.(136) n. 723, 44.(154) n. 1.086, 46.28,
46.36, 50.175.
cañabla (arag.) 12.168, 16.164, 22.264,
38.267.
cañada 16.160, 22.264, 28.37, 28.(37) n.
19, 36.468, 46.104.
Cañada 28.36, 28.37, 28.(37) n. 18, 38.(95)
n. 13, 38.(101) n. 32, 38.(116) n. 50.
cañada real 22.264.
cañadear 22.264.
cañado 14.323.
cañaferna 8.245.
cañaferra (arag.) 48.291.
cañafístula 36.143.
cañaheja 8.245.
cañaherla 8.245.
cañamás 30.296.
cañamena 30.296.
cáñamo 6.42, 8.221, 10.200, 10.249,
16.163, 18.95, 18.98, 20.281, 22.31,
22.38, 30.297, 36.494, 40.101, 41.394,
44.233.
cañamón 36.494, 38.72.
Cañar 38.(117) n. 50.
Cañas 28.(45) n. 44.
cañela 30.296.
cañema (arag.) 16.163.
cañemizo 36.470.
cañete 36.443.
cañí (arag.) 16.165.
cañicerrada 22.31.
cañihueco 36.140.
cañilavado 36.140.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cañimar 18.71.
cañiules (cat.) 12.340, 12.353, 12.367,
12.371, 12.381.
cañivete 48.73.
cañizo 36.511, 44.54.
cañizo el pan 20.267.
caño 6.42, 8.221, 10.370, 20.(272) n. 35,
26.168, 26.178, 30.(32) n. 28, 34.39,
34.40, 34.71, 36.367, 36.435, 36.452,
39.249, 39.250, 40.101, 44.(154) n.
1.086, 46.67, 50.354.
cañón 8.19, 8.34, 8.38, 16.164, 22.264,
26.199, 30.297, 34.240, 34.317, 34.319,
34.325, 38.(163) n. 632, 44.154, 44.(154)
n. 1.086, 50.175, 50.340.
cañón de chimenea 34.625.
cañonar 38.163, 50.175.
cañones de la nariz 20.272.
caños de la nariz (arag.) 8.221.
cañote 38.175.
Cañueco 30.32, 30.(32) n. 28.
cañuelos (arag.) 8.221.
cañuta (arag.) 8.221, 18.(170) n. 60,
48.312, 48.319.
cañutar 38.163.
cão (port.) 10.15, 10.20.
*cao 8.14.
Caorcin 26.95.
Caorz 26.26, 26.44, 26.51.
caoulátch (gasc.) 40.135.
caoumás (gasc.) 40.133.
caouvée nid (fr.) 16.170.
cap 8.221, 10.133, 10.148, 12.120, 12.353,
12.358, 16.160, 16.161, 16.165, 16.166,
16.180, 16.197, 34.226, 34.445, 34.587,
38.238, 40.76, 40.(76) n. 38, 40.101,
42.316, 42.368, 44.(130) n. 614, 44.237,
44.240, 44.241, 50.140.
Cap 12.394, 34.587.
cap a (cat.) 18.65.
cap a peus (cat.) 12.353.
cap adal (cat.) 10.142.
cap gros (cat.) 16.179.
capa 6.42, 12.66, 12.268, 12.353, 12.354,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
12.373, 20.280, 30.331, 34.(265) n. 61,
38.(163) n. 628, 46.37, 46.262.
*capac 48.50.
*CAPACEA (lat. vg.) 34.445.
capaces 26.165.
capacete (arag.) 8.221, 18.120, 36.228,
36.248, 48.50.
*CAPACEUM (lat.) 36.229, 46.35.
capacho 12.254, 16.160, 22.264, 22.265,
32.72, 34.(439) n. 434, 39.(143) n. 13.
capada 32.(258) n. 2.
capador 34.487.
Capador 30.68.
capaisayllo 22.(13) n. 20.
Capalum (arag.) 10.259.
Capana 12.290.
Capanellas 18.128, 28.50.
capanna (arag.) 40.88, 40.101, 41.218,
46.261, 48.(186) n. 39.
CAPANNA (lat.) 10.119, 28.36, 38.286,
40.88.
CAPANNELLA (lat.) 34.457.
capar 3.200, 6.42, 8.27, 8.34, 8.221,
12.353, 16.165, 16.176, 22.31, 22.264.
caparazón 16.175.
caparra 8.152, 12.206, 12.309, 12.310,
14.104, 16.17, 16.165, 18.71, 22.31,
22.89, 22.138, 22.264, 22.285, 26.205,
28.(82) n. 190, 30.75, 30.76, 30.81,
36.348, 36.372, 36.611, 38.301, 39.94,
39.95, 39.103, 40.145, 42.161, 44.119,
44.(119) n. 400, 50.166, 50.191.
caparrada (cat.) 16.160.
caparrera 44.119.
Caparreta 30.76.
caparrón 18.303, 30.76, 50.166.
caparros (arag.) 50.59, 50.(59) n. 48.
Caparroso 30.76.
Caparrota 30.76.
caparrut (cat.) 16.161.
caparucheira das arbres (gall.) 32.(258)
n. 2.
caparucheira dos camiños (gall.) 32.(258)
n. 2.
283
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
capastera (arag.) 36.318.
capat 16.165.
CAPAX (lat.) 34.445.
capaza 18.71, 34.445.
capazo (arag.) 8.17, 8.34, 12.158, 12.254,
16.160, 18.71, 36.229, 36.(229) n. 19,
46.326.
capazón (arag.) 5.152, 36.349.
capbreu (cat.) 10.212, 10.221, 10.223,
10.249, 30.297.
capbrevar 30.297.
capcingle 26.171.
capdany (val.) 34.494.
capdieillo (arag.) 12.15.
capecillas (arag.) 46.204.
capecinas (arag.) 46.204, 46.208.
capeilláno (arag.) 10.9.
capel 30.297.
*capeleuo 48.50.
capell (cat.) 38.238, 40.88, 40.101.
capella 16.52, 50.316.
Capella 26.97, 28.(13) n. 30, 28.(21) n.
95, 36.(227) n. 13, 50.333.
Capellá 50.308.
capellada (arag.) 16.165.
capelladura (arag.) 16.165.
CAPELLAM (lat.) 50.316.
capellán 4.214, 6.42, 8.221, 10.9, 10.10,
10.370, 12.227, 12.353, 12.380, 16.52,
28.136, 32.86, 41.214, 41.227, 48.29,
50.316.
capellanía 24.(147) n. 11, 28.361, 50.315.
Capellaniacoa 39.246.
Capelláns 50.313, 50.316.
CAPELLANUS (lat.) 16.52, 24.146, 24.(147)
n. 11, 24.147, 24.148.
capellar 36.470.
capellero (arag.) 16.166.
capellina 16.166.
caperán (arag.) 16.52.
CAPERE (lat.) 10.116, 10.172, 10.(172) n.
81, 12.309, 12.310, 24.168, 30.249,
30.266.
caperero (bearn.) 40.101, 40.145.
284
caperuz (arag.) 44.254.
caperuza 32.263.
capet (arag.) 38.269.
Capezatas 48.(175) n. 5.
Capezualas 48.(175) n. 5.
capibreuja (arag.) 10.198.
CAPIBREVE (lat.) 10.212, 10.221, 10.223.
capichola (arag.) 34.625.
capichuelo (arag.) 34.625.
capielèro (gasc.) 40.145.
capiella (arag.) 10.405, 38.228, 38.229,
41.217, 46.(250) n. 18.
capiello (arag.) 8.22, 10.370, 12.66, 16.166,
22.31, 22.264, 22.267, 22.284, 30.297,
34.(267) n. 73, 34.268, 36.(229) n. 19,
44.242, 46.155, 46.156, 46.179.
capièro (gasc.) 40.145.
capil (prov. ant.) 40.152.
capillera (arag.) 8.18, 8.22, 8.34, 22.264.
CAPILLOS TOLLERE (lat.) 14.(328) n. 7.
CAPILLOS VICISSIM DETONDERE (lat.)
14.(328) n. 7.
capino (arag.) 50.144, 50.145.
CAPIOR (lat.) 24.297.
capipunta 18.57.
capirat (bearn.) 40.101, 40.135.
capireve 30.297.
capirón 20.19, 20.51, 22.31, 22.264.
*CAPIRONE (lat.) 20.19.
capirota 32.188.
capirote 20.19, 22.264, 32.(258) n. 2,
32.272, 32.273, 32.274, 44.236.
capirote montero 32.272, 32.273, 32.(273)
n. 31.
capiróu (bearn.) 40.88, 40.101, 40.159.
capiscol 10.223, 10.249, 16.166, 24.22,
24.148, 24.(148) n. 15, 24.149.
CAPISTRUM (lat.) 38.(180) n. 962.
capità (cat.) 12.95.
capital 10.249, 28.136.
CAPITALE (lat.) 48.33.
capitam 10.10, 14.95.
*CAPITANEU (lat.) 14.95.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
*CAPITARIUM (lat. vg.) 48.177, 48.(177)
n. 16.
CAPITELLU (lat.) 2.167, 10.91, 40.148.
Capitera 48.177.
capitero (arag.) 48.177, 48.(177) n. 15.
Capités 48.177.
CAPITIA (lat.) 8.185, 20.73, 30.34, 34.587,
38.(180) n. 960, 46.35, 48.(175) n. 5.
*CAPITIALE (lat.) 40.137.
CAPITIANUS (lat.) 40.121.
capitiello (arag.) 2.168.
Capitiellos 2.167, 48.(175) n. 5, 48.177.
CAPITOIUS 4.147.
Capitoius 40.41.
capitol 10.207, 10.(207) n. 2, 10.212,
10.224, 10.249, 20.166, 20.168, 20.171,
20.180, 20.182, 20.218, 30.297, 38.60,
38.66, 39.211, 44.247, 50.48, 50.62,
50.362, 50.495.
capitoliáse (arag.) 16.166.
Capitos 40.41.
CAPITOS 4.147.
capitulá (arag.) 16.166.
capitulari 48.27.
capitulariament (arag.) 10.249.
capituler (fr.) 16.166.
capítulo 36.66, 46.27, 46.36, 46.67,
48.165, 50.49, 50.495.
CAPITULUM (lat.) 24.(145) n. 8, 38.60,
38.66, 40.88, 46.37.
capíu (gasc.) 40.152.
capleuta 30.297.
caplevador 30.297.
caplevar (arag.) 30.297, 41.228, 48.50,
48.(65) n. 51.
capo (it.) 12.310.
capoccio (it.) 40.158.
capoladera 18.118.
capolado 3.255.
capolador 3.255, 20.294.
capolar 2.235, 3.255, 16.166, 18.71,
18.118, 20.294, 30.124, 44.155, 44.(155)
n. 1.114, 44.156, 46.67.
capoll (cat.) 16.171, 46.22.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
capón 6.42, 8.221, 12.353, 16.165, 39.70.
Capón 39.71, 50.334.
caporlas 20.18, 20.52, 22.264.
caporra 44.104.
Caporta 2.67.
capota 34.(265) n. 61, 34.266, 34.445,
36.486, 36.488, 36.496, 44.130, 44.(155)
n. 1.113.
capotaz 26.145.
capote 46.28, 46.37.
capoteros (arag.) 7.162.
capotín 36.452.
CAPPA (lat.) 34.(267) n. 73, 38.(163) n.
628, 40.169, 46.37.
CAPPELLA (lat.) 24.146, 24.(146) n. 10,
24.(146) n. 11, 24.(147) n. 11.
CAPPELLUS (lat. vg.) 34.(267) n. 73.
*CAPPILE (lat.) 40.152.
*CAPPO (lat. vg.) 39.70.
*CAPPULARE (lat. vg.) 44.(155) n. 1.114.
CAPRA (lat.) 8.185, 10.98, 10.104, 10.119,
10.123, 34.222, 36.640, 38.(137) n.
185, 39.69, 39.185, 40.88, 44.(102) n.
111, 44.(156) n. 1.128, 50.305.
Capraria 34.331.
CAPRARIU (lat.) 10.108.
caprellina 30.297.
CAPREOLU (lat.) 40.88, 40.101, 40.159,
40.160.
caprera (rioj.) 4.165.
Caprera 4.171.
caprice (fr.) 16.173.
capricho 16.173.
CAPRILE (lat.) 40.152.
*CAPRIOTTU (lat.) 20.19.
CAPRO (lat.) 20.18.
capsa (cat.) 12.352, 12.353, 12.354,
12.373, 12.378, 30.297, 38.(227) n. 6.
CAPSA (lat.) 10.(120) n. 28, 38.(173) n.
829, 38.(227) n. 6, 40.72, 44.243, 46.37,
46.74, 48.32.
capsal (cat.) 41.245.
capsi (ind. amer.) 36.685.
capsigrany (cat.) 18.70.
285
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CAPSU (lat.) 40.72, 40.101.
capsueldo 30.297.
captada 39.211.
captal 48.33.
CAPTARE (lat.) 24.168, 48.66.
captener 39.211.
captiuitat 28.110.
captiuus 24.95, 24.(95) n. 1, 24.100.
CAPTIVU (lat.) 24.95, 40.(72) n. 21.
capucete 18.57, 18.71, 34.445.
capucha 6.42, 10.370, 12.354, 12.373,
16.166.
capuchina 36.488.
capuchino 22.264.
capucho (arag.) 8.221, 12.353, 12.354,
16.166.
capuciar (arag.) 8.15, 8.34.
*CAPUCIUM (lat.) 40.145.
capudmasum 24.178, 24.179.
capudscole 24.148.
CAPULARE (lat.) 2.235, 44.(155) n. 1.114.
capulla (cat.) 40.169.
capullo 12.66, 12.268, 12.346, 12.349,
12.354, 12.385, 46.22, 46.231.
capullo de la flor 16.171.
capulo (gasc.) 40.169.
CAPUM (lat. vg.) 44.(130) n. 614.
capurucho 18.122, 20.308, 20.(308) n.
199.
capusa (rum.) 12.310.
capusú (bearn.) 40.101.
CAPUT (lat.) 3.279, 24.100, 24.(100) n. 3,
24.178, 30.34, 34.(265) n. 61, 34.445,
34.587, 39.58, 40.153, 40.157, 44.(130)
n. 614, 44.237, 44.240, 46.35, 46.37,
48.177.
caput mansus 24.100, 24.(100) n. 3, 24.101,
24.(101) n. 3, 24.178, 24.(178) n. 36,
24.(178) n. 37, 24.179, 24.(210) n. 126.
CAPUT SCHOLAE (lat.) 10.223, 24.148,
24.(148) n. 15.
capuzar 18.71, 36.66.
capçada (cat.) 12.163, 16.160.
capçalera (cat.) 16.160.
286
capçana (cat.) 12.350, 12.351, 12.354,
16.160, 26.172.
caqueter (fr.) 16.202.
caqui 20.281.
car 10.302, 10.(302) n. 13, 12.16, 12.306,
12.351, 12.354, 26.142, 28.136, 38.64,
39.211, 39.231, 41.239, 42.45, 44.253,
48.23.
*CAR 8.93.
car- 36.(484) n. 44.
*CAR- (preindoeur.) 10.401, 10.403-404,
30.65.
cara 6.42, 8.35, 10.145, 10.235, 10.249,
12.121, 12.354, 16.166, 18.65, 18.71,
18.102, 18.114, 18.127, 18.128, 18.129,
22.143, 22.264, 22.265, 26.(277) n. 72,
34.221, 34.527, 36.508, 38.(163) n. 630,
39.95, 39.103, 39.211, 41.197, 41.(197)
n. 12, 42.364, 46.67, 46.107, 46.204,
50.314, 50.465.
CARA (lat.) 16.27.
*CARA (prerr.) 30.(64) n. 3, 34.437, 34.439,
34.440.
cara a cara 30.297, 34.625.
cara de tosino 10.147.
Cara la Orza 28.(41) n. 33, 30.(49) n. 77.
cará 40.90, 40.101, 41.197, 41.198.
Carabaceros 34.582, 34.587.
carabasá (cat.) 12.354.
carabaza china 44.128.
carabaza de radiqué (arag.) 36.617.
carabazón 26.218, 41.115.
carabilla 36.515.
Carabinas 30.(29) n. 12, 32.370.
carabinera 22.87, 22.89, 22.138.
carabinés 22.82, 22.86.
caracero 34.487.
carachina (arag.) 16.15.
caracierzo 36.431, 41.196, 41.197,
41.(197) n. 12, 41.198, 41.(198) n. 15.
caracol 6.42, 8.221, 10.370, 12.205,
12.354, 14.372, 16.15, 16.166, 20.(272)
n. 31, 26.201, 34.612, 34.625, 34.671,
36.512, 41.108, 50.168.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
caracol avellanenco 50.169.
caracol cristiano 50.168.
caracol de burro (arag.) 16.15, 16.54.
caracol judío 50.168.
caracol moracho 50.168.
caracol moro 26.198, 50.168.
caracola 16.166, 22.264, 26.165, 46.67,
48.315, 50.168, 50.169, 50.191.
caracolada 34.402.
caracoleado 20.(272) n. 31.
caracolenco (arag.) 34.611, 34.625.
caracolera 16.166.
caracolero 36.512.
caracoles de pacida 36.516.
caracoliau 20.272.
caracolico blanco 50.169.
caracolina 34.478.
caracto 42.50, 42.51.
Caracula 10.403, 46.327.
carada (arag.) 16.166, 41.(197) n. 14.
caradersol 41.197.
carafolla 34.263, 34.(264) n. 55.
carafollu 34.455, 38.175.
caragolada 34.483, 38.79.
caragolí (val.) 34.478, 50.168.
caragols avellanencs (val.) 50.169.
¡caraja! 16.166.
carajo 34.533.
carajote (arag.) 16.166.
Caralejar 38.(107) n. 42.
caralimpio 50.314.
carall (cat.) 10.146, 34.533.
carallada (cat.) 16.166.
carallot (cat.) 10.147, 12.131, 16.166.
CARAM (lat.) 41.197.
caramanyola (cat.) 30.322.
caramballero 18.61, 18.62, 18.71.
carámbano 16.176, 38.(139) n. 220.
caramboliques (arag.) 10.370, 16.166.
carambullar (arag.) 36.423, 36.(423) n.
9, 48.291.
carambullo (arag.) 36.423.
caramediodía 41.197, 41.198.
caramell (cat.) 16.176.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
caramillo 32.221.
cáramo 32.221.
caramull 16.166, 18.57, 18.61, 18.62,
18.74, 18.81, 34.404, 34.(404) n. 41,
36.(423) n. 9, 38.170.
caramullar 16.129, 38.170.
carancho (ind. amer.) 36.686.
carandiello (arag.) 16.166.
Caranet 50.289, 50.312, 50.314.
CARANTIUS 4.148.
CARANTODIUS 4.148.
CARANTUS 4.142.
*CARAPACCIA (prerr.) 44.(128) n. 561.
carapatillo (arag.) 16.16, 16.17.
carapiella 36.(515) n. 77.
carapito 39.208, 39.211.
carapuche 32.266, 36.(451) n. 26, 36.454.
carapuerto 41.197, 41.(197) n. 12, 44.253.
carapulo 36.(515) n. 77.
caraquiar 22.263, 22.264, 22.265.
carasaliente 41.197, 41.198.
carascos 42.50.
carasol 16.166, 16.167, 18.71, 22.91,
22.138, 22.265, 22.292, 41.197, 41.198,
41.(198) n. 15, 44.253.
Carasol 41.198.
carasolero 41.198.
carasot 41.198.
carassa (cat.) 30.322.
Carastue 10.207, 10.259, 46.251.
caráter 34.419.
CARATULA (lat.) 42.50.
carátura 42.50.
CARAUES GAL (lat.) 44.33.
caraván 36.512.
Caravate 40.53.
caraxari (cat.) 3.278.
caraza 8.119, 8.120.
carba 8.(140) n. 26.
carbacera 6.42, 8.221, 8.245, 12.189,
12.354, 44.128.
carbacín (cat.) 6.42, 8.221, 8.245, 10.370,
12.130, 12.352, 12.354, 16.167.
Carbajar 8.245.
287
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
carbajo 8.(140) n. 26.
Carbajosa 8.(140) n. 26.
Carballino 8.(140) n. 26.
Carballón 8.(140) n. 26.
carbarlengo (arag.) 3.234, 3.236.
carbasal 10.370, 12.189, 16.167.
carbasser 12.189, 16.167, 34.587.
carbasserar (cat.) 16.167.
carbaza 8.221, 10.370, 12.189, 12.354,
16.167, 30.297, 34.417, 34.(417) n.
156, 34.587, 36.617, 44.127, 44.128,
44.(128) n. 565, 44.(128) n. 566.
Carbazal 8.245.
carbizal 8.(140) n. 26.
carbizo 8.(140) n. 26.
carbo (cat.) 16.167.
CARBO (lat.) 44.(118) n. 383.
carbón 6.42, 8.221, 12.354, 26.198,
26.(198) n. 29, 41.94, 44.(118) n. 383.
CARBONARIU (lat.) 10.99, 28.23, 44.(118)
n. 383.
CARBONE (lat.) 34.203.
carbonera 34.319, 34.(319) n. 30, 34.324,
36.291, 36.292, 36.293, 36.590, 44.118.
carbonero 10.99, 16.20, 12.182, 22.265,
36.291, 36.292, 36.513.
carbonero común 36.292.
Carboners 50.333.
carbué 28.23.
carbunclo 16.167.
carbunco 16.167, 22.31.
carburero 26.220.
CARC- (prerr.) 16.50.
Carcabuey 8.267.
carcalladas (arag.) 42.15.
carcallear (arag.) 42.15.
carcamal 50.138.
carcanada (cat.) 16.175.
carcano (arag.) 10.370, 16.167, 50.138.
carcaño 18.102.
carcar 50.465.
carcaratiar 22.265.
carcariar 8.15, 8.35, 22.265.
carcasa (arag.) 16.167, 16.175.
288
Carcassès 40.45.
Carcassona 26.50, 26.72.
carcáto (gasc.) 40.124.
cárcavo 16.50, 38.172, 40.(78) n. 50,
41.112.
cárcel 14.335, 18.14, 28.136, 34.183,
50.413.
carçelero 14.237.
carcelina 18.14, 32.293, 32.294, 32.295.
CARCER (lat.) 14.335.
Carcés 26.42, 40.(58) n. 13.
carchits (cat.) 12.354, 12.367, 12.368.
carchofa 3.200, 3.218, 3.219, 8.243,
32.89, 34.264, 34.(264) n. 57, 34.416,
44.125, 44.(125) n. 507, 46.84,
46.166.
carchofado 38.237.
carchofar 3.200, 44.125.
carchofera 3.200, 32.89, 34.465, 44.125.
carciofo (it.) 16.26.
carcoma 16.18, 16.175.
Carcòs 40.39.
carcular 34.417, 34.(417) n. 154.
carda 18.17, 22.265, 36.267.
cardada 46.28, 46.37.
cardagal 36.500.
cardairina 18.17, 32.293, 32.(293) n. 14.
cardal (arag.) 40.179.
cardar 16.167, 30.322.
*CARDARIOLA (lat.) 32.296.
cardatèro (gasc.) 40.146.
cardato (bearn.) 40.101.
*cardel 18.16, 32.292.
cardelina (arag.) 6.42, 8.19, 8.35, 8.221,
12.352, 12.354, 16.20, 16.167, 18.7-21,
18.71, 22.265, 32.291, 32.292, 32.(292)
n. 11, 32.293, 32.294, 32.295, 32.297,
32.298, 32.306, 34.371, 34.372, 36.611,
38.73, 46.226, 48.282, 48.312, 50.177,
50.306.
cardelina de frente roja 18.(9) n. 7.
CARDELIS (lat.) 18.14, 18.15, 18.16, 18.(16)
n. 34, 18.17, 18.19, 32.292, 32.(292) n.
11, 32.293, 32.306.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cardelitta 18.21.
cardell (cat.) 16.189.
CARDELLA (lat.) 18.19.
cardellino (it.) 18.(9) n. 7, 18.(9) n. 8,
18.17, 18.19, 18.20, 32.299, 50.177.
cardello (it.) 18.(9) n. 7, 18.16, 18.(16) n.
34, 18.17, 18.20.
CARDELLUS (lat.) 18.11, 18.16, 18.17,
18.19, 18.20.
cárdena 10.370, 18.(20) n. 46, 22.46,
36.574, 36.577, 36.578, 36.581, 36.582,
36.584, 36.588, 36.590, 50.177.
*CARDENARIA (lat. vg.) 32.(296) n. 21.
cardenes (arag.) 38.236.
cardenillo 16.150.
cardeno 36.95.
cardera 34.465, 34.(465) n. 772, 44.125.
carderín 18.9, 32.292, 32.293, 32.(293)
n. 14.
*carderinera 50.177.
carderola (cat.) 12.352, 12.354, 16.20,
16.167, 18.10, 18.11, 18.12, 18.14,
18.15, 18.19, 32.293, 32.294, 32.295,
32.(296) n. 18, 32.306, 41.245, 50.177.
Carderola 50.290, 50.293, 50.306, 50.318.
*cardeto 18.16.
Cardete 30.(55) n. 89.
Cardeto 28.(22) n. 11.
cardigás (cat.) 12.354.
cardina 18.(9) n. 7, 18.15, 32.306.
CARDINA- (lat.) 36.577.
CARDINARIUS (lat.) 18.(20) n. 46.
*CARDINARIA (lat.) 18.(20) n. 46.
cardincha 18.15, 8.22, 8.245, 16.34,
22.31, 22.265, 32.(291) n. 4.
cardinchera 44.125.
CARDINUS (lat.) 18.(20) n. 46, 32.296.
cardo 6.42, 10.106, 12.193, 16.34, 18.8,
18.9, 18.15, 18.17, 18.20, 18.(20) n. 46,
32.(293) n. 14, 38.(162) n. 617, 44.121,
44.125, 44.(125) n. 506, 44.(125) n.
508, 46.37, 50.177, 50.229.
CARDO (lat.) 42.158, 50.229.
cardo chirigolero 18.71.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cardo de burro (arag.) 16.54.
cardo santo 36.617.
cardón 18.17, 30.297, 42.158, 50.229.
Cardón 42.158, 50.229.
Cardona 50.(330) n. 6.
CARDONE (lat.) 18.17.
cardonel (prov.) 18.17.
cardonera (arag.) 16.34, 18.17, 22.31,
22.265, 40.(180) n. 4, 42.158.
Cardoneras 42.158.
cardonilha (prov.) 18.10.
cardosa 36.588.
Cardosas 50.229.
cardoúl (gasc.) 40.166.
CARDU (lat.) 10.106, 18.(16) n. 34, 18.17,
18.20, 32.292, 32.296, 38.(162) n. 617,
42.158, 44.(121) n. 426, 44.(125) n.
506, 44.(125) n. 509, 44.(125) n. 512,
46.37, 50.229.
CARDUELARIA (lat.) 18.(20) n. 46, 28.(81)
n. 187.
*CARDUELINA (lat. vg.) 32.(292) n. 12.
CARDUELIS (lat.) 18.7, 18.10, 18.(16) n.
34, 18.17, 18.19, 28.(81) n. 187, 32.292,
32.293, 32.296, 32.303, 38.73, 50.177,
50.178, 50.306.
CARDUELLUS (lat.) 18.19.
CARDUU- (lat.) 36.577.
carear el ganado 16.181.
carecer 42.26.
carenjals (cat.) 12.342, 12.354, 12.377.
careo 36.435, 36.498.
carera 14.(92) n. 19.
carero (arag.) 16.167.
caresser (fr.) 16.130.
carestía 28.136.
careta 16.27, 36.588.
caretero (arag.) 16.167.
CAREVUS (lat.) 4.141, 40.53.
carfoll (cat.) 34.(264) n. 55, 41.245.
carfolla 34.455, 36.365, 38.175, 38.(175)
n. 878, 44.(139) n. 795.
Carfolla 34.500.
carfollar 34.263.
289
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
carga 12.75, 18.117, 20.296, 22.265,
36.492, 39.211, 41.100, 46.104, 48.110,
50.62.
cargadal 18.117.
cargaison (fr.) 16.167.
cargamiento 30.297.
cargando sobre algo 16.173.
cargar 6.42, 8.35, 8.221, 10.370, 12.306,
12.354, 12.355, 16.167, 34.412, 38.133,
38.(133) n. 110, 38.(133) n. 113, 40.124,
50.144.
cargar a carrillo 36.520.
cargar a coplero 36.521.
cargar a pulsera 36.521.
cargio 16.167.
cargolar (cat.) 16.193.
carguerío (arag.) 16.167, 44.254.
carguo 12.(8) n. 1, 42.26.
cariacuchillado 36.144.
CARIACUS (lat.) 4.148, 40.59.
Cariacus 40.38.
cariancho 36.140.
cariar 16.167, 48.63.
cariblanco (arag.) 8.16.
*CARICEUM (lat. vg.) 34.(264) n. 56.
caries 10.306.
CARIES (lat.) 16.18.
carilampiño 36.140.
carilindo 36.140.
Carillejo 8.117.
Carinina (arag.) 2.68.
carininfo 36.139.
cariñarse 18.71.
Cariñena 28.9.
cariñoso 46.224.
caripocha (gall.) 36.(484) n. 44.
carirredondo 36.140.
carirroya 22.31.
carisiá (cat.) 12.339, 12.354.
CARISTUS 4.140.
caritat (cat.) 6.48, 12.227, 12.338, 12.342,
12.354, 12.374.
*CARIU (prerr.) 34.437, 40.160, 40.164.
Carius 40.38.
290
CARIUS (lat.) 4.148.
carlanca 16.171.
carlito 36.356.
Carlos 2.70, 8.85, 26.45, 26.54.
Carmelitas 26.(254) n. 25.
Carmen 30.(50) n. 79, 34.500, 34.588,
50.(342) n. 18.
carmenado 20.276.
carmesi 46.28, 46.29, 46.37.
carmini 30.297.
Carmona 38.72.
carmúx (bearn.) 40.101.
carnabol (arag.) 16.31.
carnagüelos (arag.) 36.617.
carnal 48.(65) n. 51.
carnalera (arag.) 8.18, 8.35, 8.38, 34.317,
34.325.
carnarar (arag.) 10.234, 10.249.
CARNARIUS (lat.) 24.118, 39.71.
carnarol (arag.) 16.31.
CARNARUS 4.146.
carnaval 12.228, 20.304.
carne 2.217, 6.29, 6.42, 8.221, 12.354,
16.(31) n. 18, 22.265, 39.59, 39.172,
39.173, 48.(26) n. 34.
Carne 28.(33) n. 7, 38.(96) n. 16, 38.(97)
n. 20, 38.(98) n. 23.
CARNE (lat.) 10.111.
carne a lo pastor 20.300.
carne casse 14.355, 50.(395) n. 54.
carne con albarda 32.87.
carne de cabra 34.372.
carne de zorra 32.79.
carne mortina 18.79.
carne nuestra 50.369, 50.(395) n. 54.
carnedera 22.31, 22.35, 36.510.
carnerario (arag.) 46.67.
carnerero 24.118.
carnerica 32.293, 32.294, 32.295.
carnerina 30.297.
carnero 10.82, 10.249, 22.31, 22.265, 34.95,
39.56, 39.60, 39.(60) n. 11, 39.71, 39.211,
46.67, 50.333.
Carnero 30.(41) n. 53, 39.71, 50.333.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
carneruno 10.225, 10.249, 30.297.
Carnés 38.(92) n. 4, 39.71.
carnestolentas 14.101.
carnicería 16.16, 16.167, 34.585.
Carnicería 26.129, 34.583, 34.584, 34.595.
carnicero 14.237, 14.240, 14.243, 14.244,
16.(31) n. 18, 24.118, 26.47, 36.449,
38.267, 42.299, 42.310.
Carnicero 2.77, 12.307, 26.47, 26.53,
26.(86) n. 214, 50.246.
carnigüelo (arag.) 16.31.
carniseco 36.140.
carnistoltas 6.32, 6.42, 8.221, 10.370,
12.228, 12.354, 16.209, 39.211, 41.236.
carniça 14.244.
carnizar (arag.) 39.95.
CARNUS 4.146.
carnuz 10.111, 10.147, 12.218, 14.379,
16.167, 18.57, 18.71, 18.98, 18.122,
20.306, 22.31, 38.83, 39.59, 40.163,
44.254, 46.226.
Carnuz 39.59.
carnuza (arag.) 36.356, 39.95, 39.102,
39.103.
caro 2.69, 6.42, 10.198, 10.370.
CARO (lat.) 24.118.
CARO SUILLA (lat.) 5.154.
*CAROCCU (célt.) 34.573.
caroso 36.481, 39.211, 40.158.
carota (ind. amer.) 36.685.
caròu (gasc.) 14.186, 40.160.
carpa (ind. amer.) 36.686.
Carpallo 8.(140) n. 26.
carpenter 26.16, 48.12, 48.23.
CARPERE (lat.) 38.(132) n. 94.
carpeta 36.454, 46.67, 48.312.
carpido 18.71.
carpintero 12.180, 26.16, 26.18.
Carpintero 34.500.
carpir 38.132.
carpó (cat.) 32.52.
CARPOS (gal.) 4.138, 4.151.
Carpué (arag.) 4.138, 4.149.
Carpuey (arag.) 10.259.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
CARPUS (gal.) 4.138.
CARR- (prerr.) 10.403,
16.45, 36.643,
50.307.
carra 12.360, 18.127-129, 28.49, 28.(50)
n. 64, 28.(50) n. 66, 30.297.
Carra 28.49, 28.(49) n. 64, 28.(50) n. 66,
30.(50) n. 79.
*CARRA (preindoeur.) 28.(50) n. 64, 30.65,
30.76, 46.169.
carra- 36.(484) n. 44.
Carrabola 18.128.
Carrabordera 18.(128) n. 5.
carraca 16.168.
Carracabanillas 18.127, 18.128.
Carracás 10.403, 46.327.
Carraceta 10.403.
carrachina (arag.) 38.267.
carracla 16.168, 20.307, 22.31, 26.210,
26.(210) n. 161, 34.417, 36.455, 50.138,
50.148.
carracloso 36.438.
carrada (arag.) 16.167.
Carrahuerta 18.(128) n. 5.
Carrainvierno 28.(49) n. 64.
Carraizaragoza 18.128.
carraire (fr.) 16.160.
carrairon (prov.) 12.221.
carral 30.77, 36.350.
Carraladrén 18.(128) n. 5.
Carralampero 18.128.
Carralaspeñas 18.128.
Carralcalá 18.128.
Carralfamén 18.(128) n. 5.
*CARRALIS (lat.) 40.137.
carramanchones 20.302.
Carramanquillo 28.(49) n. 64.
carramata 18.127.
Carrambel 18.128.
Carramolino 18.(128) n. 5.
Carramón 18.(128) n. 5.
Carramoneva 18.102, 18.114.
Carramurillo 18.127.
carranca 34.414.
carranclán 22.258, 22.265.
291
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Carranco 12.309.
Carraniñón 18.(128) n. 5.
Carranovillas 18.127.
carranquejar (cat.) 16.167.
carranquiá (arag.) 16.167.
carrañada 36.480.
carrañar 36.447, 50.142.
carrañoso (arag.) 50.139.
carrapín (arag.) 16.168.
Carrapradilla 18.128.
carrapuchete 18.57, 18.71, 36.451.
carraquintanar 18.127.
carrar 12.305, 12.306, 12.378, 50.353,
50.355, 50.362.
CARRARE (lat.) 12.305, 12.306.
CARRARIA (lat.) 8.269, 18.128, 18.129,
20.18, 22.69, 28.49, 28.50, 36.649.
CARRARIU (lat.) 14.199, 14.220, 14.225,
38.(154) n. 494.
Carrarricla 18.(128) n. 5.
carrasca 3.201, 5.152, 6.42, 8.17, 8.221,
8.245, 10.370, 10.371, 12.185, 12.338,
12.348, 12.354, 12.376, 16.45, 16.46,
16.52, 16.168, 18.66, 18.71, 18.161,
18.(161) n. 37, 18.169, 22.31, 22.265,
22.273, 30.76, 30.77, 36.349, 36.372,
36.617, 36.643, 38.76, 40.87, 40.101,
40.151, 44.(151) n. 1.037, 44.152,
46.169, 46.(169) n. 92, 46.178, 48.312,
50.307, 50.(307) n. 19.
Carrasca 10.403, 30.(41) n. 53, 30.77,
46.327, 50.333.
carrascal 16.45, 22.266, 34.389, 36.372,
50.307.
Carrascal 30.77, 36.643, 50.307, 50.318.
Carrascalejo 30.77.
Carrascalico 30.77.
Carraschar 28.22.
carrasco 22.265, 30.77, 44.151.
Carrascón 8.120.
Carrascosa 30.77.
carrascudo 20.274.
carrasech (cat.) 12.367.
292
carrasó (cat.) 12.230, 12.354, 16.168.
carrasqueño (arag.) 16.168.
carrasqueral 34.484.
carrasqueto (bearn.) 40.101.
Carrasquilla 30.77.
carrasquizo (arag.) 16.45, 30.77, 38.76,
40.154, 44.152, 48.312.
carrassa (cat.) 41.245.
carrastuliendas 34.405, 34.413.
carrat 12.305, 36.(236) n. 40, 40.135,
48.84.
carratá 26.170.
carratablado 18.127.
carratell (cat.) 12.354, 12.383.
carrató (cat.) 12.355.
Carratudela 18.127.
carráu (gasc.) 40.137.
Carravieso 18.127, 18.129, 28.(49) n.
64, 28.(50) n. 64.
carrazada (arag.) 8.221.
carrazo 6.36, 6.42, 8.17, 8.35, 10.371,
12.189, 12.354, 12.367, 12.378, 14.104,
14.164, 16.167, 16.168, 40.133.
carrazón (arag.) 38.268.
carré (fr.) 16.198.
carreadós (cat.) 12.343, 12.355.
càrrec (cat.) 12.93.
Carrecalzada 18.(127) n. 4.
carredó (cat.) 28.48, 41.183.
càrrega (cat.) 12.93.
carregament (cat.) 16.167.
carregar (cat.) 8.221, 12.93, 12.95, 12.96,
12.103, 16.167.
carrejador 12.355, 18.71, 26.171, 26.(171)
n. 157.
carrejar (cat.) 16.168, 26.155, 41.245.
carrelot (gasc.) 14.199.
carrer (cat.) 8.221, 12.355, 14.199,
14.220, 14.225, 14.227, 16.168, 28.48,
28.(48) n. 61, 34.591, 34.598, 34.599,
38.(154) n. 494, 48.312.
carrer (fr.) 12.306.
carrera 4.171, 8.126, 10.249, 10.371,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
14.199, 14.220, 16.137, 16.168, 18.128,
18.129, 20.18, 20.51, 22.31, 22.69,
22.138, 22.261, 22.265, 22.269, 28.49,
28.50, 28.(50) n. 64, 28.(50) n. 66,
28.51, 28.136, 30.297, 34.587, 39.211,
40.101, 40.145, 40.161, 46.226, 48.26,
48.55, 48.312.
Carrera 18.128, 26.129, 28.50, 28.(50)
n. 66, 34.587, 34.590, 34.591, 34.592,
34.593, 34.594, 34.595, 34.596, 34.597,
36.649, 36.651, 48.181.
carrera santiago 22.31.
carrerada 14.185, 16.160.
Carrerada 28.(50) n. 66.
Carreraza 28.(50) n. 66.
carrerillas 46.230.
carrerón (arag.) 12.221, 16.168, 38.153,
38.154, 40.161.
carreta 8.221, 16.170, 28.50, 28.51,
39.149, 50.313.
carretada 26.170.
carretear 36.455.
carretell (cat.) 12.347, 12.354, 12.355,
12.360, 18.57, 18.71, 39.149.
carretera 12.355, 22.291, 28.51, 28.52,
38.141, 50.313.
Carretera 28.50, 28.(50) n. 68, 50.313,
50.315.
carretera con el carro 22.265.
carretera de San Jaume 8.221, 12.222,
12.355.
carretera de Santiago 6.42, 8.22, 8.35,
8.221, 12.222, 12.355, 22.265, 22.291.
Carreterazas 28.(50) n. 68, 28.51.
carretere real (cat.) 12.353, 12.355.
Carreteretes 28.(50) n. 68, 28.51, 50.313,
50.314.
Carretería 28.(51) n. 69.
carretero 6.42, 8.221, 10.371, 12.355,
28.(51) n. 69.
Carreteruela 28.(50) n. 68, 28.51.
carretil 20.14, 20.15, 22.265, 22.273,
22.283.
carretilla 48.312.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
carretillo 6.42, 8.221, 18.71, 36.474.
carretón 8.221, 12.164, 18.303, 20.30,
22.265, 44.253.
carréu (bearn.) 40.101.
Carriaborja 18.128, 28.(49) n. 64.
carriadera (arag.) 48.291.
carriador 18.71, 38.166, 38.167.
carriar 16.168, 18.59, 18.71, 22.265,
30.288, 34.401, 34.403, 34.503, 38.125,
38.166, 38.(167) n. 703, 44.254.
Carriaranda 18.(128) n. 5.
Carriata 12.295.
carric (gasc.) 14.186, 14.187, 14.218,
40.152, 40.156.
CARRICA (prerr.) 24.190.
CARRICARE (lat.) 12.93, 12.96, 12.305,
12.306, 48.111.
carrices 26.159.
carricoche 36.145.
carril 36.363.
Carril 50.294.
carrilada 26.169, 36.371.
Carrilanga 18.(128) n. 5.
carrillera (arag.) 8.18, 8.35, 20.21,
36.508.
carrillo 12.121, 20.272, 48.312.
carriola (arag.) 10.371.
CARRIUM (lat.) 14.104.
carriza 18.71, 26.159, 34.264, 34.(264)
n. 56.
Carrizal 38.(99) n. 26.
carro 6.33, 6.42, 8.221, 10.371, 12.340,
12.355, 12.383, 14.163, 14.187, 14.213,
22.31, 22.265, 26.178, 28.51, 28.(51) n.
69, 38.(166) n. 702, 38.(174) n. 837,
41.245, 41.248, 50.313.
Carro 28.(45) n. 44, 28.(49) n. 62,
28.(51) n. 69, 38.134, 50.(226) n. 28.
carro d’arrosec (arag.) 16.210.
carro de güeis (arag.) 8.221.
carroc (bearn.) 8.137.
Carrodilla 50.317.
carrollo 18.62, 18.71, 18.75, 41.245.
carrón (arag.) 40.162.
293
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
carroña 30.322, 46.226.
carrós 38.146, 38.(157) n. 530.
Carròs 40.38, 40.39.
carrot (gasc.) 14.187, 40.152, 40.156.
carroúl (gasc.) 40.164.
CARRU (lat.) 8.(83) n. 39, 12.306, 16.45,
20.14, 20.21, 20.30, 28.51, 38.(166) n.
702, 40.133, 50.313.
CARRUCA (lat.) 8.(83) n. 39, 40.168.
carrucha 6.42, 8.221, 12.157, 12.355,
12.358, 12.361, 16.168, 18.71, 20.46,
36.452, 36.466, 36.522, 38.174, 38.(174)
n. 837, 41.245, 41.248, 48.312.
carrucho (arag.) 8.22, 8.35, 16.34, 48.291.
carruco 40.175.
carrue (fr.) 38.(179) n. 948.
Carruesco 36.653, 36.654, 36.657.
carrugo (gasc.) 40.168.
Carrusco 50.229.
Carrusquezo 50.229.
Carrusquiecho 50.229.
carta 3.234, 12.79, 12.354, 39.211, 48.25,
48.(65) n. 51, 48.217, 50.472.
carta condicional 50.363.
carta de rebato 12.79.
carta de vendicion 36.245.
carta testimonial (arag.) 10.249.
cartapacio (arag.) 12.354, 12.375.
cartapelo 39.211.
CARTARUS 4.146.
cartela 34.614, 34.625.
cartell 30.297.
cartero 26.16.
cartilla 34.612, 34.625.
cartisillita 28.161.
cartones 26.217.
cartozen 20.326.
cartre (arag.) 6.42, 8.221, 10.371, 12.158,
16.168, 16.208, 40.154.
cartre pallera (cat.) 12.354.
cartrisa (arag.) 40.154.
cartró (cat.) 12.158, 12.354, 12.355,
12.377, 16.168, 26.150, 26.161, 26.162,
30.322, 41.245.
294
cartruzas (arag.) 8.221.
cartuchos 6.42, 12.354.
CARTUS 4.146.
CARU (lat.) 4.140, 4.141, 4.142, 26.142.
carulla (arag.) 10.371.
CARV- (célt.) 16.45.
carvajal 8.(140) n. 26.
carvalho (port.) 8.140, 8.(140) n. 26.
carvallar (leon.) 8.(140) n. 26.
carvalledo (leon.) 8.(140) n. 26.
CARVARUS 4.146.
Carvès 40.46, 40.53.
CARYLIU (lat. vg.) 34.455, 44.(132) n.
652.
CARYON (lat.) 34.264, 34.455, 38.(175)
n. 864, 41.(95) n. 115, 44.(132) n. 652,
44.(139) n. 795.
cas 26.175, 40.188.
casa 3.185, 3.192, 6.42, 10.117, 10.371,
12.118, 12.138, 12.268, 12.347, 12.351,
12.355, 12.361, 14.133, 14.209, 14.225,
14.227, 16.52, 18.71, 20.44, 20.52,
20.157, 20.218, 22.265, 24.95, 24.(180)
n. 39, 24.198, 24.(198) n. 86, 26.144,
26.(159) n. 87, 28.136, 34.477, 36.323,
36.368, 36.455, 38.(227) n. 640, 40.188,
41.(117) n. 518, 41.242, 44.(128) n. 569,
44.233, 46.27, 46.37, 48.23, 50.229,
50.230, 50.334.
Casa 28.(13) n. 30, 28.(52) n. 72, 38.(117)
n. 51.
CASA (lat.) 10.117, 12.294, 14.225, 24.95,
28.109, 28.118, 41.(117) n. 518, 44.(128)
n. 569, 46.37, 50.229, 50.231.
casa capital (arag.) 10.249.
casa de los leones 39.(62) n. 16.
casa del gasto (arag.) 36.323, 36.339,
36.344.
casa del lobo 24.265.
casa del lugá (arag.) 8.221.
casa la siudat (cat.) 12.355.
casa la villa 8.221, 10.371, 12.351,
12.355, 22.31, 22.265.
Casadiós 50.230, 50.235.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
casal 10.82, 24.179, 24.(179) n. 39,
24.180, 24.(180) n. 39, 24.181, 24.(198)
n. 87, 42.16, 42.(17) n. 27, 42.310,
46.67, 48.34.
CASALE (lat.) 24.179, 24.(179) n. 38,
40.159, 40.162.
casalibo 48.(65) n. 51.
casalicio 18.71.
casalugar (arag.) 8.16.
casalus 24.179.
casamentera 14.237.
casamiento 6.42, 8.222, 10.371, 12.348,
12.355, 36.237, 36.238, 38.58.
casamirla (cat.) 12.375.
casamovediza 30.297.
casamovida 30.297.
casamuda 30.297.
casamuro 36.144.
Casanat 2.72.
casancio 22.265.
Casandra 50.(430) n. 103.
casanier (fr.) 16.169.
casapiu (cat.) 41.245.
casapuerta 36.144.
casar 3.238, 10.317, 12.137, 14.144,
22.94, 22.96, 22.102, 24.198, 24.(198)
n. 87, 30.210, 40.125, 41.117, 41.(117)
n. 518, 40.84, 40.87, 42.26, 44.249,
46.109, 46.(112) n. 55.
Casariche 34.438.
Casas 34.588, 34.597, 39.66, 46.99.
casas ricas 20.268, 20.296, 20.300.
casásso (gasc.) 40.134.
casatenient 39.211.
casatienda 36.145.
casca 6.42, 8.222, 10.371, 12.197, 12.355,
14.217, 14.225, 14.227, 16.15, 16.168,
22.31, 22.265, 28.(77) n. 167, 34.(264)
n. 55, 34.(417) n. 161, 36.486, 36.(486)
n. 47, 38.283, 39.95, 39.102, 39.103,
41.245, 44.140, 48.312.
cascaba 32.59, 44.155.
cascabel 16.33, 16.44, 16.168, 18.71,
26.200, 26.(200) n. 49, 32.(265) n. 13,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
34.320, 34.323, 34.327, 34.331, 34.(331)
n. 60, 34.334, 38.74, 42.12, 42.(12) n. 12,
42.113, 44.143, 44.(143) n. 868, 46.22.
cascabelero (arag.) 8.245, 16.33, 40.189.
Cascables 12.291.
cascabeliquero (arag.) 16.44.
CASCABELLUS (lat.) 16.33.
cascabeltza (vasc.) 32.265.
cascabillera (arag.) 16.33.
cascabillero (arag.) 8.18, 8.22, 8.35,
22.265.
cascabillo 8.18, 8.22, 8.35, 12.65, 12.66,
22.31, 22.265, 38.229.
cascabla (arag.) 16.33, 36.486, 40.86,
40.101, 40.138, 44.104.
cascabola 22.265.
cascabullo (gall.) 12.66.
CASCABUS (lat. vg.) 34.327, 44.(143) n.
868.
cascaciruelas 16.209.
Cascaciruelas 34.158.
cascadera 22.31.
cascadura (arag.) 16.168.
cascajamar 36.438.
cascajares (arag.) 16.168.
Cascajares 38.(92) n. 4.
Cascajera 39.246.
cascajo 22.265.
Cascajo 30.(29) n. 12, 39.246.
cascalaporra 22.265.
cascalba 44.104.
cascallo 18.62, 18.71, 22.31, 44.104,
44.244.
cascallós 26.145.
cascamajado (arag.) 16.202.
cascamaje 20.276.
cascant (bearn.) 30.77, 40.89, 40.101,
50.295.
Cascante 30.(44) n. 63, 30.(45) n. 66,
50.201.
CASCANTE (lat.) 40.89.
CASCANTUM (célt.) 28.189, 28.(189) n.
5.
cascanueces 36.142.
295
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cascañetazo 36.438.
cascañetear 22.265.
cascañuelas 36.362.
cascar 16.202, 22.31, 34.(264) n. 55, 34.373,
38.(143) n. 272, 38.(181) n. 979, 44.150,
44.(153) n. 1.059, 48.291.
cáscara 14.181, 14.225, 16.168, 34.(417)
n. 161, 36.(486) n. 47, 44.140, 44.(153)
n. 1.059.
cáscara de caracol 16.15.
cascarache 22.265.
cascaramaches 22.265.
cascarana (arag.) 10.371.
cascaretoe (gasc.) 14.168.
cascariá 22.31.
cascarillas (arag.) 50.144.
Cascarillo 38.(92) n. 5.
cascarío 22.31.
cascariquia 34.405.
cascarolla (arag.) 6.42.
cascarral 22.265.
cascarria 12.213, 16.168, 18.71, 30.77,
36.443, 38.82, 40.130, 50.295.
cascarrioso 36.443.
cascàrros (gasc.) 30.77.
cascarrulla 12.213, 22.31, 30.(77) n. 104.
cascaruja 34.455.
*CASCARULIU (lat.) 34.455.
cascarullo 18.304, 34.455, 44.153.
cascaulo 16.33, 40.86, 40.101, 40.138,
44.104.
cascavellies 30.297.
cascla 28.77, 34.417, 44.140.
casco 8.222, 12.355, 12.356, 12.360,
12.383, 14.181, 14.182, 16.168, 16.202,
18.71, 18.72, 18.73, 30.91, 30.297,
30.331, 32.(265) n. 13, 34.(321) n. 49,
34.612, 34.625, 38.(181) n. 979, 48.312.
cascuello 8.22, 8.35, 12.197, 16.175, 22.31.
cascuino 39.211.
¡casculiebre! 20.301.
cascull 8.222, 12.197, 12.355, 18.62,
18.71, 26.157.
296
cascuno 3.238, 3.248, 39.211, 44.248,
48.39.
CASCUS (lat.) 30.77, 40.101.
case pllane 28.364.
casegnédo (gasc.) 40.141.
casell (cat.) 44.128, 44.(128) n. 569.
CASELLA (lat.) 50.230.
Casellas 38.(92) n. 5.
Casenave 16.123.
Caserío de Mira 30.(46) n. 67.
casero 14.240, 16.169, 18.71, 32.335,
46.28, 46.37, 46.67, 50.354, 50.362.
Caserras 28.(13) n. 30, 34.573.
caserreye 28.169.
caserus 24.95, 24.96, 24.149.
cases grans 28.364.
Caseta 28.(41) n. 33, 30.(58) n. 96, 38.(117)
n. 50, 39.(73) n. 28.
caseta del cubilar 22.31.
CASEU (lat.) 20.26, 46.50.
caseum (gasc.) 40.156.
casi 10.143, 38.(147) n. 361, 44.(104) n.
144, 46.226.
casia (cat.) 12.336, 12.355.
Casialla 12.295.
Casiechas 12.295, 50.230.
Casiellas 38.75.
Casieto 12.294.
casigo (arga.) 16.45.
casilicio 5.152, 18.98, 36.349, 48.291.
casilla 36.356.
Casilla 39.(78) n. 35.
casipón 36.455.
caso 12.358, 16.169, 18.85, 28.136, 40.101,
42.26.
casol (cat.) 12.355, 12.373.
casolà (cat.) 16.169.
casota 38.81.
Casp 20.181, 34.566, 50.333, 50.(333) n.
7.
caspa 22.264, 22.265, 22.281, 36.633.
Caspiellos 36.633, 36.654, 36.655.
caspillo (arag.) 36.633.
cáspita 34.501.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Cáspita 34.501.
casporro 38.147, 38.(147) n. 361,
44.104.
casquell (cat.) 14.181.
casquero 36.443, 38.181.
casquet (arag.) 46.204, 46.215.
casquivano 36.140.
cassa 14.355, 16.178, 28.117, 50.354,
50.362.
cassaire (gasc.) 40.127.
cassalles (arag.) 41.215.
cassanella (cat.) 30.102.
cassanháu (gasc.) 40.137.
CASSANU (lat.) 10.17, 16.53, 30.102, 40.88,
40.123, 40.137, 40.141, 40.154.
cassar 28.109, 28.118, 30.297, 40.(137)
n. 24.
cassé (hebr.) 42.261, 42.264.
cassédo (gasc.) 40.141.
cassegnás (gasc.) 40.133.
cassegnòt (gasc.) 40.159.
casser 14.355, 16.202, 16.211.
casser la tête (fr.) 16.201.
casserole en terra (fr.) 16.169.
casset (val.) 41.108.
cassilòt (gasc.) 40.159.
Cassimira 50.333.
CASSINUS (lat.) 30.102, 40.165.
casso 30.297, 42.34.
cassola (cat.) 12.143, 12.355, 12.373,
16.169, 26.(199) n. 33.
cassòrro (gasc.) 40.157.
cassóu (gasc.) 40.(123) n. 4, 40.165.
cassoulá (gasc.) 40.123, 40.(123) n. 4.
cassoulíca (gasc.) 40.154.
cassourrá (gasc.) 40.165.
cassourre (gasc.) 16.46, 40.165.
Castagne 50.13.
castagnettes (fr.) 16.169.
Castan 34.(53) n. 22.
CASTANEA (lat.) 39.145, 44.(141) n. 824.
Castanesa 28.(13) n. 30.
Castang 42.306.
Castanyet 50.333.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
castanyoles (cat.) 16.169.
castaña 6.42, 10.371, 12.355, 16.169,
20.283, 26.202, 26.(202) n. 76, 26.203,
26.208, 26.(208) n. 145, 39.145, 44.(141)
n. 824.
castañar 34.(465) n. 767.
castañas dos porcos (gall.) 12.66.
castañazo 26.(208) n. 145.
castañer (cat.) 34.(465) n. 770.
castañera (arag.) 16.49, 34.465, 34.(465)
n. 770, 44.141.
castañetas (arag.) 6.37, 6.42, 8.222, 10.371,
12.355, 16.169, 36.323, 36.324, 36.359,
42.113.
castaño 22.265, 36.84, 36.86, 36.(87) n.
29, 36.88, 36.89, 36.90, 36.92, 36.94,
39.81.
castañuelas 12.355, 16.169, 36.324.
Castarlenas 28.(13) n. 30.
Castarmúy (arag.) 4.132, 4.138, 4.152.
Castarner 28.(13) n. 30.
caste (arag.) 8.222.
castea (cat.) 12.358.
castech (bearn.) 40.101, 42.287.
Castechillo 50.230.
Castedillo 10.204, 10.259.
Castegon 4.167.
Castejón 50.231.
Castejón de Pla 28.(13) n. 30.
Castejón de Sos 28.(13) n. 30.
castell (cat.) 3.185, 3.231, 3.233, 8.222,
10.(302) n. 9, 10.399, 12.35, 14.383,
16.169, 40.148, 44.145, 46.226, 48.29,
50.310.
Castell 44.(145) n. 920, 50.286, 50.310,
50.318, 50.(330) n. 6, 50.(331) n. 6,
50.334.
Castella 3.228.
castellanja 14.91, 20.185, 20.218, 20.219.
castellano 8.35, 14.95, 18.56, 20.153,
20.166, 20.168, 20.172, 20.180, 20.184,
20.218, 22.265, 22.266, 22.269, 24.67,
34.(601) n. 2, 34.538, 34.540, 34.541,
34.542, 34.544, 34.547, 34.(547) n. 30,
297
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
34.549, 34.550, 34.551, 36.(358) n. 23,
36.578, 36.650, 41.91.
Castellano 26.112, 28.263, 36.650, 38.(97)
n. 20, 50.201.
castellano basto 34.547, 34.548.
castellano malo 34.547, 34.548.
castellano muy mal 34.547, 34.548.
Castellar 10.259, 28.353.
Castellets 30.(27) n. 10, 50.334.
*CASTELLICULU (lat.) 50.230, 50.310.
CASTELLIONE (lat.) 50.230.
castellnovero 34.491.
Castellnovo 50.499.
castelló (cat.) 28.(8) n. 4, 50.231.
Castellón 2.78, 3.235, 4.167, 50.(331) n.
6, 50.(333) n. 7.
Castellona 2.77.
CASTELLU (lat.) 4.217, 8.195, 10.93,
10.399, 12.292, 12.303, 24.67, 36.650,
42.286, 42.290, 50.230, 50.310.
Castelo 50.334.
Casternago (it.) 4.132, 4.138, 4.152.
*CASTERNUS (gal.) 4.138, 4.151.
castesillo (arag.) 50.310.
Castesils 50.310.
castèt (gasc.) 40.148, 42.286.
casticillo 39.211.
castidat 28.110, 28.113.
castiecho (arag.) 40.175, 42.290.
Castiecho 12.292, 32.416, 42.166, 50.215,
50.230.
Castiel Mayor 12.292.
Castiella 3.228, 3.236, 10.204, 20.159,
20.185, 30.297, 38.228, 42.300, 42.306,
42.310.
castiello (arag.) 3.228, 3.231, 3.233, 10.205,
10.371, 12.15, 14.91, 14.94, 14.102,
16.169, 38.228, 38.229, 39.211, 41.214,
42.290, 46.(247) n. 9.
Castiello 2.168, 8.264, 10.93, 10.259,
42.300, 50.215.
castieto (arag.) 42.290.
Castieto 12.292.
Castigalen 28.(13) n. 30.
298
castigar 14.90, 28.136, 42.26.
castigo 34.183, 42.26.
*castijo 42.287.
Castillazuala 36.627, 36.654.
Castillets 50.310.
castillo 3.233, 6.42, 12.292, 16.169, 22.17,
26.210, 26.(210) n. 166, 36.650, 42.287,
42.290, 44.235, 46.226, 50.486.
Castillo 8.(130) n. 6, 8.264, 10.204,
10.259, 10.404, 12.394, 26.195, 30.(27)
n. 10, 30.(29) n. 12, 30.88, 32.57,
34.449, 34.584, 38.(117) n. 50.
castillón (arag.) 50.231.
Castillón 50.230.
Castillonnès 40.45.
Castillonroy 38.286.
castità (it.) 28.113.
castjgamiento 12.12.
castrar 3.200, 16.165, 16.176.
castro 39.211.
Castro 28.136, 34.(54) n. 22.
Castrogeriz 20.321.
castrón 22.265, 26.150, 26.162, 38.268.
CASTRU (lat.) 24.67, 50.230.
CASTRUM SIGERICI (lat.) 20.321.
castrum Betauni 28.20.
Castulo 28.263.
casturo (gasc.) 40.169.
CASTUS (lat.) 4.138.
casu (bearn.) 40.88, 40.101.
casual (arag.) 46.67.
Casuas (arag.) 10.259.
casubla 39.211.
casuccia (it.) 40.163.
casuelo de terra (arag.) 12.142.
Casueña 50.231, 50.234.
CASULA (lat.) 50.230.
casuliso (bearn.) 16.46.
casulo (port.) 12.268.
casy 42.33.
cata 12.71, 22.31.
CATA (lat.) 40.88.
CATABOLA (lat.) 14.(359) n. 11.
catacumbe 36.431.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
catado 20.174, 20.219.
catalán 10.9, 10.10, 10.20, 18.(184) n.
11.
Catalán 26.44, 26.112, 28.32, 28.49,
28.(49) n. 62, 30.88, 50.199.
catalicores 36.142.
catalina 22.262, 22.266, 22.278, 22.286,
22.296, 36.516.
Catalina 50.198, 50.199, 50.201, 50.205,
50.(205) n. 50, 50.208.
catalógo (arag.) 2.(184) n. 1.
CATALONIA (lat.) 20.161.
catalovía 32.268, 32.269.
Catalunya 2.68, 10.392, 20.153, 20.161,
38.226.
catamañao 22.266.
catán (arag.) 50.148.
catana (arag.) 16.169.
catanazos (arag.) 50.138, 50.148.
cataplasma 26.210.
catapulo 22.266.
catapusa 36.455.
catar 10.249, 20.219, 34.279, 39.211,
48.66.
catarra (arag.) 8.151.
catarri (sic.) 8.151.
catarrones (arag.) 8.151.
CATARTICUM (lat.) 14.(301) n. 23.
Catarz 30.297.
catatar (ind. amer.) 36.687.
catavino 36.142.
Catbalogan 42.230.
catech (bearn.) 40.88, 40.101.
catecismo 16.191.
CATELLU (lat.) 10.91, 10.108, 40.88,
40.101, 44.243, 50.163.
catén (arag.) 8.151.
CATENA (lat.) 8.195, 26.140, 40.68, 40.88.
CATENATU (lat.) 14.322, 14.323.
catenazo (arag.) 16.209, 41.398.
CATERE (lat.) 30.269.
Caterinica (arag.) 36.226, 38.234.
cateto 34.543.
Catetú 22.130.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
CATHARINA (lat.)
CATHEDRA (lat.)
50.(205) n. 50.
2.71, 12.307, 20.39,
40.88, 40.100.
Cathérine (fr.) 50.(205) n. 50.
catibdat (arag.) 3.237.
catibia (ind. amer.) 36.685.
caticero 48.357.
catiella (arag.) 12.290, 42.288, 42.289.
catiera (arag.) 40.187, 44.240.
Catieras 12.307.
catifica (arag.) 38.234.
Catino 34.446, 34.500, 46.100.
CATINUS (lat.) 34.446.
catirón 22.31, 22.266, 38.268.
catisol 22.260, 22.266.
catiuero (arag.) 3.238.
cativo 10.249, 39.170.
catocil (arag.) 8.18, 8.35.
Catonius 40.(40) n. 22.
catorce 6.33, 6.42, 10.114, 10.140, 10.371,
12.355, 16.169, 26.142, 30.312.
catorceno 20.326, 22.256, 22.266, 50.358.
catralina 32.(292) n. 12.
catraques (cat.) 41.245, 41.249.
catre 12.377, 48.22.
catre pallera (cat.) 12.355.
catredal 30.297, 46.111.
catrella (cat.) 12.347, 12.355, 12.379.
catricofre 36.145.
catsáu (gasc.) 40.137.
CATTIA (lat.) 3.279, 20.44, 20.45, 38.(227)
n. 6, 41.(108) n. 377.
CATTU (lat.) 4.139, 14.(171) n. 20, 14.172,
20.35, 32.(269) n. 17, 39.77, 44.(112) n.
292, 44.(118) n. 380, 44.(139) n. 778.
*CATTULUS (lat. vg.) 39.69.
catucil 22.266, 22.266.
catuga (prov.) 38.233.
Catullius 40.(40) n. 22.
caturro 22.264.
catusco (arag.) 16.167.
catxo 30.322.
catxurro (val.) 44.119.
catxutxe (cat.) 41.245, 41.249.
299
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cau (cat.) 8.222, 12.199, 12.355, 12.364,
12.371, 16.10, 16.161, 34.448, 39.58,
39.59, 46.229.
cau de fornigues (cat.) 12.355.
Cau 50.306.
cauador 14.238, 50.362.
caualcado 14.98.
cauallarius 24.21, 24.68, 24.(68) n. 8,
24.69, 24.(75) n. 31, 24.84.
cauallo moriello 36.91.
cauallo rosiello o sauino 36.94.
cauallo ruzio rodado 36.93.
cauallyaria 48.63.
Caubiòs 40.38.
cauc’arré (bearn.) 40.101.
caucárrou (gasc.) 40.169.
cauce 39.249.
caucola (occ.) 14.168.
CAUDA (lat.) 3.279, 8.186, 36.295, 36.298,
36.299, 36.300, 36.301, 36.302, 42.151,
50.234.
CAUDA TREPIDA (lat.) 36.(301) n. 47.
caudal 50.(208) n. 87.
Caudau (cat.) 50.(208) n. 87.
caudé (bearn.) 40.101, 40.139.
caudelar 36.495.
Caudepí 39.58.
Caudeta 50.207, 50.208, 50.(208) n. 87.
Caudiel 34.424.
Caudillo 38.(95) n. 14.
cauero 48.53.
caufeto (prov.) 20.38.
cauhá (bearn.) 40.101.
*cauilar 48.53.
caúla 34.(307) n. 25.
cauladá (gasc.) 40.124.
caulebador 36.69.
caulebar 36.69.
caulet (gasc.) 14.143.
cauleta 26.(358) n. 151.
CAULICULUS (lat.) 44.(108) n. 221.
CAULIS (lat.) 44.(108) n. 221.
CAUMA 36.653, 40.133.
Cauno 5.65, 44.11, 44.12.
300
caure (cat.) 8.222, 10.151, 10.170, 10.171,
12.356, 14.372, 16.143, 16.169, 46.226,
48.147, 48.151.
caus (bearn.) 30.94.
causa 38.(227) n. 6, 39.211, 40.101,
46.27, 46.37, 48.25.
CAUSA (lat.) 10.100, 24.101.
causa hobiente 39.227.
causar 40.101, 46.67.
causar esmussament (cat.) 16.142.
causecilla 8.113, 8.116.
causer agacement (fr.) 16.142.
causera 46.27, 46.37.
caussílo (gasc.) 40.153.
Cautarés (gasc.) 12.306.
cautè (bearn.) 8.193, 36.268.
cautela 10.249, 30.297.
cautenedor 39.211.
Cauterets (fr.) 50.228.
cautivar 36.410.
cautivo 50.413.
cauto 4.(177) n. 69, 30.297.
CAUTU (lat.) 4.177, 38.98, 48.(183) n.
28.
Cauvaca 39.58, 39.(86) n. 41.
cava 39.249.
Cava 34.448.
CAVA (lat.) 34.448.
CAVA SURDA (lat.) 42.304.
caval 48.29.
cavalcar 14.83, 14.98, 34.210.
cavall fort (cat.) 12.229, 18.71.
cavallar 30.297.
Cavaller 26.43, 50.334.
cavallería de honor 30.297.
cavallería de mesnada 30.297.
Cavanac 28.(189) n. 4.
CAVANNAS (célt.) 40.77.
cavar 8.222, 12.341, 12.356, 12.379,
36.74, 41.47.
CAVARE (lat.) 24.176, 44.53.
CAVARUS (gal.) 4.138, 4.151.
CAVATUS (lat.) 24.(177) n. 29.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CAVEA (lat.)
4.139, 8.(141) n. 28, 28.26,
34.454, 38.(171) n. 786, 50.297.
CAVEARIA (lat.) 34.453.
*CAVEARIUS (lat.) 38.(171) n. 786.
càvec (cat.) 14.159, 14.(159) n. 18, 26.158,
26.167.
*CAVECCA (célt.) 40.77.
cavedio 16.198.
*CAVELLA (lat.) 26.153.
CAVEOLA (lat.) 32.73, 34.454, 50.298.
cavequeta 26.151.
CAVERE (lat.) 48.(183) n. 28.
caverna 3.279, 16.170.
CAVERNA (lat.) 38.(148) n. 373.
cavernera 18.(9) n. 7.
Caverzago (it.) 4.139, 4.152.
CAVICU (lat.) 14.159, 14.(159) n. 18.
Cavilla 34.448.
caviñete 48, 73.
cavo 34.448.
Cavo 34.448.
cavone (it.) 30.106.
CAVU (lat.) 3.199, 8.14, 16.10, 24.177,
30.106, 34.448, 36.634, 38.(148) n.
373, 39.58, 39.249.
CAX- (prerr.) 30.102, 36.643, 42.159.
caxafistola 30.297.
caxáu (bearn.) 40.101.
Caxicar 36.643, 36.655, 36.656, 42.158,
42.159.
*CAXICU 30.102, 46.73.
caxigar (arag.) 12.185, 36.643, 36.(643)
n. 33, 38.268, 46.73.
cayada 34.409, 39.120, 50.466.
cayado 16.180.
cayeda (arag.) 16.169.
cayen de la nit (arag.) 10.371.
cayèque (gasc.) 16.23.
cayer (arag.) 2.127, 2.128, 2.131, 3.237,
3.238, 3.248, 6.42, 8.222, 10.24, 10.25,
10.27, 10.34, 10.37, 10.210, 10.370,
10.371, 12.273, 16.169, 22.31, 22.72,
22.96, 22.(96) n. 9, 22.104, 22.138,
28.136, 28.340, 30.250, 30.288, 30.297,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
34.(218) n. 8, 39.180, 41.(31) n. 17,
42.35, 44.251, 46.210, 46.214, 46.226.
cayido (amer.) 10.25.
Cayll Nueua 28.49.
Cayo 38.(99) n. 26.
cayòk (gasc.) 40.155.
cayre (arag.) 16.169.
cayssál (gasc.) 40.(137) n. 24.
cayú de narices 22.31.
cayyola (moz.) 34.454.
caza 6.42, 10.250, 12.71, 22.31, 22.263,
22.266, 38.(227) n. 6, 41.(108) n. 377,
46.86.
cazada (arag.) 16.168.
cazador 14.238, 16.168, 39.211.
Cazadores 30.109.
cazar 16.168, 28.(107) n. 50, 28.136,
42.32.
cazar a chillo 36.519.
cazar a zamueca (arag.) 8.(80) n. 25.
cazar gamburrinos 8.77.
caçatú (bearn.) 8.185.
cazazo 16.168.
Cazcarra 50.287, 50.295, 50.319.
Cazcarró 50.308.
cazcuello 26.217.
cazo 2.218, 16.178, 22.31, 30.127, 30.135,
36.480, 36.503, 36.518, 41.108, 44.50,
46.35.
cazolón 36.472.
cazuela 2.214, 2.(214) n. 1, 8.222, 12.143,
14.372, 16.169, 18.120, 20.271, 20.293,
26.199, 30.118, 30.127, 30.135, 30.137,
36.314, 36.472, 46.27, 46.35, 46.247.
cazuela con alambre 2.214.
cazuela de tierra 20.45, 22.266.
cazuela grande 20.271.
cazuelo (arag.) 16.169, 22.31, 38.268,
38.232, 48.291.
cazurro 30.77.
ccase (it.) 40.64.
-CCU (prerr.) 41.35.
ce (fr.) 16.143.
ceba 8.196, 8.222, 10.375, 12.189, 12.380,
301
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
26.140, 26.(208) n. 142, 34.218, 36.455,
41.232.
cebada 6.42, 10.116, 10.375, 12.187, 16.23,
16.24, 22.31, 24.(229) n. 3, 24.230,
24.(230) n. 4, 30.283, 34.(303) n. 7,
36.(233) n. 33, 40.111, 40.124, 42.156,
42.159, 50.61.
cebadera (arag.) 34.611, 34.625, 36.477.
cebadero 36.479.
cebao 16.24, 30.117, 38.268.
cebar 6.49, 22.266, 34.(303) n. 7, 46.67.
cebard (prov.) 40.130.
cebat (prov.) 40.130.
Cebatal 42.156, 42.159.
cebazaica 18.71.
cebera 24.229, 24.230, 39.212, 42.304.
Ceberrudo 34.486.
cebique 16.153.
cebo 2.188, 16.153, 48.312.
Ceboleira 10.(303) n. 15.
cebolla 6.42, 10.(303) n. 16, 34.231,
34.(232) n. 10, 40.70, 44.(117) n. 371,
48.312.
Cebolla 10.(303) n. 15.
cebollar (arag.) 16.25, 44.117.
Cebollar 10.(303) n. 15.
Cebollero 10.(303) n. 15, 36.651.
cebolleta 36.490.
cebollino 28.154, 38.73.
cebollón 48.312.
cebón 36.384.
cebra 39.57, 39.71, 39.(71) n. 25.
cebrado 36.98.
Cebrera 39.61, 39.71.
Cebrero 39.71.
Cebrián 2.72.
cebrión 39.61.
cebro 39.61.
cebruno 39.71.
Ceclla 50.290, 50.306, 50.318.
Cecrj 50.376.
cecua 36.480.
cecurro 36.484.
Cecutar 50.231, 50.268.
302
cedaceria 2.87.
Cedacería 34.588.
cedaçiles (arag.) 50.58.
cedadiquo (arag.) 38.234.
cedazo 22.266, 26.177, 34.588, 36.503,
41.112, 46.27, 46.37.
cede (gasc.) 40.(72) n. 22.
ceder 40.186.
cedibones 3.256.
cediella (arag.) 38.237.
Cedrillas 50.498.
ceduleta 30.297.
cefear 16.204.
cegajear 34.(234) n. 24.
cegajo 30.78, 30.(78) n. 111, 34.(234) n.
24, 36.379, 36.380, 39.130.
cegalleta 34.(232) n. 10, 34.234.
cegalloso (arag.) 44.244, 48.312.
cegar 16.197, 44.46.
cegolla 34.(232) n. 10.
ceguda 16.32.
Çegueza 36.71.
ceguezuelo 8.116.
cehomo 34.403, 34.419.
ceica (arag.) 8.22, 8.35, 12.162, 18.59,
18.71, 18.86, 32.63, 39.249.
Ceillac (fr.) 4.132, 4.138.
ceillero 39.212.
ceitera (arag.) 46.81.
ceja 6.32, 6.42, 26.195, 26.203, 38.142.
Ceja 26.195.
ceja cincha 38.(182) n. 1.009.
ceja de sierra 26.(196) n. 6.
cejá 38.182.
cejijunto 36.140.
cejo (arag.) 8.22, 8.23, 8.35, 38.133.
cel (cat.) 8.222, 12.381.
cela (occ.) 48.38.
celà (fr.) 16.133, 16.135, 16.143.
celaceiquia 18.71.
çelada 14.(243) n. 15.
Celada 38.(116) n. 50.
celar 50.354.
Celdran 2.78.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
celdriqua (arag.) 38.234.
celebracion 20.155, 20.163, 20.176, 20.180.
celebradero (arag.) 10.250.
celebrar 10.203, 20.202.
celebro 22.84, 22.138, 34.414, 38.291,
50.137.
celedón 36.443.
celefa 44.154.
celero 41.214.
celestina 24.268.
celestinal 24.268.
celfe (arag.) 39.21, 39.27.
celga (arag.) 16.30, 16.53.
celi 26.(262) n. 49.
celidonia (arag.) 8.245.
Celipe 8.(241) n. 4, 48.171.
cell (val.) 38.(133) n. 118.
cella 8.26, 8.222, 12.125, 14.372, 18.76,
22.31, 26.(196) n. 6, 26.(203) n. 82,
41.232.
CELLA (lat.) 5.178, 34.437, 34.438, 34.439.
cellararius 24.118, 24.149.
çellarer (arag.) 41.228.
CELLARIUM (lat.) 14.236, 24.149.
cellazo 36.431.
CELLELLA (lat.) 34.437.
celler (cat.) 12.141, 50.354, 50.362.
CELLIUS 4.132, 4.138, 4.152.
cello 26.169, 26.178, 36.522, 42.15.
Cellúy (arag.) 4.132, 4.138, 4.143.
çelos 42.32.
celpa 8.(241) n. 4, 18.100.
celtich (cat.) 38.238.
*celui (fr.) 36.152, 36.153, 36.155.
celui-ci (fr.) 36.151, 36.152, 36.153,
36.164.
celui-là (fr.) 16.140, 36.151, 36.152,
36.153, 36.164.
Celun 26.23, 26.25.
cema 34.403, 48.(178) n. 17.
cementar 44.46.
cementerio 6.42, 12.228, 34.400, 39.212,
39.241.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cemero (arag.) 39.29, 39.(29) n. 60, 39.38,
39.39.
cemonio 22.86.
cena 20.287, 39.212, 39.240.
cenaaoscuras 36.143.
cenacho 18.59, 18.63, 18.71, 18.75, 32.72,
39.(143) n. 13, 48.291.
cenaco 36.423, 36.433.
CENACULUM (lat.) 32.72, 34.439, 39.(143)
n. 13.
cenar 22.(24) n. 3, 48.312.
Cenarbe 12.308.
CENARE (lat.) 32.72, 34.(439) n. 434.
cenas reales 30.297.
çenblantment (arag.) 2.98.
cencejo (arag.) 39.30.
cenceño 16.202, 41.117, 41.(117) n. 513.
cencerra 20.267, 20.293, 34.330, 34.331,
34.(331) n. 59, 34.332, 34.334, 34.335,
36.71, 36.476, 36.520, 38.234.
cencerra pavera 34.329, 34.330.
cencerrada 16.208.
cencerrico pequeño 34.326.
cencerro 16.208, 34.316, 34.319, 34.320,
34.(320) n. 45, 34.323, 34.324, 34.326,
34.335, 34.336.
cencerro acimbelau 34.(316) n. 7.
cencia 34.400.
cendal 10.256, 38.(227) n. 6, 50.(431) n.
111.
cender 40.73.
cendida (arag.) 39.23, 39.27.
cendra (cat.) 8.222, 12.150, 30.297, 34.218,
41.247.
cendrer (cat.) 2.(185) n. 1, 8.222, 16.171.
cendrera (cat.) 2.(185) n. 1.
cendrinallo (arag.) 38.268.
cenefas 36.131, 36.135.
ceneguero 18.119.
cenia 39.212, 48.329.
cenicenta 22.266.
cenicero 6.42, 8.222, 14.149, 18.119, 20.48,
20.49, 22.31, 22.266.
ceniciento 36.92.
303
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
çenir 42.29.
cenisosa 22.76, 22.84, 22.138.
ceniza 2.185, 6.43, 8.(148) n. 36, 14.149,
14.225, 22.31, 22.138, 22.266.
cenizal (arag.) 2.185.
cenojo (arag.) 8.(241) n. 5, 16.30, 22.266,
36.422, 36.490.
cenollera (arag.) 8.241.
cenollo (arag.) 8.222, 8.240, 8.241, 8.(241)
n. 4, 16.30, 39.28, 39.38, 39.39, 40.(174)
n. 3, 40.186.
cenoria 10.46.
cens 3.236, 10.207, 10.221, 10.250, 41.228.
censal 10.250, 34.(472) n. 813, 46.67,
48.30.
censalista (arag.) 46.67.
CENSERE (lat.) 24.299.
censo 34.411.
CENSUS (lat.) 24.106, 24.(106) n. 6, 24.299.
cent (cat.) 3.185, 8.222, 10.140, 10.375,
12.100, 12.101, 12.353, 12.381, 38.236,
50.(269) n. 79.
centaura amaricante 8.245.
centcames (cat.) 16.178, 34.494, 50.166.
centella 12.224.
centenal 50.353.
Centenero 28.22, 42.299.
centeno 16.23, 16.24, 16.153, 26.145,
26.178, 38.161, 39.(30) n. 62, 48.312.
CENTENUM (lat.) 38.(161) n. 596.
Centernacu (langued.) 42.229.
centina 28.(109) n. 61.
centinelas 42.106.
centinodia 12.63, 12.64.
CENTOR (lat.) 40.54.
Centrès 40.46, 40.53.
centro 42.359.
Centrónigo 44.23.
CENTU (lat.) 12.101, 50.166.
Centuño 26.76, 26.90.
centura (mur.) 12.135.
cenyda 14.(92) n. 18.
cenzay (vasc.) 22.325.
ceña 18.61, 36.447.
304
ceñar 18.61, 18.72, 18.83, 18.100, 20.273,
48.55, 48.56, 48.(56) n. 28.
ceñinglote (arag.) 8.245.
ceñir 46.37.
ceño 48.(56) n. 28.
cepa 26.209.
CEPA (lat.) 8.196, 26.140, 40.88.
cepilladuras 2.195.
cepillar 34.415, 41.247, 41.249, 48.312.
cepillatizos (arag.) 2.195, 2.(195) n. 2.
cepillo 10.83, 10.110, 12.155, 38.(164)
n. 645, 44.54, 48.312.
cepo 6.43, 8.222, 8.236, 12.356, 12.381,
26.140, 26.141, 26.160, 26.(160) n. 90,
26.208, 36.443, 36.470, 38.71, 38.(164)
n. 645, 39.57, 41.232, 41.247, 48.312.
Cepo 39.57.
cepo quieto 34.231, 34.232, 34.(233) n.
16.
cepo raposero (arag.) 36.324.
cepollaria 10.302.
Cepollera 10.301, 10.302, 12.294.
ceprén (arag.) 16.151, 44.(156) n. 1.122.
ceprenar 44.156.
Ceprian 26.50, 42.304.
ceprinar 44.156.
CEPULLA (lat.) 40.112, 44.(117) n. 371.
cepurrio 22.69, 22.83, 22.90, 22.138,
48.291.
cequia 3.196, 8.22, 8.35, 12.162, 22.255,
22.264, 22.266, 22.290, 24.181, 24.(181)
n. 40, 24.182, 26.165, 30.155, 30.156,
30.297, 34.588, 36.410, 36.411, 38.69,
39.249, 42.305, 44.236, 46.103, 46.166,
50.290.
Cequia 28.41, 30.(46) n. 68, 30.48,
34.588, 39.(75) n. 30, 39.(78) n. 34.
cequiario (arag.) 36.411.
cequiol 26.166.
cequión 36.500.
cera 6.43, 10.375, 12.381, 22.266, 40.167,
41.232, 46.27, 46.37, 48.103.
Cera 50.308.
CERA (lat.) 46.37.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cerar 14.92.
CERASIUM (lat.) 24.182, 42.159.
Cerasuas 42.302.
CERASUM (lat.) 44.(124) n. 489.
cerbèt (gasc.) 12.123.
cerc (gasc.) 46.327.
cerca 2.79, 2.87, 2.114, 8.125, 10.142,
10.198, 10.234, 10.240, 12.8, 12.37,
20.155, 20.317, 38.70, 39.195, 39.201,
39.212, 42.25, 44.252.
cerca de 10.145.
cerca qui (it.) 12.37.
cercado 8.125, 36.393, 41.35, 41.53.
cercal 41.98.
cercar 10.198, 10.250, 12.8, 12.27, 12.28,
12.29, 12.32, 12.33, 12.34, 12.35, 12.36,
12.40, 12.52, 12.53, 28.136, 39.196.
cercar de 12.40.
cercare (it.) 12.34, 12.36, 12.40, 12.46,
12.48, 12.49, 12.54.
cercelle (fr.) 12.262.
cercenar 16.200.
cercera 22.266.
cercerica 22.266.
Cerces 44.10, 44.30.
Cerceto 44.30.
CERCETUM (lat.) 44.30.
cercillo 2.186, 6.43, 8.18, 8.23, 8.35,
8.222, 12.356, 12.381, 16.51, 22.266,
26.163, 26.(163) n. 107, 38.75, 38.228,
42.113, 48.312.
Cercito 28.20, 28.(20) n. 78, 44.30.
CERCIUS (lat.) 26.141, 38.(130) n. 49,
41.197.
cerclo 8.65, 8.68, 12.93, 38.227, 44.245,
48.26.
cerco 8.22, 8.35, 12.29, 12.30, 12.31, 12.32,
12.33, 12.53, 22.257, 22.266.
Cerco 44.30.
cerco de la luna 8.22.
cércol (cat.) 14.95, 26.(169) n. 139, 41.98,
41.232.
cercundados 42.34.
*CERCUS (lat.) 44.30.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Cerdán 34.560, 34.582.
Cerdanya 20.153.
cerdería 22.266.
cerdero 22.266.
cerdico de cría 34.237.
cerdo 22.90, 22.266, 30.117, 30.(123) n.
20, 30.135, 34.234, 34.237, 34.239,
39.72, 46.108, 46.170, 46.175, 46.229.
cerdo michillo 18.79.
cerdo plachau 18.81.
cerdos de granja 18.84.
cerebrar 34.417.
cerecera (arag.) 6.43, 8.222, 12.182, 16.43,
18.66, 18.72, 18.119, 36.617, 42.159,
48.312.
cereceral 34.484.
cerecicas de pastor 44.103.
Cerecillo 28.(49) n. 62.
cerello (arag.) 39.176.
ceremineta 30.226.
cereño 36.492, 36.493, 38.291, 40.143,
50.142, 50.148.
CEREOLA (lat.) 16.43, 42.159.
cerero 39.81.
CERESIA (lat. vg.) 24.182, 42.159, 44.(103)
n. 127, 44.(124) n. 489.
CERETANU (lat.) 34.560.
CEREUS (lat.) 46.37.
cereza 36.481, 36.487, 42.159, 44.(103) n.
127, 44.(103) n. 129, 44.124, 44.(124)
n. 489, 44.146, 44.147.
cerezal 34.(465) n. 767.
cerezo 44.103.
cerf (fr.) 12.27, 12.49.
cergallana (arag.) 16.13, 28.150.
cergollero (arag.) 36.617.
cerguelles 44.143.
cergüello (arag.) 36.617.
ceribato 22.31.
cerigallo 18.73.
cerilla 6.43, 8.222, 12.353, 12.381, 20.269,
36.381.
Cerler 28.(13) n. 30.
cermellera (arag.) 36.324.
305
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cermenage 39.212, 39.241.
cermeña 30.226, 30.229, 30.231, 30.233.
cernadero 16.171, 18.118, 20.295.
cernador 36.368.
cernálho (gasc.) 40.128.
cernedera (arag.) 36.324.
cernedor 18.72.
cernejas 16.207.
cerner 12.26, 12.156, 12.398, 22.31,
34.253, 40.87, 40.110, 44.46, 48.312.
CERNERE (lat.) 34.254.
cernida 22.266.
cernillera (arag.) 36.324.
cerói (calabr.) 40.167.
cerol (arag.) 44.254.
Ceroleras 42.159.
cerolla (arag.) 8.(244) n. 22, 44.236,
50.142, 50.152.
cerollero (arag.) 8.(244) n. 22, 36.617,
42.159.
ceromiel 36.145.
cerote 36.517, 36.(517) n. 79.
cerquana 42.25.
cerquillo 22.266.
*CERQUUS (lat.) 34.437.
*CERRACA (lat.) 16.45.
Cerrada 34.592.
Cerradica del Monte 30.(46) n. 68.
cerrado 5.153, 8.12, 8.35, 8.39, 22.266,
36.(236) n. 40, 36.349, 36.389, 36.393,
36.494, 36.496, 36.509, 36.633, 38.133,
38.(226) n. 4, 41.35, 41.51, 41.53,
42.(13) n. 15, 42.359, 44.246, 46.226.
Cerrado 38.(97) n. 19, 39.61.
cerradura 14.133, 14.225.
cerraja 22.266, 36.380, 44.112, 44.(112)
n. 284.
cerraja de loba (arag.) 34.611, 34.626.
cerrajón 44.112.
cerralla (arag.) 22.31, 30.297, 30.319,
36.380, 38.226, 38.237, 41.247, 48.30,
48.312.
306
cerrapollera (arag.) 3.188, 3.201, 20.282,
20.(282) n. 118.
cerrar 3.188, 8.(241) n. 4, 10.201, 10.206,
10.233, 10.320, 10.324, 20.198, 20.219,
22.47, 22.70, 22.165, 30.288, 34.506,
34.507, 34.508, 36.389, 36.633, 38.133,
38.(133) n. 110, 38.(226) n. 4, 41.180,
46.207, 46.212, 48.(52) n. 17, 50.355,
50.362.
Cerraus 36.633.
cerrazo 16.172.
cerrear 36.426.
cerrero 30.297.
cerretanos (it.) 8.(95) n. 82.
Cerretillo 26.195, 34.446.
cerriles 39.81.
cerrillo 22.266.
cerrino (arag.) 16.167.
cerro 8.23, 8.35, 16.172, 18.56, 18.72,
22.266, 26.195, 30.37, 30.(37) n. 43,
40.87, 40.110, 48.(177) n. 17, 48.(177)
n. 19, 48.178, 48.(178) n. 17, 48.194.
Cerro 26.195, 30.(25) n. 5, 30.37,
30.(37) n. 42, 34.425, 34.431, 48.178,
48.183.
cerrocarril 8.(241) n. 4.
cerrojo 6.32, 6.37, 6.43, 8.(241) n. 4,
20.21, 20.22, 20.(22) n. 13, 20.51,
22.266, 36.443, 44.245.
cerrollo (arag.) 6.32, 6.37, 6.43, 8.222,
12.139, 22.31, 38.69, 40.174, 40.(174)
n. 3.
cerrón (arag.) 38.268.
CERRUARIUS (lat.) 16.45.
cerrudo (arag.) 40.187, 48.312, 50.135,
50.140.
CERRUS (lat.) 16.45, 46.169.
cert (cat.) 12.93, 12.98, 20.159.
certero 14.242, 14.243, 14.244, 44.134.
certifficado (arag.) 10.202, 10.205, 10.250,
12.93, 12.104, 41.218, 46.262.
certificación 20.72, 20.77.
certificar 6.43, 8.222, 10.286, 10.287,
20.77, 48.108, 48.111, 50.354.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CERTIFICARE (lat.)
48.111.
certitud 28.136.
certo 28.112.
CERTUS (lat.) 44.(134) n. 695.
ceruella 30.297.
Cerulla 28.(13) n. 30.
cerullero (arag.) 16.43.
CERVARIU (lat.) 44.(109) n. 243.
Cervarosa 36.640.
cervell (cat.) 8.222, 12.123.
Cervellón 39.72.
cervera 26.165, 44.109.
Cervera 4.171, 50.201.
cervèu (prov.) 12.123.
CERVINUS (lat.) 40.149.
cervuno 30.297.
CERVUS (lat.) 36.640, 39.72.
Cerzedo 44.30.
César 1.24.
çesar 28.107.
césped 18.98, 18.304, 34.424, 38.146,
38.(146) n. 352, 39.249, 48.291.
cespedillo 36.492.
cessant (arag.) 10.202, 10.206, 10.221,
10.232.
CESSARE (lat.) 28.107.
çession pura (arag.) 10.250.
cesta 8.34, 8.35, 8.222, 26.158, 26.(158)
n. 79, 26.162, 26.178, 46.27, 46.37,
48.38, 48.312.
Cestero 30.89, 36.651.
cesto 16.168.
cesto de con zarrios 20.297.
cestones 22.32.
cetazo 12.156, 36.324, 40.88, 40.110,
40.132.
cetazuelo (arag.) 38.268.
ceti (cat.) 38.238.
cetril 8.222, 30.332, 39.137, 39.144,
39.(144) n. 22, 39.145, 39.150.
cette année (fr.) 16.195.
cetu 26.(337) n. 137.
cetubals (arag.) 41.393.
ceutí 24.7.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cevil 39.172, 50.(430) n. 109.
çeçar 36.71.
cha 28.111, 34.535.
¡cha, cha! 28.66.
chabanà (bearn.) 8.141.
chabelina (arag.) 8.246.
chabèque (gasc.) 16.23.
chabisques (vasc.) 2.237.
chabo (arag.) 50.248.
chabola 8.225, 36.325, 36.389, 36.391.
chabosito 34.169.
Chaca (arag.) 38.269.
chácara (ind. amer.) 36.686.
chacer (arag.) 34.430, 39.183.
chache 36.450.
chacho 4.202, 14.265.
Chacho 41.21, 41.22.
chacla 8.37, 8.38, 22.270, 34.317, 34.318,
34.324.
chacos 18.73.
chacur (vasc.) 16.34.
CHAF- 14.225, 14.226, 41.(97) n. 149,
44.(150) n. 1.021.
chafacharcos (arag.) 44.253.
chafar 8.(80) n. 25, 14.165, 14.166, 14.214,
14.225, 14.226, 14.227, 14.228, 16.179,
16.204, 44.150, 46.84.
chafardear 36.447.
chafarder 12.131, 36.443, 50.144.
chafarnar (arag.) 16.204.
chafarote 18.122, 20.278.
chafarrear (arag.) 8.(80) n. 25.
chafarruecas (arag.) 8.(80) n. 25.
chagardana 28.151.
chagardilla 28.148.
chagardina 28.147, 28.149, 28.150.
chagarquera 22.270.
chagué (cat.) 8.225.
Chahalon 26.77.
chaharra (vasc.) 40.131.
Chahorc 26.26.
Chahors 26.74.
chaière (fr.) 2.237.
chailla (cat.) 12.169.
307
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chaima 18.59, 18.61.
chalabardanos 39.214.
chalabás (gasc.) 40.133.
chalamancao 8.37.
chalanguero 16.180, 20.278, 36.443.
chalapazo 36.456.
Chalay 40.52.
chalchigorri (vasc.) 22.325.
chaleco 36.128, 36.135, 46.229.
chalet (sui.) 12.292.
chaliva (gasc.) 40.71.
Challey 40.52.
chalma (nav.) 12.159.
Châlons 26.77.
chalote 44.124.
Chalybes 44.13, 44.(13) n. 13, 44.14,
44.36.
*CHAMAETU (lat.) 44.(116) n. 354.
Chamaloy 50.310, 50.312.
Chamarac 40.53.
chamarada 18.62, 18.73.
chamarancón 22.33.
chamarasca 16.158.
chamarre (bearn.) 30.92.
Chambéry 40.53.
Chamblay 40.53.
chambra 46.226.
chambra de abajo 20.281.
chambrale (arag.) 2.203.
chambrana 2.203, 10.306.
chambranle (fr.) 2.203.
chambre (fr.) 12.54, 16.177.
chambre ou l’on se chauffe au soleil (fr.)
16.137.
chambrol (arag.) 36.326.
chamelot (cat.) 38.(227) n. 6, 38.238.
chaminèio (prov.) 12.151.
chaminera 2.197, 2.(197) n. 2, 3.192,
3.202, 18.62, 18.73, 20.265, 20.(265) n.
8, 20.269, 22.70, 22.83, 22.141, 22.271,
34.629, 38.(227) n. 6, 38.239, 38.269,
41.238, 46.240.
chamizo (arag.) 48.292.
chamorra 38.161, 38.(161) n. 592.
308
chamoç 38.239, 46.242, 46.(242) n. 55.
champ (fr.) 12.27, 12.54.
champa (arag.) 50.140.
champallas (arag.) 8.24, 8.37, 8.38.
champar (cat.) 41.19, 50.111, 50.(111) n.
194.
champelar 22.268, 22.270, 22.271.
champudo (arag.) 50.136, 50.140.
Champueo 50.310.
chamundeja 28.155, 28.156, 28.157.
chamuscar 30.90.
chanada (arag.) 16.180.
chanca 6.44, 8.225, 10.372, 12.127, 12.356,
12.359, 12.361, 12.376, 16.180, 22.271,
22.284, 28.74, 28.(74) n. 138, 48.318.
chancaca (ind. amer.) 36.686.
chancaleta (arag.) 38.269.
chancaline (gasc.) 16.14.
chancar 28.(74) n. 138.
chance (fr.) 16.180.
chanceler 16.165, 46.68.
chancha 22.271, 22.277.
chanchabel 22.271.
chancharra (nav.) 8.27.
chanche (gasc.) 40.110.
chanchiño 28.(65) n. 44.
chancho 28.(65) n. 44.
chancla (arag.) 12.127, 16.180, 22.33,
28.(74) n. 138.
chanclos 22.271.
chandeleur (fr.) 14.290.
chandra 16.180, 20.277, 36.443, 50.(429)
n. 101.
chandrío 20.278, 36.447, 39.214.
chanfuz 18.57, 18.73.
changar 22.271, 22.273.
changardana (arag.) 16.13, 28.150.
changarra 36.510.
Chanis 8.267.
CHANK- 28.74, 28.(74) n. 138.
chano chano 34.521.
chanpaneta (cat.) 38.233.
Chanpania 14.91.
chansa (arag.) 16.180.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chansana 10.372, 12.196.
chanson (fr.) 20.(61) n. 12.
chant (fr.) 16.165.
chantá (cat.) 12.129.
chanteau (fr.) 16.177.
chanter (fr.) 10.8, 34.203, 40.(74) n. 30,
40.(182) n. 1, 50.75.
Chantesse 40.(58) n. 14.
chantre 3.236, 46.242, 46.(242) n. 56.
chanvre (fr.) 16.163.
chanye (gasc.) 40.110.
chanza 22.141.
chanzón 39.216.
chap 16.180.
chapa 34.629.
chapada 8.37, 16.180, 18.73, 36.574,
36.578.
chapadura 34.611, 34.629.
chapalatear (arag.) 16.180.
chapaleta (arag.) 16.180, 22.271, 38.269.
chaparquillo 36.434.
chaparral (arag.) 16.44.
chaparrazo 18.121, 20.286.
chaparreto (ast.) 5.153.
chaparro 5.153, 16.35, 16.44, 16.52, 22.33,
22.271, 22.290, 26.202, 30.80, 30.81,
34.478, 40.131, 41.(42) n. 68, 41.50,
42.49, 44.158.
chaparrón 8.141, 16.149, 38.135.
chaparrudo 5.153, 18.122, 30.81, 36.349.
chapatada 16.180, 28.69.
chapatón 28.69.
chape (cat.) 12.344, 12.361, 12.373, 12.374,
12.377, 12.378, 12.379, 12.380.
chapeca (ind. amer.) 36.687.
chapelet (fr.) 16.167.
chapetón 36.457.
chapi 36.457.
chapido 16.184, 18.67.
chapín 26.219, 34.424, 34.436, 42.57,
44.152.
chapistel (arag.) 2.202.
chapitel 22.33, 39.214.
chaporro (ast.) 5.153.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
chapotada 28.(69) n. 100.
chapotazo 28.(69) n. 100.
chapotear 16.180, 28.(69) n. 100.
chapoteo 16.182.
chàpou (fr.) 16.14.
chapucer (arag.) 50.143.
chapunar (arag.) 16.180.
chapurcazo 36.431, 36.457.
chapurcón (arag.) 16.180.
chapurnada (arag.) 10.372, 16.180.
chapurniá (arag.) 16.180.
chapurquear (arag.) 36.457, 44.246.
chapurrada 20.274.
chapurreao 26.475, 34.547, 36.466, 41.10,
41.188.
chapurrear (arag.) 46.69.
chaputiar (arag.) 30.281, 30.288.
chapuzar (arag.) 36.67.
chaqués (arag.) 38.269.
chaqueta 6.44, 12.361, 12.373, 12.374,
18.(169) n. 55, 18.(177) n. 42, 20.280,
48.318.
chaquetilla 20.282.
chaquiento (arag.) 50.139.
char (vasc.) 38.301.
*CHAR 32.333.
CHARR- 8.81-99.
char de geline 14.289.
CHARACTER (lat.) 42.50, 42.51.
charada 8.93, 20.270, 38.301.
charamancón 22.33.
charambí (bearn.) 40.89, 40.95.
charamella (arag.) 12.194.
charandola 36.477.
charangula 28.155, 28.156, 28.157.
charapote 18.122, 20.286.
charbon (fr.) 16.167, 34.203.
charca 28.60, 46.225.
Charca 42.(289) n. 13.
charcal (arag.) 16.180.
charchasuga (amer.) 8.88.
charco 16.148, 28.60, 30.152, 30.324,
38.146.
Charco 28.60, 38.(92) n. 5.
309
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Charconete 28.60.
chardagana (arag.) 16.13, 28.147, 28.149,
28.150, 28.152, 36.615.
chardicar (arag.) 41.399.
chardin (arag.) 16.180, 34.223.
Chardiz 42.95.
chardo (arag.) 8.84.
chardon (fr.) 18.17, 18.(17) n. 39.
chardonneret (fr.) 16.167, 18.(9) n. 7,
18.17, 32.299.
charga (arag.) 8.37, 8.153, 8.154, 12.396,
16.39.
chargantana (arag.) 28.147, 28.148,
28.149, 28.150, 28.151, 50.173.
charger (fr.) 16.167.
chargón de fuellas (arag.) 2.220.
chargón de palla (arag.) 2.220.
charguera (arag.) 8.153, 16.37, 16.39,
36.620, 40.(180) n. 4.
charinga (arag.) 32.417.
charivari (fr.) 16.208.
CHARK- 28.60.
charl 8.(85) n. 46.
charla 8.(85) n. 44, 8.88, 8.94, 36.290,
36.291, 39.96, 39.102, 39.103.
charlador 8.95.
charladuría 8.94.
charlar 8.92, 8.(92) n. 74, 16.180, 32.333.
charlatán 8.95, 8.(95) n. 82, 16.180,
38.207, 38.213, 50.144.
charlatanear 8.92.
charlatanería 8.94.
charlatanismo 8.94.
Charle Mayne 3.239.
charlear 8.82.
Charles 2.70.
charlo (arag.) 8.85, 8.(85) n. 45, 16.180,
36.611, 32.333.
charlón (amer.) 8.95.
Charlot (fr.) 8.(85 ) n. 45.
charlotear 8.92.
charloteo 8.94.
charmantin (gasc.) 40.149.
charmén (gasc.) 40.71.
310
charo 26.(310) n. 102.
Charo 41.21, 41.22.
charpaleta 8.23, 8.37, 22.33, 22.271,
22.285.
charquín 30.152, 32.87, 38.145.
charr 8.(85) n. 46.
charra 8.82, 8.83, 8.(83) n. 37, 8.93, 8.153,
16.38, 16.53, 22.33, 22.271, 22.277,
22.295, 38.(227) n. 6.
charrada (arag.) 8.93, 8.94.
charradero (arag.) 8.94, 18.118, 20.278.
charrador 8.94, 18.118, 20.278, 22.33,
34.488, 36.443, 50.144.
charraire 8.83, 8.94, 12.131, 16.180,
34.488.
charrambáto (gasc.) 40.124.
charrampla (arag.) 12.131, 50.144.
charrán 8.(94) n. 80.
charranada 8.(94) n. 80.
charrancha 20.46, 22.271.
charrar 6.18, 8.91, 8.92, 8.(94) n. 80, 10.99,
12.131, 16.180, 16.211, 22.99, 22.100,
22.141, 30.288, 38.71, 41.188, 42.105,
42.113, 46.(81) n. 30, 46.84, 50.143.
charrar basto 34.542.
charrazo (arag.) 8.93, 38.(79) n. 21.
charre (langued.) 8.141, 8.154.
charreier (fr. ant.) 12.306.
charremanga (arag.) 8.93, 8.94, 48.292.
*charrer 12.306.
Charrería 8.(142) n. 29.
charrete 34.478, 38.71.
*CHARRI (prerr.) 8.(142) n. 29.
charrienda (arag.) 38.269.
charrier (fr.) 16.168, 16.171.
charrín 8.94, 8.(94) n. 80, 8.142, 36.443.
charriscabe (gasc.) 16.(8) n. 2.
charro 8.12, 8.23, 8.37, 8.83, 8.(83) n. 37,
8.93, 8.142, 8.(142) n. 29, 8.(143) n. 29,
16.19, 16.180, 39.135, 39.(135) n. 5,
39.(136) n. 6, 39.140, 39.141, 39.151,
48.312.
*CHARRO (prerr.) 8.(142) n. 29.
charrón (arag.) 16.29, 34.478, 34.480.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
charrot (arag.) 50.144.
charrua 38.179.
charrúa (amer.) 8.83, 8.(83) n. 39.
CHARRUCA (lat.) 38.(179) n. 948.
charrue (fr.) 2.237, 16.133.
charta 32.184.
charticar (arag.) 16.36, 22.43, 36.341,
39.108, 41.46, 41.47, 41.(47) n. 81,
41.48.
Chartres 26.73, 26.(85) n. 210, 26.93,
26.(94) n. 244.
charuga 38.179.
chas 16.180, 34.430, 41.107.
Chasa 36.645, 36.653, 36.655, 36.657,
38.269.
chasana (arag.) 16.180.
chascáu (arag.) 50.139.
chasco 16.166, 16.180.
chasé (arag.) 16.180.
chasenco (arag.) 16.181.
chasilla (arag.) 12.169, 16.180, 34.430.
châsis dormant (fr.) 16.148.
chasquiá (arag.) 16.180.
chasquido 16.177, 16.202.
chasser (fr.) 16.168.
chasseur (fr.) 16.168.
chaste (fr.) 20.(61) n. 12.
chat (fr.) 12.118, 14.284.
chata blanca 36.298, 36.(298) n. 45,
36.303.
châtain (fr.) 16.169.
chatarrero 38.207, 38.213.
château (fr.) 16.169.
chatière (fr.) 14.172, 16.156.
châtré (fr.) 16.165, 16.176.
châtrer (fr.) 16.165, 16.176.
chatungo 34.490.
chaucha (ind. amer.) 36.686.
chaud (fr.) 16.162.
chaudron 16.162.
chaufete (bearn.) 20.38.
chauffage (fr.) 16.162.
chauffepied (fr.) 20.38.
chauffer (fr.) 16.192, 16.201.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
chaufferette (fr.) 16.201, 20.38.
chauffeur (fr.) 34.(364) n. 11.
chaufour (fr.) 20.38.
chaúkye (gasc.) 16.50.
chaume (fr.) 14.166.
Chauno 44.11, 44.12.
chaupído (gasc.) 40.150.
chaure (cat.) 10.117, 10.162, 10.167, 16.180.
chauri 22.271, 22.281.
chaus (gasc.) 40.71, 40.186.
chaussure (fr.) 16.162.
chaut (gasc.) 16.50.
Chautena 34.430.
chauvir (fr.) 16.129.
chaux (fr.) 16.163.
chaval 8.240, 12.198, 14.194, 16.11,
34.169, 46.226.
chavalastro 38.82.
chavano (prov.) 8.141.
Chavarri 3.292.
chavarrí (amer.) 8.87.
Chavasorda 42.304.
chaveta 26.169.
chayota (ind. amer.) 36.669, 36.680.
chayutli (ind. amer.) 36.680.
Chaz 34.430.
chazinamiento 36.500.
Chaztena 34.430.
che 22.271, 28.111, 30.217.
cheberiscaube (gasc.) 16.(8) n. 2.
Chechu 41.20, 41.21.
chedra (arag.) 12.193.
chef (fr.) 16.161.
Chefa 41.22.
cheirar 12.397.
chelafrites (arag.) 46.326.
chelagra (arag.) 10.125, 12.192.
chelar (arag.) 8.185, 12.223, 16.180, 30.288,
34.430, 38.291, 40.188, 50.139.
chelat 8.185, 38.291, 40.124, 50.139.
chelegal (arag.) 16.181.
chelén (arag.) 50.139.
chelero 48.312.
Cheles 41.22.
311
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Chella 34.437.
chelo (arag.) 12.223, 16.181, 38.269, 40.87,
46.(81) n. 30.
Chelo 41.21, 41.22.
Chelva 34.436.
chelvanos 34.491.
chema (arag.) 3.189, 3.202, 40.186.
Chema 41.22.
chemec 16.181, 18.60, 18.61, 18.73, 22.271,
34.429, 34.430, 34.447, 36.439, 38.291,
42.102.
chemecar (arag.) 10.116, 12.129, 16.181,
18.60, 18.61, 18.73, 18.100, 20.273,
22.33, 22.271, 32.417, 34.429, 34.447,
36.439, 41.394, 41.402, 42.101, 42.113,
46.107, 48.(28) n. 43, 48.318, 50.(427)
n. 82.
Chemel 41.22.
chemenucs (cat.) 12.134.
chemin pour les troupeaux (fr.) 16.142.
cheminée (fr.) 16.184.
chemucà (gasc.) 12.129.
chen 6.16, 10.112, 12.134, 16.181, 22.33,
22.71, 22.74, 22.81, 22.141, 30.270,
30.280, 38.299, 39.(174) n. 14, 39.182,
40.186, 42.100, 42.101, 42.110, 44.233,
44.236, 44.238, 46.226.
chen de la pobla (arag.) 14.372.
chenal (fr.) 12.309.
chencherixco 22.271.
Chencho 41.22.
chene 32.371.
chêne 14.383, 42.159.
Cheni 41.21.
chenille 36.443.
cheniva 22.33, 34.430, 50.273.
chens (gasc.) 40.71.
chentar (arag.) 22.33, 26.478.
Chente 41.22.
chentota (arag.) 16.181.
chentu (moz.) 12.258.
chenu (fr.) 16.164.
chenullo (arag.) 4.139, 12.123, 22.33,
38.269, 39.176, 40.164.
312
chepa 8.37, 12.127, 22.271, 34.430.
Chepa 41.22.
chepado 12.127, 22.271, 22.277, 36.369.
cheposo (arag.) 8.37, 12.127, 22.271,
22.277.
Chera 34.437.
cherá (arag.) 16.181.
cherada (arag.) 16.181.
Cherc 34.437, 34.(437) n. 413.
chercha (amer.) 8.97.
cherchar (amer.) 8.97.
chercher (fr.) 12.25-55, 39.196.
cherchinquin 22.271.
Chércoles 34.437, 50.499.
chergón de paja (arag.) 2.220.
cherguera 16.53.
Cheri 34.437.
cheringa (arag.) 12.181, 46.86.
cherkier (nor.) 12.52, 12.55.
chermano (arag.) 10.98, 10.112, 12.133,
16.181, 44.233, 44.237, 44.238, 44.242.
Chero 41.21.
cherquemaner (fr.) 12.50, 12.55.
cherraira (arag.) 10.99.
cherri 22.270, 22.271.
cherriquipartes 22.271, 22.288.
cherro 8.(142) n. 29, 36.360.
cherró (cat.) 8.225.
cherube 12.12.
cherumen 12.398.
Chervey 40.53.
Chervilla 34.436.
ches 4.204, 4.(204) n. 6, 10.107, 10.120,
12.182, 16.181, 34.672, 38.269, 40.72,
44.233, 44.238, 44.243, 46.226, 50.298.
Chesas 50.298, 50.313.
chescheque 28.63.
chesenco (arag.) 3.197, 16.181, 44.233.
chesera (arag.) 12.182.
chesne (fr.) 10.17.
cheso 34.547, 41.188.
¡chet, chet! 28.66.
cheta (arag.) 2.(186) n. 3, 8.225, 44.234.
Cheta 18.47.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chetá (arag.) 16.181.
chétif (fr.) 40.(72) n. 21.
Cheto 22.130, 36.645, 36.651.
cheval (fr.) 16.160.
chevaucher (fr.) 16.129.
chevêche (fr.) 40.76, 40.100.
chevet (fr.) 16.160.
cheville (fr.) 16.169.
chèvre (fr.) 16.175.
chevreau (fr.) 16.176.
chevron (fr.) 16.177.
cheys (gasc.) 40.71.
chez (fr.) 14.133, 40.76.
Chía 28.(13) n. 30.
chiare volte (it.) 12.61.
Chías 32.375.
chiasso (it.) 34.(319) n. 35.
chiba 8.145, 10.147, 12.127, 16.181,
18.60, 18.73, 22.33, 44.233.
chibada (arag.) 8.225, 12.187.
chibadisa (arag.) 16.182.
chibaira 34.438.
chibáou (gasc.) 12.207.
chibarra (cat.) 12.206.
chibarro (port.) 8.145.
chibiña (sanabr.) 8.145.
chibirina (arag.) 8.225, 10.147.
chibirita 32.337.
chibolo (ind. amer.) 36.688.
chibón (arag.) 36.326.
chiboso (arag.) 18.60, 18.73, 22.33, 22.74,
22.142, 50.140.
chibudo 18.60, 18.73.
chic 8.225, 10.112, 10.147, 12.122, 12.361,
12.375, 12.377, 16.181, 38.230, 38.233,
40.166, 41.232.
CHIC- 34.557.
Chicas 36.628.
chicarro 28.(64) n. 37, 39.149, 39.(149)
n. 25, 50.(161) n. 72.
chicarrón (arag.) 50.139.
chicas narices 14.265.
CHICH- 28.64, 28.73, 30.127, 38.(131) n.
88, 50.161.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
chicha 16.17, 28.(76) n. 165, 50.159.
chicharra 8.(88) n. 54, 28.64, 28.(64) n.
37, 39.149, 50.160, 50.161, 50.(161)
n. 72, 50.191.
chicharrinas (arag.) 30.128, 30.135.
chicharro 16.182, 28.(73) n. 126, 30.128,
30.135, 38.82, 40.131, 48.318.
chicharrón 16.182, 28.(73) n. 126, 30.119,
30.127, 30.128, 30.(128) n. 34.
chichcarrádo (gasc.) 40.125.
chiche 16.162, 28.76, 34.490, 36.424,
36.466.
chichena (arag.) 8.225.
chichi (ind. amer.) 36.686.
CHICHI- 28.73.
chichicandra 22.271, 22.289, 22.292.
chichipán (arag.) 28.62, 36.513, 39.96,
39.103, 50.179, 50.191.
chichiririn chompelá 22.271.
chicho 28.66, 30.299, 38.233.
¡chicho, chicho! 28.66.
chicholete 36.519.
chichón (arag.) 16.155, 16.156, 16.182,
30.128, 40.111.
chichonga 34.490.
chichorra (arag.) 20.294, 28.73, 30.119,
30.127, 30.128, 30.135, 30.137,
36.447, 36.466, 40.157, 48.293.
chichorra de magra 20.287.
chichorras de entresillo 20.285.
chichorras de pan 20.285.
chichorrería (arag.) 48.292.
chichorrero (arag.) 48.293.
chiclán (arag.) 48.292.
chicle (ind. amer.) 36.686.
chico 4.201, 10.198, 14.90, 14.194, 14.265,
16.181, 18.73, 20.298, 28.(51) n. 69,
28.136, 34.362, 34.480, 34.500, 34.501,
34.526, 38.233, 44.75, 44.233, 46.(262)
n. 47, 48.(60) n. 39.
Chico 28.(33) n. 7, 38.(98) n. 23.
chico palo 14.265.
chicó (arag.) 42.100, 42.113.
chicoina (arag.) 16.181, 36.617.
313
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chicón 34.240, 34.480, 40.161.
chicoria (arag.) 16.31, 36.(617) n. 60.
chicorritico 40.(130) n. 14.
chicorrón 38.72, 38.82.
chicot 6.44, 8.225, 10.128, 10.131,
12.122, 12.133, 16.181, 34.481, 38.82,
48.318, 50.139.
Chicot 20.157, 26.20, 34.557.
chicotet (arag.) 50.139.
chicotén (arag.) 36.326.
chicotot (arag.) 50.139.
chicòy (gasc.) 40.166.
chícra 18.168.
chicua 46.104.
chicurrín 40.(130) n. 14.
chicuta 12.258, 16.32, 34.483.
chien (fr.) 16.164.
Chieti 26.(214) n. 202.
CHIF- 28.77, 44.(140) n. 808.
chiflaina 36.457.
chiflar (arag.) 3.189, 3.202, 8.14, 8.37,
8.(92) n. 73, 22.33, 22.74, 22.81, 22.141,
22.167, 22.271, 22.272, 30.288, 34.376,
36.359, 36.466, 38.269, 50.465.
chiflete (arag.) 5.153, 8.(92) n. 73,
34.368, 34.376, 34.377, 38.270.
chifletero (arag.) 5.153.
chiflito (arag.) 3.202, 22.33, 34.376.
chiflo (arag.) 3.202, 5.153, 8.(92) n. 73,
22.33, 22.271, 34.376, 36.74.
chiflotero 36.349.
chifo 28.77, 44.140.
chigálho (gasc.) 40.128.
chigaso (arag.) 8.225.
chikór (vasc.) 40.158.
chilandra 32.329, 32.330, 32.332, 32.333,
32.(333) n. 23, 36.513.
chilar (arag.) 8.13, 8.14, 8.37, 8.(92) n.
73, 8.(93) n. 77, 12.296, 18.61, 18.62,
18.73, 18.104, 22.33, 22.81, 22.141,
22.271, 28.(62) n. 20, 30.288.
chilar el pecho 20.275.
chilar los dedos 20.276.
chilarona 32.191.
314
Childopez 22.130.
chilera (arag.) 8.(92) n. 73.
chilido 18.61, 18.73.
chilimbisca 22.271.
chilindro (arag.) 42.363.
chilingar 22.259, 22.271.
chilla 32.333.
chillanda 32.332, 32.333.
Chillapájaros 28.62.
chillar 8.(93) n. 77, 8.(97) n. 87 bis,
12.296, 16.182, 28.62.
Chillellas 34.437, 50.499.
chillería 16.182.
chillito 34.406, 34.(406) n. 54.
chillón 32.(332) n. 22, 36.513.
chilo (arag.) 8.(92) n. 73, 8.93, 22.271,
38.270, 48.318.
chilrar (port.) 28.(62) n. 20.
chilrear (port.) 8.82, 8.93.
chimblar 22.259, 22.271.
chimenea 2.197, 2.(197) n. 1, 2.202, 8.11,
12.151, 16.184, 20.36, 22.33, 22.271,
34.629.
chimenera (arag.) 12.151, 16.184, 26.219,
34.402, 34.416, 46.84.
chimín 48.317.
Chiminells 50.308.
chiminuco (arag.) 16.181.
chimita 36.310.
chimplin champlan 22.271.
¡chin! 34.(235) n. 31.
CHIN- 28.72.
china chana (arag.) 16.182, 34.521.
chinado 36.439.
Chinagüé (arag.) 4.138.
chinarro (arag.) 16.35, 41.42.
Chinast 28.(13) n. 30.
chinastra (arag.) 10.112, 12.193.
chinceta (arag.) 48.293.
CHINCH- 28.76.
chincha 12.204, 14.372, 16.181, 22.33,
34.318, 34.321, 34.323, 34.324, 34.465,
34.(465) n. 773, 46.84, 50.162, 50.191.
chinchadoiro 28.(76) n. 161.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chinchaina (arag.) 36.326.
chinchajos 28.76.
chinchangle (gasc.) 16.14.
chinchar (vasc.) 40.158.
chincharra 32.333.
chincharrana 32.(333) n. 25, 36.611.
chincharricos (arag.) 30.128.
chinche 16.18, 18.64, 18.73.
chincherco 22.271.
chinchiau 28.(76) n. 161.
chinchigor (vasc.) 40.158.
chinchigorri 22.271.
chinchín 22.271, 36.513.
chinchiña (vasc.) 32.265.
chinchirirín 22.271.
chinchirón (arag.) 16.182, 30.128, 40.111.
chinchirria 34.321.
chincho 34.438.
chinchom 28.(76) n. 161.
chinchón 16.182.
chinchorriá (arag.) 16.182.
chinchorra (arag.) 8.14, 8.37, 22.271,
22.272, 22.285, 22.288, 30.128, 40.87,
40.111, 40.157.
chinchos-marranchos (arag.) 16.182.
Chinebral 18.60, 18.73.
chinebrar (arag.) 16.35.
chinebro 4.139, 10.112, 12.190, 16.34,
16.35, 16.53, 22.33, 34.430, 36.617,
36.643, 36.644, 38.291, 40.188, 41.42,
41.(42) n. 67, 41.53, 42.151, 48.(28) n.
43, 50.273, 50.481.
Chinebro 36.643, 36.655.
chinelas 12.136.
chinepresa (arag.) 41.42.
Chineprito 50.273.
chinero (arag.) 12.226, 16.182, 44.298.
chinestar 40.123.
chinestra (arag.) 12.193, 34.424, 36.617,
36.643, 40.114.
Chinestruso 36.638, 36.643, 36.655.
chingal 22.271, 22.277, 22.279, 22.284,
22.287.
chingalantera 28.151.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
chingar 22.272.
chingardana 12.203, 28.151.
chinglar (arag.) 38.270.
chingorra 22.271, 22.272.
chingraulete (gasc.) 16.14.
chinía 34.177.
Chiniello 50.375.
chino 10.147, 14.264, 34.(235) n. 31.
chino-chano (arag.) 16.182.
chinoll 10.121, 12.123, 16.169, 18.146,
18.(146) n. 23, 22.33, 30.281, 36.326,
40.(174) n. 3.
chinón (arag.) 12.211, 34.235.
chinorrao (arag.) 16.51.
chinorré 34.169.
chinta (arag.) 38.270.
chintar (arag.) 22.70, 22.74, 22.141,
22.142, 30.288, 38.270, 40.188, 48.(28)
n. 43.
chintura (arag.) 16.184, 22.33, 22.256,
22.272.
chiño (arag.) 38.270.
CHIP- 38.(136) n. 158.
chipa 22.272, 22.281.
chipa-chapa 16.182.
chipchap 28.74, 28.75, 38.146.
chip-chop 16.182, 28.(75) n. 144.
chiperut (cat.) 12.127.
chipeta 22.33.
chipiar (arag.) 16.184, 48.293.
Chipiona 42.210.
chipón (arag.) 8.225, 10.372, 12.353,
12.361, 16.182, 36.326, 38.270, 42.102,
42.113.
Chiprana 20.157, 34.558.
chique (amer.) 36.681.
chiquerete (arag.) 8.18, 8.26, 8.37, 8.43.
chiquero 18.73, 34.486, 36.669, 36.670,
36.(670) n. 10, 36.676, 36.681.
chiquerrín (arag.) 42.106.
chiquet (arag.) 10.372, 12.122, 12.361,
12.375, 12.377, 14.264, 16.181, 16.182,
22.33, 22.90, 22.142, 22.272, 34.235,
34.(235) n. 27, 34.362, 34.368, 38.70,
315
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
42.311, 44.236, 44.242, 44.246, 44.253,
50.(77) n. 49, 50.138, 50.139.
¡chiquia! 22.142.
Chiquia 39.56.
chiquigüita (ind. amer.) 36.686.
chiquilín 10.147.
chiquillo algo travieso 16.155.
chiquilón 8.23, 22.272, 22.289.
chiquín 22.272, 34.(232) n. 12, 34.404.
Chiquín 30.88.
chiquinín 16.182, 34.478, 38.73.
chiquio 16.181, 18.59, 18.73, 18.81, 22.83,
34.405, 34.(405) n. 46.
chiquirrín (arag.) 16.182, 22.33, 38.73,
50.139.
chiquirritico 40.(130) n. 14.
chiquiticos (arag.) 42.362.
chiquitillos 12.57.
chiquitín 34.478.
Chiquito 22.130.
*CHIR 32.333.
chirandiello 12.295.
chirar (arag.) 6.16, 8.225, 16.181.
Chiratialla 12.295.
Chircal 34.438.
chirchita 32.333.
chireta (arag.) 16.182, 30.131, 38.79,
38.270.
chiretada 38.79.
chírgola (arag.) 8.245.
chiri 32.333, 32.(333) n. 26, 36.513.
chiribico (amer.) 8.88.
chiribitear 8.82.
chiribiteo 8.82.
chiribitica 8.116.
chiricas 22.272.
chirigallo 18.61, 18.62, 18.73.
chirigol 18.56, 18.73.
chirigot (arag.) 12.172.
chiriguenses (arag.) 16.182.
chirimbolo 36.443.
chiringa 18.61, 18.73, 22.272.
chiringada 18.61.
chiringano 22.268.
316
chiringano de hielo 22.272.
chiriscaube (gasc.) 16.(8) n. 2.
Chirivella 34.436.
Chiriveta 28.(13) n. 30.
chirivía 8.87, 8.(87) n. 52, 36.280, 36.289,
46.132.
Chirivilla 34.436.
chirivín 8.87.
chirivito 8.87, 8.(87) n. 52, 8.88, 16.(8)
n. 2, 36.290, 46.132.
chirja 32.333.
CHIRL- 8.(85) n. 46, 28.(62) n. 20.
chirla (arag.) 6.44, 8.82, 8.88, 8.97,
32.333, 32.334.
chirlada (amer.) 8.97.
chirlador 8.95.
Chirlán 34.438.
chirlar 8.82, 8.(82) n. 32, 8.91, 8.92, 8.93,
8.(93) n. 76, 8.(93) n. 77, 8.97, 8.(97) n.
87 bis, 28.(62) n. 20, 32.332, 32.333.
chirlar locura 8.92.
chirlazo (amer.) 8.97.
chirle 8.97, 16.204.
chirlear (amer.) 8.97.
chirlería 8.94.
chirlido 8.93.
chirlleiro (ast.) 8.95.
chirlo 8.85, 8.86, 8.96, 8.97, 8.(97) n. 87
bis.
chirlomirlo 8.86, 8.89.
chirlón 8.95.
chirlota (amer.) 8.86.
chirmán (arag.) 16.181, 38.228, 42.52,
50.146.
chirnete (arag.) 3.202.
Chiro 28.(13) n. 30.
CHIROGRAPHUM (lat.) 26.(397) n. 25.
chirolazo (amer.) 8.91.
chiroletas 36.(489) n. 51.
chirolinda (alav.) 8.84.
chirolo (amer.) 8.83, 8.98.
chirón (arag.) 38.270.
Chironi 50.310, 50.312.
chiroque (amer.) 8.84.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chirotada (amer.) 8.98.
chirote (amer.) 8.83, 8.98.
chirotear (amer.) 8.97.
chirr- 8.(92) n. 73.
chirrascúa (amer.) 8.83.
chirre 8.83, 36.367.
chirria 8.97, 22.272, 26.470.
Chirria 26.470, 36.648.
chirriadera 8.91, 8.95, 8.97.
chirriado (amer.) 8.98.
chirriador 8.83, 8.91, 8.95, 8.96.
chirriar 8.82, 8.91, 8.92, 8.95, 8.96, 8.97.
chirriche (amer.) 8.88.
chirrido 8.82, 8.95, 8.96.
chirriera 32.187, 32.191.
chirriflío 8.92.
chirringo (amer.) 8.98.
chirrinta 22.272.
chirrió (amer.) 8.83.
chirrión 8.96.
chirriona (amer.) 8.98.
chirrionazo (amer.) 8.97.
chirriondío (amer.) 8.97.
chirrionear (amer.) 8.97.
chirrionera 8.96.
chirriquipaste 22.272.
chirristar 22.272.
chirula (vasc.) 8.96.
chirulí (amer.) 8.83.
chiruliunda (alav.) 8.84.
*CHIRURGIANUS (lat.) 14.337.
Chisagüés 4.131, 40.40.
chiscarrádo (gasc.) 40.130.
chisclét (gasc.) 14.358, 14.359, 40.148.
chiscletá (prov.) 14.358.
Chisco 41.20.
*chislar 28.(62) n. 20.
chisne 36.493.
chisnillo 36.493.
CHISP- 28.75.
chispa 6.44, 16.208, 28.75, 28.(75) n.
145, 38.(136) n. 158.
chispazos 16.208.
chispeada 36.578, 36.584, 36.586, 36.590.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
chispear 28.(75) n. 145, 38.136.
chispo 20.277, 50.144.
chisporriar 38.136.
chisporro 20.(277) n. 84.
chisporrotear 16.208.
chisquetar 22.272.
chistavino 34.547, 41.188, 50.145.
chiste 16.180.
chistorra 36.470.
chistorre 22.272.
chìstre (gasc.) 12.173.
chita 22.272.
Chita 41.20.
chitadó (arag.) 6.38, 6.44.
chito 16.158, 18.60, 18.62, 18.73, 22.152,
26.164, 34.535, 38.60.
chiulá (arag.) 16.182.
chiuladisa (arag.) 16.182.
chiurlare (it.) 8.(93) n. 77.
chiva (cat.) 12.346, 12.361, 12.377.
chivato 32.(326) n. 7.
chivillo (arag.) 6.30, 6.44.
chivina (rioj.) 8.145.
chivita 8.(87) n. 51, 32.(337) n. 36.
chivo 8.145.
chizardo (arag.) 8.(77) n. 15, 12.198, 16.11,
34.225, 36.334, 40.110.
cho (port. ant.) 14.339, 14.(339) n. 30.
-cho 34.461, 34.462.
¡cho, cho! 28.66.
choan 32.375.
choàu (gasc.) 40.71.
chob bllán (cat.) 12.345, 12.361, 12.375.
chobalera (arag.) 2.(186) n. 5.
chobenalla (arag.) 16.182.
chobí (amer.) 8.87, 8.(87) n. 51.
choblán (arag.) 16.48.
choca 16.182, 20.279, 34.335, 34.336,
34.665, 34.666, 34.667, 34.668, 34.669,
36.344, 39.102, 46.226.
chocallo 34.335.
chocante 16.167, 20.278.
317
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chocar 6.44, 8.225, 12.339, 12.361, 12.364,
16.193.
chocarrada 22.272.
chocha 8.84.
chôcha (port.) 30.(228) n. 20.
chochi (amer.) 8.84.
chochito (amer.) 8.84.
chocho 20.273, 38.277.
choclero (ind. amer.) 36.690.
choclo 22.272.
choco 22.272, 22.279.
chocolatada 34.402, 34.483, 36.466.
chocolate 12.400.
chocolatera 2.216, 2.(216) n. 4, 20.270,
36.477.
chodía (arag.) 16.26, 16.53, 22.33, 30.281.
chodiar (arag.) 16.26.
chodieras (arag.) 16.26.
chodigas (arag.) 10.30.
chofeta 16.201, 20.38, 20.42, 20.52, 22.272.
chofle 18.304.
choflete 20.38, 22.272.
choliba (arag.) 36.611.
cholla (arag.) 8.225, 16.182, 16.183,
42.113.
cholo 14.264.
Cholo 41.21, 41.22.
chompelar 22.272, 22.297.
chompo (arag.) 16.183, 22.272.
chona 16.183.
Chona 41.20, 41.21, 41.22.
chonc 10.112, 12.192, 38.290, 50.307.
Choncá 50.307.
chondiga (arag.) 16.26.
chónec (cat.) 10.87, 10.113, 12.207, 12.231.
choñí (cat.) 26.141.
chó-o 10.147.
CHOP- 38.(136) n. 171.
chopa 38.136, 38.(136) n. 165.
chopadina 38.136.
Chopar 38.(116) n. 50.
chopera (arag.) 16.48.
chopo 12.185, 12.361, 14.172, 14.225, 16.48,
16.49, 16.183, 28.361, 46.226, 48.318.
318
chopo blanco 8.225, 12.60, 16.48.
choporro (vasc.) 20.46.
choquero 18.60, 18.73.
chorcha 8.84, 8.(84) n. 40 bis, 8.88, 8.97.
chorcher (arag.) 8.88.
chorchero (amer.) 8.97.
chorcholita (amer.) 8.88.
chorchor (amer.) 8.84.
CHORDA (lat.) 28.37, 38.(178) n. 929.
chordiga (arag.) 8.12, 8.13, 8.23, 8.37,
8.(194) n. 24, 12.193, 16.26, 16.29,
16.30, 22.43, 22.259, 22.292, 36.271,
36.617, 40.70, 40.113, 41.41, 41.(41)
n. 62, 41.53, 46.172.
chordillón (arag.) 8.85.
chordo (arag.) 8.84, 8.85, 8.89, 16.19,
22.43, 38.270, 40.(71) n. 13, 48.318.
chordón (arag.) 8.152, 8.153, 12.192,
16.38, 16.53, 16.183, 34.223, 40.77,
40.134, 40.162.
chordonal (arag.) 16.39.
chordonera (arag.) 16.39, 16.183, 40.139.
choría (arag.) 16.26.
choriceta 36.470.
chorigué (arag.) 16.7.
chorizo de güeña (arag.) 30.130.
chorla 36.513.
chorli 8.92.
chorlito 8.85, 8.(85) n. 46, 8.(90) n. 60,
8.92, 32.(259) n. 6.
chorlo 8.85, 8.89, 8.90, 8.(90) n. 62,
30.324.
chorlo solo (amer.) 8.85.
chorlorí (arag.) 8.86.
chorlote (amer.) 8.85.
chorlovit (arag.) 8.86, 8.90.
chornada (arag.) 16.183.
chornal (arag.) 16.183, 22.33.
chornal de bous (arag.) 16.183.
chornal de dalla (arag.) 16.183.
chornalero (arag.) 16.183, 22.33.
Choro 28.(13) n. 30.
chororo (amer.) 8.84.
chororó (amer.) 8.84.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
chorovita 8.86, 8.(86) n. 49, 36.291.
chorrada 36.364, 41.(196) n. 10, 41.(196)
n. 11.
Chorrador 30.89.
chorré 34.169.
chorreles 34.169.
chorrelito 34.169.
chorreón 41.(196) n. 10.
chorrera 28.60, 28.(60) n. 7, 38.139.
Chorrera 28.60.
chorretada 41.(196) n. 10.
chorrillo 39.138.
chorripatizo (arag.) 41.398.
chorritón (arag.) 48.293.
chorro 20.50, 28.60, 28.(60) n. 7, 38.139,
39.(138) n. 10, 40.111.
Chorro 28.60, 28.(60) n. 7, 34.479.
chorroalbés 36.443.
chorrontar (arag.) 8.91, 38.277.
chorrotada (arag.) 16.184.
chorrotear (arag.) 16.182.
chorrotero 36.443.
chorrupo 22.34.
chorrustel (arag.) 16.39, 16.53.
chortiga 22.259, 22.272.
chorzábal (alav.) 8.84.
choschoco 28.63.
chose (fr.) 12.118.
Chosé 41.21.
chosquiar (port.) 14.339.
chosquilar 12.389, 14.339.
chot (land.) 8.139, 8.154.
chotacabras 34.375, 34.377, 50.182.
chotar (arag.) 3.203.
choto (arag.) 3.189, 3.202, 8.24, 8.37,
12.348, 12.361, 18.101, 22.34, 22.272,
22.278, 26.205, 26.(205) n. 101, 36.363,
38.270, 39.74, 40.85, 40.174, 50.465.
Choto 39.74.
chotunas 39.74.
chou (cat.) 10.87, 10.112, 10.115, 10.117,
12.167, 46.226, 48.312.
chouan (fr.) 40.77.
chouot (lemos.) 8.139.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
chourd (gasc.) 40.71.
chous (cat.) 10.118, 10.372, 12.225, 16.183.
chous llardé (arag.) 10.372.
choutar (port.) 14.339.
choutte (fr.) 16.(23) n. 12.
chova 26.470.
chove (arag.) 6.16, 10.101, 10.117, 12.134,
12.176, 16.182, 22.34, 22.74, 22.90,
22.142, 38.270, 39.182, 42.101, 46.226,
50.138.
chovenastro (arag.) 38.83, 50.138.
chovenona 38.72.
chovenot (arag.) 38.81, 50.138.
chovero 34.491.
chovillo (arag.) 8.225, 12.155.
choy (gasc.) 40.166.
choza 20.271, 20.292, 20.293, 41.389,
50.475.
choza de tierra 22.272.
chozno (amer.) 8.90, 8.(90) n. 62.
Christian 26.16, 26.70.
christianitas 24.(138) n. 36.
christiano 10.15, 24.138, 24.(138) n. 36,
24.(138) n. 37.
Christiano 26.(291) n. 86.
CHRISTIANUS (lat.) 24.138.
Christoual 20.157, 34.555, 34.(555) n. 9.
CHRISTUS (lat.) 44.(121) n. 441.
Chuan (arag.) 39.182, 41.21, 46.207.
chubalera (arag.) 6.29, 6.44.
chubentut (arag.) 16.185.
chubera (arag.) 2.186.
chubiechu (ast.) 42.290.
chubil 22.34, 22.43.
chubo (arag.) 2.186, 8.25, 8.26, 22.34.
chuc (gasc.) 12.197.
chuca 22.291.
chucaparre 20.34, 20.52, 22.272.
chuch- (arag.) 40.174.
chucha 36.437.
chuch-chuch (arag.) 40.103.
chuchero 36.443.
chucho 20.44, 22.272, 26.205, 26.(205)
n. 96, 28.66, 28.(66) n. 48, 36.452.
319
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
¡chucho! 28.66, 28.(66) n. 48.
Chucho 41.20, 41.21.
Chuchú 41.20.
chuchurumbela 22.272.
chuco (arag.) 34.217, 40.186, 40.187.
chudiga (arag.) 16.26.
chudigo (arag.) 50.142, 50.152.
*chudiría 36.650.
Chudirías 36.635, 36.647, 36.650, 36.655.
chueca 16.156, 39.102.
chuego (arag.) 16.183, 38.270.
chuela 41.(200) n. 22.
chufa 26.208, 26.(208) n. 143, 34.630,
36.457.
chufla 18.73, 26.(208) n. 143.
chuflada (arag.) 8.(92) n. 73.
chuflaina 34.436, 36.457, 40.126, 42.113,
48.293, 48.318.
chuflar 3.185, 8.(92) n. 73, 12.400, 18.61,
18.62, 18.73, 18.104, 22.272, 26.211,
26.(211) n. 174, 34.436, 34.461, 38.131,
38.270, 42.113, 44.236.
chuflato 36.457.
chufleta 34.436.
chuflete 3.202, 8.(92) n. 73, 18.61, 18.73,
36.457, 42.100, 42.113, 44.253, 48.318.
chuflido (arag.) 3.202, 18.61, 18.73,
34.436, 42.101.
chuflina (arag.) 8.(92) n. 73.
chuflo (arag.) 8.(92) n. 73.
chugá a conillets (cat.) 12.229.
chugá a cucú (cat.) 12.229.
chugar (arag.) 6.16, 6.24, 12.229, 16.183,
22.34, 22.74, 22.99, 22.142, 30.281,
30.288, 38.270, 39.182, 42.101, 44.242,
46.226, 48.310.
chugar a lo golón (arag.) 16.46.
chugar a ñego (arag.) 48.310.
chugo (arag.) 10.87, 10.112, 10.115, 10.117,
12.167, 16.183, 22.74, 22.142, 38.270,
39.114, 39.132, 40.186.
chugueta (arag.) 8.225, 16.184.
chuguetón (arag.) 50.143, 50.148.
chuja 41.(200) n. 22.
320
chula 22.272.
chulavita (amer.) 8.90, 8.(90) n. 61.
chuldar (arag.) 38.270.
chulestre (arag.) 16.39.
chulet (arag.) 16.184.
chuleta 12.146.
Chuli 41.21.
chulipurdi 22.272.
chulivert (cat.) 12.189.
chulla (arag.) 5.153, 5.154, 12.146, 12.398,
16.184, 18.61, 18.73, 22.34, 30.124,
34.436, 36.349, 36.368, 41.(200) n. 22,
42.113, 46.67, 46.84, 50.465.
chullada (arag.) 8.(92) n. 73.
Chullana 22.130.
chulleta (arag.) 5.154, 16.184.
chulo 6.30, 6.44, 16.184, 22.272, 36.326.
chumarrear 36.466.
chumarro 36.466.
chumbera (arag.) 8.246.
chumblicadero 38.270.
chumblicarse (arag.) 38.270.
chumbliquetar (arag.) 38.270.
chumen (arag.) 40.186.
chumeneya (cat.) 12.151.
chumí (arag.) 16.184.
chuminera (arag.) 12.151, 16.184, 46.84,
48.318.
chumino 20.273.
chumo 34.666, 39.83.
chumpadera (arag.) 8.21, 22.34.
chumpar 22.34.
chumpelara 22.272.
chumpilar 22.272.
chumpilón 22.272.
chumplador 22.272.
chumplar 22.272.
Chun 41.20.
Chunca 41.20.
chuncar (arag.) 12.192, 16.41.
Chunchón 41.20, 41.21.
chunchurri 22.272.
chunco (arag.) 16.41, 16.184, 22.34, 36.263,
36.617, 39.182, 42.160, 44.298, 46.226.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Chungar 42.160, 50.307.
chuní (arag.) 10.37, 12.168, 16.184, 22.34,
22.47, 46.226.
chunidera (arag.) 8.25, 8.225, 22.34.
chunio (arag.) 16.184, 39.182.
chuníu (arag.) 10.37.
chunquera (arag.) 16.41.
Chunqueri 39.246.
chunta (arag.) 12.230, 16.184, 22.34, 22.74,
22.142, 40.188.
chuntar (arag.) 22.142, 32.374, 48.318.
chunto (arag.) 10.143, 30.281, 42.101,
46.204.
chuño 10.113, 12.226, 36.686.
CHUP- 41.(104) n. 291.
chupa (arag.) 36.326.
chupaculos 36.443.
chupa-lampáras 22.66, 22.91, 22.142.
chupar 41.(104) n. 291.
chupatintas 36.142.
chupetazo 36.447.
chupete (arag.) 38.139, 48.293.
chupetear 16.184.
chupí (arag.) 12.336, 12.337, 12.361,
16.184.
chupín 36.513.
chupíu (arag.) 2.236, 16.184.
chupo 22.34.
chupón 16.176, 22.272, 26.212, 26.(212)
n. 186, 38.139, 38.270, 41.104.
chura 18.98, 20.50, 20.52, 20.292, 20.297,
22.292.
churado 32.374.
churán (arag.) 38.270.
Churchullu 50.376, 50.378.
Churdana 10.404, 16.39.
churdón (arag.) 16.39, 38.270, 40.134.
churdonera (arag.) 38.270.
churdos (arag.) 12.302.
churi (arag.) 16.7.
churicera 36.459, 36.462.
churiol (cat.) 10.124, 12.226, 16.184.
churizo 8.240, 8.241.
churlestre 16.53.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
churli 8.85.
churra 8.84, 8.(84) n. 41, 22.272, 22.279,
28.(63) n. 29, 39.96, 39.102, 39.103,
50.177.
Churra 28.(57) n. 1.
churrabá 36.457.
churrada (arag.) 16.184.
churrascar 8.96, 41.(118) n. 536.
churrazo 22.272, 36.439.
churreta (amer.) 8.(84) n. 41.
churreta 22.297.
churri 10.147, 22.270, 22.272.
churrica 28.63.
churrin 22.273.
churrín (amer.) 8.84.
churrinche (amer.) 8.84.
churrión (arag.) 48.293.
churripampla 36.443.
churripitioso 22.303.
churro 22.45, 22.273, 28.57, 28.(57) n. 1,
32.418, 36.327, 36.457, 36.513, 39.(138)
n. 10, 44.64, 44.(64) n. 4, 50.177, 50.183,
50.191.
Churro 34.469.
churrú 39.138.
churruca 36.436.
churrumpada (arag.) 40.89, 40.111, 40.124.
churrupo 39.(138) n. 10.
churruspiá (arag.) 16.184.
churrusta 20.49, 20.52, 22.267, 22.268,
22.273.
churrustadero 22.273.
churrustel (arag.) 8.17, 8.37.
churrutero 36.498.
churubia 8.87.
churubita 8.22, 8.87, 22.272.
churunbeles 34.169.
churunga 22.272.
Chusca 41.20.
chusco 41.118, 41.(118) n. 536.
Chusma 41.20, 41.22.
Chusmi 41.20.
Chuso 41.20, 41.21, 41.22.
chuspa (ind. amer.) 36.686.
321
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Chuspi 41.20.
chustamén (arag.) 16.184.
chustillo (arag.) 36.327.
chusto (arag.) 16.184.
chuta (arag.) 22.43, 22.273, 46.227.
chute (fr.) 16.144, 16.149, 16.169.
chuzo 38.139, 38.(139) n. 220.
ciabarro (it.) 8.145.
ciabatta (it.) 42.58, 46.(262) n. 49.
cial 26.139.
ciandre 26.177.
cianra 26.140.
ciarlare (it.) 8.92, 8.(92) n. 74, 8.(95) n.
82, 32.333.
ciarlatano (it.) 8.95, 8.(95) n. 82.
ciazo (arag.) 8.11, 8.12, 10.38, 12.156, 18.59,
18.72, 18.99, 18.102, 34.402, 34.407.
cibada 8.196, 8.222, 10.112, 12.187,
12.345, 12.381, 16.23, 16.24, 24.(229)
n. 1, 24.(229) n. 3, 24.230, 24.(230) n.
4, 24.231, 26.145, 30.297, 34.(303) n.
7, 40.111, 40.124, 40.161, 40.164.
cibaeta del diable 34.(303) n. 7.
CIBARE (lat.) 24.229, 24.230, 36.(233) n.
33, 42.159.
cibaria 24.229, 24.(229) n. 3, 24.230,
24.(230) n. 4.
CIBARIA (lat.) 24.229, 42.304.
CIBATA (lat.) 8.196, 10.112, 10.116, 24.230,
36.(233) n. 33, 42.159.
cibiella (leon.) 8.(241) n. 4.
Cibrão (port.) 10.15, 10.20.
Cibrión 39.61.
CIBUS (lat.) 36.(233) n. 33, 42.159.
CICADA (lat.) 14.168, 39.(149) n. 25.
cicala (arag.) 8.(194) n. 24.
CICALA (lat.) 14.168, 16.17.
*CICARA (lat. vg.) 39.(149) n. 25.
cicatriz 6.28, 6.44, 6.50, 10.375, 12.359,
12.381.
CICCU (lat.) 10.112.
CICERE (lat.) 40.(72) n. 22.
cicero (arag.) 39.27.
çiçiliana 42.32.
322
ciclado 39.241.
ciclaton 24.306.
ciclón 8.23, 12.173, 30.147, 30.148,
36.378, 36.678, 36.681, 41.15.
-cico 46.(131) n. 10, 46.132.
cicoina (arag.) 44.246.
CICULUS (lat.) 14.168.
cicuta 16.32, 50.231.
CICUTA (lat.) 16.32, 50.231.
Cicutás 50.231.
cid 24.23, 24.94.
Cid 50.485.
ÇID (ár.) 24.94.
cieca (arag.) 8.22, 22.32, 39.249.
ciega de teta 22.266, 22.281, 22.294,
22.296.
ciegado 28.112.
ciegarrucho 20.275.
ciego 6.28, 6.43, 8.115, 8.117, 10.83,
10.92, 10.110, 10.375, 12.126, 12.381,
26.161, 26.178, 34.218, 34.234, 42.26,
42.32, 50.367.
Ciego 38.(92) n. 5.
cielo 6.43, 10.375, 22.86, 39.168, 40.70,
41.215, 42.31, 42.32, 42.100, 50.367.
cielo de la boca 20.272.
ciembucho 36.483.
ciemo 8.(241) n. 4, 18.100, 39.28, 39.29,
44.79.
ciempatas 36.516, 50.166, 50.191.
ciempiés 16.178, 36.139.
cien 6.33, 6.43, 30.297, 36.65, 39.172,
44.237, 44.247, 50.166.
cien nudos 12.63.
ciencaíz 18.57, 18.59, 18.60, 18.72, 18.76,
18.86.
ciencamas 18.71, 18.72, 34.494, 50.166,
50.191.
ciencia 10.201, 10.211, 20.73, 28.105,
28.136, 36.240, 36.243, 36.(243) n.
58, 50.(446) n. 201.
ciengarras (arag.) 16.178, 34.494, 50.166,
50.(166) n. 163.
cieno 39.28, 44.79.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cient et quinze (arag.) 44.247.
cienta 22.266.
cientment 30.297.
ciento 40.70, 50.355.
çiento y settenta 50.52.
cientopiés 36.139.
cierrapico (arag.) 50.153.
cierrapollera (arag.) 3.188, 3.201, 36.452.
cierre 12.71.
cierre de madera 22.266.
cierto 10.211, 14.242, 20.159, 20.196,
39.168, 41.217, 42.32, 44.(134) n. 695,
46.(250) n. 18, 50.(395) n. 51.
ciervo 36.640, 39.57, 39.72.
Ciervo 26.195, 39.72.
cierza 41.197.
cierzo 16.158, 22.32, 22.266, 26.141,
26.155, 34.615, 38.130, 41.197, 41.(197)
n. 12, 41.(197) n. 13, 48.318.
Cierzo 30.(46) n. 68.
cierzo negro 22.266.
cierzo royo 22.266.
cifra 36.131, 36.132, 36.135.
cifra et ultra 30.297.
cifrado 36.129, 36.135.
Cifuentes 38.(226) n. 4.
cigala 14.168, 14.214, 14.223, 14.227,
16.17, 34.218.
cigarra 28.(64) n. 37, 39.(149) n. 25,
50.160, 50.161, 50.(161) n. 72.
cigarrón 46.69.
cigla (arag.) 48.56, 48.(56) n. 29.
cigró (cat.) 8.133.
ciguapa (ind. amer.) 36.685.
cigüeña 36.123.
cigüeñela 36.304.
ciko 36.123.
cilbete 32.(291) n. 4, 32.299.
CILIA (lat.) 10.100, 10.112, 18.76, 38.(142)
n. 250.
cilindrajo 36.452.
-cilla 44.(148) n. 969, 46.132.
Cillan 34.438.
cillarda (arag.) 8.24, 18.76, 22.32.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Cillas 5.178.
cillero (arag.) 10.215, 10.250, 14.236,
28.124, 28.136, 38.268.
Cilomena 8.(241) n. 4.
cima 34.411, 34.437, 38.149, 38.(149) n.
398, 44.(130) n. 620, 50.171.
Cima 34.(411) n. 99.
cimach (arag.) 30.297, 46.103.
cimal 30.322, 44.130.
cimarco 38.149.
cimbal 34.316, 34.(316) n. 7, 34.320,
34.323, 34.325, 39.123, 42.31.
cimbalera 34.(316) n. 7, 34.323, 39.123.
cimbria 44.54.
cimbriar 44.47, 44.51, 44.54, 44.55,
44.(55) n. 65.
ciment (cat.) 6.43, 10.375, 12.382,
48.305.
CIMICEM (lat.) 34.316, 50.163.
cimiento (arag.) 6.43, 8.222, 20.264.
cimillar 36.447.
Cimillas 34.(411) n. 99, 34.478.
cimo (gasc.) 12.204.
cina (arag.) 39.17.
cinarrer (arag.) 16.159.
cinca 10.198, 36.422.
Cinca 5.65, 8.194, 28.(13) n. 30, 36.260,
36.267, 42.95.
cincaiz 26.175.
cincar 8.(241) n. 4.
cince 34.316.
cincha 6.32, 6.43, 8.13, 8.35, 8.222, 22.266,
38.182, 38.(182) n. 1.000, 38.(182) n.
1.009, 38.(182) n. 1.010, 38.(182) n.
1.011, 48.(56) n. 29, 50.(440) n. 162.
cincientos 2.105, 2.149, 3.235, 12.90,
20.155, 20.159, 20.186, 20.219, 30.297,
34.(318) n. 26, 36.505, 38.234, 38.236,
44.247, 50.57, 50.358, 50.362, 50.363.
CINCINNUS (lat.) 41.(117) n. 513.
cinco 2.105, 2.145, 6.33, 6.43, 8.222,
10.139, 10.197, 10.225, 12.93, 12.98,
12.101, 12.111, 14.372, 20.186, 20.219,
323
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
39.172, 42.25, 42.(25) n. 19, 44.242,
44.247, 48.102, 48.107, 50.47.
cincoenrama 34.435, 44.(112) n. 297.
cincovenas 22.266.
cincuenta 10.375, 41.397.
cindrer (fr.) 44.51.
Cinegia 34.583, 34.594, 34.595.
CINERE (lat.) 10.100, 10.122, 26.140,
30.262.
Cineza 2.67, 2.(67) n. 2.
cinfonia 39.212.
Cinga 2.109.
cingal 22.266.
cingardana 28.148, 28.151.
CINGERE (lat.) 46.37.
Cingitu 28.20.
cingla 8.222, 12.160, 14.372, 22.138,
26.171, 26.195, 30.297, 30.309, 38.182,
38.227, 38.237, 44.245.
cinglar 48.(56) n. 29.
Cinglas 26.195, 50.231.
cinglazo (arag.) 40.133.
cinglera 38.142.
cingliello (arag.) 8.13, 8.18, 8.23, 8.32,
8.35, 22.32, 22.266, 34.238, 38.227,
38.228, 38.268.
cinglo 30.88, 38.142, 50.231.
Cinglo 26.195, 30.89.
cinglón (arag.) 8.23.
CINGULELLUM (lat.) 34.238.
CINGULU (lat.) 10.121, 26.195, 38.(142)
n. 258, 38.(150) n. 428, 38.(182) n.
997, 42.15, 48.(56) n. 29, 50.231.
CINISIA (lat.) 20.49, 22.76.
Cinnito 28.20.
CINNUS (lat.) 18.100, 34.438, 34.457,
48.(56) n. 28.
cinojo (arag.) 39.28, 40.186.
CINQUAGINTA (lat.) 10.226.
cinquanta 2.105, 2.148, 3.233, 3.235, 6.33,
6.43, 8.167, 10.226, 10.250, 20.171,
20.181, 20.186, 20.219, 20.257, 30.297,
38.233, 38.236, 44.247, 48.28, 48.69,
50.57, 50.358.
324
CINQUANTA (lat.) 48.69.
cinquantena (arag.) 48.69.
cinquantino 48.50, 48.(55) n. 27, 48.69.
cinquáu (gasc.) 40.138.
CINQUE (lat. vg.) 34.595.
cinquen 20.326.
cinsero 24.106, 24.(107) n. 12, 24.238.
cinsus 24.(106) n. 6.
cinta 8.35, 16.151, 20.291, 22.32, 22.46,
22.266, 22.275, 22.286, 22.294, 22.295,
38.(227) n. 6, 38.233, 41.15.
Cinta 50.(342) n. 18.
cinta da vella (sanabr.) 41.14, 41.15.
cinta de San Juan (arag.) 41.15.
cîntá (rum.) 50.75.
cintamusco 22.267.
cintar 34.611, 34.626, 44.49, 44.56.
cintero (arag.) 46.67.
cinteza-de-iarna (rum.) 18.(16) n. 36,
18.(16) n. 37.
cinto 20.275, 41.247, 41.249.
Cintruénigo 44.23.
CINTU-GNATUS (lat.) 42.205.
cinturilla 36.470.
-CINUS (lat.) 4.196.
cinydores 46.28, 46.37.
ciñaderio 24.(128) n. 8.
ciobanas (rum.) 46.130.
cion 36.455.
-ción 20.72, 20.(72) n. 35, 36.233,
36.243, 36.246, 36.248, 42.39.
Ciordia 38.(117) n. 50.
ciotarrume (calabr.) 40.(130) n. 14.
ciottu 8.139, 40.(130) n. 14.
cipdadano (arag.) 10.218, 10.250.
cipdat (arag.) 10.207, 10.218, 10.221,
10.250, 10.392.
cipela 34.411.
Cipión 42.210.
CIPOLLA (lat.) 10.(303) n. 15.
cipollera 10.302.
cipotegato 36.455.
cipotero 36.455.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CIPPU (lat.) 16.51, 22.83, 26.140, 38.(164)
n. 645.
ciprés 8.243.
CIPULLA (lat.) 10.303.
CIPURRU (lat.) 22.69.
ciquilín (arag.) 50.186.
ciquillón (arag.) 8.19, 8.23, 8.35, 12.173,
22.267, 22.272.
CIRCA (lat.) 2.79, 12.25.
CIRCARE (lat.) 12.25, 12.27, 12.28, 12.32,
12.38, 12.39, 12.50, 12.52, 12.53, 12.54,
12.55.
*CIRCARIU (lat.) 34.439.
CIRCELLUS (lat.) 16.51, 26.163.
CIRCULU (lat.) 8.65, 8.68, 12.93, 14.95,
41.(99) n. 169.
CIRCUM (lat.) 34.(437) n. 413, 34.439.
circumdar 26.408.
circuncidar 3.238.
circunvecino (arag.) 34.611, 34.626.
cirège de Nôtre Dame (fr.) 12.60, 12.61.
cirera (cat.) 14.372, 16.43, 24.(182) n.
43, 44.103, 44.147.
Cirera 50.(331) n. 6.
cirerer (cat.) 44.103.
Cires 28.(13) n. 30.
Ciresa 42.159, 42.160.
Ciresera 42.159, 42.160.
Ciresuela 34.573.
cireza (arag.) 6.43, 8.222, 12.183, 16.43,
24.182, 42.159.
cirgolera (arag.) 16.43, 36.372.
cirgolla (arag.) 16.43.
cirgüella 22.32, 34.408.
cirgüellero (arag.) 16.43, 16.44, 22.32.
cirgüello (arag.) 16.43, 16.44, 22.32.
Cirilo 34.500.
cirio 46.27, 46.37.
cirlinqui 22.263, 22.267, 22.297.
cirollero (arag.) 16.43, 36.372.
cirolón 36.481.
cirria 22.267, 22.272, 36.509.
cirrintiar 22.267.
cirrioso 36.435.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cirritraco 36.483.
(lat.) 30.37, 26.195, 34.446,
48.178.
cirueja 30.297.
ciruela 16.43, 30.297, 44.144.
ciruela secadera 36.483.
ciruela zaragocí 24.8, 39.101.
ciruellero (arag.) 16.43.
ciruello (arag.) 16.43, 16.44.
ciruelo zaragocí 24.(13) n. 16.
Cirujanera 39.246.
cirujano 14.337, 30.297, 48.55, 48.(55)
n. 24.
Cirujano 36.651, 39.246.
ciruldero (arag.) 16.43.
cirurgia 14.(318) n. 3.
cisa 39.212.
cisca (arag.) 8.242, 8.245, 26.217,
30.111.
cisclar 8.(241) n. 4, 14.359.
*CISCLARE (lat.) 8.(93) n. 77, 18.104,
22.81, 28.(62) n. 20, 32.332, 32.333.
cisclón (arag.) 12.173, 18.84, 22.47, 38.72,
40.111, 40.161, 44.246.
cisco 22.267.
ciscoda (arag.) 3.201, 8.21, 22.48, 22.267,
22.298.
ciseaux (fr.) 50.164.
cisme 50.163.
cismillas 36.443.
cisores (cat.) 50.164.
CISORIA (lat.) 50.164.
cisso 24.(106) n. 6, 24.299.
CISTA (lat.) 40.112, 46.37.
*CISTACULUM (lat. vg.) 40.128.
cistella 26.139, 26.141, 26.158, 26.(158)
n. 79, 26.162.
Cistella 50.(331) n. 6.
CISTELLA (lat.) 26.139, 26.141.
cistianego 39.214.
cita (arag.) 39.21, 39.27.
citación 20.73.
citar 48.270.
citara 24.306.
CIRRUM
325
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CITATIONE (lat.) 20.73.
cité (fr.) 14.294.
citera (arag.) 2.190, 2.(190) n. 3, 48.312.
Cith (arag.) 3.239.
Citiz 4.172.
-cito 46.(131) n. 10, 48.128, 48.132.
citobal (cat.) 38.238.
Citoler 42.(300) n. 41.
citre (bearn.) 39.144.
citrouille (fr.) 16.167.
ciudat 3.237, 3.239, 6.43, 8.222, 10.392,
12.92, 12.96, 14.97, 14.99, 20.155,
20.165, 20.180, 20.219, 22.312, 22.313,
30.297, 39.173, 39.(173) n. 10, 39.184,
41.218, 46.261, 48.103.
ciurraga 36.520.
ciutadano 20.184, 41.218, 46.261.
civica (arag.) 44.245.
civil 28.209, 34.466.
civitas 26.114, 28.249.
CIVITATE (lat.) 10.218, 12.92, 12.96, 14.294.
çiyente 36.65.
cizada (arag.) 22.32, 39.(28) n. 56.
cizaña 34.306.
cizar (arag.) 8.24, 8.29, 16.13, 22.32,
22.267, 22.276, 36.422, 36.515, 39.(28)
n. 56.
cizo (arag.) 16.13, 22.32, 36.515.
cizón (arag.) 22.267, 36.422, 36.515,
36.516, 38.268, 39.27.
cizor 36.422, 36.438.
clabillase 44.148.
claca (arag.) 10.44.
clacar 16.180, 40.102, 40.130.
clacárt (gasc.) 40.129.
claco (arag.) 38.268.
clafido 28.75.
clafir 28.75.
clafit (cat.) 28.(75) n. 150.
clafoll (cat.) 12.355, 12.356, 12.358,
34.(264) n. 55.
claire-voie (fr.) 16.147.
clajidera 36.435, 36.455, 36.464.
clajido 36.439.
326
clamada (arag.) 8.125, 10.211, 10.250,
20.170, 20.219, 38.226, 38.304, 39.174.
clamador (arag.) 50.50.
clamamiento (arag.) 10.211, 10.250, 30.297.
clamante 39.212.
clamar 2.103, 3.234, 3.237, 3.248, 10.320,
10.392, 12.14, 12.15, 14.96, 20.170,
20.208, 20.219, 22.32, 22.75, 22.102,
22.138, 22.139, 22.166, 30.246, 30.247,
30.253, 30.257, 30.263, 30.265, 30.266,
30.267, 30.269, 30.288, 34.(218) n. 8,
38.231, 39.174, 40.73, 40.84, 40.87,
40.102, 40.189, 41.180, 41.393, 44.242,
48.41, 50.74, 50.(74) n. 39.
clamar a meanedo 39.212, 39.225.
CLAMARE (lat.) 30.253, 30.263, 30.269,
46.44.
clamido 36.439.
clamo 39.212.
clamor 12.15, 39.174, 39.212, 50.290.
CLAMOREM (lat.) 50.290.
Clamosa 28.(13) n. 30.
Clans 30.84, 34.440.
clap 16.169, 30.84, 34.440.
claper (cat.) 30.83, 34.440.
clapier (fr.) 30.83, 34.440.
Clapier 34.440.
Clapissal 30.83.
clapiza 30.83, 34.439, 34.440, 38.151.
Clapiza 30.83, 34.439, 50.499.
Claps 30.84, 34.440.
claque (fr.) 8.(85) n. 45, 16.180.
clara 6.43, 10.114, 10.371, 12.217,
12.356, 41.238.
CLARA (lat.) 10.114.
Claraballo 28.(13) n. 30.
claraboya 12.356, 12.374.
Clarac 16.112, 16.(121) n. 143, 16.(122)
n. 149, 26.51, 28.10, 40.35.
Claramont 26.94.
clarar (arag.) 16.129.
claras veces 12.61.
clarecer 38.128.
clareño (bearn.) 40.102.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
clares vegades (cat.) 12.61.
clarete 34.478, 34.(478) n. 833.
clareto 40.102, 40.143.
clariar 38.128.
claridat 28.110, 42.34.
clarión 18.72, 41.238, 41.245.
claro 6.17, 6.(17) n. 23, 6.30, 6.43,
8.222, 10.371, 12.61, 12.356, 34.(478)
n. 833, 36.84, 36.85, 36.88, 36.89,
36.90, 36.92, 36.95, 36.97, 36.98,
38.(128) n. 22, 38.291, 44.(159) n.
1.186, 48.338.
Claro 26.74, 30.(46) n. 68.
Claromonte 26.30, 26.67, 26.75.
claror 6.43, 8.222, 12.356, 34.463,
34.(464) n. 760.
clarura 44.159.
CLARUS (lat.) 38.(128) n. 22, 44.(159) n.
1.186.
claryano (bearn.) 40.102.
claryo (bearn.) 40.102.
clasca 12.355, 12.356, 18.72, 28.(77) n.
167, 34.417, 39.123, 44.140.
clasco 8.35, 8.38, 22.267, 34.317, 34.319,
34.(319) n. 34, 34.(319) n. 35, 34.321,
34.323, 34.324, 39.(123) n. 96.
CLASSICUM (lat.) 34.319, 39.(123) n. 96.
classis 28.211.
*CLASSUM (lat. vg.) 34.(319) n. 35.
clatell (cat.) 8.222, 12.347, 12.356, 12.376,
14.196, 14.197, 14.219, 14.225, 14.226,
14.227.
clau 2.208, 6.30, 6.43, 8.222, 8.260, 10.86,
10.114, 10.128, 10.207, 10.211, 10.221,
10.224, 10.250, 10.371, 12.139, 12.180,
12.356, 14.94, 14.96, 14.99, 16.169,
22.32, 26.176, 26.(198) n. 30, 30.297,
34.219, 36.67, 38.226, 38.231, 38.238,
38.268, 38.295, 39.173, 39.174, 40.102,
41.238, 44.237, 44.242, 44.298, 46.226,
50.232.
clauadura (gasc.) 14.135.
CLAUDERE (lat.) 6.(17) n. 24, 14.359,
26.139, 36.634, 50.232.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
claudia 24.(10) n. 9, 44.(144) n. 873.
claudiera 18.66, 18.72, 34.465, 34.(465)
n. 770, 44.144.
claudio 44.144.
CLAUDIUS (lat.) 42.204, 42.(214) n. 195.
CLAUDUS (lat.) 42.204.
Clauer (arag.) 10.207.
clauero 10.250, 24.96, 24.(102) n. 6,
24.149, 24.(149) n. 18, 24.150, 24.(151)
n. 24.
CLAUICULARIUS (lat.) 24.149, 24.(149)
n. 17.
clauiger 24.(149) n. 18, 24.150, 24.(150)
n. 19, 24.(150) n. 22, 24.151, 24.(151)
n. 23, 24.(151) n. 24.
CLAUIGER (lat.) 24.150.
claus de mosca y de encañizar 22.32.
CLAUSA (lat.) 12.310.
clausari 39.212.
claustra 2.77, 2.87.
claustralis 24.151, 24.152, 24.(154) n.
35, 24.(161) n. 55.
claustrensis 24.152, 24.(154) n. 35,
24.(161) n. 55.
claustron 30.297.
CLAUSTRUM (lat.) 24.151, 24.(151) n.
25.
claustura 30.297.
clausura 39.212.
CLAUSUS (lat.) 14.359, 36.633, 50.232.
clavar 6.30, 6.43, 8.222, 10.128, 10.371,
16.127, 16.169, 40.169, 44.48.
clavazón 34.645.
clavazón de media naranja 34.611,
34.626.
clave 30.297, 36.67, 50.232.
CLAVE (lat.) 10.86, 10.114, 24.149, 24.150,
39.173, 39.174, 46.44, 50.232.
Clavecellas 50.231.
clavechillo (arag.) 12.167.
clavel 6.28, 6.30, 6.43, 8.222, 10.371,
12.189, 12.356, 16.169, 30.297, 41.238,
42.146, 44.(98) n. 32.
clavel de monte 12.195.
327
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
clavel montesí (cat.) 12.195.
clavelada 8.35.
clavellero (arag.) 6.43, 8.222, 12.356.
clavellina 8.222, 36.578, 46.67.
clavellinera 12.356, 44.98.
clavera 10.371, 22.267.
Clavería 28.(45) n. 44.
clavero (arag.) 16.23, 36.67, 39.212,
42.299, 42.310, 48.27.
clavetaire (cat.) 6.46, 10.371, 12.356,
12.380.
clavícula 16.169.
CLAVICULA (lat.) 41.(111) n. 417.
*CLAVICULARE (lat.) 40.122.
clavija 6.30, 6.32, 6.43, 8.13, 8.23, 8.35,
22.32, 22.267, 41.(111) n. 417.
clavijal 8.23, 8.35, 22.32, 22.267.
clavijares de la espada 22.267.
clavijera 22.267, 36.504.
clavilla 8.23, 8.222, 10.371, 12.168,
12.356, 16.169, 26.149, 26.(149) n.
34, 40.153, 42.146.
clavillere (cat.) 12.356.
clavillero 12.120, 16.169, 26.149.
clavillote (arag.) 8.13, 8.23, 8.35,
22.267.
clavo 2.208, 8.23, 16.169, 22.267,
26.198, 34.645, 48.358.
clavo de ala de mosca 44.(48) n. 25.
clavo de la espada 22.267.
clavo de la pértiga 22.256, 22.267.
clavo de media naranja 34.611, 34.626.
CLAVU (lat.) 10.114, 44.(98) n. 32.
clawaduro (gasc.) 40.169.
clec 28.73.
cleco (bearn.) 40.102.
cledo (gasc.) 39.110.
cledòt (gasc.) 40.159.
clef (fr.) 16.169.
clemàstecs (cat.) 16.176.
Clementi 4.174.
clenxa (cat.) 14.197, 46.226.
clerégno (gasc.) 40.143.
clergue 48.26.
328
CLERICUS (lat.) 46.37.
clérigo 10.33, 20.219, 28.137, 41.218,
46.27, 46.29, 46.37.
Clérigo 50.249.
Clermont 26.75.
Clermont-Ferrand 26.30.
CLERUS (lat.) 46.37.
clesc (gasc.) 14.181, 14.182, 14.217.
cleta 2.236, 8.12, 8.23, 8.36, 8.44,
8.(194) n. 24, 16.147, 22.32, 22.278,
22.289, 34.217, 34.(217) n. 5, 36.271,
36.320, 36.324, 39.110, 39.132, 40.88,
40.102, 40.135, 40.187, 41.13, 41.(33)
n. 21, 41.48, 41.(48) n. 82, 41.(48) n.
83, 42.49, 46.225.
CLETA (célt.) 8.134, 8.195, 20.27, 39.110,
40.88, 41.13, 41.48.
cletar 16.139.
*CLETATUM (lat.) 40.135.
cletau 36.320, 39.110, 40.102, 40.135.
clevá (cat.) 12.356.
clevill (val.) 44.(148) n. 986.
clevillar (val.) 44.149.
clienta (arag.) 8.15.
cligner (fr.) 16.170.
climen (arag.) 48.291.
clin 3.190, 3.201, 8.14, 8.23, 8.36, 12.216,
14.372, 16.170, 18.59, 18.72, 22.32,
22.267, 22.289, 50.465.
clip 16.62.
clisca 20.23, 22.267.
clivell (cat.) 16.194, 16.201.
Cllamó 50.290, 50.318.
cllapo (arag.) 16.169.
cllas-carrascllás (arag.) 16.169.
cllaveta (arag.) 8.222, 41.34.
CLOACA (lat.) 10.44.
clobán (cat.) 16.48.
CLOC 6.16.
cloc-piu (cat.) 16.197.
cloca 6.16, 8.25, 22.32, 36.367, 40.102.
clocar (arag.) 41.180.
CLOCCA (lat.) 6.16, 34.335, 34.432,
34.441, 34.(441) n. 476.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CLOCEA (lat.)
34.438.
clocha 2.87, 18.56, 18.63, 18.72, 34.438,
38.146, 38.239, 46.242, 46.(242) n.
54, 48.292.
Clocha 34.437, 34.438.
CLOCHEA (lat.) 38.(146) n. 334.
clocher (fr.) 16.163.
clochinas 34.(461) n. 745.
clofolla (cat.) 16.168, 34.(264) n. 55.
clop (cat.) 14.172, 14.173, 14.216, 14.225,
16.48.
clopin-clopan (fr.) 16.161.
clopiner (fr.) 16.167.
cloquear 6.16, 8.222, 12.356, 12.374,
26.212, 28.75, 28.(75) n. 147, 30.298.
closa 12.356, 12.359, 12.361, 12.376,
16.170, 32.51, 36.(634) n. 19, 46.226,
50.232.
Closa 12.310, 32.418, 36.633, 36.655,
42.(152) n. 20, 42.(153) n. 25.
closca (cat.) 14.182, 34.(264) n. 55.
closo 30.298, 44.242.
clot 10.114, 10.371, 12.220, 14.188, 14.197,
14.218, 14.219, 14.225, 14.226, 16.170,
30.102, 30.103, 38.149, 38.150, 38.(150)
n. 416, 38.291, 40.102, 41.183, 46.225.
clotá 30.102, 38.150.
clotada 26.143, 39.16.
Clotes 30.103, 50.(331) n. 6.
cloturé (fr.) 16.170.
clou (fr.) 16.169.
cloucádo (gasc.) 40.124.
cloucásso (gasc.) 40.133.
clóuco 12.211, 30.(228) n. 20, 40.124.
clouer (fr.) 16.169.
cloutádo (gasc.) 40.125.
clova (cat.) 34.(264) n. 55.
clovella (cat.) 34.(264) n. 55.
cloxinón (arag.) 38.268.
cluc 12.201, 12.356, 14.160, 14.161,
14.213, 14.227, 16.170, 40.102.
cluca (arag.) 34.231, 34.233.
cluca ciega (arag.) 34.231, 34.233.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
clucar 12.201, 16.170, 28.72, 28.(72) n.
116, 34.226, 40.148.
CLUDERE (lat.) 6.(17) n. 24, 50.232.
CLUDICARE (lat.) 28.(72) n. 116.
clueca 6.17, 8.25, 18.72, 22.267, 22.270,
22.281, 30.(228) n. 20, 34.233, 34.441,
34.(441) n. 476.
clujir 34.414.
clup (gasc.) 14.227.
cluquét (gasc.) 40.148.
CLUS (lat.) 36.302.
Clusa 12.310, 50.232.
Clusar 12.310.
cluso 28.(20) n. 81.
Cluso 32.418.
CLUSUS (lat.) 50.232.
clutet (gasc.) 14.197.
CNAEUS (lat.) 42.191, 42.(213) n. 194.
CNANIM (arm.) 42.205.
CNATILLUS (lat.) 42.189, 42.191, 42.205.
CNATIUS (lat.) 42.189, 42.191, 42.205.
có (cat.) 8.222.
coa 36.89, 39.212.
coa de milla 34.627.
COACTUS (lat.) 32.183, 32.271, 32.(271)
n. 25.
coada-lupului (rum.) 12.60.
coagular 16.163.
COAGULARE (lat.) 44.(134) n. 689.
COAGULATUM (lat.) 40.135.
COAGULUM (lat.) 40.102.
coaita (ind. amer.) 36.687.
coal (prov.) 38.233.
COANGUSTUM (lat.) 50.284.
cob (cat.) 10.371, 12.356.
cob de aire (cat.) 10.371.
cobanón (arag.) 16.170.
cobar (arag.) 6.44, 8.36, 8.222, 8.224,
10.371, 12.359, 16.170, 26.211, 26.(211)
n. 176, 41.180.
cobarde 12.131.
cobatia (mozár.) 34.445.
cobdicia 10.392, 28.137, 36.(232) n. 31,
42.12.
329
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cobdiciar 28.137.
cobdiciosos 42.12.
cobdo 42.12, 48.33.
cobert (cat.) 16.170.
cobertera 2.207, 2.(207) n. 2, 3.201,
14.239, 16.170, 18.72, 22.32.
cobertero 20.271.
cobertizo 16.170, 22.139.
cobertor 8.222, 10.371, 14.239, 20.268,
22.32, 46.28, 46.38.
cobez (arag.) 36.232, 36.(232) n. 31,
38.65.
cobeçoro (arag.) 36.232, 36.(232) n. 31,
36.248, 38.57, 38.58, 38.65, 48.56.
cobiçia 36.(232) n. 31.
cobijarse 16.130.
cobil 28.26.
Cobilar 50.232.
cobillá (arag.) 32.258, 32.260.
cobiçoso 36.(232) n. 31.
cobonadas 30.298.
cobrar 3.238, 10.318, 44.249.
cobre 6.43, 8.222, 10.250, 12.356, 12.359,
12.374, 41.245, 46.28, 46.38.
cobrebaste 22.267.
cobrellit (cat.) 12.356, 12.375, 12.385.
cobrir (cat.) 10.187, 20.77, 20.78.
cobrizo 20.78, 20.(78) n. 40.
cobriçon 20.69, 20.(78) n. 40.
cobuhale 32.268.
cobula 12.346, 12.356, 12.357, 12.379,
34.303, 34.(307) n. 25.
cobullada 12.356, 12.357, 18.59, 18.62,
18.72.
cobullada crestatina (arag.) 32.260, 32.261.
cobullón 38.183.
coc 26.176.
coca (cat.) 16.170, 16.172, 22.267, 22.279,
28.76, 28.(76) n. 163, 36.617, 39.212,
42.113, 42.(164) n. 76, 44.138.
COCA (lat.) 48.168.
coca fullera (arag.) 48.292.
cocadura 26.177.
cocalda 36.513.
330
cocatrix 42.49.
coccinelle (fr.) 16.179.
coccói (sard.) 40.167.
COCCU (lat.) 8.267, 14.182, 16.51, 41.(105)
n. 320, 44.(150) n. 1.017.
cocer 6.35, 6.43, 6.44, 8.36, 8.222, 8.224,
10.95, 10.177, 10.178, 12.273, 16.175,
20.279, 34.514, 38.132, 38.(132) n. 93,
42.104, 48.143, 48.149, 48.150, 48.159.
cocera (arag.) 38.268.
cocero (arag.) 38.268.
coch 28.(65) n. 46, 40.90, 40.102.
cochamandero 18.119, 36.443.
cochambrado 10.306.
cochambre 10.306.
cocharro 22.263, 22.267.
cocharse (arag.) 16.130.
cochata (arag.) 12.291, 42.289.
Cochata 12.291, 32.416, 50.232.
COCHEA (lat.) 34.438.
cochilla 6.32, 6.43, 8.223, 10.371,
12.356.
Cochín 39.72.
cochinete de leche 34.234.
cochinilla 26.(214) n. 206.
cochinillo de destete 30.117.
cochino 4.218, 8.23, 10.306, 22.32,
28.(65) n. 46, 28.(65) n. 47, 30.117,
30.121, 30.135, 34.231, 34.232, 34.234,
34.235, 34.(235) n. 27, 34.236, 34.237,
34.240, 34.242, 36.641, 39.60, 39.72,
40.149.
cochiquera 36.681.
cochiu (arag.) 8.223.
COCHLEA (lat.) 14.182.
COCHLEARE (lat.) 3.279, 8.13, 20.43,
46.39, 50.171.
cocho 6.33, 6.43, 8.223, 16.164, 28.(65)
n. 46, 38.81, 39.72, 39.212, 40.103,
42.113, 44.243, 46.85, 46.226.
cocholón (arag.) 10.371, 16.170.
cocholón d’ous (arag.) 16.170.
cochot 38.81.
cochu (vasc.) 20.46.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cochuflitos 36.466.
*COCIA (lat.) 18.140.
cocida 36.486.
cocido 6.43, 8.223, 16.178, 20.287,
42.13, 48.312.
cocido de garbanzos 20.300.
cocido de judías 20.286.
cociloba 22.32.
cocina 2.184, 2.192, 6.43, 8.223, 10.371,
12.141, 12.359, 12.360, 14.144, 16.175,
20.267, 34.218, 42.311, 46.27, 46.39.
COCINA (lat. vg.) 46.39.
Cocinero 26.48.
cocinilla 20.266.
cocino 3.230, 16.172, 46.243, 46.(243)
n. 71.
cocio 5.153, 8.223, 18.72, 32.48, 36.347,
36.348, 36.349, 36.368, 38.210.
Cociol 30.88.
coción (arag.) 5.153.
cocletas 20.293.
coco 22.32, 28.(76) n. 164.
cocodrilo 42.49.
cocollo (arag.) 18.101, 22.269, 22.270,
22.284, 41.44, 41.45, 48.312.
cocollo del baste 22.267.
cocón 12.268, 28.(76) n. 164, 30.127,
36.348, 36.350, 36.455.
cocona (arag.) 16.153, 36.436.
cocorotona 32.275.
cocoroza (arag.) 16.51, 40.175, 40.(180)
n. 4.
cocotá 34.479.
cocotazo 18.61, 18.72, 20.276, 34.479,
36.423, 36.439.
cocote 8.23, 8.29, 8.36, 8.45, 8.(194) n. 24,
8.266, 8.267, 14.196, 14.197, 18.61,
18.72, 18.101, 22.32, 22.267, 32.266,
32.271, 32.276, 34.447, 36.423, 36.433,
36.435, 36.474, 48.168.
cocotera 16.170, 22.267, 22.268.
cocotina 32.(258) n. 3, 32.266, 32.274.
cocotona 32.275.
cocotuda 32.275.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
COCTU (lat.) 10.94, 10.154, 39.170, 40.174,
44.235, 44.243.
cocuchera 32.275.
cocullada (arag.) 6.43, 8.223, 32.259,
32.260, 32.266, 41.45.
cocullar (rioj.) 4.165.
Cocullar 4.166.
Cocumella 28.(21) n. 95.
cocut 32.206.
coda (arag.) 3.201, 8.12, 8.23, 8.36,
8.186, 10.115, 10.124, 12.215, 14.97,
16.156, 16.170, 18.61, 18.72, 20.273,
20.293, 22.32, 22.75, 22.139, 22.166,
22.267, 34.609, 36.89, 36.299, 36.(299)
n. 46, 36.301, 36.302, 40.188, 41.396,
42.151, 42.(151) n. 14, 46.326, 48.292.
Coda 36.626.
CODA (lat.) 10.115, 10.124, 22.75, 36.89,
40.88, 42.151.
coda de milano 34.626, 34.627, 39.80.
coda dendro 50.234.
coda janca 36.300.
Codadillo 34.478.
*codalba 36.299.
codarrata (arag.) 36.617.
codeçillo 22.313.
codera 36.492.
codero (arag.) 10.99, 12.165, 16.171.
codetazo 38.(78) n. 21.
codiblanca 36.300.
codiciar 10.392, 20.73, 28.137.
CODICILLUS (lat.) 22.313.
codijo 16.171.
codillo (arag.) 16.171.
codirroyo 36.513.
codiso (arag.) 16.171, 41.245.
CODIUGI (lat.) 4.148.
codo 6.43, 8.223, 12.122, 12.356, 12.357,
48.(54) n. 22.
codo pabajo 22.267.
codo parriba 22.267.
còdol (cat.) 16.165, 30.322.
codolada (cat.) 16.165.
codony (cat.) 8.223, 10.116, 10.371, 12.183,
331
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
12.356, 16.41, 16.171, 44.144, 44.(144)
n. 892, 44.(144) n. 893, 46.104.
codoñato 12.183.
codoñero 44.144, 44.145.
codoñeta 44.144.
codorníu (cat.) 32.264, 39.(61) n. 14.
codorniz 39.(61) n. 14.
codujada de moño 32.182.
codujo (arag.) 16.171, 36.481.
codujón 36.436.
coduño (arag.) 8.223, 12.183.
COEMOIUS 4.150.
coens (cat.) 12.356.
coentro (port.) 14.337.
coepiscopus 24.152, 24.(152) n. 28.
COEPISCOPUS (lat.) 24.(152) n. 28.
coeur (fr.) 16.171, 16.174.
cofa (cat.) 30.148.
cofadria 2.74, 2.76.
cofaina 36.477.
cofeta 20.38.
coffin (fr.) 16.171.
coffondido 12.10.
coffraria 22.32, 50.363.
cofia 12.356, 12.383, 20.284, 41.234.
cofín 26.165, 30.148, 30.322, 30.298,
36.348, 36.371.
coflos 22.46.
cofondir 12.10, 12.22.
cofrade 3.255, 18.104, 22.32, 30.298,
50.50.
cofre 2.220, 2.(220) n. 1, 20.42, 20.52,
22.267, 38.239.
cofre en bois (fr.) 16.162.
cofrecico (arag.) 38.234.
cogedor 34.489, 44.136, 48.70.
coger 2.143, 2.144, 3.255, 6.(12) n. 8,
6.32, 6.43, 8.36, 8.223, 16.139, 18.72,
20.295, 22.267, 26.(329) n. 120, 34.224,
34.608, 34.626, 39.178, 41.19, 44.97,
44.(97) n. 20, 44.(136) n. 734, 50.70,
50.109, 50.110.
coger un capazo 18.71.
coger vez 20.290.
332
cogitar 28.137.
cognaderus 24.128, 24.(128) n. 8.
cognata 24.128, 24.129, 24.(129) n. 11.
COGNATU (lat.) 10.108, 24.128, 24.129,
24.(129) n. 10, 42.206, 50.13.
cognatus 24.129.
cogne-fétu (fr.) 16.209.
COGNOSCENTIA (lat.) 20.73, 44.244.
cognoscido 39.212.
cognoscient 30.298.
Cogol 50.284.
cogolla 36.435.
cogollo 16.171, 32.222.
cogoma 44.99, 44.100.
cogomasa (arag.) 40.134, 44.100, 48.292.
Cogomella 28.(21) n. 95.
cogote del baste 22.267.
cogotell (cat.) 14.197.
cogucho (arag.) 34.626.
coguhale 32.268.
coguijada 34.372.
cogujada 32.179, 32.182, 32.259, 32.260,
32.261, 32.265, 32.271, 32.274, 32.276,
32.277, 36.289.
cogujada de peineta 32.274.
cogujón 38.(183) n. 1.023.
cogul 8.223, 12.346, 12.356, 12.357,
12.379, 16.171, 28.(63) n. 28, 30.71,
32.215, 34.(307) n. 25, 44.108, 50.176.
Cogul 50.283, 50.284, 50.318.
cogulla 12.268.
cogullada 12.336, 12.352, 12.356, 12.357,
12.375, 32.258, 32.265, 34.372.
Cogullata 50.284.
coguta 32.275, 32.276.
coha (bearn.) 8.196.
coha-cano 36.84, 36.85, 36.89, 36.94,
36.95.
coherçion 50.47.
coho (bearn.) 40.103.
Cohora 50.207, 50.209.
COHORS (lat.) 24.183, 24.(183) n. 46,
24.(183) n. 47, 36.648, 46.38, 50.269.
*COHORTALE (lat.) 40.137.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
coiermano 14.(87) n. 9, 24.129, 24.130.
coifata (bearn.) 8.196.
COIMO 4.150.
coin (fr.) 16.133, 16.165, 16.177.
coinado 39.212.
coincidir 16.149, 50.464.
coing (fr.) 16.171.
coire 48.29.
coixá (arag.) 16.171.
coixeá (arag.) 46.73.
coixejar (cat.) 16.171.
coixera (arag.) 46.73.
coixí 6.39, 12.357, 34.235, 38.238,
48.(56) n. 31.
coixín-coixán (arag.) 46.73.
coixinera 6.47, 10.371, 12.357, 12.372.
coixo 6.14, 6.31, 6.43, 8.223, 10.199,
10.371, 12.126, 12.357, 14.372, 16.171,
22.32, 42.101, 44.243, 46.73, 46.80,
46.85, 46.87, 46.88, 46.226, 50.141.
cojate (ind. amer.) 36.685.
cojear 16.171.
COJIGI (lat. vg.) 4.148.
cojín 30.148, 34.231, 34.(235) n. 34,
36.371, 46.87.
cojinada 30.148.
cojinete 34.234.
cojo 16.171, 46.87, 46.226.
Cojo 4.181, 30.68, 34.469, 34.500.
cojoba (ind. amer.) 36.688.
cojón 12.123, 34.532, 46.19, 46.(20) n.
24, 46.(20) n. 25.
cojón de gato (arag.) 41.(90) n. 16.
cojona 34.533.
cojonudo 16.171.
cojota 18.122, 20.277.
col 6.43, 12.189, 14.143, 18.49, 38.259,
44.(111) n. 274, 44.125.
COL (lat.) 44.(111) n. 274.
cola 8.12, 16.170, 18.72, 36.299, 36.300,
36.301, 36.302, 36.303, 36.304, 36.308,
36.504, 46.225.
cola de milano 34.615.
colación 20.73, 36.246, 48.69, 48.354.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
colada 6.43, 12.350, 12.357, 12.380,
16.159, 20.295, 22.267.
Coladas 12.310.
coladera 8.18, 8.36, 16.159, 20.49,
22.267, 22.268, 39.250, 46.27, 46.38.
coladilla 20.286.
Colado 12.310.
colador 2.216, 6.43, 8.223, 12.143, 12.357,
16.171, 26.166, 34.489, 36.361.
Colao 2.70, 2.72.
colaques 30.298.
colar 12.357, 12.367, 12.374, 12.379,
16.171, 20.295, 20.296, 28.161, 34.505,
34.507, 41.(105) n. 305, 46.38.
COLARE (lat.) 20.49, 41.(99) n. 205,
41.(105) n. 305, 46.38.
colars de cedazos 30.298.
Colás 38.(115) n. 49.
colateral 34.627.
Colberbe 26.87.
colcha 6.43, 12.356, 12.357, 12.360,
12.375, 12.385, 20.58, 20.268, 22.45,
46.28, 46.29, 46.38.
colchada 8.223, 12.357.
colchier (fr.) 46.38.
colchilla 22.32.
colchón 2.221, 3.185, 12.152, 16.171,
36.500, 38.238, 38.240, 46.28, 46.29,
46.38.
colde (nav.) 2.238.
*COLEBRA (lat. vg.) 22.76.
colection 30.298.
colegiado (arag.) 46.67.
coleja 34.417, 36.490, 44.108.
COLEM (lat.) 12.290.
COLEO (lat.) 34.532.
coleros (arag.) 7.162.
Coles 12.310.
coleta 44.111.
colgada (arag.) 16.171.
colgador 2.220.
colgajo 22.268.
colgajón 22.264, 22.268.
colgallo 18.62, 18.72, 38.82, 48.312.
333
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
colgar 10.282, 12.357, 12.366, 16.171,
34.508, 38.(226) n. 3, 46.227, 48.30.
colgat 48.30.
colgón 2.68, 16.171, 38.233, 38.234,
44.233.
colialba 36.297.
coliblanca 36.291, 36.295, 36.296, 36.297,
36.298, 36.301, 36.310.
colicano 36.89.
colico 22.66, 22.139.
cólico cerrau 20.275.
cólico miserere 20.275.
colicuar 12.63.
coliflor 2.238, 44.126.
colilarga 36.295, 36.298, 36.299, 36.304.
colina 14.293, 18.48, 18.49, 28.361.
Colinas 18.49.
colipava 36.139.
colipoterras 24.271.
coliquecer 12.63.
colirroyo 8.16, 8.36, 16.179, 36.140.
còlit gris (val.) 36.303.
coll (cat.) 8.223, 12.357, 16.171, 16.178,
18.143, 50.284.
Coll 12.284, 12.302, 28.(13) n. 30, 50.255,
50.284, 50.318.
colla (cat.) 38.168, 41.235.
collá de punches (arag.) 16.171.
collabarba 36.295, 36.310.
COLLACTEUS (lat.) 24.96, 24.(96) n. 4.
collada (arag.) 10.250, 12.157, 12.291,
16.171, 30.38, 30.39, 34.(217) n. 5,
42.289.
Collada 12.291, 28.(13) n. 30, 30.(38) n.
45, 30.(38) n. 46, 30.(39) n. 46, 36.625,
36.655, 48.173.
collado 30.38, 30.39, 34.407, 38.143,
50.232, 50.284.
Collado 30.(34) n. 35, 30.38, 30.(38) n.
44, 30.(39) n. 46, 30.109, 34.425,
34.453, 34.478.
collalba 32.187, 32.191, 36.297, 36.302,
36.303, 36.305, 36.306, 36.307.
334
collalba gris 36.296, 36.297, 36.302,
36.303, 36.305, 36.306, 36.307, 36.308.
collalba negra 36.298, 36.302.
collalba rubia 36.296, 36.303, 36.307.
Collalbo 50.284, 50.287, 50.293, 50.313.
collant (fr.) 16.139.
collar 6.43, 10.371, 12.170, 12.357,
16.164, 22.268.
Collarada 30.(39) n. 47.
COLLARE (lat.) 40.122, 40.153.
collarín 36.477.
collarón 36.513.
collás (cat.) 12.344, 12.357, 12.368,
12.384.
Collata 12.291.
COLLATA (lat.) 12.291, 36.625.
*COLLATELLUM (lat.) 32.416.
COLLATIONE (lat.) 20.73, 36.246, 48.69.
*COLLATU (lat. vg.) 30.38.
collazo 24.96, 39.212.
collé (arag.) 6.(12) n. 8.
Collé 34.236.
collecta 50.363.
collegio 2.69, 10.250, 50.47.
COLLEM (lat.) 2.231, 12.310, 14.294, 18.48,
18.49, 30.38, 30.(38) n. 46, 30.(41) n. 52,
36.625, 38.(143) n. 276, 48.(183) n. 28,
48.(193) n. 56, 50.232, 50.284.
collera 8.223, 12.357, 22.32, 22.267,
22.268, 26.149, 26.156, 41.245, 48.313.
collera de labrar 22.268.
collera de trillar 22.268.
collestro (cat.) 12.171.
colleta (arag.) 44.243.
collicarse 12.59, 12.62.
collida (cat.) 8.223, 12.357, 26.(152) n.
47, 26.168, 30.298, 48.111, 50.356,
50.363, 50.(384) n. 23.
collidor (cat.) 2.103, 30.298, 30.299,
38.294, 39.178, 48.70, 48.82, 50.354,
50.355, 50.356, 50.363, 50.364.
collier (fr.) 16.164.
COLLIGERE (lat.) 10.229, 24.18, 44.(136)
n. 734, 44.240, 44.245, 48.70, 48.111.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
COLLINA (lat.)
14.294.
collins 34.532.
colliquànte (port.) 12.63.
COLLIQUATIO (lat.) 12.62.
colliquativo (port.) 12.63.
colliquação (port.) 12.63.
COLLIQUERE (lat.) 12.62.
collir (cat.) 3.235, 3.237, 3.238, 8.223,
10.198, 10.229, 10.250, 10.405, 12.343,
12.357, 20.199, 20.200, 26.163, 30.298,
30.299, 38.226, 38.235, 41.234, 41.235,
42.106, 42.113, 44.245, 46.105, 48.70,
48.111.
COLLIS LATUS (lat.) 30.38.
collitó 26.(158) n. 79.
collocar (arag.) 16.134, 46.106.
COLLOCARE (lat.) 12.62, 46.38.
collón (arag.) 12.123, 34.532.
collonada (arag.) 16.166.
collonga 18.61.
colloquio 28.137.
Collota 30.(30) n. 16.
Colloto 34.451.
COLLU (lat.) 4.217, 12.290, 12.291, 12.310,
14.203, 30.38, 40.90, 42.289, 48.(183) n.
28, 50.284.
Colman (irl.) 8.131.
colmar 16.129, 42.267.
colmena 16.141, 50.181.
colmenar 16.141.
colmenero 50.181, 50.191.
colmillo 16.128, 16.189.
colmo 16.166, 26.(340) n. 143.
Colo 12.310.
COLOBRA (lat. vg.) 16.12, 36.640, 39.74,
42.151, 50.172.
colobrina 30.298.
colodra 10.99, 16.171.
colodra de dallaire (cat.) 16.171.
colodro (arag.) 46.67.
Colognac 40.53.
Cologny 40.53.
colom (cat.) 12.212, 12.357, 12.376,
12.378, 39.60, 39.72, 39.82, 50.164.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Coloma 50.(330) n. 6.
colomar (cat.) 12.175, 12.357, 12.376,
39.72, 46.226.
Colomar 39.72, 50.334, 50.(340) n. 15.
Colombiès 40.46, 40.53.
colombrio 22.259, 22.268, 22.272.
Colomby 40.53.
colomer 12.175, 46.226.
Colomés 36.651.
colomillo 18.72.
colona 34.533.
colonda (arag.) 44.244.
colondra 32.(181) n. 7.
*colondrija 28.161.
colondrina 12.15.
COLONIA CAESARIA (lat.) 28.351.
COLOR (lat.) 32.297, 46.38.
color 2.111, 6.18, 6.33, 6.43, 8.223,
10.371, 10.392, 12.357, 32.297, 34.218,
39.173, 42.101, 44.45, 44.49, 44.246,
48.(62) n. 43.
color café 12.229.
color chillón 26.215.
color de ratón 36.92.
color juerte 26.215.
color marrón 12.229.
coloracho 36.436.
colorao 22.46, 46.28, 46.38.
colorar 26.152.
COLORARE (lat.) 46.(38) n. 13.
COLORATUS (lat.) 46.(38) n. 13.
colorín 18.(8) n. 7, 18.9, 18.(9) n. 7, 18.13,
18.14, 32.297, 32.298, 32.301, 32.303,
32.304, 32.305, 32.306.
colorinero 32.301.
coloro (it.) 14.289.
Colotilla 30.(30) n. 16.
colpe 3.248, 36.67, 38.238, 39.172,
41.219, 42.51.
colteler 26.16.
coltura 34.(604) n. 5.
COLUBRA (lat.) 16.12, 22.76, 36.640,
38.(137) n. 181, 39.74, 42.151, 50.172.
COLUCULU (lat.) 40.17, 40.164.
335
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
coludo 36.295.
coluevre (fr.) 16.12, 22.76.
COLUM (lat.) 46.38.
Colum (irl.) 8.131.
COLUMBA (lat.) 8.131, 39.72.
COLUMBANUS (lat.) 8.131.
COLUMBARIUM (lat.) 40.53.
Columber 40.66.
COLUMNA (lat.) 44.244.
columpiar 5.65, 16.145, 20.(300) n. 173.
coluna 14.(92) n. 18, 14.98, 34.419.
colxá (arag.) 10.371.
colxas 20.58.
colze (cat.) 12.122, 12.356, 12.357.
com 3.236, 12.93, 12.100, 12.102, 12.109,
14.118, 14.147, 14.148, 14.149, 14.179,
14.210, 14.224, 14.227, 16.172, 39.119,
44.76, 44.78, 46.226.
com- 20.184.
coma 10.120, 16.172, 34.206, 42.368.
Coma 32.418, 36.629, 42.(153) n. 25.
comadre 16.172, 20.274, 20.298, 36.482,
48.313.
comadreja 14.104, 16.9, 32.369, 32.370.
comadrona 12.181, 16.172.
comana (arag.) 36.324.
comanda 30.298, 39.212.
comandamientos 42.39.
comandar 30.298.
comarcantes 20.219.
comare (cat.) 12.181, 34.169.
comarqua (nav.) 28.359.
comarquero 39.212.
Comas 50.286.
combate 16.172.
combatir 3.249, 14.98.
combatre 30.298.
combe (fr.) 40.(33) n. 3.
comble (fr.) 16.166.
combler (fr.) 16.129.
combo (arag.) 36.423, 36.484, 46.100.
come 28.112.
comedera 18.72, 48.313.
COMEDERE (lat.) 46.38.
336
comediante 34.385.
comedio 39.212, 39.219.
comedor 26.218, 50.145.
comemierda 32.223, 32.229, 32.232.
comendador 20.167, 20.185, 20.219.
comendar 48.71.
comenencia 18.103, 24.291, 34.400,
34.407.
comenenciudo 18.103, 18.122, 20.279,
36.443.
comenera (arag.) 10.371, 16.172.
comengar 39.212.
Comenge 26.73.
comenzar 2.117, 10.393, 16.172, 16.196,
16.197, 20.68, 20.73, 20.203, 34.91,
41.213, 44.235, 46.227, 48.51.
comenzo 39.212.
comer 6.20, 6.43, 10.37, 12.19, 22.(24) n.
8, 28.137, 34.415, 34.421, 34.509,
34.510, 36.216, 36.424, 39.190, 40.73,
40.74, 40.178, 41.(36) n. 39, 41.222,
42.280, 42.283, 42.286, 44.237, 44.242,
44.249, 44.250, 44.251, 46.28, 46.38,
46.207, 46.208, 46.211, 48.313, 50.73.
comerciant ambulant (cat.) 38.207, 38.213.
comerciante 38.204, 38.212, 38.213.
comes 24.(65) n. 2, 24.69, 24.70, 24.71,
24.80.
COMES (lat.) 24.70.
COMES STABULI (lat.) 12.96, 12.100,
12.105.
comésta 22.32.
cometer 2.104, 3.232.
Comialla 12.295.
comiat (cat.) 46.(242) n. 58.
comicabra 8.246.
comida 16.190, 16.197, 20.286, 20.287,
34.490, 48.299.
comida caliente 20.287.
comida de cerdos 46.230.
comida de jota 36.467.
comidicas 36.455.
Comiello 12.295.
comienzo 34.71.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
comilonga 34.490.
comilons (arag.) 44.246.
cominencu 18.119.
Cominges 8.184.
*COMINITIARE (lat.) 20.73.
comisario 20.157, 20.177, 20.184, 20.219,
20.220, 48.27, 48.103.
comision 20.157, 20.167, 20.220, 48.103.
comisso (arag.) 10.250.
comitatus 24.(70) n. 14.
comite 24.69, 24.70, 24.(70) n. 14, 24.71,
24.(71) n. 15.
comiter (arag.) 44.251.
Comitisa 50.(208) n. 89.
comitissa 24.71, 24.(71) n. 17.
COMITISSA (lat.) 2.73, 24.(43) n. 19,
28.107.
comito (arag.) 34.217.
commencer (fr.) 16.172.
COMMENDARE (lat.) 34.459.
Commensacq 40.(36) n. 20.
Comminges 26.73.
commutacion 30.298.
COMMUNALIS 24.182.
commune civitatis 24.(182) n. 45.
commutatio 24.238, 24.(238) n. 7, 24.(238)
n. 8, 24.239, 24.(239) n. 9, 24.(241) n.
18, 24.(241) n. 19, 24.(244) n. 28,
24.(244) n. 30.
como 2.82, 10.198, 12.14, 12.170, 14.289,
16.172, 20.168, 20.212, 20.220, 28.137,
32.424, 38.252, 46.226, 46.(259) n. 33.
cómo 38.63, 38.64.
como a 28.137.
como que 34.526, 34.529.
comodar 39.212.
cómodo 30.293.
Comos 42.(153) n. 25.
compadrase 39.212.
Compadre 50.249, 50.250.
compadres 22.32.
compaire 48.32.
companage 24.(114) n. 3.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
*COMPANIA (lat. vg.) 24.21, 24.114,
24.(114) n. 3.
COMPANIO (lat.) 24.21, 24.114.
companyia 10.200, 14.(92) n. 18, 42.29,
42.30, 48.23.
compaña 10.286, 20.153, 20.176, 20.220,
28.137, 30.298.
compañero 14.241, 24.21, 24.114, 24.(114)
n. 1, 24.115, 28.137, 28.340, 34.(173) n.
13, 50.354, 50.363.
compaño 14.241, 39.213.
compara 24.(238) n. 7, 24.239, 24.(239)
n. 10, 24.(239) n. 11, 24.(239) n. 12,
24.240, 24.(240) n. 14.
comparanza 22.268.
comparar 24.240, 24.(240) n. 16, 24.241,
24.298, 38.246, 41.225, 42.300, 42.310.
COMPARARE (lat.) 8.186, 24.(51) n. 46,
24.(187) n. 60, 24.239, 24.(239) n. 10,
24.(239) n. 11, 24.240, 34.205, 40.89,
41.225, 46.38.
comparatela 24.(51) n. 46.
comparatio 24.(238) n. 7, 24.(239) n. 11,
24.240, 24.(240) n. 15, 24.241.
comparator 24.18, 24.51, 24.(52) n. 48,
24.(238) n. 7, 24.(239) n. 11, 24.240,
24.(240) n. 16, 24.241.
COMPARATOR (lat.) 24.51.
comparecer 20.173, 20.184, 20.198,
20.203, 48.103, 48.108, 50.473.
compartimiento 34.627.
compartimiento común 34.611.
compartir 20.158, 20.205.
compasamiento 34.608, 34.627.
compatible 10.307.
compensación 20.73.
COMPENSATIONE (lat.) 20.73.
compestar (arag.) 10.205, 10.230, 10.250.
competencia (arag.) 48.292.
compeçar 30.298.
compezamiento 20.73, 20.74.
complainier 39.213.
complaser 28.99, 39.213.
completas 16.172.
337
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
complidament 20.220.
complies (fr.) 16.172.
complir 10.250, 26.412, 26.413, 26.414,
28.137, 42.284.
complir de 2.118.
compllegansa (arag.) 16.172.
COMPLUTUM (lig.) 8.135.
compondre (cat.) 50.(111) n. 194, 50.(111)
n. 195.
componer 8.15, 50.87, 50.104, 50.107,
50.109, 50.363.
componérselas 16.135.
comporta 20.49, 20.52, 22.268, 22.269,
22.273.
comportar 20.49.
comportón 22.325.
composación 20.72, 20.77.
composar (cat.) 20.77, 30.298, 50.111,
50.(111) n. 194, 50.(111) n. 195.
composición 20.71, 20.73.
COMPOSITIONE (lat.) 20.73.
compostura 16.139.
compra 24.239, 28.137.
compradores 14.238, 24.(51) n. 47,
50.354, 50.356, 50.363.
comprar 6.43, 10.316, 10.317, 10.318,
10.319, 10.320, 10.321, 10.322, 10.324,
10.371, 10.405, 12.181, 12.357, 12.359,
22.24, 24.(51) n. 46, 24.(52) n. 48,
28.137, 34.224, 34.412, 34.505, 34.510,
34.511, 36.216, 38.222, 40.178, 41.227,
44.249, 44.250, 46.28, 46.38, 46.214,
48.42, 48.108, 48.169, 50.73, 50.(78) n.
55, 50.109, 50.110, 50.111.
compraventa 36.145.
comprender 16.172, 16.197, 20.157,
20.197, 20.203, 20.205, 20.206, 34.506,
50.363.
comprendre (cat.) 16.172, 16.197.
comprero (arag.) 3.192, 3.201, 18.119,
34.486.
compreso 20.205, 30.298, 39.213.
comprimir 16.143.
compromis 30.298.
338
comprouar 10.233.
comprouincialis 24.152, 24.(152) n. 29,
24.153.
*COMPTIARE (lat.) 12.265.
COMPTUS (lat.) 12.265.
compuerta 20.49, 36.67.
compuestina 18.120.
compulsa 20.220, 30.298, 48.(65) n. 51.
compulsiones 20.185, 20.220.
COMPUTARE (lat.) 46.43.
COMPUTU (lat.) 48.33.
comte 2.73, 3.236, 3.239, 10.212, 20.162,
20.171, 20.179, 20.220, 24.69, 24.71,
30.298, 39.172, 39.213, 42.305, 48.26,
48.59.
común 2.106, 10.234, 10.250, 14.142,
24.(271) n. 41, 28.115, 30.298, 34.627,
38.236, 39.186, 39.(186) n. 25, 44.246.
Común 30.(37) n. 42, 36.626.
comun del aljama 50.363.
comuna (arag.) 16.151, 24.271, 24.(271)
n. 41, 34.674.
comunal 24.182, 39.213, 44.246, 48.34.
comunera (cat.) 10.102, 14.140, 14.210,
14.225, 14.227.
comunicación 28.124, 28.137.
comuña 16.173.
comutar 30.298.
con 2.115, 16.185, 18.115, 20.180, 20.211,
22.117, 28.137, 38.238, 38.251, 38.252,
41.227, 48.51, 50.357, 50.363.
côn (gall.) 44.11.
con afollamiento 28.341.
con lunares 36.588.
con mucha 26.(322) n. 114.
con todo 16.193.
con tupe (nav.) 8.26, 32.263.
con voz alta (arag.) 18.(177) n. 34.
cona 3.278, 12.357, 12.358, 12.359,
12.360, 12.377, 18.63, 18.72.
Conat 28.(189) n. 4.
conbites 42.29.
conc (cat.) 16.172.
conca 39.213.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
concambiatio 24.(238) n. 7, 24.241,
24.(241) n. 18, 24.(241) n. 21.
concamium 24.(238) n. 7, 24.241, 24.(241)
n. 22.
concaráse (arag.) 16.172.
Concas 26.72.
concasá (cat.) 16.172.
concavidad 16.161, 16.170.
cóncavo 34.603, 34.627.
CONCAVUS (lat.) 16.50.
conceillozo 39.213.
concejo 3.234, 4.167, 32.374.
Concejo 44.19.
concellar 30.298.
Concellar 50.232.
concello (arag.) 3.234, 10.200, 10.201,
10.215, 10.250, 30.298, 38.226, 38.268,
39.178, 39.213, 44.245, 48.62, 50.232.
Concello 50.235.
Concención 34.418.
concepto 30.298.
concernescer (arag.) 44.254.
concernir 20.202, 30.298.
concertado 16.173.
conceto 34.419.
concha 12.64, 12.357, 36.483.
Concha 8.169, 14.(251) n. 3, 41.20, 41.21,
41.22.
CONCHA (lat.) 12.64, 18.140, 18.168,
36.629, 46.38.
concha de caracol 16.15.
conchar 34.611, 34.627.
Conchel 44.19, 50.296.
conchelo (gall.) 12.64.
conchencoñs 18.57.
conchesta 12.223, 16.172.
conchilla 36.513.
Conchillos 10.205, 50.296.
concho 22.268, 34.(676) n. 40.
conchudo 22.261, 22.268.
conchuela (arag.) 12.58, 12.59, 12.63,
12.64, 12.65.
conchunta 6.16, 6.(16) n. 19, 16.172,
39.182, 39.213.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
CONCIDIONE (lat.)
20.73.
conciencia 18.96, 18.118, 20.73, 22.139,
34.400, 34.405, 48.167.
Concilio 44.19.
CONCILIU (lat.) 44.19, 50.232.
*concitado 48.50.
conclavi 30.298.
concluir 39.185.
CONCLUSIO (lat.) 28.(107) n. 53.
conclusión 28.(107) n. 53.
conco (cat.) 46.232.
concoja 36.370.
concomerse 16.203.
conconius 24.(129) n. 12.
concordablement (arag.) 10.235, 10.250.
concordar 20.198, 20.204, 20.205, 20.220.
concordia 20.152, 20.220, 30.298.
Concorès 40.46, 40.54.
concorrer (arag.) 42.41.
concuenno 24.129, 24.(129) n. 13.
concurriendoide 30.298.
condados 10.212, 10.250, 12.100, 39.213,
42.102, 50.494.
conde 14.98, 28.107, 28.(107) n. 46,
28.108, 39.172.
Conde 38.(92) n. 5.
conde estable 12.93.
condecabo 39.213.
condecorar 34.611, 34.627.
condempnar (arag.) 10.218.
condepnaçion (arag.) 50.495.
Condesa 50.198, 50.199, 50.208.
Condialla 12.295.
condición 20.68, 20.71, 20.73, 46.226,
50.363.
condicion de la peyta 50.363.
condicional 50.363.
CONDICIONE (lat.) 20.68.
condidura 39.213.
condigna 48.(65) n. 51.
condimento 16.139.
Condom 26.15, 26.18, 26.25, 26.26,
26.67, 26.73, 26.92, 26.93, 26.94.
condonare 24.299.
339
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CONDONARE (lat.)
24.299.
condonyat (cat.) 38.238.
condu (nav.) 8.(195) n. 26, 8.197.
conducho 14.(242) n. 12, 39.213.
conducir 3.256, 16.139, 18.65, 18.72,
30.266, 30.268, 34.512, 50.86, 50.97.
conducta 3.256, 16.173, 46.67.
conduito (arag.) 10.214, 39.213.
condusíu (arag.) 16.173.
condut (arag.) 10.250.
conduz 30.298, 36.479.
Conejares 39.(73) n. 28.
conejo 6.32, 6.43, 10.83, 10.110, 12.199,
16.173, 22.32, 39.57, 39.60, 39.62,
39.72, 39.73, 44.299.
Conejo 26.195, 39.(73) n. 28, 50.346.
conellero 14.237, 14.244, 39.(72) n. 26.
Conelles 39.(73) n. 27.
conello (arag.) 16.10, 22.17, 30.298,
36.611, 38.227, 38.295, 39.60, 39.176,
42.308, 42.310, 44.244.
conelluna 30.298.
conescuda (arag.) 3.230, 4.215, 26.417.
conestable (cat.) 3.236, 12.93, 12.96,
12.100, 12.105.
conexer 2.101, 8.223, 10.185, 10.371,
12.357, 16.173, 16.198, 39.171, 39.184,
39.(184) n. 22, 46.226, 48.147, 48.148.
conexiença 2.101, 2.103, 20.73, 30.298,
44.244, 48.268.
coneximiento (arag.) 36.37, 36.(237) n.
44, 36.(238) n. 44, 39.171, 39.184.
confegir (cat.) 3.201.
confesar 30.298, 38.53, 48.49.
confesión 48.49.
confesonario 16.173.
confesor 14.238, 14.239, 14.243, 24.153.
confessador 14.243.
confessionari (cat.) 16.173.
confessionel (fr.) 16.173.
conffiscacion 20.167, 20.184, 20.185.
conffiscar 20.200.
confiant (fr.) 16.173.
confiat (cat.) 16.173.
340
confin 30.298.
CONFINIUM (lat.) 36.(247) n. 73.
confirmación 20.73.
confirmamiento 48.54.
confirmar 10.317, 24.299, 30.298.
CONFIRMARE (lat.) 24.299.
confirmatio 24.299.
CONFIRMATIONE (lat.) 20.73.
confiscados 50.(382) n. 13, 50.(383) n.
17.
confitar (arag.) 16.173, 46.67.
CONFITEOR (lat.) 24.153.
confitero 6.28, 6.43, 8.223.
confites 6.33, 6.43, 10.371, 12.347, 12.357,
16.130.
CONFLECTRE (lat.) 36.74.
CONFLEXU (lat.) 36.74.
conformarse 16.129.
conforte 20.127.
confraria 10.217, 10.250, 24.(153) n. 31,
30.298, 48.48.
confrater 24.153, 24.(153) n. 31, 24.(156)
n. 43, 24.(159) n. 51.
confrigir (arag.) 3.201.
confronta 46.254.
confrontación 20.77, 36.246.
confrontanza 36.(247) n. 73.
confrontar 10.231, 10.250, 20.77, 36.247,
48.(65) n. 51.
CONFRONTATIO (lat.) 36.246, 36.(247) n.
73.
conga 36.267.
congambiacione 36.267.
congeniar 16.149.
congère (fr.) 16.172.
congermanos 4.156, 24.129, 24.(129) n.
14, 24.130.
congermanus primus 24.130.
congesta (cat.) 16.172.
conget 46.242, 46.(242) n. 58.
congia 39.213.
congost 12.219, 12.357, 12.367, 12.372,
12.376, 16.173.
Congost 50.284, 50.287, 50.318.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
congoxas 42.32.
congrena (arag.) 44.236, 44.246.
congreñe 36.474.
congrete 26.202, 26.(202) n. 71.
*congriarse 48.70.
congrio 26.(202) n. 71, 48.(62) n. 43,
48.70.
CONGRUM (lat.) 48.70.
conill (cat.) 8.224, 10.371, 12.199, 12.357,
12.360, 12.361, 12.380, 12.384, 16.173,
38.295, 39.73.
Conilla 50.343.
conillares (arag.) 10.200, 10.208, 10.216,
10.250.
Conillo 39.73, 42.308.
Conills 50.346.
Conimbriga 44.(39) n. 7.
conirrostro 36.139.
CONIUX (lat.) 24.(134) n. 28, 46.38.
CONJUNCTAM (lat.) 6.16, 39.182.
conjunctament 20.154, 20.175, 20.184,
20.221.
conkanpiacione 36.268.
conlloc (arag.) 16.173.
conlloguero 18.61.
conllonga (cat.) 16.172.
conloa 39.213.
CONLUCARE (lat.) 14.277.
conmigo 6.24, 6.(24) n. 48, 16.185, 22.118,
22.324, 34.497, 36.123, 46.(108) n. 45.
conminar 36.191, 48.56, 48.(56) n. 31.
conmiseración 10.307.
conmitat (cat.) 12.104.
conmormorio (arag.) 16.173.
conno (ast.) 3.283.
cono 41.97.
conocencia 18.96, 18.118, 20.73.
conocer 6.43, 10.185, 12.9, 12.49, 12.273,
16.173, 20.331, 22.104, 26.417, 28.100,
28.107, 28.137, 30.250, 34.506, 36.(237)
n. 44, 39.213, 42.25, 42.42, 42.107,
46.87, 46.226.
conocer una cosa 16.198.
conoixer 30.298, 46.210, 46.211, 46.214,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
46.215, 48.(22) n. 25, 48.23, 48.31,
48.32, 48.(32) n. 53.
conortar 10.283, 16.129, 36.67.
conorte 10.283.
CONOSCERE (lat.) 10.185.
conosçienta 14.239.
conoscimiento 2.101, 2.103, 12.9, 36.237,
36.(238) n. 44, 44.294.
conpañon 14.241, 24.21, 24.114, 24.(114)
n. 1, 24.(114) n. 3.
conpdat 10.392.
conpellir (arag.) 50.57.
conquerir (arag.) 3.238, 10.393, 26.411,
39.213.
conquero (arag.) 8.223.
Conques 26.72.
conquilla 46.27, 46.29, 46.38.
conquiso 28.(107) n. 53.
conrear 32.51.
*CONREDARE (lat.) 32.52.
conreu (cat.) 46.232.
consciencia 36.240.
CONSCIENTIA (lat.) 20.73, 36.240.
conscitado 48.50, 48.(50) n. 12.
consecución 34.627.
consecuente 34.627.
consecutivo 34.611, 34.627, 34.670.
conseguir 3.238, 3.239, 22.76, 22.106,
48.66.
consejero 14.237, 14.238, 28.161, 48.103,
48.105, 50.50.
consejo 3.234, 3.236, 4.219, 6.32, 6.43,
10.392, 12.10, 12.12, 14.87, 14.94,
14.100, 32.374, 50.50.
consellar (arag.) 10.215, 10.392, 28.137,
28.359, 30.298, 39.178, 42.32, 44.245.
consellarie (arag.) 39.178.
consellero 10.215, 12.91, 12.94, 12.95,
12.97, 12.99, 20.176, 20.184, 20.221,
30.298, 39.178, 48.(15) n. 17, 48.35,
48.48, 48.62.
consello (arag.) 2.99, 2.103, 3.228, 3.234,
3.237, 8.223, 10.371, 12.15, 12.99,
12.358, 14.(91) n. 15, 20.160, 20.172,
341
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
20.176, 20.221, 28.124, 28.137, 30.298,
38.226, 39.178, 41.219, 41.232, 42.362,
44.245, 48.23, 48.30, 48.34, 48.62,
50.354.
consemblant 30.298, 48.48.
consenso 36.(239) n. 47, 50.473.
CONSENSUS (lat.) 36.(239) n. 47.
consentimiento 10.405, 36.238, 36.239,
36.(239) n. 47.
consentir 2.118, 10.250, 20.197, 20.198,
20.199, 20.203, 26.411, 26.417, 42.42,
44.249, 48.40.
consequencia 20.175, 20.185.
CONSEQUI (lat.) 48.66.
conserva 16.130.
conservación 20.73, 36.244.
conservar 20.331.
CONSERVATIONE (lat.) 20.73, 36.244.
consetment 39.213.
conseyladament (arag.) 41.214.
considerar 20.209, 28.137.
consieto (arag.) 16.173.
consignación 34.627.
consigo 34.497, 36.123, 42.26.
CONSILIU (lat.) 12.94, 12.99, 42.301,
42.307.
consiradas 41.219.
consistorio 30.298.
consobrinus 24.(136) n. 33.
CONSOBRINUS (lat.) 24.130.
CONSOBRINUS PRIMUS (lat.) 24.131,
24.(131) n. 18.
consolar 10.283, 16.129.
*consoprimus 24.(131) n. 18.
conspecto 30.298.
*consraria 48.48.
*COSSANUS (lat. vg.) 44.(150) n. 1.018.
conssejador 14.238.
Constantin 2.72, 2.73, 26.16, 26.20,
26.26, 26.27, 41.219, 42.307.
Constanza 2.73, 12.255.
constar 48.(48) n. 4.
constitución 20.71, 20.73.
constituescer (arag.) 44.254.
342
constituir 2.105, 10.250, 20.152, 28.137,
30.298, 41.219, 46.262, 48.102.
CONSTITUTIONE (lat.) 20.73.
constrecha 16.140, 30.298.
constrengar 39.213.
constrenyiment (cat.) 16.140.
constreñir 14.(92) n. 18, 26.411, 30.298,
42.29, 42.30, 50.354.
constreyto (arag.) 2.103, 2.104, 10.208,
10.214, 10.232, 10.250, 10.392, 20.160,
20.172, 20.174, 20.205, 20.222, 30.298,
39.177, 39.214.
CONSTRINGERE (lat.) 36.(474) n. 39.
CONSTRUERE (lat.) 44.53.
construir 44.45, 44.53.
Consuelín 34.478.
CONSUERE (lat.) 14.295, 44.249.
consuetut (arag.) 10.250.
CONSUL (lat.) 40.78.
consumir 22.99, 46.231.
*CONSUTURA (lat.) 14.295.
consuz 36.424.
conta 30.298, 39.213.
contadero 16.173, 20.163, 20.179, 20.185,
20.221.
contador 12.95, 12.105, 16.173.
contagiar 16.129.
contamiento (arag.) 3.235.
contar 3.233, 6.43, 8.223, 10.250, 10.320,
10.371, 12.358, 14.322, 16.173, 20.156,
20.179, 20.203, 28.137, 30.280, 40.74,
41.217, 44.249, 46.43, 48.106, 48.108,
48.143, 48.159, 50.(73) n. 36.
conte 10.392, 30.298, 48.33.
contecer 10.250, 20.221, 22.189, 30.298,
39.213.
CONTEDIUS 4.147.
contemien 30.298.
contención 20.73.
contender 20.197.
contenecer 3.234, 20.198, 20.202, 20.206,
20.221.
contenir 3.235, 16.160, 20.204, 20.221,
30.298, 50.(384) n. 24.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
content 8.223, 16.173, 14.101, 48.126,
50.141.
contentá 16.173.
contentione 24.291.
CONTENTIONE (lat.) 20.73, 24.291.
Contesina 2.73, 2.78.
CONTESSIUS 4.147.
Contestania 5.65.
contestar 1.19, 22.102, 36.216.
contestón 36.443.
Contigliano 40.(57) n. 11.
contigo 10.393, 22.118, 22.324, 34.497,
36.123, 42.26, 46.(108) n. 45.
continente 20.88, 20.180, 44.253.
contino 22.268, 34.400, 50.464.
continuar 20.203, 20.206.
conto 8.(195) n. 26, 20.221, 30.298,
39.211, 39.213.
contorná 22.32, 38.140.
contornada 38.140.
contornadura 22.268, 34.608, 34.627,
34.628, 36.495, 44.45.
contornar 8.24, 22.268, 34.628, 36.495,
36.502.
CONTORNERE (lat.) 38.(140) n. 228.
contorno 38.(140) n. 228.
contra 10.145, 10.393, 14.90, 16.173,
18.114, 20.162, 20.211, 20.221, 28.137,
34.334, 34.527, 41.217, 46.251, 46.252,
46.253, 46.254, 50.355, 50.465.
contra- 20.184.
CONTRA (lat.) 20.211, 50.234, 50.355.
contra más 34.524.
contrabando 16.174.
contrabersero (arag.) 2.199.
contraboga 26.144.
contracarta 30.298.
contractamjento 10.250.
contradezimiento 36.246.
contradezir 10.36, 20.199, 20.200,
20.204, 20.206, 20.221, 42.26.
contradiccion 20.73, 36.246.
CONTRADICTIONE (lat.) 20.73, 36.246.
contrafaciente 30.298.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
contrafeto (arag.) 16.174.
contrafirma (arag.) 46.67.
contrafirmar (arag.) 46.67.
contrafuero (arag.) 20.184, 20.222, 46.67.
contrahecho 6.28, 6.29, 6.32, 6.43, 16.174.
contrahita 34.494, 38.159.
contraído 16.174.
contrainte (fr.) 16.140.
contramarco 16.148.
contraminar 36.439.
contrapared 34.611, 34.628.
contrapierna 36.521, 36.522.
contrapuerta 20.21, 22.268.
contrari (cat.) 12.358, 12.365, 20.166,
20.169, 20.184.
contraria 28.137, 39.213.
contrariedat 28.110.
contrarrolor 39.213.
contrast (cat.) 10.206, 10.221, 10.250,
20.167, 20.180, 20.222.
contrastar 10.250.
contrasto 39.213.
contraveniente 30.298, 30.318.
contraventana 34.611, 34.628.
contrayer 48.54.
contrebande (fr.) 16.174.
contrebuciones 39.172.
contreto (arag.) 16.174, 39.213, 50.356,
50.363.
contribución 6.13, 6.43, 8.223, 10.371,
12.358, 12.383, 20.167, 20.176, 20.182,
20.185, 20.222.
contribuir 30.298.
controversia 20.117.
contumaces 20.222.
contumacia 20.222.
contumaciar 30.298.
contumacio 20.71, 20.73.
CONTUMATIO (lat.) 20.73.
contusión 16.168, 16.179.
CONUCULU (lat.) 14.(167) n. 19, 40.164.
conuersación 28.137.
conuerso 24.153, 24.(153) n. 32, 24.154,
48.(62) n. 43, 48.71.
343
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CONUERSUS (lat.) 24.153, 48.71.
CONUERTERE (lat.) 24.153, 48.71.
conuertir 3.238, 3.249.
41.(97) n. 162.
conuocamjento 20.156, 20.184, 20.185,
20.222.
convenciú 22.106.
convenenciero 34.487.
CONVENICUM (lat.) 8.184.
conveniencia 20.73, 24.291, 39.213.
convenient (arag.) 30.270, 39.213.
CONVENIENTEM (lat.) 30.270.
CONVENIENTIA (lat.) 20.73, 24.291.
convenienzudo 36.443.
convenio 48.63, 50.473.
convenir 10.206, 10.231, 10.233, 20.184,
20.199, 20.202, 20.203, 20.206, 26.(411)
n. 4, 30.270, 30.298, 38.57, 38.62, 48.63,
50.358.
CONVENTIO (lat.) 24.291.
convento 6.43, 8.223, 10.206, 12.358,
40.69, 41.227.
conver (cat.) 12.104.
convidar 6.43, 8.223, 10.371, 12.336,
12.358, 20.299, 30.298.
convivir 16.139.
convoyar 26.211, 26.(211) n. 175, 30.322,
42.369.
conxa (arag.) 8.223.
*conxo 46.80.
conyuges 46.28, 46.38.
conyugio 39.213.
conzament (it.) 12.266.
conzare (it.) 12.266.
coño 34.532.
COOPERCULU (lat.) 8.67, 8.68.
COOPERIRE (lat.) 30.272, 30.273, 46.38.
COOPERTORIU (lat.) 20.45.
còp (gasc.) 40.76, 40.(76) n. 38.
cop d’aigua (cat.) 26.(211) n. 169.
copa 8.223, 12.358, 12.383, 18.120,
20.303, 22.268, 26.197, 34.445, 36.455,
44.(130) n. 614.
Copa 26.197.
CONUM (lat.)
344
copada (arag.) 34.608, 34.610, 34.628,
36.470.
copara 24.239, 24.240.
copero (arag.) 16.174.
copete 16.166.
copetuda 32.275.
COPHINUS (lat.) 20.42, 20.49, 26.165.
coplero 36.520.
coplitas 8.112.
coplle (cat.) 12.185, 46.226.
coplón 8.112, 8.120, 32.52.
copo 6.43, 22.32, 22.268, 22.289, 44.126.
Copons 50.334.
coporro 20.46, 20.52, 22.268.
copró (cat.) 32.52.
COPULA (lat.) 38.(168) n. 731.
coq de bois (fr.) 32.(216) n. 30.
coq de brugère 32.(216) n. 30.
coq puant 32.(216) n. 30.
cóq sauvage (fr.) 32.(216) n. 30, 32.232.
coque (fr.) 16.168.
coquelicot (fr.) 16.144.
coquera 42.164.
COQUERE (lat.) 8.133, 10.95, 10.177,
18.140, 18.168, 38.(132) n. 93, 48.29.
coqueta 16.174, 30.127, 36.468, 46.67,
48.318.
coquille (fr.) 14.181, 16.168.
coquina 14.293.
COQUINA (lat. vg.) 46.39.
cor (cat.) 12.125, 12.356, 12.358, 16.174.
COR (lat.) 16.52.
coraca 30.298.
corada (arag.) 8.17, 8.23, 8.36, 16.174,
22.258, 22.268, 50.363.
coradella (cat.) 16.174.
corajudo 46.232.
coral 10.306, 16.52, 16.174, 22.32, 22.89,
22.139, 22.268, 50.139.
coralera (cat.) 41.245.
coralet (arag.) 8.223, 10.371, 12.358,
12.377, 16.174, 38.70, 38.(70) n. 8,
41.245, 48.313.
coralgo 24.169, 24.(169) n. 5.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
coralmente 10.306.
corambre 10.206, 10.250, 38.228.
corampne (arag.) 10.218, 38.228, 44.245.
coratjós (cat.) 46.232.
coraye (arag.) 10.217.
coraynta (arag.) 3.235.
coraza 20.73.
corazón 6.43, 10.306, 10.371, 12.125,
16.174, 28.137, 28.340, 34.231, 34.232,
38.253, 42.32, 42.106.
corb (cat.) 12.158, 12.201, 12.358, 12.360,
16.174.
corba 12.169, 14.158, 16.174.
Corbaran 34.(53) n. 22.
corbaso (arag.) 10.371, 16.174.
corbata 6.43, 12.358.
corbella 3.192, 3.201, 3.202, 3.218, 6.43,
8.13, 8.18, 8.36, 10.371, 16.174, 26.(154)
n. 56, 26.200, 26.(200) n. 52, 26.(211) n.
170, 34.479, 36.(227) n. 13, 38.(137) n.
183, 38.164, 39.18, 40.153, 44.245,
46.157, 46.(157) n. 38, 46.(157) n. 39.
corbellá 26.200, 26.(200) n. 52, 34.479,
38.137, 38.(137) n. 183.
corbellazo 34.479.
Corbera 39.74, 50.(330) n. 6.
corbeta 36.472.
CORBICULA (lat.) 40.153, 44.244.
Corbins 32.370.
CORBIS (lat.) 3.202.
corc (cat.) 12.206, 12.358, 12.360, 12.379,
16.175, 50.162.
corca (arag.) 38.303, 50.162, 50.191.
corcal (ast.) 16.(45) n. 30.
corcar (arag.) 12.206, 50.465.
corcat (cat.) 12.206.
corchar 36.470.
*corchotapón 36.145.
corchotaponero 36.145.
Corciatas 12.295.
córciol (and.) 5.153.
corco (ast.) 16.(45) n. 30.
corcojado 36.439, 36.492.
corcojo 36.423, 36.516.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
corcoll 6.28, 6.32, 6.37, 6.43, 8.223,
12.197, 12.352, 12.358, 12.372, 12.380,
44.239, 44.245.
corcollado 36.492.
corcón 26.205, 50.162, 50.191.
corcorasilo 22.268.
corcullada (arag.) 32.259, 32.260.
corda (cat.) 12.358, 12.370, 12.374, 12.382,
16.145, 41.217, 46.226.
cordá (cat.) 16.174.
*cordar 14.333.
*CORDARIUS (lat. vg.) 39.73.
cordel 6.43, 8.223, 10.371, 12.358, 16.160,
16.174, 28.37, 36.226, 36.247.
Cordel 28.37, 28.38.
Cordelada 28.37.
cordeler (occ.) 48.12.
cordellate (arag.) 34.614, 34.628.
corderar (cat.) 12.214, 48.313.
corderazo 38.79.
corderero 44.67.
corderina 30.298.
corderío 22.32.
cordero 8.117, 12.210, 14.104, 22.32,
22.261, 22.268, 39.73, 41.396.
Cordero 39.73.
corderuna 30.298, 39.213.
Cordignano 40.(57) n. 11.
cordión 10.39, 34.(403) n. 29.
Córdoba 14.101, 46.38.
cordoban 10.20, 30.298, 46.28, 46.29,
46.38.
CORDOLUS (lat.) 18.19.
cordón 6.33, 6.43, 8.223, 10.371, 12.358,
22.44, 36.90, 38.178, 44.253.
cordón de colós 22.45.
cordonaduras (arag.) 50.58.
cordoneres (cat.) 12.358.
Cordones 34.500.
cordouesa 28.107, 28.(107) n. 46.
cordura 16.205.
CORDUS (lat.) 39.73.
COREDULUS (lat.) 18.19.
corentia 36.242, 36.(242) n. 55, 48.71.
345
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
corer 14.92.
coreya (arag.) 10.210.
corfa 32.70, 34.263, 34.264, 34.(264) n.
55, 44.131, 44.139.
corgallo (arag.) 44.244, 44.254.
corgalón 38.183.
corguellas (arag.) 8.223.
CORIACEA (lat.) 20.73.
CORIACOS 4.133, 4.142.
CORIANDRUM (lat.) 14.337.
Corinto 50.(429) n. 97.
CORIOLA (lat.) 12.65.
CORIU (lat.) 4.133, 4.142, 40.88, 42.303,
46.39.
cormano 24.129, 24.(129) n. 14, 39.213.
cormena 26.218, 34.417.
cormenar 34.(417) n. 154.
cormillos 20.272.
cormull (cat.) 30.322.
corn 12.346, 12.358, 12.360, 16.178, 40.88,
40.102, 42.(153) n. 25, 48.27.
corna (cat.) 12.357, 12.358, 12.359, 12.360,
12.377, 16.174.
corná (cat.) 12.358, 12.384.
cornada 18.70, 34.(479) n. 842.
cornados (arag.) 10.250.
cornal 38.(183) n. 1.028.
cornalera 18.72, 26.171.
cornalón 38.183.
cornear 16.159, 16.174, 34.503.
cornecillo 36.504.
Cornegliano (it.) 4.148.
Corneillan 40.34.
corneja 14.223, 39.67.
Cornel 34.(54) n. 22.
Cornelianum 40.33.
Cornelius 34.(50) n. 20.
cornella (arag.) 44.244.
corner 26.70.
corneta (arag.) 16.174.
Corniacha 50.233.
cornialta 22.32.
corniancho 8.16, 22.32, 22.257, 22.268,
22.279.
346
cornicabra 26.201, 44.102.
cornicacho 8.16, 8.36, 22.270, 36.511.
CORNICLA (lat.) 44.244.
corniera (arag.) 16.174.
cornies (arag.) 16.174.
cornigacho 16.161, 36.140.
cornillero (arag.) 16.174.
corniol (cat.) 12.342, 12.358.
corniplegao (arag.) 8.12, 8.16, 8.36,
22.32.
cornipreto 22.32, 22.268, 22.270.
cornisal 34.628.
cornitiesa 8.16, 22.268.
cornivuelta 8.16, 22.268.
corniza (arag.) 2.196.
CORNU (lat.) 2.196, 40.88, 44.(102) n.
111, 48.27.
CORNUALE (lat.) 38.(183) n. 1.028.
Cornudella 28.(13) n. 30.
cornudo 6.43, 12.358, 12.360, 22.32,
22.268.
Cornuzon 26.470.
corona 6.43, 8.223, 10.371, 12.353, 12.358,
12.361, 12.379, 12.382, 14.160, 14.161,
14.213, 14.223, 16.175, 20.288, 26.196,
26.(196) n. 7, 30.39, 30.40, 36.357,
36.625, 44.(114) n. 314, 48.179, 48.(179)
n. 20, 50.137, 50.233.
Corona 12.310, 30.(25) n. 5, 30.39,
30.(39) n. 48, 36.625, 48.179, 50.233.
CORONA (lat.) 12.310, 14.161, 30.39,
36.625, 44.(114) n. 314, 48.179, 50.233.
corona del panizo (arag.) 8.223.
Coronado 50.334.
coronam 30.40.
CORONCA 4.138.
coronel 8.36.
coronela 44.114.
Coroneta 48.179, 48.180, 48.313.
Coroniacha 50.233.
Coroniallas 12.295.
CORONICUS (ibér.) 4.132, 4.138, 4.151.
Coronilla 26.196, 50.233.
coroña 22.268.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Corozano 48.179, 48.180.
coroziller (occ.) 48.12.
corpiño (arag.) 12.342, 12.358.
corpo (arag.) 3.233.
corps (fr.) 16.178.
CORPUS (lat.) 12.(260) n. 19.
corqueta (arag.) 6.44, 16.175.
corquillas 36.436.
corral 6.37, 6.44, 8.36, 8.43, 10.225,
10.250, 12.169, 12.355, 12.358, 12.361,
14.383, 22.268, 24.169, 24.(169) n. 5,
24.(169) n. 6, 24.(169) n. 7, 24.170,
24.(183) n. 47, 28.(45) n. 45, 30.(29) n.
12, 30.(30) n. 19, 30.(53) n. 85, 30.(55)
n. 89, 30.(59) n. 100, 36.388, 36.390,
36.393, 36.648, 38.71, 38.(90) n. 2,
38.(92) n. 5, 38.97, 38.(98) n. 23,
38.(102) n. 33, 38.111, 39.(69) n. 23,
39.(73) n. 28, 39.(78) n. 34, 39.80, 39.82,
39.(86) n. 41, 39.213, 40.137, 44.253.
Corral 28.(41) n. 33, 28.(45) n. 45,
30.(29) n. 12, 30.(30) n. 19, 30.(53) n.
85, 30.(55) n. 89, 30.(59) n. 100,
38.(90) n. 2, 38.(92) n. 5, 38.(98) n.
23, 38.(102) n. 33, 38.111, 39.(69) n.
23, 39.(73) n. 28, 39.(78) n. 34, 39.80,
39.82, 39.(86) n. 41.
Corralaz 4.149.
corraleta (arag.) 8.223, 10.371, 12.169,
16.175, 38.70, 38.(70) n. 8, 38.71,
46.226, 50.475.
Corraliellos 36.648.
Corralillo 30.(49) n. 74.
corralina 12.169.
corraliza 8.19, 8.23, 8.36, 22.32, 22.255,
22.269, 36.389, 36.390, 36.393, 38.97,
38.(97) n. 21, 38.98.
Corraliza 28.(41) n. 32, 38.(97) n. 20,
39.83, 39.(86) n. 41.
corralizar 38.97, 38.98.
Corrallos 39.245.
corralón 36.393.
corratier (occ.) 24.40, 24.(40) n. 7.
corrau de Sent Jacque (fr.) 12.222.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
correa 6.44, 10.118, 10.306, 12.167,
12.358, 12.361, 16.175, 22.269, 36.498,
38.178, 39.16, 41.(113) n. 450, 48.83,
48.313.
correada conejera 36.490.
correada de doble tallo 36.490.
Correas 36.651.
correcaldos (arag.) 16.166.
corre-can 30.298.
corrección 20.73, 34.628.
correcha (ast.) 12.64.
correcher 38.202, 38.(202) n. 12, 38.213.
correchuela (ast.) 12.64.
CORRECTIONE (lat.) 20.73.
corredera 14.237, 14.238, 24.(268) n. 32.
corredizo 34.611, 34.629.
corredor 8.223, 10.250, 14.238, 14.244,
24.(268) n. 32, 32.187, 32.191, 48.111,
50.363.
corredor de oreja 2.88.
corredor de pannos 50.363.
corredor publico 50.363, 50.494.
corredura 50.364.
correero 10.306.
corregel 22.32.
corregidor 34.177.
corregir 34.503, 34.508.
corregüela 12.63, 12.64, 44.108, 44.109.
corregüela de los caminos 12.63.
correhierbas 36.515.
Correier 26.(85) n. 209.
correjar (prov. ant.) 40.156.
correjóns (cat.) 12.358.
correncia 36.242, 36.(242) n. 55.
correntía (arag.) 46.67.
*CORRENTIA (ibér.) 36.242.
correntiar (arag.) 46.67.
Correntías 28.(45) n. 44.
correoso 34.486, 36.443, 38.269, 41.113.
correr 10.37, 10.178, 10.(178) n. 91, 10.179,
16.137, 20.198, 22.(24) n. 8, 22.32,
24.40, 26.409, 36.217, 36.242, 36.(242)
n. 55, 40.74, 42.100, 42.104, 48.147,
48.159.
347
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
correr el rosco (arag.) 36.340.
correrica 32.187.
correrilla 32.271.
corresponder 4.193, 22.106.
corretja (cat.) 12.358, 12.361, 16.127,
16.175, 41.232.
corretjola (cat.) 12.65.
correto 34.419.
corretor 3.235, 24.22, 24.40, 24.(40) n.
7, 48.35.
correu (cat.) 16.175, 50.364.
correvedile 36.142.
correverás 36.143.
correya (arag.) 2.126, 3.248, 8.223,
10.371, 16.175, 38.226.
correyer (occ.) 48.12, 48.28.
-corri 28.25.
corrible 39.213.
corriente d’aire 34.464.
corriente y moliente (arag.) 34.629.
corrieria 10.225, 10.250, 30.299.
corriero 22.187, 26.18.
CORRIGIA (lat.) 32.186, 38.(178) n. 930,
41.(113) n. 450, 44.(70) n. 27, 44.(108)
n. 231.
CORRIGIOLA (lat.) 12.64, 44.(108) n. 231.
CORRIGIU (lat.) 10.118.
corriola (cat.) 10.371, 12.63, 12.64, 12.65,
12.355, 12.358, 12.367, 12.372, 38.173,
38.174, 46.230.
corro 36.498, 36.648.
corro de la patata 36.462.
corrobla 10.(311) n. 3.
corrói (sard.) 40.167.
corromper 26.417.
corrompient 30.299.
corrompina 18.66, 18.72.
corrón (sard.) 40.167.
CORRONCIUS 4.138.
Corronco 4.138.
Corroncuy (cat.) 4.129, 4.130, 4.132,
4.138, 4.149, 40.42.
corrondilla 18.72.
Corronsac (fr.) 4.132, 4.138.
348
corrontida (arag.) 48.292.
corrotilla 6.44, 8.223, 18.59, 18.72,
18.77, 38.75, 48.292, 48.298.
*CORROTULARE (lat.) 12.262.
corroçarse (arag.) 3.250.
corrucarse (arag.) 16.130.
corrudo (gasc.) 40.168.
corrusco 16.177, 22.269, 36.468.
corruspís (aran.) 12.192.
Corrutaco 22.130.
CORS (lat. vg.) 24.183, 36.648, 46.38.
corsario 20.87, 20.88, 20.89.
corsé 8.223.
corsecar-se (cat.) 46.231.
corsera 22.268, 39.213.
corsier 39.213.
corsó (cat.) 16.11.
cort 8.223, 10.206, 10.221, 14.94, 20.167,
20.180, 20.222, 28.247, 30.299, 46.226,
48.56, 48.105, 50.269.
cortabolsos 36.142.
cortachicha (arag.) 16.17, 16.55.
cortacircuito 36.142.
cortaclavos 26.221, 34.492.
cortada 20.276, 20.291.
cortadera 36.373.
cortador 38.210.
cortaíllo 34.321, 34.323.
cortal 14.383, 40.137.
cortapeu (cat.) 38.238.
cortapicha (arag.) 16.17, 16.55, 16.178,
36.516.
cortapicos 26.(199) n. 41, 50.164.
cortapisa (cat.) 42.50, 42.51.
cortar 6.44, 8.223, 10.371, 12.358, 12.362,
12.367, 16.136, 18.72, 36.373, 42.266,
48.167, 48.292, 48.313.
cortar el agua 36.454.
cortar el pelo 16.183.
cortar leña con estral (arag.) 2.196.
cortar raso 16.141.
corte 2.236, 8.195, 16.194, 18.120, 20.270,
20.276, 22.268, 24.183, 24.(183) n. 47,
36.268, 36.648, 50.475.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Corte 36.648.
CORTE (lat.) 50.269.
cortejá 22.32.
Cortes 26.97, 28.(49) n. 64, 34.486.
cortés 3.249, 46.67.
Cortés 50.201.
cortesana 24.264, 24.(264) n. 21.
CORTEX (lat.) 12.66.
corteza 16.50, 16.177, 20.292, 22.268,
22.287, 30.80.
CORTICULA (lat.) 41.(33) n. 27, 50.263.
Cortillas 10.204, 10.259, 28.(21) n. 95.
Cortín 34.425.
cortina 2.221, 6.44, 10.371, 12.358,
12.360, 46.28, 46.38.
CORTINA (lat.) 46.38.
Cortiviella 36.648, 36.656.
corto 16.179.
coruchona 32.277.
CORUCULU (lat.) 40.164.
coruígero 28.(20) n. 81.
coruja 32.222.
corujada 32.260.
coruçados 14.92.
corva 20.273.
corvacho 34.462.
corvaso (arag.) 12.201.
corvatiello (arag.) 16.21.
corvera 39.73.
Corvera 39.73.
corvino 50.184, 50.191.
CORVINUS (lat.) 50.184.
CORVUS (lat.) 16.21, 36.640, 39.73, 50.184.
corxo 46.80, 48.313.
coryanta (nav.) 8.167.
CORYLUS ABELLANA (lat.) 12.312.
corças 38.303.
corzo 8.114, 8.117, 8.118, 16.11.
cos (cat.) 12.358, 16.178.
cosa 6.23, 10.100, 12.93, 12.95, 12.100,
12.358, 12.377, 12.378, 16.157, 16.175,
20.157, 20.159, 20.183, 20.222, 28.109,
28.137, 30.299, 34.226, 38.253, 38.269,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
40.140, 42.25, 42.105, 44.248, 46.85,
46.204, 48.24, 48.26, 50.(384) n. 22.
cosa publica 20.222.
cosas malas 10.288.
Cosatas 32.416.
Cosatiecha 32.416.
cosca 18.72, 18.73, 41.245.
coscarana (arag.) 16.175, 20.292, 34.372,
34.373, 34.390, 36.431, 36.468, 36.469,
36.(486) n. 47, 46.67.
coscarina 12.130.
Coscio 4.181.
cosco 12.355, 12.356, 12.358, 12.376,
12.378, 12.382, 30.67, 30.79.
coscoja 8.239, 8.241, 8.246, 16.44, 16.52,
28.361, 30.78, 30.79, 36.481, 38.(143)
n. 272, 44.(104) n. 149, 44.152.
Coscojosa 30.79.
coscolla 8.240, 8.242, 8.246, 16.44,
16.175, 18.62, 18.72, 28.361, 30.78,
30.79, 36.643, 44.152, 44.153, 44.245,
46.153, 46.(153) n. 23, 50.233.
coscollar (arag.) 8.242.
coscollera (arag.) 8.242.
coscollina 30.78, 36.481, 38.73.
Coscollina 50.233.
Cosconius 40.(40) n. 22.
coscorret 46.(153) n. 23.
coscorrón (arag.) 40.165.
cos-cos (arag.) 28.(66) n. 57.
coscoto 20.278.
Coscullano 28.9, 40.40.
coscullo (arag.) 30.79.
Coscullosa 36.643, 36.647, 36.656.
coscuta (arag.) 16.33.
cosecha 6.44, 18.106, 44.243, 48.313.
cosechadora 26.153.
cosechar 16.179.
cosedera 36.470.
coser 6.34, 6.35, 6.44, 8.223, 10.371,
10.373, 12.145, 16.175, 16.179, 22.(24)
n. 8, 30.299, 34.218, 34.408, 34.506.
cosera 36.498.
349
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cosí (cat.) 12.133, 12.358, 24.131, 24.(136)
n. 33.
cosillas 8.113.
cosimant 39.213.
cosina germana 24.130, 24.(130) n. 16,
24.(131) n. 19.
cosino (arag.) 10.250, 12.133, 30.299.
cosinus 24.130, 24.(130) n. 16, 24.131,
24.(131) n. 18, 24.(131) n. 19.
cosiquia 34.(405) n. 46.
cosir (cat.) 6.34, 6.35, 6.44, 8.223, 8.224,
10.371, 10.372, 12.155, 12.359, 12.361,
16.179, 44.249, 48.149, 48.(149) n. 24,
48.150, 48.159.
Cosme 36.651.
coso 38.303, 44.244.
Coso 34.582, 34.583, 34.584, 34.588,
34.599.
coso de la ahúja 18.72.
coso del punzón 18.72.
cospillo (arag.) 16.175, 38.75.
cospín (cat.) 12.192.
cospinera (cat.) 12.192.
cosquetas (arag.) 38.269.
cosquete 36.481.
cosquillar 22.269, 22.291.
cosquillas 22.269, 46.231.
cosquillaza 8.120.
Cosquillón 8.120.
cosse (fr.) 14.173.
cossegues (cat.) 12.129, 41.245.
cossegyr 41.219.
cosselh (prov.) 3.16, 39.(178) n. 21,
42.301, 42.307.
cossero 14.244.
cosset (cat.) 12.134, 12.342, 12.358,
12.359, 36.324, 38.238, 41.245.
cossi (cat.) 12.358, 12.359, 16.159, 38.210,
38.(210) n. 33, 41.245, 41.249.
còssol 40.78.
COSSUS (lat.) 44.(150) n. 1.018.
costa 10.96, 12.93, 16.175, 48.63, 48.(63)
n. 46, 50.364.
Costa 38.(92) n. 5.
350
COSTA (lat.) 4.171, 12.310, 20.18, 36.626,
48.(63) n. 46, 48.180, 48.181, 48.182,
50.233, 50.234.
COSTACABALLU (lat.) 40.90.
costage 39.213.
costal 22.269, 48.180, 50.233.
costalá 34.479.
Costalata 30.88, 34.446.
costalazo 34.479, 48.180, 50.233.
Costalazo 12.310, 48.180, 50.233.
COSTALE (lat.) 34.446, 48.180, 50.233.
costalero 22.269.
costana 41.199.
*COSTANAM (lat. vg.) 48.180.
Costanas 48.180, 48.181.
costanera 14.240, 14.244, 41.199.
Costaniechas 12.295.
Costantinoble 39.172.
costar 10.317, 10.319, 14.322, 28.137,
30.299, 41.224, 42.314, 48.63, 48.(63)
n. 46, 50.(79) n. 57.
*COSTARIA (lat. vg.) 50.234.
costat 16.165, 41.(198) n. 16, 48.(181) n.
25, 50.233.
Costato 50.233.
COSTATU (lat.) 48.181, 50.233.
costau (arag.) 22.67, 22.(67) n. 1, 22.76,
22.117, 41.(198) n. 16, 48.181.
Costau 48.181.
Costazuala 36.626.
coste 48.25.
Costeán 28.9.
costear 36.480.
costennyer (arag.) 50.364.
costeño 40.143.
costera 10.250, 16.175, 18.88, 20.276,
26.143, 36.626, 41.198, 41.199, 41.(199)
n. 17, 48.180, 50.234.
Costera 36.626, 36.636, 50.234, 50.(331)
n. 6.
costerear 36.426.
costeria 39.214.
costeroso 36.433.
costerudo (arag.) 18.72, 48.292.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
costiero 39.214.
costilla 8.18, 8.23, 8.36, 16.175, 20.18,
20.273, 20.293, 22.269, 36.504, 36.507,
36.519.
costillar 20.18, 20.51, 22.269, 34.479.
costillazo 18.121, 20.276, 34.479.
costillera 20.18, 20.51, 22.258, 22.269.
costo-cabach (bearn.) 40.90, 40.100,
40.102.
costón 41.199.
costoro (it.) 14.289.
costra 36.509.
costrazas 12.58.
costreir (arag.) 2.104.
costrenimiento 42.29.
costreza (arag.) 46.215.
Costueña 48.181, 50.234.
costuma 48.33.
costumat 30.299, 48.33.
costumbrar 20.178, 20.222, 20.223,
38.228.
costumbre 3.231, 3.234, 10.242, 18.105,
20.163, 20.168, 20.178, 20.223, 22.32,
28.137, 39.172, 42.37.
costumero 14.240, 14.244.
costumne 3.234, 10.206, 10.218, 10.242,
10.392, 20.177, 20.178, 20.223, 38.228,
39.214, 41.219, 41.220, 44.294, 48.33.
costumpnar 41.220, 50.356, 50.358.
costura 6.44, 6.50, 12.359, 12.381.
costureira (gall.) 46.140.
costurera 50.202.
costurero 36.470.
costurilla 36.452.
costurón 8.223, 12.359, 12.381.
cot (cat.) 16.161, 16.166, 38.238, 50.284.
Cot 50.284, 50.290, 50.293, 50.304,
50.313, 50.318.
Cot- 48.(183) n. 28.
cota 6.50, 8.223, 12.359, 12.382, 36.466,
41.234, 46.241, 46.(241) n. 43, 48.78.
Cotanda 26.97.
Cotano 8.12.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cotardia 38.(226) n. 4, 38.239, 46.241,
46.(241) n. 41.
COTARIU (lat.) 10.99, 40.145.
cotarrear 36.447.
cotarrero 36.443.
cotarro 36.447.
cotarrouy (gasc.) 16.(20) n. 11.
cotata (arag.) 2.231, 12.291, 42.289.
Cotata 12.291.
Cotatiecho 12.295, 32.416.
Cotatieto 12.294.
Cotatuero 12.291.
cotazo 22.303, 36.439.
côte (fr.) 16.165, 16.175.
Cote Fablo 12.291.
coteau (fr.) 16.175.
cotel 48.29, 48.31.
cotela (arag.) 38.269.
coteler (occ.) 48.12, 48.31.
côtelette (fr.) 16.175, 16.184.
cotell (cat.) 14.197.
Cotella 12.291.
COTEM (lat.) 2.231, 12.291, 48.182, 50.236,
50.284.
Cotema 50.346.
cotero (arag.) 16.175.
cotidianamente 30.313.
cotiella (arag.) 2.231, 12.291.
Cotiella 12.291, 12.295, 44.235.
cotiello (arag.) 10.214.
cotilla 6.44, 8.223, 12.358, 12.359, 38.269.
cotixa 22.269.
coto 4.177, 4.(177) n. 69, 7.156, 22.32,
36.455, 38.98, 39.214, 48.(183) n.
28.
Coto 38.(98) n. 22.
cotofia (arag.) 16.175.
cotolía terrera 32.271.
cotolino 32.(268) n. 16, 32.270, 32.(270)
n. 22.
cotoliu (cat.) 28.(62) n. 25, 32.264,
32.275, 50.(179) n. 349.
cotón 32.93.
cotón en pelo 32.93.
351
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cotonado 30.298, 30.299.
COTONEU (lat.) 10.116, 16.41, 44.(144)
n. 894, 40.88.
cotonina (cat.) 38.238.
cotorra (arag.) 50.144.
cotorrero 36.443.
cotos 20.159, 20.171, 20.223.
cotovía 32.268, 32.(268) n. 16, 32.269,
32.270, 32.(270) n. 22, 32.274, 32.275,
32.276.
cotrobatica (rum.) 46.131.
cotrola 32.275.
COTTALUS 4.144.
cotte (fr.) 46.(241) n. 43.
cotte-hardie (fr.) 46.(241) n. 42.
COTTEM (lat.) 12.291.
cotto 8.257.
*COTTU (lat.) 4.144, 12.290, 12.291.
coturulío 32.275.
cotxo (arag.) 48.313.
cotxó (cat.) 41.245, 50.335.
Cotxó 50.335.
cou 16.178, 40.102.
couádo (gasc.) 40.125.
coucárrou (gasc.) 40.130.
coucarrumi (gasc.) 40.169.
coucelo (gall.) 12.64.
coucou (fr.) 16.178.
coucoun (prov.) 12.268.
coucùt (fr.) 16.21.
coudasseyá (gasc.) 40.149.
coudear 30.299.
coude-de-padéne (gasc.) 36.310.
coudèra (gasc.) 40.145.
coudina (gasc.) 40.(72) n. 22.
coudo 12.122, 12.215, 30.299, 34.448,
38.307, 44.245.
Coudo 34.448.
coudoùn (prov.) 12.183.
coudounè (gasc.) 40.139.
coudre (fr.) 16.179.
cou-du-pie (fr.) 16.165.
couén (cat.) 6.49, 8.223, 12.356.
couffe (fr.) 16.208.
352
couffin (fr.) 16.208.
couhádo (gasc.) 40.125.
couide (prov.) 12.122.
couilar 24.(183) n. 48, 38.99, 48.53.
couillon (fr.) 14.(310) n. 17.
couire (prov.) 12.145.
coujada 32.259, 32.260.
coulaire (prov.) 12.143, 40.127.
coulatch (gasc.) 40.135.
coulaté (gasc.) 40.140.
couler (fr.) 16.137, 16.171, 16.182.
coulhístrou (gasc.) 12.171.
coulhou (prov.) 12.123.
couloumbié (prov.) 12.175.
coume (gasc.) 40.(33) n. 3.
coumerat (gasc.) 40.135.
coumet (gasc.) 39.119.
coumo (gasc.) 34.206.
couniéu (prov.) 12.199.
counoulho (gasc.) 40.164.
counyèsto (gasc.) 12.223.
coùo (gasc.) 12.215.
couo de padelo (gasc.) 36.310.
coup de collier (fr.) 16.204.
coup de fouet (fr.) 16.150.
coup de pierre (fr.) 16.156, 16.165.
coup de tête (fr.) 16.160.
coupado (prov.) 32.(258) n. 2.
couper (fr.) 16.136, 16.166.
cour (fr.) 16.198.
couradós (gasc.) 40.125.
courageux (fr.) 16.146.
couraílh (gasc.) 40.153.
couráu (gasc.) 40.137.
courbás (gasc.) 40.132.
courbatures (fr.) 16.132.
courber (fr.) 16.128.
coure (cat.) 6.44, 8.223, 10.95, 10.177,
10.178, 12.145, 12.356, 12.357, 12.359,
12.374, 16.175, 30.299, 38.233.
courèro (gasc.) 40.145.
courge (fr.) 16.167.
courir (fr.) 16.139.
courpatas (prov.) 12.201.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
courràu (gasc.) 12.169.
courrejasso (prov.) 40.156.
Courrensan 40.33.
courresòlo (gasc.) 40.156.
courrier (fr.) 16.175.
courroie (fr.) 16.175.
cours d’eau (fr.) 14.190.
course (fr.) 16.201.
court (fr.) 16.179.
courtáu (gasc.) 40.137.
couscoúrro (bearn.) 40.165.
cousin (fr.) 12.133, 24.131, 24.(136) n.
33.
Coussan 40.33.
couteau (fr.) 16.178.
coutougnè (gasc.) 40.139.
couture (fr.) 14.295.
couver (fr.) 16.170.
couvercle (fr.) 8.67, 8.68, 16.170.
couverture (fr.) 16.178.
couvreur de teuilles (fr.) 14.314.
couvrir (fr.) 10.187, 16.130.
cova (cat.) 6.28, 6.44, 8.223, 8.224, 10.95,
10.371, 12.220, 12.359, 16.170, 28.26.
Cova 50.(330) n. 6, 50.335.
COVA (lat.) 10.95, 34.445, 36.634, 38.(148)
n. 373.
covacho 16.170, 34.467, 38.148.
Covachón 36.634.
covaneta 38.71.
covano 36.421, 36.484, 36.(484) n. 45,
38.71, 38.232.
covar un constipat (cat.) 26.(211) n. 176.
covarcho (arag.) 12.220, 16.170, 36.324,
38.148.
COVATA (lat.) 34.445.
Covatilla 34.445.
Covaza 36.628.
covilla (arag.) 38.232.
covillar (arag.) 38.227.
COVUS (lat.) 38.(148) n. 373.
coxiar (arag.) 10.38.
coxida 48.103, 48.111.
coxir 48.103.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
coxot (arag.) 38.(226) n. 4.
COXU (lat.) 46.73.
coyol (ind. amer.) 36.686.
coyras 10.250.
coyraça 10.250, 20.68, 20.73.
coyunda 16.127.
coz 30.94.
cozcoletas (arag.) 38.269.
cozcorro 22.269, 46.153.
cozcorrón 28.151.
cozcotia 46.153.
cozinera 14.237.
cozna (arag.) 48.56, 48.(56) n. 31.
cozuelo 39.214.
craba 6.18, 6.44, 8.23, 8.185, 8.(192) n.
18, 8.198, 8.199, 8.224, 10.98, 10.104,
10.119, 10.123, 10.371, 12.209, 12.213,
12.351, 12.359, 14.349, 16.175, 22.32,
30.299, 34.222, 36.324, 36.611, 36.640,
36.(640) n. 28, 38.237, 38.269, 38.295,
39.185, 39.(185) n. 23, 41.399, 46.204,
46.226, 50.305, 50.357, 50.364.
craba mocha (arag.) 12.209.
crabà (gasc.) 12.214.
crabacín (arag.) 50.140.
crabada (cat.) 12.212, 16.175, 22.32.
Crabada 16.176.
crabaròu (gasc.) 40.160.
Crabas 36.630, 36.640, 36.655, 36.656.
crabero (arag.) 8.23, 10.108, 12.201,
22.32, 36.611.
crabetas (arag.) 50.364.
crabí (gasc.) 40.149.
crabida (cat.) 6.44, 12.351, 12.359, 12.381.
crabidar (cat.) 12.214.
crabino (arag.) 30.299, 40.149, 48.292,
50.364.
crabìtchou (gasc.) 12.209.
crabito (arag.) 8.224, 10.222, 10.371,
12.209, 14.349, 16.176, 22.32, 22.82,
22.90, 22.139, 30.299, 38.75, 38.237,
38.269, 41.(34) n. 29, 50.357, 50.364.
crabiton 30.299.
crabituna 30.299.
353
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
crabò d’enhièr (gasc.) 12.205.
cràbo d’ayyo (gasc.) 12.205.
crabón (arag.) 12.209, 16.176, 30.299,
39.214, 44.246, 50.357, 50.364.
crabonada (arag.) 16.176.
crabonera (arag.) 8.14, 8.18, 8.23, 8.36,
8.38, 16.176, 34.317, 36.324.
crabos (gasc.) 40.188.
craboto (bearn.) 12.209, 40.102, 40.158.
craboutà (gasc.) 12.214.
CRABRONEM (lat.) 36.643, 48.357.
crabume (arag.) 16.176.
crabuna (arag.) 10.222, 10.225, 10.250,
14.349, 30.299.
crac (cat.) 16.154.
cral (bearn.) 40.87.
crambásso (gasc.) 40.134.
crambo (bearn.) 40.102.
crambòto (gasc.) 40.159.
cramboúgno (gasc.) 40.163.
crampa (bearn.) 8.193.
crampéto (gasc.) 40.147.
crampon (fr.) 48.357.
cramponado 48.357.
Crancey (fr.) 34.(566) n. 76.
crâne (fr.) 16.166.
craouè (gasc.) 40.139.
crapáut (gasc.) 40.138.
crapaza (arag.) 8.196.
crapero (arag.) 16.23.
crapetas (arag.) 41.34, 41.51, 41.52.
crapo 40.88, 40.102, 41.(34) n. 29.
craquejar (cat.) 16.177.
craquement (fr.) 16.177.
craquer (fr.) 16.177.
cras 20.211, 20.223.
CRAS (lat.) 20.211.
CRASSEA (lat.) 8.269, 20.43.
crasset (fr.) 16.164.
CRASSUS (lat.) 10.17.
CRATE (lat.) 34.456.
*CRATICULA (lat.) 34.456.
crave (fr.) 14.168.
Craxantus 4.224.
354
cre- 14.294.
creadero 39.214.
crear 20.(74) n. 37, 50.47.
CREARE (lat.) 20.(74) n. 37, 24.18, 24.96,
44.(126) n. 541.
CREATIONE (lat.) 20.74, 20.(74) n. 37.
creatura 10.38.
creatus 24.18, 24.96, 24.(96) n. 7, 24.97,
24.(98) n. 11.
Crebá 34.442.
crebada 34.442.
Crebadilla 34.442, 34.478.
crebagüeso (arag.) 36.611.
creba-muelas 22.91.
Crebantá 34.442.
crebantagüesos (arag.) 16.54.
crebantamjento 20.157, 20.170, 20.171,
20.185, 20.223.
crebantar 3.239, 30.299, 34.443, 39.214,
42.36, 42.(36) n. 52.
crebanto 34.442.
crebantoso 34.442.
crebar 8.23, 14.96, 18.103, 20.275, 22.32,
22.74, 22.100, 22.106, 22.139, 22.166,
22.289, 30.272, 30.274, 30.275, 30.288,
30.299, 34.442, 38.142, 38.237, 39.185,
44.241.
crebaza (arag.) 8.14, 8.23, 8.36, 16.201,
18.103, 20.277, 34.442, 34.608, 34.629,
34.674, 36.422.
crebazar 36.74.
crebol (arag.) 12.193, 16.141, 46.67.
crec (bearn.) 40.102.
crecedera 36.468.
crécelle (fr.) 16.168.
crecencia 20.74.
crecer 14.98, 16.176, 20.290, 20.291,
26.403, 28.(100) n. 21, 28.(112) n. 75,
28.340, 34.506, 34.507, 39.191, 39.192,
41.(112) n. 433.
crechedé (gasc.) 40.141.
crecida 14.294, 16.176.
creder (arag.) 16.176, 41.183.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
(lat.) 10.26, 10.48, 10.154,
10.176, 30.212, 48.32, 48.142, 50.108.
credient 30.299.
credor 39.214.
creeduero 39.214.
creença 3.228.
creer 2.130, 2.131, 2.(131) n. 1, 2.141,
2.144, 6.(23) n. 39, 6.44, 10.34, 10.46,
10.48, 10.176, 12.22, 16.173, 16.176,
16.198, 20.273, 22.(25) n. 11, 26.410,
30.299, 34.401, 34.408, 34.510, 34.511,
36.72, 50.87, 50.104, 50.108, 50.109.
crefillo (arag.) 38.269.
Cregenzán 28.9, 34.566, 34.(566) n. 76.
cregut 10.154, 14.294.
creisseloû (occ.) 50.247.
creisson (occ.) 50.247.
creistre (fr.) 14.293.
creíto (arag.) 50.141.
créixecs (cat.) 50.247.
creixeda (arag.) 16.176.
créixens (cat.) 50.247.
creixenses (arag.) 16.176.
creixer 10.371, 12.359, 12.375, 16.176,
22.32, 26.140, 26.142, 26.403, 26.409,
39.184, 41.241, 48.(32) n. 53, 50.356.
creixidora 26.176.
CREMACULO (lat.) 28.152.
Cremada 50.335.
crémaillère (fr.) 16.176.
cremallero 2.199, 2.(199) n. 1, 2.200,
18.62, 18.71, 18.72, 30.322.
cremalles (cat.) 41.245.
cremalleta (arag.) 2.199, 2.203.
cremallo 2.199, 2.(199) n. 1, 2.(199) n. 2,
6.32, 6.36, 6.44, 8.224, 10.371, 12.149,
12.351, 12.359, 16.176, 28.152, 34.608,
34.609, 34.610, 34.629, 36.323, 36.325,
40.102, 40.128, 46.226, 48.313.
cremar 3.239, 3.250, 10.210, 10.250,
10.394, 12.149, 14.(318) n. 3, 16.176,
22.74, 22.95, 22.139, 22.166, 28.341,
30.245, 30.253, 30.281, 30.288, 39.214,
40.102, 40.186.
CREDERE
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
CREMARE (lat.) 22.95, 30.245, 40.102.
crematura (bearn.) 8.185.
crencha (arag.) 16.176.
crenchón (arag.) 16.176.
creosta (cat.) 16.177.
crép (bearn.) 8.136.
crepa 6.31, 6.44, 12.219.
CREPARE (lat.) 6.31, 22.74, 34.442,
38.(142) n. 266.
*CREPATEA (lat. vg.) 18.103, 34.442.
CREPATUM (lat.) 18.103.
Crepazas 32.416.
*CREPICULA (lat.) 44.(148) n. 986.
Crépin 34.440.
CREPITACULUM (lat.) 40.127.
crepó 32.52.
Crepón 34.440.
crera (arag.) 16.175.
CRESCENS (lat.) 4.224.
CRESCENTIA (lat.) 20.74.
CRESCENTINUS (lat.) 4.224.
CRESCENTIUS (lat.) 4.224, 34.566.
CRESCERE (lat.) 14.293, 14.294, 26.140,
26.142, 41.(112) n. 433.
crescuda (cat.) 14.294, 16.176.
Crespo 26.89, 50.201.
cresson (fr.) 50.248.
cresta 6.44, 10.113, 12.211, 12.359, 16.176,
41.(231) n. 4, 41.232, 41.234.
crestá (arag.) 16.176.
crestaclavel 34.493.
crestallera (arag.) 16.176, 38.300.
crestallo 16.176, 18.62, 18.72.
crestatina 32.258, 32.274.
crested lark (ing.) 32.(258) n. 2.
crestell (cat.) 38.233.
crestería 16.176.
crestine (fr.) 14.293, 14.295.
crestipiñau 34.493.
crestón 12.351, 12.359, 16.165, 16.176,
22.32, 38.269.
crestón de roca 16.176.
cresture (fr.) 14.294.
cresuelo (arag.) 36.231.
355
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CRETA (lat.)
46.42.
crête (fr.) 16.176.
creticar (arag.) 50.144.
cretine (fr.) 14.293-295.
crétiner (fr.) 14.294.
cretiva (fr.) 14.293.
creton (fr.) 16.182.
crétonner (fr.) 14.294.
creture (fr.) 14.294, 14.295.
creu (cat.) 8.224, 12.227, 12.359, 12.371,
12.376, 12.379, 16.176, 16.177, 28.40,
41.245, 50.313.
Creu 50.313, 50.316.
creüe (fr.) 14.294.
creuera (cat.) 16.141, 16.177.
creure (cat.) 8.224, 10.154, 10.176, 10.371,
16.173, 16.176, 16.198, 48.142, 48.147,
50.110, 50.(110) n. 192, 50.111.
creuser (fr.) 16.131.
Crevadas 34.442.
creveta (arag.) 28.(40) n. 28, 50.313.
Creveta 28.40, 50.335.
*CREVUTINA (lat.) 14.294, 14.295.
*CREVUTUM (lat.) 14.294, 14.295.
*CREVUTURA (lat.) 14.295.
crex (arag.) 50.364.
*crexa 50.247.
Crexas 50.247.
CREXENTURRI 4.224.
crexenza (arag.) 16.176, 20.68, 20.74.
Crexença 48.71.
Crexençan 34.566.
creyenza (arag.) 2.126, 2.138, 3.228, 3.233,
10.225, 10.392.
creyer (arag.) 2.125, 2.126, 2.127, 2.128,
2.138, 3.228, 3.237, 3.238, 3.248, 10.26,
10.28, 10.48, 14.(92) n. 17, 14.101,
20.330, 36.72, 39.180, 41.(31) n. 17,
44.246, 50.108, 50.(108) n. 183, 50.(108)
n. 184, 50.109.
creyre 48.32.
crez 16.176, 36.424, 36.436, 36.480.
cría 34.231, 34.232.
356
cría de pájaro 34.231.
cría dels mixóns (cat.) 34.231, 34.232.
cría en pelota 34.231.
criadilla 8.246, 8.247, 36.372, 36.518,
44.126, 44.(126) n. 539.
criador 14.239.
criaillerie (fr.) 16.182.
criango 34.483.
criansa 16.176, 42.38.
criar 20.(74) n. 37, 22.32, 41.199, 44.(126)
n. 541.
criat 6.44, 8.224, 12.341, 12.359, 22.269.
criatio 24.(96) n. 7.
criatura 10.371, 12.359.
criau 48.165, 48.168.
criazón 20.68, 20.74, 30.299, 39.214.
criba 16.176, 18.59, 18.72, 18.77, 32.(97)
n. 573, 34.256, 34.466, 38.170, 41.246,
41.248, 46.175, 48.313, 50.182.
cribar 18.77, 32.97, 34.252, 34.(252) n. 4,
34.253, 34.(253) n. 8, 34.255, 34.256,
36.338, 38.169, 41.246, 41.248.
CRIBARE (lat.) 34.252, 38.(169) n. 753.
cribasa (cat.) 12.343, 12.345, 12.359.
cribell (cat.) 12.343, 12.345, 12.359.
CRIBELLARE (lat.) 38.(170) n. 756,
44.(148) n. 985.
CRIBELLU (lat.) 32.97, 40.148, 44.(148)
n. 985.
cribero 32.(97) 573, 34.466, 38.170.
cribillar 36.495, 44.148.
cribillo 36.503.
crible (fr.) 16.176.
cribo 38.(170) n. 757.
CRIBRA (lat.) 50.182.
CRIBRUM (lat.) 34.252, 38.(170) n. 757,
44.(148) n. 985, 44.239.
CRIBRUM SAETACEUM (lat. vg.) 34.588,
40.132, 41.(112) n. 424.
cric (gasc.) 40.176.
crida 10.232, 10.250, 36.233, 38.60,
38.65, 46.16, 46.225, 50.356, 50.364.
cridada (arag.) 12.15.
cridadissa (cat.) 16.182.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cridaire (gasc.) 40.127.
cridar 6.49, 8.185, 12.359, 12.373,
12.378, 30.299, 36.67, 38.53, 38.59,
38.60, 38.65, 41.218, 42.36, 42.(36) n.
52, 48.52, 48.(52) n. 18, 50.356, 50.364.
cridasè (gasc.) 40.140.
cridos (arag.) 36.67, 38.65, 41.218.
criebas 39.214.
crier (arag.) 2.125, 10.26, 10.48, 12.49,
22.72, 22.96, 22.(96) n. 9, 22.140,
30.288, 50.108, 50.110.
crieta 16.176, 22.33, 34.234.
criètch (gasc.) 40.148.
criica de pajaro 34.237.
crilla 36.372.
crim 3.232, 10.207, 30.299.
crimalh (gasc.) 40.128.
criminal 26.396, 26.(396) n. 14.
crin 12.216, 16.170.
crinál (gasc.) 40.137.
CRINES TURPITER ABSCINRERE (lat.)
14.(328) n. 7.
crío 6.44, 8.224, 12.359, 16.(10) n. 5,
20.298, 22.33, 34.237, 46.226.
criol (cat.) 18.15.
cripaut (bearn.) 40.102.
cripia 36.515.
cris (port.) 42.226.
crisillucort 39.214.
crismadas (arag.) 40.187.
crispilla 36.488.
crista 34.466.
CRISTA (lat.) 10.113.
cristal 16.151.
cristalina 44.145, 44.(145) n. 907.
cristianau (arag.) 40.185.
cristiano 26.198.
Cristo 30.(46) n. 68, 34.71, 34.76, 34.531,
38.(116) n. 50, 44.(121) n. 441.
Cristobalez 4.171.
Cristoforo 38.103.
Cristuaual 41.217, 46.253.
Cristuebalo 4.159, 7.156, 34.(555) n. 9.
crisuelo 39.214.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
critá (bearn.) 40.88, 40.102.
*CRITARE (lat. vg.) 38.59.
criticador (arag.) 50.144.
criurio 34.483.
criva bladera 26.157.
criva espesa 26.157.
crix 22.269.
criyer (arag.) 22.33, 46.210, 46.211.
croc (prov.) 12.230.
croca 12.194, 30.(228) n. 20.
croch 34.573.
CROCU (lat.) 34.424.
*CRODIOS (lat.) 40.(167) n. 52.
croi (prov.) 40.(167) n. 52.
croire (fr.) 16.173, 16.176, 16.198.
croissance (fr.) 14.293, 16.176.
croissement (fr.) 14.293.
croistre (fr.) 14.293.
croître (fr.) 14.294, 16.176.
croix (fr.) 16.177.
croler (fr. ant.) 12.262.
crompar 8.224, 12.357, 12.359, 22.82,
22.140.
*CRONISTUS (lat.) 4.140.
*CRONTIARE (célt.) 28.(75) n. 155.
CRONUS (ibér.) 4.140, 4.151.
crosco (bearn.) 40.102.
croscona (arag.) 8.224.
crosell (cat.) 38.238.
*CROSIOLUM (lat.) 36.231.
crossa (cat.) 12.127, 12.356, 12.359,
12.361, 12.376, 16.180, 32.51.
crosta 2.188, 2.(188) n. 2, 6.44, 8.224,
10.101, 10.371, 12.196, 12.357, 12.358,
12.359, 12.377, 16.177, 26.177, 41.233,
46.215.
crostís (arag.) 16.177.
crostón 6.37, 6.44, 8.224, 10.371, 12.359,
16.177, 38.72, 46.215.
*CROSU (lat.) 36.231.
crotte (fr.) 16.161, 16.168.
crotz (occ.) 48.29.
croubàs (gasc.) 12.201.
croulh (gasc.) 40.164.
357
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
croumbà (bearn.) 34.217.
croupe (fr.) 16.137, 32.52.
croupion (fr.) 32.52.
croustinék (gasc.) 40.142.
croûte (fr.) 16.177.
croûton (fr.) 16.156.
croxidar (arag.) 38.269.
Croçat 26.18.
cru (cat.) 8.224, 12.359, 12.360.
cruatelles (cat.) 41.246.
crubás (bearn.) 40.102.
cruce 12.346, 12.360, 12.372, 28.40,
46.327.
Cruce 4.169.
cruce de caminos 28.40.
Cruce de Gallur 28.40.
CRUCEM (lat.) 36.649, 50.313.
crucero 18.72, 36.519.
Cruceta 28.40, 36.649.
cruche (fr.) 14.153.
CRUCIATA (lat.) 40.88.
crucijada 30.299.
crucillada 28.40.
Crucillada 28.40.
crucipilla 36.481.
cruciul (friul.) 8.129.
crudé 26.169.
crudel (arag.) 3.237.
CRUDITAS (lat.) 28.101.
CRUDITIO (lat.) 28.101.
crudo 6.44, 10.250, 12.360, 20.275, 38.226,
44.240.
crudsato (bearn.) 40.88, 40.102.
crue (fr.) 14.294.
crue d’un cours d’eau (fr.) 16.132.
crueldad 12.17, 20.91, 28.110.
crueza 10.286, 28.101, 28.106, 39.214.
crugo (arag.) 12.359, 12.360.
cruixido (arag.) 16.177, 22.33, 50.141.
cruixinón (arag.) 46.76.
cruixir 6.31, 6.44, 8.224, 10.371, 12.360,
12.367, 12.379, 16.177, 22.33, 36.325,
44.298, 46.76, 46.88.
crujido 16.177.
358
crujir 16.177.
crumall (bearn.) 40.102.
crumbá (gasc.) 8.186, 8.193, 8.197, 34.205,
40.89, 40.102.
cruo (gasc.) 14.160, 14.161, 14.213, 14.227,
14.228.
cruque 8.129.
crus 10.371, 12.227, 34.218.
crusé (cat.) 12.346, 12.360, 12.370, 12.377.
crusero (arag.) 16.177.
Crusialla 12.295.
CRUSTA (lat.) 10.101.
cruximenta (cat.) 12.360.
cruyxideres (arag.) 16.177.
cruz 6.44, 8.224, 14.(334) n. 16, 16.141,
16.177, 28.39, 28.40, 28.(40) n. 28,
30.120, 36.649, 39.173, 39.184, 44.253,
50.313.
Cruz 28.50, 30.(34) n. 35, 36.649,
38.(97) n. 20, 39.71, 48.190.
cruz de la alcaravaca 22.269.
cruzao 22.265, 22.269.
cruzar 8.23, 8.36, 16.177, 22.265,
22.269, 36.471, 46.213.
cruzillada (arag.) 38.226, 38.237.
CRYSTALLINUS (lat.) 44.(145) n. 907.
cu (gasc.) 12.122.
cua (cat.) 10.115, 12.215, 16.170.
cua llarg (cat.) 36.298.
cuá 32.267.
cúa de guilla 12.60.
cuaba (ind. amer.) 36.685.
cuacha (arag.) 42.152.
Cuadendro 50.234.
cuaderna 22.140, 34.373, 34.374, 46.67.
cuadernio (arag.) 10.210, 38.295, 44.246,
50.371.
cuadra 2.183, 2.184, 20.26, 20.265, 46.225.
cuadrado 36.436.
*CUADRAGINTA (lat.) 2.148.
cuadrillola 34.490.
cuadrimotor 36.139.
cuadro 2.198, 30.312, 39.16, 39.231.
cuadro de la chaminera (arag.) 2.198.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cuadrón 18.72.
CUADRONE (lat.) 2.167.
CUADRUM (lat.) 14.152.
cuairón (arag.) 2.167, 8.224, 12.314,
16.177, 20.266, 20.(266) n. 13, 22.33,
34.608, 34.609, 34.629, 34.634,
34.674, 38.239, 44.45, 44.47, 44.(47)
n. 21, 44.244.
cuajal 30.120.
cuajar 6.32, 6.44, 8.224, 16.163, 44.134,
44.(134) n. 689, 48.313.
cuajo 18.77, 22.33.
cual 2.113, 3.229, 3.236, 6.19, 6.24, 8.168,
10.392, 12.8, 12.20, 12.98, 14.90,
18.64, 18.72, 18.108, 18.109, 20.151,
20.192, 20.193, 20.245, 22.269, 28.359,
30.312, 34.98, 34.99, 34.502, 36.166,
39.186, 42.31, 42.33, 44.247, 48.22,
48.30, 48.102.
cualcosa (arag.) 46.211.
cualcún (arag.) 46.211.
cuallada 22.33.
cualque 3.283, 22.324, 36.425, 42.40,
46.211, 48.39.
cualquiera 3.231, 10.134, 10.227,
10.256, 20.151, 20.159, 20.194,
20.245, 22.93, 22.324, 28.(112) n. 73,
34.(417) n. 154, 42.40, 42.101.
cualsiquiera 3.231, 22.93, 22.140.
cuando 2.80, 12.8, 14.90, 16.134, 16.177,
20.151, 20.212, 20.245, 28.140, 30.312,
34.205, 34.207, 38.13, 38.17, 38.18,
38.19, 38.57, 40.(64) n. 1, 40.(65) n. 1,
40.66, 40.(69) n. 7, 42.(25) n. 21, 42.33,
50.(432) n. 116.
cuando menos 22.115, 22.140.
Cuangas 36.629, 36.654, 36.655.
cuantía 20.151, 20.185, 20.245, 39.231.
cuanto 2.115, 10.114, 16.177, 20.151,
20.245, 20.323, 42.33, 44.253, 46.204,
48.22, 48.102.
cuaraenta y dos (arag.) 2.149.
cuarenta 16.177, 41.397.
cuarentauno 18.107.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cuaresma 20.304.
cua-roja (cat.) 16.179.
cuarru (bearn.) 40.102.
cuarta 16.177, 38.158, 38.(158) n. 544,
42.33, 48.(54) n. 22, 48.78, 48.81, 48.82,
50.371.
cuartal 16.177, 20.78, 36.(505) n. 68,
41.213, 41.227, 46.27, 46.30, 46.50,
48.(54) n. 22, 48.82.
cuartana 10.306.
Cuartana 38.(98) n. 23.
cuartarizo 20.78, 48.(54) n. 22, 48.82.
Cuarte 28.33.
Cuarteada 38.(98) n. 23.
cuartear 39.231, 48.316.
cuartel 16.198, 39.214, 39.231, 41.(110)
n. 406, 48.82.
cuartelero 22.89, 22.140.
cuartera 39.214, 39.231.
cuarterón 18.304, 22.71, 22.81, 22.90,
22.140, 41.110, 42.311, 48.82.
cuartilla 36.484, 36.(505) n. 68.
cuartillo 41.100.
Cuartillo 28.(33) n. 7, 38.(98) n. 23,
39.(69) n. 23.
cuartines (cat.) 12.358, 12.360.
cuartizo (arag.) 8.19, 8.36, 8.38, 16.177,
22.269, 34.316, 34.317, 34.(317) n. 9,
34.323, 34.324, 34.325, 36.324, 36.510.
cuartizo acañonado (arag.) 8.38, 22.269,
34.317, 34.325.
cuarto 2.219, 2.(219) n. 3, 2.220, 2.(223) n.
2, 6.44, 10.306, 12.338, 12.360, 16.177,
18.107, 20.265, 20.266, 20.269, 20.326,
28.33, 34.316, 38.98, 38.(158) n. 539,
40.138, 41.(100) n. 216, 46.50, 48.81,
48.82, 50.371.
Cuarto 26.(289) n. 85, 28.(33) n. 7,
38.(98) n. 23.
cuartón 10.256, 16.177, 20.265, 38.158.
Cuartona 28.(33) n. 7, 38.(98) n. 23.
cuartot 22.81, 22.90, 22.140.
cuasi 3.194, 10.114, 18.72, 18.113, 22.269,
39.183.
359
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Cuasta 36.628, 36.646.
cuate 14.152, 32.69, 36.686.
cuatralbo 36.87.
cuatrañs (cat.) 12.208.
cuatresens (cat.) 10.140.
cuatrimudau (arag.) 8.12, 8.16, 8.36,
22.33, 22.269, 30.312, 39.127.
cuatriño (arag.) 12.208.
cuatro 10.392, 16.177, 20.151, 20.186,
20.245, 28.(115) n. 90, 36.646, 42.(25)
n. 21, 42.33, 48.102.
Cuatro Caminos 28.(49) n. 62.
Cuatro Cantones 28.(39) n. 24.
cuatrocientos 3.235, 48.102, 48.103.
cuatrojos 36.436.
cuatrón (arag.) 36.646.
Cuatrón 36.646, 36.655.
cuatroner (arag.) 36.646.
Cuatroner 36.646.
cuatropiés 39.214, 39.226.
cuba 2.186, 6.44, 10.250, 12.347, 12.354,
12.355, 12.360, 12.383, 28.26, 36.225,
39.144, 39.149, 41.97, 41.246, 48.64,
48.313.
CUBARE (lat.) 24.291, 26.(211) n. 176,
36.388.
cubát (gasc.) 40.135.
cubbel 28.26.
cubdiciar 20.73, 39.214.
cubeler (occ.) 48.12.
cuber 24.(36) n. 9.
Cuber 26.88.
cubertera (cat.) 14.143, 20.45, 22.269.
cubertor 34.489.
cubete 22.33, 26.162, 39.144, 39.149.
cubeto 16.161.
cubia 44.139, 44.(139) n. 779.
Cubiella 36.(227) n. 13.
cubiello (arag.) 28.26, 36.225, 36.247.
cubierta 12.160, 16.178, 22.33, 22.269,
36.452, 36.509, 39.214, 41.238.
cubierto 36.393.
cubijar 22.269.
360
cubil (arag.) 18.64, 18.72, 36.356, 36.388,
38.98.
Cubil 50.235.
cubilar 6.32, 6.44, 8.18, 8.23, 8.36, 8.42,
8.224, 12.140, 12.360, 12.383, 16.130,
16.178, 22.89, 22.140, 22.269, 22.281,
24.183, 24.184, 24.291, 28.26, 36.325,
36.388, 36.392, 38.98, 38.99, 40.103,
40.122, 41.43, 48.358, 50.232.
Cubilar 38.(98) n. 24.
CUBILARE (lat.) 40.103, 40.122, 50.232.
cubile 24.291.
CUBILE (lat.) 24.183, 24.291, 28.26,
36.388, 50.232, 50.235.
CUBILE VETULA (lat.) 50.235.
CUBITU (lat.) 34.448, 44.245, 48.33.
cublanco 36.300.
cubo 2.217, 6.44, 8.224, 12.355, 12.360,
12.383, 22.268, 22.269, 26.197, 39.149,
40.135, 41.96.
Cubo 26.197, 34.479.
cubo para cocer la colada 20.49.
cubre (arag.) 8.23, 8.36.
cubrebaste (arag.) 8.23, 22.269.
cubrecorsé 20.281.
cubrellit (cat.) 12.357, 12.360, 12.375.
cubrepiés 18.123, 20.268.
cubrición 20.77.
cubrir 4.165, 10.187, 12.360, 12.383,
14.143, 16.130, 22.269, 30.118, 30.272,
30.273, 44.47, 44.241, 46.38.
cububa (arag.) 34.303.
cubuhá 32.267, 32.268.
cubulla 28.26.
cubullada (arag.) 8.224, 32.258.
cuc- 12.202.
cuca (cat.) 12.204, 16.178, 22.269, 22.274,
36.516, 36.640.
Cuca 50.343.
Cuca Bellostas 36.640.
cuca capadera (arag.) 16.178.
cuca ciega (arag.) 34.233.
cuca d’Aragó (arag.) 12.205.
cuca de las trunfas (cat.) 12.205.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cuca de llum (cat.) 16.179.
cucáina (arag.) 10.32.
cucala (cat.) 14.168, 36.350.
cucalamaca (arag.) 16.178.
cucamenta (arag.) 16.178.
cucar 5.153, 16.178, 20.274, 28.(72) n.
116, 36.348, 36.349, 36.373, 44.150,
48.313.
cucaracha 50.156.
cucarru (bearn.) 40.102.
cuchachi (gr.) 40.103.
cuchara 6.44, 10.306, 14.372, 16.179,
34.409, 46.27, 46.39, 50.171, 50.191.
cucharada 6.44.
cucharas capaneras (arag.) 2.208.
cucharero (arag.) 2.208, 2.(208) n. 6,
2.209, 20.270, 36.325.
cuchareta (arag.) 6.37, 6.44, 8.224, 12.360,
16.179, 18.69, 30.299, 38.70, 38.(70) n.
8, 46.15, 46.(15) n. 9.
cucharetero (arag.) 36.325.
cucharilla 30.118.
cucharo 34.467.
cucharón 2.215, 6.44, 14.104, 18.72,
26.199, 34.(467) n. 789, 36.515, 50.171.
cucharro 22.269.
cuchazo 36.439.
cuchesa 22.269.
cuchi 28.65, 28.(65) n. 47, 36.688.
cuchichu (ast.) 42.290.
¡cuchi, cuchi! 28.65.
cuchi-cuchi (calabr.) 40.103.
cuchilla 2.217, 2.(217) n. 1, 8.224,
12.356, 12.360, 48.313.
Cuchillería 34.588.
cuchillerica 46.27, 46.39.
cuchillero 26.16.
cuchillo 10.205, 10.213, 12.15, 12.142,
16.178, 20.265, 20.292, 22.32, 26.173,
28.137, 30.127, 30.135, 30.299, 34.466,
34.(466) n. 782, 36.500, 38.229, 38.230,
39.177, 39.(178) n. 19, 39.214, 41.245,
41.249, 41.389, 42.101, 46.27, 46.39.
cuchillo cabritero 20.271.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cuchillo de degollar 30.121.
cuchillo de matachín 30.121, 30.131.
cuchinera (arag.) 10.371.
cucho 16.208, 22.269, 22.270, 22.272,
22.278, 28.65, 28.(65) n. 46.
Cucho 41.21.
cuchugo (ind. amer.) 36.687.
cucirón (arag.) 48.292.
cuclillas 32.260.
cuclillo 16.178, 28.(63) n. 28, 32.215,
32.222, 32.232.
cuco 6.44, 8.24, 8.36, 8.38, 8.224, 10.371,
12.205, 12.206, 12.352, 12.358, 12.360,
12.372, 12.379, 12.380, 16.178, 22.269,
22.274, 28.63, 28.(63) n. 28, 32.207,
32.(207) n. 6, 32.209, 32.215, 32.221,
32.222, 32.223, 32.229, 32.231, 32.233,
32.(258) n. 3, 36.369, 36.611, 38.71,
39.57, 41.105, 41.(105) n. 320, 44.150,
44.(150) n. 1.011, 50.176, 50.191.
Cuco 30.(41) n. 53, 34.501, 39.73.
cuco de luz (arag.) 16.179, 36.611.
cuco de San Juan 22.269.
cucos d’as patatas (arag.) 12.205.
cucu 8.224.
cucú 12.202, 16.20, 32.206, 32.215,
32.231, 50.176.
cucubano (ind. am.) 7.170.
cucucu 32.207.
cucuddu (calabr.) 12.268.
cucuhá 32.266, 32.267, 32.268.
cucula 34.303, 36.263.
cuculet (arag.) 16.171.
Cuculla 4.(165) n. 38.
CUCULLA (lat.) 34.307, 44.(108) n. 213.
cucullada 32.182, 32.258, 32.260, 32.261,
41.241, 44.240, 44.241, 44.243.
cuculladera (arag.) 48.292.
CUCULLATA (lat.) 32.258, 32.274, 44.240,
44.243.
*CUCULLIATA (lat. vg.) 32.258, 32.(258)
n. 2, 32.(258) n. 4, 32.261, 32.262.
cucullico (arag.) 16.171.
361
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
(lat.) 32.258, 38.(183) n.
1.025.
cucullo (arag.) 32.221, 32.222, 41.26,
44.240.
cucullón 22.267, 22.269, 22.284.
CUCULLUM (lat.) 32.222, 38.(183) n.
1.025, 50.283.
cuculo (arag.) 7.162, 12.202, 16.20,
16.178, 36.611, 38.269.
CUCULUS (lat.) 14.168, 16.20.
*CUCUMA (lat. vg.) 44.(100) n. 62.
cucurrucau 22.269, 22.277.
cucurruxco 22.269.
cucurucha 32.275, 32.277.
cucurucho 22.269, 22.270.
cucuruchona 32.275, 32.277.
cucurujada 32.259, 32.260, 32.275.
cucurujada cacatúa 32.275.
CUCUS (lat.) 28.(63) n. 28, 50.176.
cucut 6.29, 6.44, 12.357, 12.360, 12.380,
16.20, 16.135, 16.178, 16.179, 22.108,
40.102, 48.292.
cucuta 32.275, 39.73.
Cucutilla 39.73.
CUCUTIUM (lat.) 8.267, 14.197.
cucuyo (ind. amer.) 36.669, 36.674,
36.675, 36.682.
cudar (mozár.) 38.304.
CUDERE (lat.) 6.(17) n. 24.
cudiadoso (arag.) 50.143.
cudiar 22.140.
cudiau 22.67, 22.82, 22.140.
cudiblanca (arag.) 34.374, 34.375, 34.376,
34.378, 36.299, 36.300, 36.302, 42.151.
Cudiblanga 42.151.
cudición 30.299.
Cudiellu 48.182.
cudo (bearn.) 40.88, 40.102.
Cudòs 40.39.
cudujada 32.182, 32.259, 32.260, 32.261.
cue (bearn.) 40.88, 40.102.
cuebo (bearn.) 40.85, 40.102.
cueca (arag.) 50.147.
Cuecho 12.290.
CUCULLIO
362
cueco 30.299.
cueisso (prov.) 12.122.
cueista 39.214.
cueitre (arag.) 40.174.
cuella 38.168.
Cuéllar 38.(92) n. 5.
cuellilargo 36.140.
cuelliroya (arag.) 8.16, 8.36.
cuello 2.215, 6.44, 12.290, 16.178,
30.38, 30.(39) n. 47, 30.120, 36.297.
Cuello 12.290.
cuello-alba 36.297.
cuenca 16.172, 36.629.
cuenco 16.159, 18.168, 30.331, 38.211,
46.67.
cuenco de fé colada 22.33.
cuende (arag.) 10.392, 39.214.
cuenquero 8.224, 18.140, 38.211,
38.213, 48.313.
cuenta 14.322, 46.27, 46.43.
cuentar 34.503.
cuentero 38.211.
cuento 6.44, 38.211.
cuentra 30.299, 36.67, 39.214, 42.44,
42.(44) n. 88, 50.355, 50.359, 50.364.
cuentravenir (arag.) 3.231.
cueñ (gasc.) 14.(167) n. 19.
cuer 48.25.
cuera (arag.) 8.224, 16.178.
Cuera 16.178.
cuerda 8.36, 8.224, 22.45, 22.269, 22.280,
30.299, 38.(178) n. 929, 46.226.
cuereta (cat.) 16.132, 16.194.
cuerná 34.401.
cuerniancha 22.268, 22.270.
cuernicacha 8.16.
cuernipreto 22.270.
cuernitiesa 8.16, 22.264, 22.270.
cuerno 6.33, 6.44, 12.346, 12.358, 12.360,
16.178, 22.270, 26.153, 34.401, 34.532,
44.(102) n. 111, 48.313.
cuerno del aceite 22.33.
¡cuernos! 16.178.
cuernuda (arag.) 12.358, 12.360.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cuero 2.112, 6.44, 12.182, 12.357, 12.358,
12.360, 12.377, 22.33, 42.303, 46.28,
46.39, 46.226, 46.247.
cuerpe (arag.) 6.28, 6.44.
cuerpo 6.44, 8.176, 8.177, 16.178, 18.121,
38.63.
cuerta leña 26.211.
cuertar 18.98, 18.110, 18.111, 34.503,
44.251.
cuervo 6.44, 10.382, 12.358, 12.360,
16.174, 36.640, 39.57, 39.73, 50.184,
50.191.
Cuervo 36.627, 36.640, 36.654, 39.73.
cuerzo (arag.) 10.209, 16.11.
cuesa (arag.) 16.178.
cuescarro 36.483.
cuesco 16.175, 30.79, 30.80, 44.151.
cueso (bearn.) 40.102.
cuesque 36.455, 36.481.
cuesta 10.96, 14.322, 16.175, 39.214,
41.199, 48.(63) n. 46, 48.182, 50.234.
Cuesta 36.626, 36.654, 39.85, 48.182,
50.234.
cuestión 10.208, 20.171, 20.245, 30.313,
42.33, 50.473.
cuesto 30.312.
cuete 34.401.
cueto (arag.) 10.94, 10.154, 10.371,
10.404, 12.290, 16.178, 48.(183) n.
28.
cueva 10.95, 12.220, 16.170, 34.467,
36.632, 36.634, 40.85.
Cueva 12.315, 28.61, 30.(29) n. 15,
36.634, 36.654, 39.69, 39.(69) n. 23,
39.86, 42.154, 50.201.
cuévano 20.49, 22.270, 22.279, 44.233,
46.254, 48.313.
cuévano pajero (arag.) 16.168.
cueyto (arag.) 3.236, 30.299, 39.170,
40.174, 44.235, 44.243.
cuezo 6.27, 16.159, 16.178, 18.168, 20.267,
20.295, 22.33, 22.263, 22.267, 22.270,
42.363, 48.313.
Cufasos 42.(152) n. 20.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
cuga (cat.) 10.124, 12.215.
cugino (it.) 24.131, 24.(136) n. 33.
cugir 39.214.
cugnado 42.304, 50.13.
cugot (gasc.) 14.196, 14.197.
cuguillada 32.258.
cugujada 32.258, 32.(258) n. 2.
cugula 34.306, 34.307, 34.(307) n. 25.
cugulot (cat.) 12.229.
cuhale 32.268.
cuhuhá 32.267.
cui (ast.) 3.283.
cuidado 42.33.
cuidar 16.144, 22.33, 48.28, 48.52, 48.62.
cuidar los paños 20.296.
cuilar 24.183, 24.(183) n. 48, 24.184,
40.103, 40.122.
cuillar 39.214.
cuillère (fr.) 16.179.
cuillidor 39.214, 48.70.
cuillir (arag.) 39.214, 44.240, 48.70.
cuina (cat.) 12.360, 12.371, 16.175,
41.234.
cuiná (cat.) 12.145.
cuino 39.214.
cuire 12.182, 16.175.
cuire dans la braise (fr.) 16.171.
cuiro 12.357, 12.358, 12.360, 12.377,
46.226.
cuisine (fr.) 16.175.
cuisse (gasc.) 12.122.
cuit 8.224, 10.154, 12.357, 12.360, 12.380,
16.178, 16.179, 40.187.
cuita 14.(242) n. 12, 50.(434) n. 132.
cuitada 50.(434) n. 132.
cuitelleria (arag.) 30.299, 38.295, 39.177.
cuitiello (arag.) 10.204, 10.213, 10.250,
30.305, 38.227, 38.228, 38.230, 44.243,
48.(183) n. 28.
cuitre (arag.) 16.157, 10.213, 10.306,
22.270, 38.227, 38.230, 38.237, 39.214.
cuixa (cat.) 12.122, 12.360, 12.377, 46.228.
cuixal (cat.) 12.352, 12.360.
363
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cuixí (cat.) 34.231, 34.232, 34.(235) n.
34.
cuixinera (cat.) 8.224, 12.152, 16.178.
cuixot (cat.) 12.352, 12.360.
cujá terrera 32.271.
cujada 32.182, 32.259, 32.260, 32.261,
32.267.
cujalaa (gasc.) 24.(183) n. 48.
cujar 8.13, 8.23, 8.36, 20.43, 20.51,
22.270, 32.259, 32.260, 32.267, 32.268,
34.407.
cujareta 46.15, 46.(15) n. 9.
cujeras 41.108.
cujòlo (gasc.) 40.156.
cujón 34.407, 34.(407) n. 65, 38.183,
38.(183) n. 1.023.
cul de gallina (cat.) 26.(202) n. 72.
cula (arag.) 34.303, 34.(307) n. 25.
culalba 36.300.
culantro 14.337.
cular 22.270, 34.479.
culata (arag) 50.60, 50.(60) n. 50.
culaté (bearn.) 40.102.
culatera (arag.) 16.179.
culato 36.522.
culatrear (arag.) 3.190.
culatudo (arag.) 50.140.
culazo 34.479.
culbianco (it.) 36.302.
culdre (cat.) 8.224, 12.360, 16.179, 34.224,
48.147, 50.70, 50.110, 50.(110) n. 193.
culebra 12.203, 16.12, 22.76, 26.202,
28.341, 34.480, 36.640, 38.137, 38.(137)
n. 181, 39.57, 39.74, 42.151, 48.313,
50.172.
culebrín 36.515.
culebrina 26.202, 26.(202) n. 68, 34.629,
38.137.
culebrón 34.480, 50.172.
culeca 6.16, 8.25, 18.62, 18.72, 22.267,
22.270, 22.281, 22.322, 34.441, 34.(441)
n. 476, 36.466, 39.185.
Culeprar 42.151.
Culepro 42.152.
364
culera 16.179, 18.119, 36.452, 50.140,
50.147.
culero 20.284.
culés (cat.) 12.349, 12.360, 12.369.
culetada 36.439.
culetazo 36.439.
culgar 39.214.
Culibiella 50.234, 50.235.
culiblanca 34.375, 36.299, 36.300, 36.303,
36.306, 36.307, 36.513, 44.253.
Culibral 36.640.
culiestro (arag.) 12.171, 16.179, 22.33,
22.270.
culino (bearn.) 40.87.
culirroyo 36.513.
cullada (arag.) 32.259, 32.260, 32.261.
cullar (arag.) 8.23, 8.36, 10.306, 20.43,
22.33, 36.325, 38.226, 38.230, 44.233,
44.245.
cullé (gasc.) 40.103.
cullebra (arag.) 16.12, 22.76, 22.140.
cullera 8.224, 10.371, 12.142, 12.204,
12.360, 14.372, 16.179, 38.295,
44.245, 48.30.
Cullera 30.88.
cullerada 8.224, 10.371, 12.360.
cullerer (cat.) 2.(208) n. 3, 12.360,
12.374, 12.376, 12.377, 12.378.
cullereta (cat.) 8.224, 10.306, 12.204,
12.360, 16.179, 26.(199) n. 42, 50.171.
culleretot (val.) 50.171.
culleró (cat.) 12.360, 26.(200) n. 43.
cullerot (cat.) 12.360, 41.246, 41.248,
41.249.
cullida (arag.) 8.224, 39.178, 50.355,
50.364.
culliente 30.299.
cullion (ing.) 14.(310) n. 17.
cullir (arag.) 2.103, 8.196, 10.250, 12.360,
16.179, 38.236, 39.178, 48.23, 48.28,
48.40, 48.41, 50.57, 50.355, 50.356,
50.358, 50.363, 50.364, 50.(384) n. 22.
cullo (bearn.) 40.103.
CULMEN (lat.) 8.130, 30.40.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
CULMINARIA (lat.) 10.102, 14.140, 14.142,
14.225.
culo 2.213, 2.215, 8.36, 12.122, 16.179,
20.270, 22.279, 22.322, 26.217, 50.165,
36.299, 36.300, 36.301, 36.302, 36.303,
36.304, 41.118, 41.(118) n. 531.
culo de pollo 26.(202) n. 72.
culo gallina 26.202.
CULOBRA (lat.) 40.138.
culón (arag.) 50.140.
culotte (fr.) 14.151.
culottes bouffantes (fr.) 16.146.
culpa 34.183.
culpezno 4.199, 4.200, 4.(200) n. 8, 7.158.
culroyo (arag.) 16.179.
CULTELLU (lat.) 39.177, 42.290, 46.39,
48.29, 48.31, 48.(183) n. 28.
CULTER PUGNALIS (lat.) 40.137.
CULTERE (lat.) 2.238, 4.227, 8.195,
8.(197) n. 31, 10.213, 34.(218) n. 7,
40.70, 40.174.
cultivación 20.78.
cultivador 36.504.
cultivar 20.78, 20.331.
cultivo 46.232.
cultretto (it.) 36.301.
cultrettola 36.301.
cultros 24.308.
culturar 34.(604) n. 5.
CULU (lat.) 36.299, 36.300, 41.(118) n.
531, 50.165.
-CULU (lat.) 42.310, 50.310.
culumpio 22.270.
CUM (lat.) 20.211, 24.21, 24.114, 24.129,
24.152, 24.153.
cumalé (arag.) 8.224.
CUMBA (lat.) 10.120.
cumbén (bearn.) 40.102.
*CUMBOS (célt.) 14.104, 14.118, 14.210,
39.119, 42.(153) n. 25, 44.(78) n. 53.
cumbral 14.140, 14.225.
cumbre 30.40, 48.358.
Cumbre Cabeza Búa 39.(67) n. 21.
cumbrera 14.142, 14.225, 30.40.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Cumbrero 30.40, 30.(40) n. 49.
cumenera 10.102, 12.140.
CUMFRATRIA (lat.) 2.74, 2.76.
cumo (arag.) 32.418, 39.119, 39.132,
44.76, 44.78, 44.80.
Cumo 42.(153) n. 25.
cumonera (arag.) 16.172.
cumpalar 22.270.
cumplido 30.299.
cumplimiento 50.(441) n. 172.
cumplir 16.179, 22.106, 26.417, 34.507,
34.508, 38.303, 46.(250) n. 18, 50.(441)
n. 172.
cumplir buena 10.250.
CUMULU (lat.) 38.(170) n. 763.
cumunión 34.400.
cuna 2.222, 6.44, 12.137, 12.350, 12.360,
16.179, 18.98, 20.30, 22.270, 36.320,
36.344, 40.87, 48.313.
CUNA (lat.) 20.30, 40.103.
cunacho 18.304.
cunar 2.222, 2.(222) n. 7, 8.36, 12.137,
16.179, 18.98, 20.30, 20.51, 22.33, 22.270.
Cunarda 12.311.
cunchada 36.588, 36.590.
Cunchillos 18.42, 44.19, 44.30.
cundá (bearn.) 8.192, 8.197.
cundir 10.250, 16.207.
CUNEUS (lat.) 38.(179) n. 958.
cungèro (gasc.) 12.223.
CUNICULUM (lat.) 39.72, 39.176, 44.244.
cunillada (cat.) 12.212.
CUNNUS (lat.) 34.532.
cunsell (cat.) 12.360.
cuntés (bearn.) 40.102.
cunyo (arag.) 44.294.
cuña 8.21, 8.24, 10.200, 12.360, 16.133,
22.33, 22.270, 36.456, 46.166, 46.175.
cuñau 6.44, 8.224, 10.108, 10.371, 12.133,
12.134, 12.360, 42.102, 42.(102) n. 40.
cuñestra (arag.) 8.14, 8.23, 8.36, 12.223,
16.172, 22.33, 22.270, 22.296.
cüo (bearn.) 40.87, 40.103.
cuou (prov.) 12.122.
365
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cup (cat.) 12.361, 12.384, 26.197.
cupa 30.299.
CUPA (lat.) 20.49, 24.(35) n. 6, 28.26,
34.204, 39.144, 41.(97) n. 159.
CUPA SEMODIALIS (lat.) 40.136.
cuparius 24.36.
cupato (arag.) 16.171.
cupero 24.35, 24.(36) n. 9, 24.118.
CUPIDITIA (lat.) 20.73.
cupido 2.78.
CUPPA (lat.) 20.46, 24.35, 44.(126) n.
530.
*CUPPU (lat. vg.) 44.(126) n. 530.
CUPRUM (lat.) 46.38.
cuquella (arag.) 36.325, 36.344.
cuquera (arag.) 16.178, 16.179.
cuqueta (arag.) 6.44.
cuqueta de Dios (arag.) 38.71.
cuqueta de llum (cat.) 16.179.
cuqueta de Monsón (arag.) 16.179.
cuqueta del sielet (arag.) 12.205.
cuquiá (arag.) 16.179.
cuquillada (arag.) 32.258, 32.260, 32.261.
cuquillo 32.215, 32.221, 32.222, 32.231,
32.232.
Cuquillos 34.501.
cura 8.224, 12.361, 22.86, 28.137, 34.(177)
n. 16, 44.(145) n. 909, 48.313, 50.148.
Cura 36.639.
CURA (lat.) 44.(145) n. 909, 50.180.
curaca 30.299.
curador 26.16.
curadoria (arag.) 38.(227) n. 6.
curalotodo 36.143.
curandero 12.181, 14.198, 14.199, 14.220,
14.226, 14.227, 20.306, 36.340.
curar 6.44, 8.224, 10.371, 12.361, 12.370,
14.199, 16.179, 20.306, 28.137,
40.103, 40.122, 46.28, 46.39.
CURARE (lat.) 14.199, 46.39.
curatos (bearn.) 40.103.
curbás (gasc.) 14.168.
curbaxino (gasc.) 14.168.
curbèlh (gasc.) 40.148.
366
curbillo (arag.) 12.158.
curbo (gasc.) 14.158, 14.212.
curche (prov.) 16.11.
curcubache 20.266.
CURCULIO (lat.) 44.239.
curcuncho (ind. amer.) 36.687, 36.688.
curcur- (vasc.) 32.259.
curcusido 22.303, 34.409, 36.452.
curdión 34.401, 34.403.
cureta (cat.) 12.355, 12.358, 12.361,
41.246.
curètch (gasc.) 40.148.
curgo (gasc.) 14.161.
Curi 50.353, 50.376.
curia 28.247.
curial 42.33.
curiar 12.17, 39.214.
curica 26.198, 46.131, 50.180.
CURICUM (lat.) 10.396.
curi-curi (bearn.) 40.103.
curión (arag.) 16.179, 50.139.
curioso (arag.) 39.214, 50.143, 50.148.
CURIOSU (lat.) 50.148.
CURNONIUM (célt.) 28.189, 28.(189) n. 5.
cúrnot 10.147.
curosia 39.214.
curra 22.33, 22.270.
*CURRALE (lat. vg.) 24.169, 36.388,
36.389, 36.648.
curredó (cat.) 18.(169) n. 52.
curreje (cat.) 12.358, 12.361.
CURRENTIA (lat.) 36.(242) n. 55.
Currentius 40.(34) n. 10.
CURRERE (lat.) 10.178, 36.242, 38.(174)
n. 835, 42.288, 48.111.
curretero (bearn.) 8.185, 40.84, 40.103.
curri 36.436.
CURRICULUM (lat.) 36.388.
Currillos 8.267.
cúrrino 10.147.
curriola (cat.) 12.361, 16.168, 34.415,
34.(415) n. 134, 38.173, 38.174.
currión 18.99.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
curro 12.361, 12.367, 12.373, 12.374,
22.33, 22.270, 26.219, 30.322.
Curro 34.500.
currón (arag.) 8.21, 12.122, 22.33, 38.78,
48.357.
CURRU (lat.) 24.169, 36.388, 36.648.
curru (gasc.) 14.157, 14.212.
currubialla (arag.) 10.86, 12.194.
curruca 18.(9) n. 7, 36.294.
curruca zarcera 46.132.
currucán 22.33.
currucar 8.25, 22.255, 22.270, 22.294,
36.367, 36.436.
currucha 22.33.
curruñé (arag.) 40.139, 48.292.
curruquear 28.63, 28.(63) n. 33, 36.367.
currusco (arag.) 22.270, 41.118, 41.(118)
n. 534.
currusqueta 22.33.
currusquico dame pan 36.456.
currutaco 36.436.
cursi 36.129, 36.135.
cursiera (gasc.) 14.185, 14.217.
cursiva 26.(256) n. 31, 26.(257) n. 38.
curso de agua 14.190.
CURSUS (lat.) 34.588.
curta d’amagá (cat.) 12.357, 12.361, 12.384.
CURTIARE (lat.) 16.11.
CURTIO (lat.) 50.171.
curto 5.153, 12.135, 16.179, 22.69, 22.70,
22.83, 22.140, 22.270, 36.349, 42.101.
CURTUS (lat.) 22.69, 34.586.
curucha 32.275, 32.277.
curuchona 32.275.
curugüela 44.108, 44.109.
curuja 32.(259) n. 5, 36.513.
curujada 22.270, 32.182, 32.259, 32.(259)
n. 5.
curujada moñuda 32.(258) n. 4, 32.259,
32.260.
curujón (nav.) 8.22, 22.270.
curull (cat.) 16.166.
curullar (cat.) 16.129.
curuo (gasc.) 14.161, 14.223.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
CURVA (lat.)
38.(137) n. 183, 38.(164) n.
660.
CURVELLA (lat.) 38.(137) n. 183, 38.(164)
n. 660.
curveta (arag.) 16.21.
curvo 22.270, 22.271.
CURVUS (lat.) 3.202, 46.(157) n. 37.
curzola 10.396.
cus (mall.) 28.(66) n. 57.
cusco 22.264, 22.265, 22.270.
CUSCULIU (lat.) 8.240, 8.242, 14.181,
14.182, 16.44, 30.79, 36.643, 50.233.
cuscurro (arag.) 40.165, 41.118.
cus-cus 28.(66) n. 57, 40.103.
¡cus, cus! 28.66.
cuscuta (arag.) 34.629.
cuset (bearn.) 40.103.
cusitaño 36.476, 36.517, 36.(517) n. 80.
cusmerá (bearn.) 40.98.
cusmet (bearn.) 40.98.
cusquell (cat.) 14.181.
custat (bearn.) 40.103.
custiera (rioj.) 4.171.
custión 34.400.
custodir 30.299.
custumpne (arag.) 44.245.
cut (arag.) 16.179.
CUTE ET CAPILLIS PRIVARI (lat.) 14.(328)
n. 7, 14.333.
cute (gasc.) 40.125.
CUTEM ET CAPILLOS TOLLERE (lat.) 14.333.
cutech (bearn.) 8.(188) n. 14.
cutianament 30.299.
CUTICA (lat.) 40.125.
Cutiecho 48.182, 48.(183) n. 28.
cutio (arag.) 18.72, 22.33, 46.67.
cuto (arag.) 8.23, 8.36, 22.269, 22.270,
22.271, 22.272, 22.278, 28.65, 28.(65)
n. 45, 36.511, 39.72.
cuto de manada 22.270, 22.282.
cutral 10.306, 16.148.
cutre (arag.) 36.325.
cutretto (it.) 36.301, 36.(301) n. 47.
cutrettola (it.) 36.301, 36.(301) n. 47.
367
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
cutril 22.270.
cutro 22.270, 22.290.
cutso (bearn.) 40.103.
cutú (bearn.) 40.103.
cutuluvíu 32.275.
cutuño (bearn.) 16.41, 40.88, 40.103.
cuturlíu (cat.) 32.190.
cutuvía alta 32.(257) n. 1.
cutx (alban.) 40.103.
cuve (fr.) 34.204, 40.135.
cuve de foulon (gasc.) 14.149.
cuvier (fr.) 16.159.
cuxa 30.299.
cuxant (gasc.) 14.192.
cuxcu 22.270.
cuxera 30.299.
cuxo 22.270.
cuxot (cat.) 30.299, 38.238, 44.236.
cuy 36.688, 40.103.
cuyá (bearn.) 40.103.
cuychi (ind. amer.) 41.17.
cuyo 6.19, 34.502, 40.103.
cuyolar (gasc.) 6.19, 24.(183) n. 48.
cuyraca 30.299.
cuyramen 30.299.
cuytar 14.98.
cuytellaria 30.299.
cuytillero (arag.) 10.213, 46.(260) n. 36.
cuytrelero (arag.) 10.306.
cuzcuruto (vasc.) 32.265.
Cuzuelos 48.190.
CYMA (lat.) 44.(130) n. 620.
CYMBALUM (lat.) 34.316, 39.123.
CYPRIANUS (lat.) 34.558.
D
d’ 4.170, 6.29, 10.221, 10.234, 10.250,
10.251, 12.13, 12.(22) n. 9, 14.93, 16.131,
16.186, 20.210, 20.211, 20.226, 20.282,
20.315, 20.316, 20.(316) n. 4, 20.317,
20.318, 20.(318) n. 7, 22.116, 22.144,
368
30.299, 34.72, 34.519, 39.196, 44.117,
44.125, 44.136, 44.141, 44.145, 50.359,
50.365.
d’al 8.225, 12.339, 12.351, 12.361, 12.366.
d’alien 39.215.
d’alquena 30.299.
d’alt (cat.) 16.134, 46.230.
d’alto enta baxo (arag.) 22.115, 22.142.
d’ally avant 14.351.
d’amagatons (arag.) 16.135.
d’aón (arag.) 16.185.
d’aquent 39.215.
d’aquiadelant (arag.) 50.364.
d’aqui enant (arag.) 50.364.
d’armachent 30.299.
d’así 38.58, 38.63.
d’astí avant (arag.) 14.351.
d’aurro 34.523.
d’erriba 36.72.
d’un seul coup (fr.) 16.149.
d’una vegada (cat.) 16.149.
da 28.112, 38.304.
dá de tetá 22.34.
dab (bearn.) 40.95, 40.112.
dabba (ár.) 14.136, 20.23, 32.89.
dabilla 36.369.
dacompanyar 30.299.
DACULUM (lat.) 30.103, 39.115, 46.(163)
n. 56.
-dade 10.(218) n. 3.
daderos (arag.) 44.254.
dador 39.249.
dados secos 12.395.
Dagen 26.67, 26.74, 26.93.
dagonducho 39.215.
daguiá (arag.) 16.185.
dá hal (ár.) 32.95.
ˇ (ár.) 28.342.
dahala
daille (fr.) 30.103.
daim (fr.) 8.(149) n. 40.
dâ’in
(àr.) 44.66.
.
Daína 38.(92) n. 5.
dajuno 36.65.
dakidan (vasc.) 8.195.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
dal (gasc.) 40.162.
dalfí (gasc.) 40.149.
dalfin 42.35.
dalfinejá (gasc.) 40.148.
dalguien 34.298.
dalias 44.99.
dalîl (ár.) 24.117.
dalmática 46.262, 48.50.
DALMATIUS (lat.) 42.220, 42.(306) n. 59.
Dalmau 2.70, 2.72, 42.220.
Dalmaz 42.306.
daloú (gasc.) 40.162.
daluvio 36.71.
dall (ár.) 24.117.
dalla 3.203, 6.45, 8.24, 8.37, 8.225,
10.306, 10.372, 12.165, 12.361, 16.18,
16.185, 18.73, 22.34, 22.273, 22.278,
26.153, 26.(153) n. 50, 30.103, 39.115,
40.95, 42.372, 46.(157) n. 41, 46.163,
46.(163) n. 56.
dallada (arag.) 16.185.
dallador 16.185, 26.153, 28.364.
dallaire 16.185, 40.127.
dallar 12.165, 16.185, 18.73, 26.153,
26.178, 36.327, 40.95.
dalloca 30.299.
dallot (fr.) 10.306.
*dam 14.345.
dama 20.89, 24.87, 24.(88) n. 7, 30.206.
Dama 50.(330) n. 6.
DAMA (lat.) 8.(149) n. 40.
DAMA- (vasc.) 10.402.
dama don 24.(87) n. 6.
damalio 8.(149) n. 40.
damandau (bearn.) 40.95.
DAMASCENUM PRUNUM (lat.) 16.53.
dambolín (vasc.) 2.91, 20.41.
dambos 20.317.
dame (fr.) 14.345, 14.347, 24.87.
Damhirsch (al.) 8.(149) n. 40.
DAMMA (lat.) 8.(149) n. 40.
damnage 10.218, 10.219, 20.58, 20.168,
20.173, 20.185, 20.223, 30.299.
damnedieu (fr.) 14.345.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
damoiseau (fr.) 14.345.
damostar 36.71, 36.72, 36.75.
dampnable 28.124, 28.137.
dampnado 2.107, 10.219, 39.215.
dampnamiento 12.22.
dampnifficacion 20.173, 20.185, 20.223.
dampnjficar 10.218, 10.392, 20.173,
20.223.
dampno 10.219, 10.220, 10.(220) n. 8.
dampnosement (fr. ant.) 10.219.
dampnoso 2.103.
damunt (cat.) 16.197.
dan 10.145, 14.345, 16.185.
dan yo (arag.) 16.185.
dana (arag.) 14.345, 46.252, 46.253,
46.254.
dandalear (arag.) 48.293.
dandaloso (arag.) 48.293.
dandwich 16.62.
Daniza 12.303.
dans (fr.) 16.185, 16.186, 16.190, 16.204.
dante 30.299.
danter (fr.) 14.345.
danyosas (arag.) 10.200.
danz (fr. ant.) 14.347.
danza de espadas 34.380.
dañadora 14.239.
dañinos 30.299.
daño 2.112, 3.229, 10.200, 14.98, 16.188,
20.173, 20.223, 28.137, 34.71, 34.183,
41.216, 44.294.
dapnachosa 20.58.
dapnage (arag.) 41.393.
dáqsa (ár.) 32.74.
daquia (arag.) 44.252.
daquie (arag.) 10.393.
dar 1.26, 2.79, 2.130, 2.144, 3.193, 3.194,
3.238, 3.249, 6.20, 6.35, 6.45, 8.125,
8.225, 10.8, 10.16, 10.17, 10.19, 10.20,
10.36, 10.202, 10.232, 10.233, 10.250,
10.(320) n. 4, 10.321, 10.372, 10.393,
10.405, 12.273, 16.135, 16.141, 16.190,
18.65, 18.73, 18.101, 20.106, 20.197,
20.201, 20.206, 20.225, 20.331, 22.24,
369
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
22.34, 22.72, 22.97, 22.104, 22.106,
22.316, 26.408, 26.413, 26.416, 28.137,
30.212, 30.214, 30.250, 30.265, 30.266,
30.276, 30.299, 30.300, 34.218, 34.362,
34.368, 34.507, 34.508, 34.509, 34.512,
36.216, 38.235, 39.191, 39.192, 39.201,
39.215, 39.216, 40.74, 40.(75) n. 35,
40.143, 40.179, 40.188, 41.(31) n. 17,
41.224, 41.227, 41.393, 42.37, 42.42,
42.105, 42.267, 44.45, 44.49, 44.294,
46.12, 46.28, 46.39, 46.212, 48.35,
48.59, 48.108, 48.169, 50.57, 50.62,
50.74, 50.(74) n. 38, 50.(86) n. 88,
50.87, 50.(87) n. 95, 50.88, 50.92,
50.(92) n. 110, 50.(92) n. 113, 50.(92) n.
114, 50.93, 50.(93) n. 115, 50.(93) n.
116, 50.109, 50.110, 50.(110) n. 192.
dar atajo 12.35.
dar bathalladas (arag.) 38.66.
dar cerco 12.30, 12.34, 12.35, 12.53.
dar color 26.211.
dar conger (arag.) 3.250.
dar dentera 16.142.
dar el agua 20.275.
dar el punto 16.143.
dar ferrete (arag.) 5.156, 8.173-174,
26.478, 36.349.
dar fianca 36.242.
dar fuerza 36.522, 36.(522) n. 82.
dar la lata 8.173, 8.174.
dar la mano 41.113.
dar la murga 8.174.
dar la turruntera 20.278.
dar mal 20.306.
dar pajahumo 36.493.
dar parçida 36.75.
dar por memoria 50.(443) n. 188.
dar prolargas 36.75.
dar puños 18.73.
dar quinze y raya 5.162, 36.350.
dar sepultura 16.198.
dar suelta 16.187.
dar tabarra (arag.) 50.144.
dar teta 48.313.
370
dar tirante 36.523.
dar traviesas a derredor 12.53.
dar un atajo 12.53.
dar un rodeo 12.34, 12.35, 12.53.
dar una desgana 20.276.
dar una pavonada 36.462.
dar una vuelta 12.53.
dar una vuelta en torno 12.34.
darbós (arag.) 50.190.
dardillo 38.229.
dardo 14.239.
DARE (lat.) 2.102, 14.139, 14.140, 14.209,
14.225, 14.226, 22.104, 30.265, 30.266,
34.(507) n. 1.034, 38.223, 40.(75) n.
35, 40.188, 46.39, 50.89.
Dareus rex 36.143.
daribo (arag.) 36.319.
Darracina 24.(170) n. 9.
darrador (arag.) 44.246.
darrera (cat.) 16.186.
darré 10.372, 10.142, 12.133, 14.192,
14.196, 14.218, 14.219.
darrière (fr.) 16.186.
Dart 26.95.
dat (cat.) 12.361.
Dat 4.161, 26.(85) n. 209.
dátiles 26.202.
Datin 34.558.
dauda 18.59, 18.73.
˘ (ár.) 30.148, 32.94.
dáula
Daunis (occ.) 12.303.
daurado (arag.) 38.238, 46.237, 46.240.
daurar (prov.) 46.(240) n. 29.
Dauzat da Force 26.(27) n. 62.
davallada (cat.) 16.145.
davallante 30.299.
davallar (cat.) 16.145, 48.72.
davandeira 46.140.
davant (cat.) 2.(102) n. 1, 2.114, 3.203,
3.232, 3.236, 3.250, 6.22, 6.24, 6.55,
8.226, 10.142, 10.251, 16.185, 22.34,
22.71, 22.115, 22.143, 30.299, 30.300,
38.235, 38.237, 38.270, 39.(174) n.
14, 39.195, 39.197, 39.201, 39.215,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
39.216, 44.236, 44.253, 46.16, 46.225,
46.227.
davantal (cat.) 12.135, 16.144, 16.185,
20.282, 20.293, 22.46, 34.417, 36.327,
38.237, 40.136.
David 26.14, 26.29, 26.45, 26.50, 26.93,
42.27, 50.377.
DAXARE (lat. vg.) 2.102.
dayunador 36.65.
dayunar 36.65.
dayyan (hebr.) 3.130.
daza 32.74, 38.174.
de 1.20, 2.82, 2.83, 2.117, 4.169, 5.(133)
n. 6, 10.235, 10.240, 10.403, 12.(22) n.
9, 14.353, 16.185, 16.186, 18.59, 18.65,
18.73, 18.115, 20.181, 20.183, 20.187,
20.211, 20.223, 20.305, 20.315, 20.318,
20.(318) n. 7, 22.124, 22.125, 22.128,
22.264, 26.93, 26.94, 26.95, 26.96,
26.(325) n. 117, 28.137, 30.294, 32.263,
32.330, 32.336, 34.(50) n. 20, 34.502,
34.528, 34.559, 34.573, 34.645, 36.427,
36.481, 36.482, 36.486, 36.487, 38.58,
38.59, 38.64, 38.251, 38.252, 39.81,
39.150, 39.(150) n. 26, 39.215, 41.38,
41.227, 41.236, 41.240, 42.12, 42.(13)
n. 13, 42.47, 42.100, 42.103, 42.131,
44.100, 44.103, 44.114, 44.115, 44.117,
44.119, 44.136, 44.141, 44.142, 44.145,
44.252, 48.51, 48.107, 48.169, 50.55,
50.56, 50.199, 50.201, 50.209, 50.225,
50.235, 50.355, 50.(384) n. 22, 50.(388)
n. 36, 50.(391) n. 40, 50.465, 50.472.
dé (fr.) 16.189.
DE (lat.) 20.211.
de- 14.333, 18.97, 22.108.
DE- (lat.) 39.(177) n. 17.
de a cinco 36.472.
de a doce 36.473.
de a dos 36.472.
de a ocho 36.472.
de a palmo 18.106.
de a seis 36.472, 36.473.
*DE AB ANTE (lat.) 6.22, 10.35.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
de amagat (cat.) 10.143.
de antemano 34.630.
de balde 16.146.
de bat a bat (cat.) 16.148, 34.521.
de bocadientes (arag.) 16.153.
de bon matí (val.) 38.128.
de bruces 16.153.
de bueno 46.212.
de cabesa a peus (arag.) 10.370.
de cada día 20.(318) n. 7.
de cantat (arag.) 10.144.
de canutillo 44.136.
de cara enta 22.116, 22.142, 22.143.
de cojón de burro 36.481.
de comanda 50.472.
de compromis 50.472.
de confirmamiento 50.472.
de continent (arag.) 30.299, 44.253.
de continent que 2.115.
de contino 18.114, 34.518.
de cul (cat.) 10.144.
DE DEORSUM (lat.) 10.215, 10.235.
de días 22.114.
de donde 18.113, 20.315.
de endret (cat.) 16.194.
DE EX (lat.) 24.310.
DE EX HODIE (lat.) 48.30.
DE EX POST (lat.) 22.114, 34.517.
*DE-EXMEMORARE (lat. vg.) 40.95.
DE EXPOLIARE (lat.) 48.30.
DE FORIS (lat.) 24.310.
de franc (cat.) 16.146.
de fuera 50.367.
de gairell (cat.) 34.521.
de gairón 34.521.
de grumo 36.488.
de güena mañana 38.128.
de hermandat 50.472.
DE HINC (lat.) 40.95.
DE IN ANTE (lat.) 4.170, 20.211, 42.314.
DE IN POST (lat.) 22.114.
DE INTRO (lat.) 20.211.
de iuso 20.234.
de jambes écartées (fr.) 16.202.
371
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
DE JEJUNO (lat.)
10.118.
de jus 48.110.
de la uña (arag.) 50.144.
de lleit (cat.) 34.231, 34.232.
de mañana 20.236, 38.128, 38.(128) n.
19.
de marca mayor (arag.) 34.630, 34.644,
34.648.
de matí (cat.) 16.186.
de media mata 36.486.
de memoria 34.521.
de modo que 16.133.
de morro 34.522.
de narices 16.153.
de nit (cat.) 10.143.
de noche 20.292, 20.300, 22.40, 22.114.
de nueytes (arag.) 10.392.
de par en par 16.148.
de parte 2.88.
de parte de arriba 50.57.
de picadilla 34.522.
de pienso 34.523.
de pistón 34.519.
de plano (arag.) 2.103.
de por partes 36.427, 36.450.
DE POST (lat.) 20.162, 20.211, 24.310.
de presente 2.82.
de primera rama 44.147.
de primero 34.517.
de punta 44.138.
de punteta 34.522.
de puro cabal 18.114.
de rapa y fuch 34.522.
de rasmión 34.523.
de raso 22.115, 22.143.
de rastrojo 36.487.
de recién 22.290.
de restrillo 34.521.
de seguida 18.113, 34.517, 34.(517) n.
1.078, 34.(517) n. 1.079.
de segunda rama 44.147.
de siete semanas 30.117.
de siguro 34.524.
DE SIMILEM (lat.) 20.211.
372
de sobte (cat.) 46.231.
de sotamà (cat.) 16.135.
DE SUPER (lat.) 24.310.
de suso (arag.) 3.250, 10.202, 10.207,
10.208, 10.213, 10.235, 10.251, 16.197,
20.318, 44.253, 50.57, 50.365.
de tascó (val.) 44.136.
de tú 22.118.
DE UBI (lat.) 20.211.
de una cierta delgadez 16.205.
de una vez 16.149.
DE UNDE (lat.) 48.40.
de valiente 34.519, 34.523.
de vegadas 16.149, 28.141, 30.300, 39.215.
de yós (arag.) 50.235.
de yuso 20.318.
de zaga (arag.) 2.79, 2.88, 22.115,
22.116, 22.143, 22.145, 38.270.
dea (arag.) 3.250.
dean 46.27, 46.39.
DEAURARE (lat.) 44.53.
debaix 8.225, 18.(170) n. 59, 28.137,
30.282, 41.396, 44.253, 46.74, 46.84,
46.87, 46.227.
debajo 6.28, 6.31, 6.45, 16.189, 18.(170)
n. 59, 30.282, 34.528, 46.87, 46.227.
Debajo 30.(60) n. 104.
deballador 36.65.
debaná (arag.) 16.185.
debantal blanco 20.301.
debarado (gasc.) 40.124.
debarrasá (arag.) 16.185.
debán (arag.) 16.185.
debate 34.630, 50.473.
debatre 16.148, 16.199.
debaxo de 50.55.
debdor 39.215.
deber 10.16, 10.17, 10.19, 10.153, 10.167,
10.168, 14.84, 14.97, 16.185, 16.189,
20.156, 20.197, 20.205, 20.206, 20.225,
22.104, 26.409, 26.413, 26.417, 28.107,
28.137, 30.246, 30.247, 30.254, 30.264,
30.267, 30.269, 39.190, 41.213, 42.281,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
42.283, 44.251, 48.(26) n. 34, 48.27,
48.40, 48.41, 48.42, 50.(79) n. 62.
DEBERE (lat.) 10.119, 10.154, 10.167,
14.294, 30.254, 30.269, 50.(79) n. 62.
*DEBETU (lat.) 10.153.
debilidat 28.110.
debilitarse 16.139.
debilla (arag.) 16.185.
debineta (arag.) 16.185.
debitorio 30.299.
DEBITU (lat.) 48.33.
debixo (arag.) 16.189.
deble (arag.) 50.139.
déboiter (fr.) 16.187.
deboro (arag.) 16.185.
debotá (arag.) 16.185.
déboucher (fr.) 16.187.
déboutoner (fr.) 16.187.
debre (cat.) 10.154.
débris (fr.) 16.158.
debte 48.26.
DEBUTUM (lat.) 14.294.
debut 48.282.
deca 41.(109) n. 400.
decair 28.137, 34.509.
decálitro 41.109, 48.315.
DECALVARE (lat.) 14.327, 14.333.
DECALVATIO (lat.) 14.328.
decamiar (arag.) 10.213.
decanus 24.(152) n. 27, 24.154, 24.(154)
n. 35.
DECANUS (lat.) 24.154, 46.39.
decanus de claustro 24.(152) n. 27,
24.154, 24.(154) n. 35.
DECAPILLARE (lat.) 14.(328) n. 7.
decebir (arag.) 10.250, 28.137, 34.630,
39.215.
decegueyto 2.146, 10.372, 30.300, 30.301,
38.233, 38.295, 44.247.
DECEM (lat.) 24.154, 46.39.
DECEMBRE (lat.) 50.48.
decen 2.147, 30.300, 39.215.
decenas 8.225, 12.361, 12.362, 12.372.
deçender 30.299, 42.42.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
decentar 16.197.
decepcion 10.251.
decernir 30.299.
decich (arag.) 8.225.
decidor 18.118, 20.278.
decima 10.286, 24.291.
DECIMUS (lat.) 24.291.
decipela 8.225, 8.226, 10.372, 12.362,
12.363, 12.366.
DECIPERE (lat.) 34.630.
decir 1.19, 2.67, 2.110, 3.193, 6.35, 8.15,
8.225, 10.171, 10.201, 10.319, 10.320,
10.392, 10.393, 12.9, 14.84, 14.89,
14.95, 16.189, 18.65, 18.73, 20.154,
20.156, 20.172, 20.175, 20.199, 20.200,
20.203, 20.204, 20.205, 20.206, 20.225,
20.226, 22.24, 22.34, 22.95, 22.106,
22.107, 28.99, 28.(107) n. 50, 28.(112)
n. 72, 28.137, 30.248, 30.249, 30.252,
30.253, 30.258, 30.260, 30.266, 30.267,
30.268, 30.273, 30.301, 32.36, 32.(36)
n. 4, 32.376, 34.75, 34.92, 34.94,
34.412, 34.491, 34.503, 34.504, 34.507,
34.508, 34.510, 34.511, 38.53, 38.(75)
n. 17, 38.(226) n. 3, 38.253, 39.172,
39.176, 39.191, 39.192, 39.196, 39.216,
41.217, 41.224, 41.398, 42.13, 42.26,
42.32, 42.102, 42.279, 42.280, 42.285,
44.233, 44.234, 44.243, 44.251, 44.294,
46.105, 46.106, 46.227, 46.(260) n. 36,
46.262, 48.103, 48.106, 48.108, 48.(153)
n. 39, 50.(73) n. 36, 50.(76) n. 43, 50.(79)
n. 62, 50.(94) n. 122, 50.86, 50.87, 50.89,
50.97, 50.98, 50.(98) n. 140, 50.(98) n.
142, 50.(98) n. 143, 50.(98) n. 144,
50.99, 50.(99) n. 145, 50.(99) n. 147,
50.(99) n. 149, 50.(99) n. 150, 50.109,
50.110, 50.(110) n. 192, 50.112, 50.113,
50.353, 50.(394) n. 49, 50.410, 50.481.
decir charradas 34.543, 34.548.
decir parrafadas 34.542, 34.548.
decir parrafos 34.542, 34.548.
decir patinazos 34.542, 34.548.
deciso 30.299.
373
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Deckel (al.) 14.(236) n. 5.
declaración 20.74.
declarar 20.201, 20.223.
DECLARATIONE (lat.) 20.74.
declinar 28.124, 28.137.
decolorarse 16.187.
DECOLLARE (lat.) 14.203, 14.204, 14.222.
decombrar 44.51.
décombres (fr.) 16.196.
decompondre (cat.) 16.203.
deconexença 50.457.
decreto 36.(233) n. 33, 46.262.
dechà (gasc.) 40.72.
décharge (fr.) 16.132.
décharger (fr.) 16.187.
déchets (fr.) 16.154.
décheveler (fr.) 16.205.
dechinou (arag.) 10.140, 16.185.
déchirer (fr.) 16.204, 16.205.
dechiueit (arag.) 10.140, 16.185.
dechós (arag.) 10.372.
dechuná (arag.) 10.372, 12.362, 16.186.
dechuno (arag.) 10.118, 16.186.
dedada 16.189.
dédain (fr.) 16.166.
dedal 16.36, 16.189, 26.200, 34.321,
34.323, 36.481, 44.153, 44.(153) n.
1.058, 46.27, 46.39.
dedala (arag.) 16.189.
dedalada 16.189.
dedalejo 12.65.
dedalillo 12.65.
dedans (fr.) 16.190.
dedeta 18.73, 18.79.
dediello (arag.) 10.205.
dedil 16.189.
dedin 12.66.
dedo 6.44, 6.45, 16.189, 40.105, 44.(153)
n. 1.058.
dedo chicot (arag.) 6.45, 8.225.
dedo gordo 20.273.
dedo grande 22.34.
dedó 22.34.
deducir 48.150.
374
deduredo (bearn.) 16.(48) n. 35.
deessa 28.108.
deest 26.(260) n. 45.
défaillance (fr.) 16.140.
défaire (fr.) 16.203.
defalcar 30.300.
defalce 30.300.
defallecer 30.300, 39.215.
defallimiento 30.300.
defendedor 50.471.
defender 3.235, 16.186, 20.202, 20.206,
20.208, 20.223, 20.224, 30.272, 34.630,
39.215.
defendimientos 42.39.
defenecimiento (arag.) 46.27, 46.30, 46.39.
defenir 50.355, 50.365.
DEFENSA (lat.) 38.99.
defensar (arag.) 30.300, 34.630.
defension 10.251, 20.185, 20.224, 36.247,
41.219, 42.39.
DEFENSIONE (lat.) 36.247.
DEFENSUM (lat.) 24.184.
defer 39.215.
deferir 30.300.
defesa 24.(184) n. 50, 38.99, 38.(99) n.
26, 38.100, 39.215.
Defesa 38.(99) n. 26, 38.100.
Defesa de la Villa 38.100.
defeto 34.419.
deffendre (cat.) 48.40.
deffeneçer (arag.) 10.251.
deffuncta 48.54.
defilar 16.130.
definición 20.74.
DEFINIRE (lat.) 20.164.
DEFINITIONE (lat.) 20.74.
defora (cat.) 12.342, 12.362, 46.227.
Defora 50.343.
deformiter 14.327.
défricher (fr.) 16.188.
defuera 20.318, 30.300, 46.252.
defunción 20.71, 20.74, 36.246, 48.56.
DEFUNCTIONE (lat.) 20.74, 36.246.
defunto 8.225, 20.301, 30.300, 34.400.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
degastar 10.317, 10.319, 10.321, 26.408,
48.48.
degasto 48.48.
degollador 26.220.
degolladuras 18.118, 20.293.
degollar (cat.) 12.9, 14.203, 14.204, 14.221,
14.222, 14.227, 14.228, 14.232, 42.265,
46.(257) n. 27.
dégouter (fr.) 16.192.
dégrafer (fr.) 16.187.
degüella 30.300, 42.261, 42.262, 42.265,
46.252, 46.257.
dégueniller (fr.) 16.206.
déguiser (fr.) 16.188.
degun 48.39.
degusmerá (bearn.) 40.98.
degut (cat.) 10.154.
dehesa 24.(184) n. 50, 28.108, 38.99,
38.(99) n. 26, 38.110.
Dehesa 28.(44) n. 41, 30.(46) n. 68, 38.(99)
n. 26, 38.100.
dehesa boyal 16.153.
dehors (fr.) 16.131.
Deifebo 50.(434) n. 131.
Deifontes 8.267.
deignar 39.215.
DEINTRO (lat.) 34.516.
deitar (arag.) 39.(177) n. 17.
deius (arag.) 10.199, 10.207, 10.215,
10.235, 10.251, 30.300.
deixalles (cat.) 46.214.
deixar 2.102, 6.15, 6.(15) n. 15, 12.97,
12.103, 16.180, 16.190, 28.137, 38.60,
39.183, 39.198, 39.215, 44.243, 50.146.
deixar a metá de fer (arag.) 50.143.
deixat (cat.) 16.180.
deixo (port.) 40.71.
dejadizo 22.273.
dejar 10.36, 16.180, 16.190, 20.(318) n. 8,
22.34, 24.(243) n. 27, 30.282, 38.107,
38.108, 40.71, 44.(53) n. 50, 46.87,
46.214, 48.165, 48.168, 50.146.
DEJECTARE (lat.) 39.(177) n. 17.
deje 46.87.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
déjeuner (fr.) 16.190, 16.197.
dejunar (cat.) 16.186.
dejuni (cat.) 41.242.
dejuñir (arag.) 3.203.
dejú (cat.) 16.186.
dekamear 36.65.
dekreer 36.72.
dekubrir 36.71.
del 2.81, 12.102, 16.186, 20.196, 22.85,
36.481, 36.487, 44.145, 44.147, 48.55.
del arrendamjento 50.472.
del bracete 34.520.
del uno 26.(295) n. 89.
delado 30.300.
délaisser (fr.) 2.102, 16.129.
delantal 16.144, 16.185.
delante 2.(102) n. 1, 2.114, 16.185, 16.194,
20.167, 20.181, 20.211, 20.224, 39.(174)
n. 14, 42.359, 44.242, 44.253, 46.39,
46.225, 48.50.
delante suyo 12.400.
delantecama (arag.) 18.123, 20.268,
22.34, 26.217, 46.28, 46.39, 48.293.
delantero (arag.) 8.37, 14.240, 14.242,
22.34, 22.273, 26.170, 30.128, 30.135.
DELAXARE (lat.) 2.102.
deleito 39.215.
DELETUM (lat.) 10.153.
deleytache (arag.) 36.71, 36.72.
deleytoso 42.33.
deleznar 34.410, 34.(410) n. 87, 34.435,
34.(435) n. 382, 38.(134) n. 127.
delgadecer 22.273.
delgado 20.282, 34.(232) n. 12, 34.478,
39.215, 39.221, 41.99, 41.398, 42.106,
46.28, 46.39.
delgadota 38.81.
delgazar 8.225, 20.291.
deliberación 20.74, 34.630.
deliberar 20.157, 30.300, 34.630, 48.51.
DELIBERATIONE (lat.) 20.74.
delicada 28.137.
DELICATUS (lat.) 46.39.
delicto 28.124, 28.137, 34.183.
375
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
delirá 6.45.
delí (arag.) 16.186.
délirer (fr.) 16.187.
Delmas 26.93.
dellà (cat.) 50.335.
Dellà Segre 50.(330) n. 6, 50.335.
DELPHINUS (lat.) 40.149.
*DELUCARE (lat.) 14.277, 14.279, 14.280,
14.282.
deluer (fr.) 14.277-282.
delúns (arag.) 12.225.
demain (fr.) 16.186.
demaitino (arag.) 16.186, 42.101, 42.113.
demanar (cat.) 8.225, 10.372, 12.362,
16.186, 34.218, 46.174, 46.227.
demanar veu 26.176.
demanda 36.233, 48.26.
demandadera 14.244.
demandador 39.215.
demandar 3.235, 3.283, 6.45, 8.225,
16.186, 18.73, 20.206, 20.224, 28.137,
36.65, 40.136, 41.224, 42.113, 46.227,
48.42, 50.365, 50.471.
demander après quelqu’un (fr.) 12.54.
demandera 14.244.
DEMANE (lat.) 10.122.
demà 8.225, 10.122, 10.142, 10.372,
16.186, 46.227.
demà passat (cat.) 16.188.
demás 30.300.
demasiado 16.186, 22.67, 22.115, 34.407,
46.229.
dematí (cat.) 12.362.
dembora (vasc.) 8.195, 8.(197) n. 31,
34.205, 34.(218) n. 7, 36.263, 40.70.
demei 48.30.
démeler (fr.) 16.202.
dementar 1.22.
demente 34.631.
DEMERE (lat.) 30.300.
demés (arag.) 16.186.
demeure (fr.) 16.208.
demientre 2.106, 38.17, 39.215.
demiers (arag.) 12.225.
376
demoiselle (fr.) 14.345.
demón (cat.) 8.225.
demonio 6.45, 8.115, 8.117, 14.95, 16.186,
34.(531) n. 1.219.
demontre 16.186, 34.531.
demosar 36.71, 36.72.
demostrador 14.238, 14.243.
demostrar 3.233, 20.197, 46.251.
dempto 30.300.
demudedad 36.72.
demuesa 36.71.
den den (cat.) 12.345, 12.362.
Denac (fr.) 4.139.
denante 4.170, 16.186, 34.517, 34.(517)
n. 1.073, 42.314, 46.39, 46.227.
DENARIUS (lat.) 14.131, 14.201, 14.222,
48.(56) n. 29, 48.112.
denco (bearn.) 40.95.
dendal (arag.) 38.270.
dendalear 36.447, 36.(447) n. 25.
dendaleo 36.447.
dendaloso 36.443.
dendan (cat.) 41.244.
dende 3.228, 16.186, 22.273, 30.300,
34.527, 42.106, 46.214, 50.465.
dendedor 28.341.
deneguar 42.26.
denes (cat.) 10.372, 12.361, 12.362,
12.372.
denguno 10.133, 34.220, 34.413, 34.502,
50.465.
deniar 39.215.
Denja 20.152.
denludescer 30.300.
denodado 34.100.
denominoso 39.215.
denostador 14.(241) n. 11.
denou (cat.) 8.225, 10.140, 12.362.
DENSUS (lat.) 14.315, 14.316.
dent (cat.) 6.28, 6.29, 6.34, 6.45, 8.225,
10.90, 10.106, 10.130, 12.126, 12.362,
16.186, 16.189, 26.139, 38.291, 39.215.
dentá 8.225, 10.372, 12.362, 16.186.
dentádo (gasc.) 40.125.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
dental 6.45, 12.168, 12.362, 14.157, 14.158,
14.212, 14.223, 14.227, 14.228, 18.67,
18.73, 22.273, 22.274, 40.136.
dental del arado 22.34.
DENTALE (lat.) 14.157.
dentarrada 36.439.
DENTATU (lat.) 14.157.
DENTE (lat.) 10.90, 10.106, 26.139.
dentecer 16.186.
denteguera (arag.) 16.186.
dentellón (arag.) 34.611, 34.631.
dentera 14.240, 14.244, 16.186.
denteroso 36.439.
dentrada 30.300.
dentrar 2.75, 2.88, 28.342, 30.300, 41.235.
dentro 2.114, 8.225, 16.190, 20.211,
20.224, 30.300, 39.172, 42.359, 44.252,
50.365.
dentro en 50.365.
denudado 36.66, 36.(66) n. 5.
denuesto 10.287.
Denuy 4.139, 28.(13) n. 30, 42.142.
DEORSUM (lat.) 4.170, 10.235, 20.211,
39.197, 41.219, 44.237, 48.110, 50.235.
depardemá (cat.) 10.143.
dépareiller (fr.) 16.188.
déparier (fr.) 16.188.
departir 10.251, 10.393, 12.10, 26.417,
50.(438) n. 151.
depauperar 34.611, 34.631.
depender 30.300, 50.146.
dependiente 34.466.
dépérir (fr.) 16.192.
DEPILARE (lat.) 14.327.
depoblacion 30.300.
deponer 48.71.
depopular 30.300.
deporte 34.(365) n. 14.
deposar 30.300, 48.71, 48.103, 48.108,
48.111.
deposito 30.295.
depossant 48.103, 48.105, 48.111.
depossicion 48.103, 48.111.
DEPOST DE HERI (lat.) 14.255.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
dépouiller (fr.) 14.314, 16.203.
dépourvu de bons sens (fr.) 16.183.
depresa (cat.) 12.341, 12.362.
dépression (fr.) 16.171.
deprisa 8.225, 10.372, 10.143.
depuerto 39.215.
depues 12.10, 16.186, 20.161, 20.162,
20.211, 20.224, 48.25.
depursar 36.72.
deputadero (arag.) 44.253.
deputado 20.164, 20.171, 20.224, 34.402,
46.27, 46.39.
derá (bearn.) 40.96.
derba (arag.) 4.214.
derecera 38.(141) n. 245.
DERECTIARIA (lat.) 14.216, 14.225.
DERECTU (lat.) 50.48.
derecha 16.191, 18.86, 42.359.
derechera 16.194, 38.(141) n. 245.
derechero 14.242, 14.243.
derecho 10.282, 10.392, 14.97, 14.242,
14.243, 48.63, 50.472.
derecho consuetudinario 26.114.
derechurero 14.243.
deredraria (arag.) 3.289.
dereiturero (arag.) 44.243.
derelinquir 36.72.
dereyta (arag.) 39.176.
dereytaje (arag.) 36.71.
dereyto (arag.) 10.214, 12.15, 20.64,
20.161, 20.169, 20.174, 20.181, 20.224,
30.300.
dereçado 36.72.
derezo 36.518.
derger (prov.) 14.316.
DERIGERE (lat.) 14.316.
-dero 14.241, 14.243, 18.117, 18.118,
18.302, 22.89, 32.68, 34.(256) n. 23,
42.106, 44.77, 50.217.
deroguados (arag.) 10.198.
derraigar 39.215.
derramasolaces 36.142.
derredor 10.251, 36.(232) n. 30, 38.235.
derremiçión 36.72.
377
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
derremir 36.72.
derrená (arag.) 16.187.
derrengar 16.187.
derretido 2.236, 12.146, 16.187.
derretín (arag.) 2.236, 16.187.
derretíu (arag.) 16.186.
derré (arag.) 16.186, 44.253.
derribar 16.209, 44.46.
derrinkilimiyento 28.342.
derrinklir 36.72.
derrinquidamente 36.426.
derrocadero 16.206.
derrocar 28.(115) n. 89, 30.67, 36.72,
44.46, 44.52, 44.53.
derrumbamiento 16.199.
derrumbarse 16.199, 16.200.
*DERWA (indoeur.) 8.131.
des 14.315, 14.316, 16.186.
des- 3.191, 8.17, 10.125, 10.225, 10.286,
14.(333) n. 11, 14.353, 18.99, 18.116,
18.303, 20.184, 22.70, 22.73, 22.87,
22.107, 22.108, 22.109, 22.166, 22.168,
30.282, 34.254, 34.268, 34.269, 34.420,
34.512, 34.(610) n. 20, 36.424, 38.234,
39.184-185, 39.200, 41.398, 42.39,
42.(39) n. 66, 42.370, 44.55, 44.(55) n.
63, 44.253, 44.294, 46.107, 50.147,
50.(441) n. 170, 50.465; vid. es-.
DES IMPARARE (lat.) 12.16.
des que (arag.) 50.365.
desabrido 16.204.
desabrochar 16.187.
desacritar 34.407.
desafiamiento 39.215.
desafiant 30.300.
desafijar 39.215.
desaflojar 34.513, 46.87.
desaforadament 30.300.
desaforamiento 30.300.
desagenar 36.447.
desagerar 34.513.
desaguadero 16.132.
desagüe 2.210, 36.474.
desaire 16.166.
378
desakupar 36.70, 36.72.
desamic (cat.) 12.358, 12.362, 12.365.
desamistança 30.300.
desamorado 20.(279) n. 101.
desamorido 18.119, 20.279.
desamparar 34.611, 34.631.
desanchar 34.513.
desangrarse 16.203.
desanimáu (arag.) 50.143.
desansata (arag.) 2.74.
desapalabrar 36.449.
desaparear 16.188.
desapartar 18.116, 34.513.
desarguellar 16.187, 16.188.
desarricá (bearn.) 40.95.
desartar (arag.) 12.396.
desarzar 12.396.
desaseado 16.145.
desasná (arag.) 16.187.
desassentarse 30.300.
desastruk (gasc.) 40.168.
desatar 10.286, 16.188, 46.227.
desatrancar 16.187.
desayuná 6.45.
desazón 16.196.
desbalejarse (arag.) 16.199.
desbaratar 16.202, 16.203.
desbarrar (arag.) 16.187, 46.227.
desbarro (arag.) 12.221, 16.187.
desbastar 44.51.
desbezar (arag.) 16.188, 20.(274) n. 52,
22.273, 34.233, 36.447, 36.511, 48.313.
desbizar (arag.) 16.187.
desbocáse (arag.) 16.187.
desbordar 16.137.
desbornizar 34.(267) n. 72.
desbotá (arag.) 16.187.
desbotonar (cat.) 16.187.
desbrafase 41.101.
desbravarse 16.199, 41.101.
desbrembá (bearn.) 40.95.
desbrinar (arag.) 30.101, 44.129.
desbriznar 44.130.
descaballar 36.485.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
descabellar (cat.) 16.205.
descabezar 16.200, 16.205.
descagazar 36.509, 44.134.
descalabrar 16.211.
descalzar un nido (arag.) 48.293.
descalzo 6.45, 8.225, 10.372, 12.362,
36.73, 48.60.
descambiá (cat.) 12.352, 12.362, 12.384.
descamiar 10.321, 36.(237) n. 43.
descamio 36.233, 48.48.
descamisar 34.(265) n. 62.
descampar 14.333.
descanso 36.457, 42.39.
descantillón 14.333.
descapotar 34.265.
descapsá (cat.) 12.358, 12.362, 12.367.
descarado 16.187.
descarcatar 30.80.
descargar 12.306, 16.187, 42.39, 48.48.
descargo 10.225, 10.257, 36.233, 48.52.
descarregar (cat.) 16.187.
descarrissales 26.159.
descarrozar 38.157.
descascar 22.273.
descay (arag.) 16.187, 48.72.
descender 2.74, 3.235, 12.10, 14.98,
16.145, 32.(36) n. 4.
descender a tumbos 16.154.
descendientes 2.74.
descente (fr.) 16.145.
descepala 46.109.
descodar (arag.) 16.202, 22.273, 22.274.
descofiná (arag.) 26.165.
descoger 14.333.
descolar 16.202, 22.273.
descolgar 34.420.
descoloríse (cat.) 16.187.
descollo 36.439.
descombrar 44.46, 44.(55) n. 63.
descomer 5.155, 36.349.
descominal (prov.) 3.16.
descomponer 16.203.
descomulgar 14.333.
desconcertar una cerraja 16.197.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
désconcerté (fr.) 16.202.
desconfir 14.87, 14.(87) n. 8, 14.94.
Desconocido 26.(317) n. 110.
desconsolá 10.46.
descopar 36.480.
descordá (arag.) 16.187.
descoronar (arag.) 16.200.
descorriendo 42.34.
descorsadas 12.66.
descortezar (arag.) 12.66.
descoscar 18.73.
descotar 14.333.
descote 14.333.
descreyenta (arag.) 39.186, 44.246.
descuadernar 16.203.
descuayrar (arag.) 44.47, 44.53, 44.(55)
n. 63.
descubrir 2.101, 14.353, 36.71, 36.367,
42.39.
descuidado 12.100, 39.184, 50.143.
descuramiento 42.39.
descurrimiento 36.447.
descutidor (arag.) 50.144.
deschiír (ast.) 10.45.
deschuñí (arag.) 16.187.
desdayunar 36.72.
desde 10.145, 16.186, 18.74, 46.214.
desdejáu (arag.) 50.139.
desdejuná (cat.) 8.225, 12.362, 12.370,
12.375.
desdeniar 42.29, 42.30.
desdenioso 42.30.
desdentado 8.37, 50.140.
desdeny (cat.) 16.166, 42.30.
desdezir 28.99, 42.26.
desdixato (arag.) 50.143.
desdologáse (arag.) 16.187.
desdolseguíu (arag.) 16.187.
desear 3.228, 28.137.
desear de 2.118.
desecho 16.146, 30.300, 40.71.
desembarazar 16.185.
desembargar 20.157, 20.203.
desemble 20.168, 20.177, 20.211, 20.224.
379
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
desemboirase 38.133.
desemboscar 26.175.
desembotonáu (arag.) 50.138.
desembre (cat.) 12.227, 12.362, 12.363.
desempachar 30.300.
desemparar (arag.) 12.16, 12.18.
desemparo (arag.) 10.251.
desempeño (arag.) 34.611, 34.631, 34.670.
desempolvar 16.207.
desenarguellá (arag.) 16.187.
desencambretar 36.424, 36.517.
desencusa (arag.) 42.113.
désenfler (fr.) 16.188.
desenfolliná (arag.) 39.24.
desenfornar (arag.) 30.332.
desengaño 34.183.
desenlicar (arag.) 36.422, 36.519.
desenlosar 44.46, 44.50, 44.55, 44.(55)
n. 65.
desenojar (arag.) 39.184.
desenreligar 20.283.
desenrobinar 41.(199) n. 18.
desenronar (arag.) 34.608, 34.631, 34.635,
34.671, 38.155, 44.46, 44.53, 44.55,
44.56.
desent 39.215.
desenttablar 44.46, 44.55, 44.(55) n. 65.
deseparar 22.108, 22.143.
desert (arag.) 3.236, 4.214.
deservicio 34.611, 34.631.
deses (cat.) 50.335.
Deses 50.335.
desesperación 50.(439) n. 158.
desespero 5.154, 36.349.
desespessir (fr.) 16.129.
desexir (arag.) 10.234, 10.251.
deseyo (arag.) 10.210, 20.330.
desfallecier 39.215.
desfallecimiento 16.140.
desfarfollar 34.262.
desfazer 10.286, 40.71.
desfé la barfolla de la panolla 34.267.
desfé’l nus (cat.) 12.362.
desfé un nuc (cat.) 8.225.
380
desfeitos (arag.) 3.234, 30.300, 39.176,
40.185.
desfer (arag.) 3.235, 8.225, 20.331, 22.73,
22.95, 22.143, 22.168, 30.288, 34.(267)
n. 74, 39.215, 40.71, 50.57, 50.358.
desfer la paniza 26.160.
desfermar (cat.) 46.227.
desferra (arag.) 16.188.
desferrar 48.221.
desfeuzado 36.66.
desficioso 34.486.
desfiladero 16.173.
desfiluchar (arag.) 39.11, 39.181.
desfiuzar 10.286, 36.66.
desfollinador (arag.) 18.60, 18.74, 39.25.
desfollinar (arag.) 2.158, 8.225, 18.60,
18.74, 39.25, 39.(25) n. 48, 39.32,
42.370.
desfornar (arag.) 30.332.
desforrar 34.267.
desfresá (arag.) 16.188.
desfullá (cat.) 34.262, 34.(262) n. 46.
desgai (cat.) 41.244.
desgajarse 44.137.
desgalgadero 16.206.
desgallinarse 16.134.
desgana 30.322.
desgarafollar 18.74.
desgarbillar 30.150.
desgarrar 14.333, 16.204, 16.205, 16.206,
30.282.
desgarringado 36.436.
desgarrón 16.205, 30.285.
desgavellar (cat.) 16.197, 16.202.
desgazar 36.439.
desgoznar 44.(48) n. 27.
desgracia 34.183.
desgraciarse 20.276.
desgranar 16.188, 26.160, 34.267.
desgreñar 16.205.
desgrillar 16.188.
desgrilloná (arag.) 16.188.
desguas (cat.) 16.132.
desguellada 26.172.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
desguince 14.333.
desgusto 34.400.
deshabitar 30.300.
deshacer 38.231.
desheredar 39.215.
deshinchar 16.188.
deshojar 34.261, 34.(261) n. 45, 34.266.
deshojar la pinocha 34.(261) n. 45.
deshollinador 39.25, 39.39.
deshollinar 16.204, 39.25, 39.39, 39.40.
deshornar 30.332.
deshuoi 48.25, 48.30.
desiada (arag.) 2.130.
desidir 39.215.
desigencia 36.443.
desimpacenciar 34.514.
desimular 30.287.
desincusa (arag.) 16.188.
desinflar (arag.) 16.188.
desinsecular 30.300.
desiscase 39.215.
desitar 39.215.
desjuncir 38.178.
desjunyir (cat.) 3.208, 16.187, 22.34,
30.322, 36.504, 38.178.
deskreyer (arag.) 36.72.
desleial (arag.) 3.236.
deslenarse 34.410, 34.435, 38.(134) n.
127.
desligá 12.362.
desliz 16.205.
deslogar (arag.) 16.187, 44.240.
deslomado 30.300.
deslosar 30.300.
deslumbrar 16.195.
deslletar (cat.) 16.188.
deslligar (cat.) 16.188, 46.227.
desllorigar (cat.) 16.187.
desmai (cat.) 16.140.
desmamar 12.362, 16.188.
desmanotato (arag.) 50.143.
desmanparar 36.65.
desmañado 16.188.
desmañotau (arag.) 16.188.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
desmarrido 16.200.
desmayáu (arag.) 50.140.
desmayo 16.140, 20.88, 22.11, 44.138.
desmentir 14.353, 20.(283) n. 119.
desmenuzar 16.205.
desmigajar 16.205.
desmillorar-se (cat.) 16.192.
desmindar 36.72, 36.73, 36.74.
desmiojado 20.284.
desmoronarse 16.199, 16.200.
desmotar 34.(267) n. 71.
desnatar 16.188.
desnaturado 39.215.
desnevarse 16.143.
desnuar 36.66, 39.215, 39.218.
desnudá 6.45, 8.226.
desnudo 14.353.
desnugá (arag.) 10.372, 12.362.
desnusá (cat.) 12.362.
desñudá (arag.) 6.45.
desobedecer 16.188, 41.393.
desobedient (arag.) 12.14.
desobeir 16.188, 41.393.
desobstruir 16.187.
desocupo (arag.) 5.154, 36.349.
desolada 42.359.
desollar 16.203.
desondrar 39.215.
desonor 2.111, 2.112, 20.167, 20.184,
20.224.
desordenada 22.143, 28.137.
desordenamiento 10.307.
desordenar 10.307, 34.631.
désordre (fr.) 16.150.
desova 36.500, 36.501.
desovar 36.500.
despabilar 16.200.
despacienciar 36.447.
despacio 16.139, 38.70.
despachá 8.225, 12.362, 16.188.
despachapastores (arag.) 16.54.
despagamiento 39.215.
despajar 34.259.
despaldada 36.66.
381
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
despaldillarse 16.206.
despalmar 44.49, 44.(50) n. 35, 44.51,
44.(51) n. 41, 44.55, 44.(55) n. 63.
despallar 26.156.
despallerofá 34.262.
despampanar (arag.) 50.143.
despanizar 26.159, 26.160, 34.266.
despanochar 34.266, 34.267.
despanollales 26.159.
despanzurrar 36.439.
despará (cat.) 8.225, 12.362, 12.383.
desparcimiento 14.333.
desparcir 14.333.
despardespusaí (cat.) 10.142.
desparejar 16.188, 34.513.
desparellar (cat.) 16.188.
desparioná (arag.) 16.188.
desparramar 16.197.
despartimiento 36.73.
despartir 36.66, 36.73.
despatarrar 36.506.
despecatar 36.451.
despedida 46.67.
despedimiento 36.72.
despedir 8.225, 8.226, 10.372, 14.333,
14.353, 26.414, 26.417, 30.300, 50.48.
despeinar 30.282.
despeito 39.215.
despeajado 30.300.
despejarse 16.129.
despejarse el cielo 16.199, 16.201.
despellejar 16.203.
despellorfar 38.175.
despender (arag.) 14.353.
despensa 2.190, 14.244, 20.264, 20.267,
41.219, 48.57.
despensero 14.237, 14.244.
despenyador (cat.) 16.206.
despeñadero 12.362, 12.380, 12.382, 16.206.
despeño (arag.) 16.162.
despepitarse 22.143.
desperación 50.(439) n. 158.
DESPERATIO (lat.) 50.(439) n. 154.
desperder 39.215.
382
desperezarse 44.(55) n. 63.
despert 8.226, 12.362, 14.316.
despertada (arag.) 16.188.
despertamiento 16.188.
despertar 14.316.
despertau (arag.) 10.372.
despesa 28.137.
despiá (arag.) 16.188.
despidençia 36.72.
despierto 6.45, 14.316, 16.128, 48.126.
despintá (arag.) 16.188.
desplante 16.166.
desplazer 20.184, 20.202.
desplumar 16.203.
despllome (arag.) 38.291.
despojar 34.267.
DESPOLIARE (lat.) 14.94.
despopar (cat.) 10.372, 12.171, 12.362,
16.188.
desportillar 16.201, 16.207.
despotricar 16.211.
despoyados (arag.) 39.184.
desprecio 34.183.
después 6.28, 10.143, 12.13, 12.18, 16.190,
18.168, 39.195, 46.(112) n. 55, 48.(22) n.
25, 50.57.
después d’ayí (cat.) 12.341, 12.362.
después dayer 6.45.
después de 10.145.
después de mañana 8.226, 18.113.
después demá (cat.) 12.362.
después que 38.17.
despujar 10.392.
despullar 8.226, 10.208, 10.215, 10.231,
10.251, 10.372, 10.392, 12.135, 12.362,
14.94, 22.143, 26.174, 30.288, 30.316,
34.267, 39.178, 39.184, 39.215, 39.219,
41.214, 48.30, 48.60.
despumar 14.333.
despuntar 26.174, 34.(267) n. 70.
despusahir (cat.) 6.45, 8.226, 10.142,
12.341, 12.362, 14.255.
despús (cat.) 8.226. 10.372.
despús ayere (arag.) 10.372, 16.188.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
despús demá (cat.) 8.226, 10.143, 10.372,
12.362, 16.188.
desputa 34.400.
desquansar 28.(115) n. 89.
desque 39.215, 44.253, 50.(432) n. 116.
desquét (gasc.) 40.147.
desquiciado 16.202.
desquilador (port.) 14.(336) n. 22.
desquilar 12.389, 14.330, 14.332, 14.333.
desrabotar 16.202.
desrobinar 41.(199) n. 18.
dessagnar-se (cat.) 16.203.
dessellar 3.283.
desseo 28.109.
désserrer (fr.) 16.131.
desset (cat.) 8.225, 12.362, 12.363.
desseyar (arag.) 2.127.
dessi (arag.) 10.395.
dessota (cat.) 46.227.
dessous (fr.) 16.189.
destalentado 18.99.
destam 30.300.
destapar 34.420, 34.513.
destaponar 34.420.
destararañá (cat.) 12.362, 12.369.
destejar 44.46, 44.55, 44.(55) n. 65.
desterrozar 26.148.
destetar 6.45, 12.362, 16.188, 30.117.
desticillo 39.215.
destin (arag.) 39.215, 39.219, 41.228.
destín de uno 39.215.
destinamiento 39.215.
destino 34.183.
destintos 42.101.
destirpar 14.333.
destís (arag.) 14.351-354.
destorcé (arag.) 6.45.
destorvo 30.300.
destra (cat.) 16.191.
destrado 10.125, 12.176, 40.87, 40.95,
46.27, 46.39.
destral 2.196, 24.309, 30.316, 36.327,
36.329, 39.184, 40.136, 46.227, 50.336.
destreillo 39.215.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
destreito (arag.) 14.353.
Destremau (gasc.) 12.311.
destreza 28.100, 28.102.
destriar 50.312.
*DESTRIARE (lat.) 50.312.
destricto 30.300.
destripacuentos 36.142.
destroçador 16.185.
destrozar 16.211.
destrozón 16.185.
destrucá (cat.) 12.352, 12.362, 12.384.
destrucción 16.188, 20.74, 20.224, 28.137,
34.631.
DESTRUCTIONE (lat.) 20.74.
DESTRUCTU (lat.) 44.243.
destruir 2.103, 2.104, 2.129, 2.139, 2.140,
3.238, 10.392, 12.20, 14.93, 14.98,
14.99, 20.152, 20.175, 20.225, 28.137,
30.300, 39.177, 39.184, 44.243.
destrutor 16.185, 34.419.
destruydor 14.(241) n. 11.
desuncir 16.187.
desunfllá (arag.) 16.188.
DESUPER (lat.) 24.310.
desustanciado 16.188.
desvailar 39.216, 48.72.
desvaná (arag.) 8.226.
desván 14.104, 46.230.
desvarar (arag.) 36.650.
desvareamiento 39.216.
desvariá 10.372, 12.362, 12.369, 16.187.
desvariejar (cat.) 16.187.
desvarietjá (cat.) 12.362, 12.369.
desvassallarse 30.300.
desvastar 44.49, 44.(55) n. 63.
desveá (cat.) 8.226, 12.362.
desvenar 36.473, 36.495.
desvergonyit (cat.) 16.187.
desviada 14.(243) n. 15.
desviar 12.11, 16.187.
desvío 16.187, 46.327.
deswesar 36.123.
desyerbar 41.47.
desyermá (arag.) 16.188.
383
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
desyerrar 36.72.
détacher (fr.) 16.188.
detalentado 36.443.
detallar 36.66, 39.216.
dételer (fr.) 16.187.
detenedor 30.300.
detener 8.15, 16.144, 16.188, 16.189,
30.259, 30.300, 34.504, 42.42, 50.87,
50.88, 50.104, 50.106, 50.107, 50.109,
50.110, 50.(110) n. 193, 50.112, 50.113.
deteniente 30.300.
deteriora 14.239.
deteriorar 34.631.
determinadamente 48.105.
detindre (cat.) 16.188, 16.189, 50.110,
50.111, 50.(111) n. 194.
détourner (fr.) 12.55.
détraquer une serrure (fr.) 16.197.
detrás 10.142, 16.186, 42.359.
detriment 30.309.
détruire (fr.) 16.211.
detz (occ.) 48.29.
detzál (gasc.) 40.138.
detzen 20.326.
deu (cat.) 10.140, 16.189, 39.216.
Deu (cat.) 12.362, 16.189.
Deu m’en guard (cat.) 10.146.
Deu m’i guarde (arag.) 10.146.
deuallar (arag.) 3.232, 3.250, 10.200,
10.234, 10.250, 10.321, 30.300, 36.65,
48.72.
deuandita (arag.) 10.214, 26.418.
deuda cebera 39.216.
deudo 10.251, 36.(233) n. 33.
deudores 28.137.
deuidament 48.51.
deure (cat.) 10.119, 10.153, 10.167, 10.168,
16.185, 16.189, 30.300, 41.235, 48.148,
48.159, 50.(79) n. 62.
Deus (arag.) 3.233.
DEUS (lat.) 20.323, 28.108.
DEUS ILLU VULT (lat.) 2.76.
Deus o vol 26.59, 28.353.
deuta (arag.) 46.261.
384
deute 48.31, 48.33, 48.34.
deutor 48.33, 48.35.
devall (cat.) 8.226, 10.145, 12.121, 12.362,
16.189, 18.(170) n. 59, 41.236, 41.244.
DEVALLATA (lat.) 40.124.
*devaluar 48.72.
deván de 10.145, 22.116, 22.143.
devanadera 6.45, 8.21, 10.372, 16.141,
22.273.
devanadora (cat.) 12.362, 22.273.
devantal 20.282, 34.(417) n. 158.
devantalla (arag.) 36.74.
devantamiento 36.72.
devantar (arag.) 2.(102) n. 1, 3.203,
22.34, 30.288, 34.417, 36.72, 40.188,
44.48, 44.52, 44.53, 44.(53) n. 50.
devedamiento 36.66.
devedar 28.340, 36.66.
devedor 30.300.
devenir 39.168, 39.216.
devenir hernieux (fr.) 16.199.
devenir mauvais (fr.) 16.202.
devenir perclus (fr.) 16.145.
devenir vereux (fr.) 16.178.
devers (cat.) 16.197.
devesa (cat.) 24.184, 24.(184) n. 50,
30.322.
déviation (fr.) 16.187.
dévider (fr.) 16.185.
dévidoir (fr.) 16.141.
dévier (fr.) 16.187.
devierns (arag.) 12.226.
devinar 18.97, 18.98, 20.306.
devisar 39.216, 50.(441) n. 176.
devoción 20.71, 20.74.
devoir (fr.) 16.185.
devolver 2.104, 3.232, 48.51.
devotament (arag.) 41.393.
DEVOTIONE (lat.) 20.74.
devuit (cat.) 8.226, 10.140, 12.363.
DEXTERITAS (lat.) 28.102.
DEXTRALE (lat.) 10.125, 40.95, 46.39.
dezenou (arag.) 2.147, 10.372.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
deziembre 12.227, 12.362, 12.363, 20.164,
20.168, 20.172, 20.175, 20.225, 50.48.
deziseteno 30.300.
dezmal 30.300.
di 12.49, 28.112, 34.516, 39.216, 40.150.
di- 44.253.
día 6.45, 6.50, 8.226, 12.226, 12.363,
16.189, 18.113, 20.152, 20.161, 20.225,
20.305, 26.(251) n. 21, 28.137, 34.421,
40.96, 41.226, 41.242, 41.244, 42.(301)
n. 48, 50.148, 50.359.
dia de acuerdo 50.365, 50.(396) n. 55.
día de hacer 36.450.
día de los Santos 20.305.
dia de San Cibraão (port.) 10.15.
día diado 16.189.
día siguiente 6.45.
dia solempne 50.372.
diablo 8.115, 16.186, 20.305, 36.470.
Diablo 30.88.
diado 16.189.
diamantiquo (arag.) 38.234.
diamantón 8.118.
diande (arag.) 16.189, 46.(247) n. 9.
dianque (arag.) 48.293.
Diaoz (vasc.) 42.(222) n. 233.
diaple 2.110, 12.363, 46.215.
diarrea 16.162, 34.402, 34.416.
días de la Malena 20.305.
diatz e nouen 20.326.
diatz e uueiten 20.326.
diatzeseten 20.326.
diaz (arag.) 41.217, 46.(247) n. 9, 46.(250)
n. 18.
Díaz 34.555, 50.200.
dibés (gasc.) 12.226, 40.95.
dibiello (arag.) 10.91, 16.189.
dibuixo (arag.) 50.146.
dibujar (arag.) 36.327.
dibujo 50.146.
dica (arag.) 34.527, 46.204.
DICERE (lat.) 6.(20) n. 38, 10.(157) n. 62,
10.171, 12.92, 24.63, 24.154, 28.99,
30.210, 30.248, 30.261, 30.266, 30.273,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
40.(72) n. 22, 42.285, 46.262, 48.29,
48.(158) n. 54, 50.(79) n. 62, 50.86,
50.97.
dicernir 30.300.
dicho 2.103, 3.234, 8.125, 10.214, 10.392,
16.190, 20.(58) n. 2, 26.418, 26.(418)
n. 14, 28.124, 32.376, 38.229, 38.304,
41.389, 44.294, 46.28, 46.39, 46.85,
50.50, 50.493.
dichós (arag.) 10.372, 16.189, 18.(170)
n. 59.
dichoso 6.45, 41.389.
dichous gras (cat.) 12.363.
dichú (cat.) 10.118, 12.148.
dichuná (cat.) 8.226, 12.363, 12.375.
dicir 12.273, 22.83, 22.85, 22.99, 22.104,
22.105, 22.143, 40.75, 46.109.
dicitor 28.321.
Dickkopf (al.) 36.139.
dictamen 34.(604) n. 5.
díctamo (arag.) 34.630, 34.632.
dictar 20.205.
DICTARE (lat.) 24.154.
DICTU (lat.) 10.154, 12.92, 12.104,
26.418, 38.60.
dida (cat.) 5.65, 12.339, 12.363, 16.135.
DIDACUS (lat.) 34.555, 42.300.
didal 12.155, 16.189, 30.300, 38.(226) n.
4, 38.237, 41.240.
didalada 16.189.
didator 24.118, 24.154, 24.(154) n. 36.
didau (bearn.) 8.196.
Didaz 4.171.
dide (gasc.) 40.(72) n. 22.
Dideçi 42.300.
dido (arag.) 10.106, 10.109, 10.111, 10.117,
10.372, 12.122, 16.36, 16.189.
dido chiquet (arag.) 10.372, 16.189.
dido del mich (arag.) 16.189.
dido gordo (arag.) 16.189.
didòt (gasc.) 40.159.
DIE JOVIS (lat.) 10.118.
DIE LUNAE (lat.) 12.100.
DIE MERCURI (lat.) 26.139.
385
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
DIE SABBATI (lat.)
48.33.
diecinueve 6.33, 6.45, 8.225, 16.185,
18.96, 18.107, 30.300, 30.301, 34.473,
36.145.
dieciocho 2.146, 6.28, 6.33, 6.45, 8.225,
16.185, 18.96, 18.107, 30.300, 30.301,
34.473.
Diego 30.(29) n. 12, 42.229.
Diémoz (prov.) 28.33.
dién abellanero (arag.) 16.128, 16.189.
diente 10.90, 10.106, 10.130, 10.372,
12.126, 16.189, 22.34, 46.(247) n. 9.
diente canino 16.128, 16.189.
diente de león 16.181, 36.(137) n. 1.
diente de perro 16.54.
dientes de burro 26.200.
dienticos de rata 26.200.
dier (gasc.) 14.131, 14.201, 14.222.
diestro 30.300.
dieta 39.216.
Dieus (arag.) 3.233.
diez 12.67, 16.189, 18.96, 20.156, 20.186,
20.225, 30.300, 46.(247) n. 9.
Diez 34.(51) n. 22, 34.(52) n. 22.
diez y seys 2.146, 18.96, 18.107, 30.300,
30.301, 34.473, 50.57.
diez y siete 2.146, 6.29, 6.45, 8.225,
10.372, 18.96, 18.107, 30.300, 30.301,
38.(226) n. 4, 44.247, 50.358.
diezma 44.27.
difamación 34.632.
DIFFERENTIA (lat.) 28.104.
differir 30.300.
diffinición 30.300.
diffinimiento 30.300.
diffinir 2.105, 20.164, 30.300.
difícilmente 34.(524) n. 1.181.
difieriencia 22.34, 28.104, 34.405.
difugio 10.251, 39.216.
difunción 36.451.
digerir 16.175.
digestión 12.397.
DIGITALE (lat.) 12.66, 46.39.
386
(lat.) 10.106, 10.109, 10.111,
10.117, 44.(153) n. 1.058, 46.39.
dignidat (arag.) 39.184.
digno 10.306, 28.137, 34.418, 34.419,
42.218, 48.26, 48.51.
DIGNUS (lat.) 42.195.
Digon 26.45, 26.52, 26.94.
digú (cat.) 10.133, 10.148, 16.189.
dijenda 18.59, 18.74, 34.491.
Dijon 26.52.
dijous 8.226, 10.118, 12.100, 12.225, 12.363,
14.89, 14.(90) n. 14, 16.183, 40.96,
41.242.
dijous llardé (cat.) 12.363.
dilacion de dreyto (arag.) 50.365.
dilapidar 16.210.
dilatorio 26.396.
diligencia 12.105, 28.137.
diligenciar 16.206.
diligent 28.137.
diligentment 20.210, 20.225, 28.137.
dilluns 8.226, 12.94, 12.100, 12.111,
12.225, 12.363, 12.365, 12.376, 38.238,
40.95.
dimarts 8.226, 12.100, 12.225, 12.363,
40.95.
dimarz di carnistoltas (cat.) 8.226,
10.372.
dimecres (cat.) 8.226, 12.225, 26.139.
dimentamento 36.72.
DIMIDIA (lat.) 48.30.
dimjnucion (arag.) 10.251.
dimoni (cat.) 12.363.
dimpués (arag.) 10.143, 10.(143) n. 46,
16.190, 22.114, 22.144, 42.105, 46.(112)
n. 55.
dimpués de 22.143.
DIN (hebr.) 8.162.
dinar (cat.) 8.226, 12.95, 12.103, 12.145,
12.363, 16.190.
dinarada 30.300.
dinde (fr.) 14.171.
dindearse 20.(302) n. 179.
dindero 20.(302) n. 179.
DIGITU
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
dindileo 36.447.
dindionador 18.118, 20.302.
dindionarse 18.118, 20.302.
dinerada 38.79.
dinero 2.108, 6.(12) n. 8, 6.(13) n. 8, 6.14,
6.33, 6.45, 8.113, 8.226, 10.82, 10.372,
12.363, 14.130, 14.131, 14.200, 14.201,
14.220, 14.222, 14.223, 14.226, 14.227,
16.190, 20.158, 20.169, 20.181, 20.182,
20.225, 22.82, 22.144, 30.300, 34.475,
41.239, 41.242, 42.368, 44.246, 48.25,
48.35, 48.56, 48.(56) n. 32, 48.111,
50.60, 50.(384) n. 23.
dinero seco 12.395.
dineros stamientos (arag.) 16.(31) n. 17.
dinou (cat.) 2.147, 16.185.
dins (cat.) 2.115, 3.229, 8.226, 10.145,
12.351, 12.363, 12.366, 16.190.
Dins 50.343.
dintel 16.160.
dintro (arag.) 8.226, 16.190, 42.101.
DINUS 4.139, 4.152.
DIONYSIUS (lat.) 12.303.
dios (cat.) 50.148, 50.241.
Dios 20.160, 20.180, 20.225, 20.323,
28.137, 38.253, 38.262, 42.(74) n. 21,
48.59, 50.220, 50.235.
Dios m’en guarde (arag.) 10.146.
diosecito 8.112, 8.113.
diputación 34.632, 34.662.
Diputacion 34.588.
diputadero 30.301.
diputado 34.632.
dique 26.396, 26.(396) n. 15.
dir 2.236, 3.228, 3.230, 3.231, 3.234,
3.237, 6.20, 6.(20) n. 38, 6.21, 6.35,
6.45, 6.51, 8.226, 8.237, 8.238, 10.37,
10.171, 10.235, 10.251, 10.372, 12.92,
12.93, 12.97, 12.101, 12.104, 12.363,
12.364, 16.189, 18.65, 26.411, 26.416,
26.417, 28.198, 30.209, 30.210, 30.301,
34.218, 38.(75) n. 17, 39.192, 39.196,
42.283, 42.362, 46.189, 46.190, 46.210,
46.212, 46.213, 46.215, 46.227, 48.23,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
48.26, 48.29, 48.31, 48.35, 48.43,
48.(147) n. 21, 48.159, 50.50, 50.74,
50.(79) n. 62, 50.110, 50.(110) n. 191,
50.(110) n. 192, 50.111, 50.356, 50.(385)
n. 25, 50.(385) n. 27, 50.493.
dirección 34.(604) n. 5.
directament (arag.) 50.57, 50.62.
*DIRECTARIUS (lat.) 14.185.
DIRECTIARE (lat.) 14.185, 20.74.
DIRECTU (lat.) 10.94, 14.185, 14.316,
14.317, 44.243, 48.77.
direta 41.90.
diretor 34.419.
DIRIGERE (lat.) 14.316.
dirigir 16.181.
dis- 22.70, 22.108.
DIS- (lat.) 3.191, 6.(18) n. 26, 8.17, 34.261,
34.512, 39.184, 39.200, 42.(39) n. 66,
44.55.
DIS VITIARE (lat.) 34.233.
disandes (prov.) 12.226.
disantero 14.243.
discensión 39.216.
discidir 30.301.
discordar 28.210.
discorrer 30.301.
discreción 28.105.
DISCRETIO (lat.) 28.105.
discreto 20.165, 20.175.
DISCUM (lat.) 40.147.
discusión 30.301.
diset (cat.) 10.140, 12.363.
disfrazar 12.(17) n. 5, 16.188.
disfressar (cat.) 16.188.
disgustado 16.204.
disgusto 34.183.
*DISJUNARE (lat.) 12.95.
disjunctivament 30.301.
DISLOCARE (lat.) 44.240.
dislocarse 16.187.
dismender (cat.) 36.72.
disminuir 30.300.
disnar (cat.) 10.372, 12.145, 16.190.
disonancia 34.611, 34.632.
387
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
DIS-PALEARE (lat.) 34.259.
disparar 41.244.
disparar el agua 36.499.
dispargir 28.137.
dispensa 14.244.
dispensador 14.244, 28.137.
dispensator elemosinae 24.(155) n. 38.
dispierto (arag.) 8.226.
disponedores 28.137.
disponer 28.137.
disposado 30.301.
disposición 28.104, 28.137, 42.35.
DISPOSITIO (lat.) 28.104.
dispreciar 22.70, 22.108, 22.144, 30.287.
dispués 3.194, 22.70, 22.114, 34.517.
dispués de 22.144.
dispués mañana (arag.) 16.188.
dispuesta 20.277.
disputar 16.166, 46.39.
DISPUTARE (lat.) 46.39.
dissapte (cat.) 8.226, 12.226, 12.363, 40.96,
48.26, 48.33.
dissputa 42.34.
distancia 20.74, 36.240.
DISTANTIA (lat.) 20.74, 36.240.
Distelfink (al.) 18.(9) n. 7.
distingüit (arag.) 16.185.
distraer 34.512.
distraición 34.418.
distribución 34.632.
distribuescer (arag.) 44.254.
districta 2.69, 28.295, 28.296, 28.298,
28.303, 28.304, 28.309, 30.301.
dit 8.226, 10.106, 10.109, 10.111, 10.117,
10.129, 12.122, 12.123, 12.363, 16.36,
16.189, 16.190, 40.105.
dit chic (cat.) 8.226.
dit chiquelet (cat.) 12.363.
dit gros (cat.) 12.122.
dit menín (gasc.) 40.105.
dit menut (cat.) 12.363.
dit petit (cat.) 12.363.
dit polze (cat.) 16.189.
ditada (cat.) 16.189.
388
dital (arag.) 16.36, 41.396.
ditar (arag.) 10.251.
ditejar (cat.) 16.180.
ditjuni (cat.) 12.363.
dito (arag.) 2.103, 3.228, 3.230, 3.231,
3.234, 3.237, 10.154, 10.214, 10.392,
12.92, 12.93, 12.97, 12.101, 12.104,
14.98, 16.190, 20.174, 20.205, 20.225,
22.34, 26.418, 26.(418) n. 14, 38.60,
38.226, 39.176, 39.177, 46.16, 50.50,
50.356, 50.(385) n. 25, 50.(385) n. 27,
50.493.
Ditxosa 50.335.
diuersidat 28.137.
diuidición (arag.) 10.251.
diuidir 10.233, 50.494.
diuinidat 28.110.
diujnal 20.167, 20.180, 20.184, 20.225.
diumenge (cat.) 8.226, 10.372, 12.226,
12.363, 12.364, 14.160, 16.189, 41.238,
42.(301) n. 48.
DIURNUS (lat.) 26.145.
dius 2.106, 10.207, 10.215, 10.235, 10.251,
20.163, 20.168, 20.172, 20.211, 20.225,
30.301, 38.235, 39.197, 44.237, 44.252,
44.253, 48.104, 48.105, 48.110, 50.57,
50.230, 50.235, 50.356, 50.359, 50.365.
divendres (cat.) 8.226, 12.100, 12.226,
12.364.
diversos 44.246.
divertir 30.301, 50.141.
divididero (arag.) 44.254.
diviello (arag.) 10.372, 12.155.
divieso 6.45, 20.275.
DIVINUS (lat.) 40.149.
divisa 39.216.
divisament 39.216.
diviser en rondins (fr.) 16.143.
división 28.137.
divisorio 46.327.
divuit (cat.) 16.185.
dix (fr.) 16.189.
dixar 6.31, 6.45, 8.226, 10.372, 12.364,
16.190, 22.68, 22.76, 22.85, 22.102,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
22.103, 22.144, 30.253, 30.282, 30.288,
40.186, 42.101, 46.73, 46.81, 46.85,
46.87, 46.88, 46.214.
dix-huit (fr.) 16.185.
dix-neuf (fr.) 16.185.
diyân (ár.) 8.162.
do caso 30.301.
do lit 30.301.
doba 18.56, 18.59, 18.74.
dobaedero (bearn.) 40.91.
dobanadera (arag.) 40.91.
dobar 30.301.
dobla (arag.) 10.251.
dobladas 22.273.
doblao 8.12, 8.24, 8.37, 22.273.
doblar 6.17, 6.(17) n. 23, 10.251, 16.191,
41.238, 41.244.
doble 10.141, 16.191, 18.70, 41.235,
41.238, 48.315.
doble decálitro 41.109.
doblec (cat.) 16.191.
doblegá 12.364, 12.367, 12.384, 16.136.
doblen 20.326, 39.216.
dobler 14.(236) n. 6.
doblete 16.191.
doblez 16.191.
doblón 16.191.
doce 2.105, 2.146, 3.185, 6.29, 6.33, 6.45,
10.140, 10.207, 10.217, 10.226, 10.251,
10.372, 12.96, 12.101, 16.191, 20.155,
20.178, 20.186, 20.226, 20.257, 26.142,
28.99, 28.(99) n. 14, 30.301, 38.233,
38.236, 41.242, 44.233, 46.40, 46.217.
docen 20.326, 39.216.
docena 10.217, 10.226, 10.251, 14.161,
14.162, 14.213, 14.223, 14.227, 20.326,
22.256, 22.273, 30.301, 36.73, 46.29,
46.40.
docientos 2.78, 10.226, 10.251, 18.107,
30.301, 44.247, 50.358.
doctor (cat.) 41.240.
Doctora 38.(92) n. 5.
doctorcetes 8.111.
doctrina 16.191, 28.137.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
DODECE (lat.) 12.96, 26.142.
dodelinement (fr.) 16.160.
Dodon 34.(53) n. 22.
doga (cat.) 2.186, 6.38, 8.226, 12.364,
26.163, 26.178, 41.97.
DOGA (lat.) 2.186, 41.(99) n. 166.
doigt (fr.) 16.189.
doigtier (fr.) 16.189.
dojo 16.10.
doladeras 24.309.
dolar 16.130.
DOLARE (lat.) 24.309.
doldre (cat.) 16.190, 48.143.
dolent (cat.) 6.24, 12.130, 14.93, 16.190,
30.301, 39.186, 39.(186) n. 24, 39.(186)
n. 25, 44.246, 44.250, 46.204.
doler 16.190, 22.24, 22.34, 34.408,
34.508, 34.510, 46.40.
DOLERE (lat.) 46.40.
doliente 14.237, 46.28, 46.40.
doligencia 12.93.
doliquera (arag.) 16.10.
doll (cat.) 16.184.
dolo 48.270.
dolor 2.111, 10.294, 10.295, 16.190,
22.34, 28.137, 34.182, 34.196, 34.200,
34.(218) n. 8, 34.463, 34.(463) n. 755,
34.(464) n. 760, 39.186, 44.242, 46.227.
Dolores 8.168, 8.169.
Doloretes (cat.) 50.(342) n. 18.
DOLUM (lat.) 16.10.
dolç 3.239, 10.106, 16.190, 28.113,
38.238, 39.173.
dolçura 28.97, 28.98.
Dom (port.) 14.345.
domá 8.226, 12.336, 12.364, 16.190.
domandare di (it.) 12.49.
DOMARE (lat.) 30.262, 30.270.
domatge (arag.) 10.217, 39.216, 48.26.
domayar 39.216.
domenalla (arag.) 30.286.
Domenec (cat.) 16.123, 42.301, 42.(301)
n. 48, 42.316.
389
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
domenge 12.363, 12.364, 24.184, 24.(184)
n. 53, 24.185.
Domenge 16.(122) n. 149, 26.20, 26.27,
26.45, 26.47, 26.51, 26.52, 26.94,
42.301.
domerc (gasc.) 14.160.
domesticidad 30.301.
domina 24.(87) n. 6, 24.88, 24.(88) n. 7,
24.(88) n. 8, 24.89, 24.(90) n. 14,
24.(213) n. 128, 28.316.
DOMINA (lat.) 10.96, 14.345, 14.(346) n.
5, 24.18, 24.87, 46.252, 46.253.
dominante 16.160, 18.105, 34.466.
DOMINE DEU (lat.) 14.345.
Domingina 24.258.
domingo 6.45, 14.345, 16.189, 20.161,
20.166, 20.226, 42.11, 42.12, 42.106,
50.15.
Domingo 2.(158) n. 1, 4.181, 10.198,
12.394, 20.304, 24.184, 24.(184) n. 54,
24.185, 24.259, 26.18, 26.20, 26.44,
26.47, 26.48, 26.51, 26.76, 26.82,
26.(82) n. 193, 26.89, 26.95, 26.393,
34.588, 34.589, 36.268, 39.68, 39.74,
42.301, 42.(301) n. 48, 42.305, 42.306,
42.308, 50.199, 50.200, 50.202, 50.377.
Domingoz 4.172.
dominicatura 24.185, 24.(185) n. 55,
30.301.
DOMINICELLUM (lat.) 14.345, 26.142,
28.97, 28.99.
DOMINICU (lat.) 14.159, 14.160, 14.169,
14.345, 20.166, 24.184, 42.301, 42.(301) n.
48.
DOMINU (lat.) 4.161, 10.220, 14.345,
14.(346) n. 5, 24.(43) n. 18, 24.88,
24.89, 24.(89) n. 10, 24.(90) n. 13,
39.197, 42.(225) n. 245, 42.302,
46.47, 50.494.
DOMITARE (lat.) 14.345.
Domitianus 40.38.
Domitius 40.38.
domjnjo 10.251.
domno 2.107, 4.168, 4.175, 10.207, 10.211,
390
10.218, 10.219, 10.220, 14.(347) n. 12,
24.(88) n. 8, 24.89, 24.(89) n. 11, 24.90,
24.(90) n. 14, 39.197.
DOMNUS- (lat.) 48.112.
Domper 50.265.
dompter (fr.) 16.190.
domus disrupta 28.297, 28.302.
don 2.107, 12.394, 14.347, 14.(347) n. 12,
16.120, 20.162, 20.163, 20.168, 20.226,
20.527, 24.(87) n. 6, 26.20, 30.301,
34.(42) n. 6, 34.(50) n. 20, 34.(54) n. 22,
34.76, 34.500, 38.61, 39.197, 42.305,
42.307, 48.112, 50.265.
dona (cat.) 8.226, 10.96, 10.127, 10.129,
10.131, 10.372, 12.131, 12.132, 12.364,
14.(92) n. 18, 14.98, 16.190, 24.272,
24.(272) n. 43, 26.204, 26.(204) n. 90.
Dona (port.) 14.345.
dona del públic (cat.) 24.(272) n. 43.
dona pansolla (cat.) 12.131.
dona velha 36.19.
Donace 26.195.
donación 20.68, 20.74, 36.244, 48.53.
donadío 39.216, 46.261.
donados (arag.) 36.327.
donaire 8.113.
donar 6.45, 8.226, 10.372, 12.104, 12.339,
12.361, 12.364, 14.95, 14.374, 16.190,
22.34, 26.408, 34.220, 36.327, 38.271,
42.143, 46.227, 48.23, 48.27, 48.40,
50.110, 50.(110) n. 192, 50.111.
donar banyades (cat.) 16.174.
donar de punys 26.176.
donar la ma (cat.) 12.364.
donar popa (arag.) 16.190.
donar un pic al cremallo (arag.) 16.176.
donar una mala rella 26.147.
donar una rella 26.146.
donardo (arag.) 34.611, 34.632.
DONATIONE (lat.) 20.74, 36.244.
donatiuo 10.37, 46.261, 48.34, 48.53.
Donato 16.115, 26.19, 26.28, 26.47, 26.69,
26.73, 26.75, 26.82, 46.262.
donáu (arag.) 16.190, 22.34, 38.271.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
donca (arag.) 2.106, 39.216, 41.228,
44.247, 50.359, 50.365.
doncel 8.117, 26.142, 28.97, 28.99,
28.(99) n. 13, 42.31, 42.32, 42.51.
dóncel 18.58, 18.74, 18.80.
donde 16.131, 20.315, 20.316, 20.(316)
n. 2, 20.318, 22.34, 22.116, 39.196,
39.227, 46.230, 50.(94) n. 121.
dondiar 16.146.
Donís 50.335.
Donna 24.259.
dono 14.95, 30.301, 39.216.
Donot 26.67.
dont 48.40.
Donyoria 50.209.
Donzacq 40.35.
doña 10.219, 10.220, 10.392, 14.98,
14.346, 14.347, 14.(347) n. 12, 22.118,
26.(246) n. 13, 24.(87) n. 6, 24.88,
24.(88) n. 7, 24.(88) n. 8, 24.89, 41.216,
41.220, 46.263, 50.198, 50.199, 50.200,
50.201, 50.202, 50.208.
doñeadera 14.237, 14.238, 14.243.
doñeador 14.238, 14.240.
doñeguil 14.240.
doplleta (arag.) 16.191.
-dor 8.17, 12.105, 12.337, 14.237, 14.238,
14.239, 14.240, 14.241, 14.242, 14.243,
14.244, 18.117, 18.118, 18.302, 34.426,
34.611, 38.200, 41.(106) n. 330, 42.106.
Dorado 28.(39) n. 24, 30.88.
dorar 44.49, 44.53, 44.56.
dorchecano 30.301.
dorchica 30.301.
Dorletis 26.(85) n. 212.
*DORMERE (lat.) 40.(73) n. 26.
dormida 36.390.
dormidor (arag.) 16.191, 50.165.
dormilec (cat.) 16.191.
dormilón 16.191.
dormir 6.45, 8.226, 10.153, 10.186, 10.(186)
n. 104, 10.187, 10.372, 12.273, 12.364,
18.288, 22.24, 22.34, 30.252, 34.218,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
36.390, 39.(173) n. 12, 41.(31) n. 17,
42.280, 48.142, 50.165.
DORMIRE (lat.) 10.186, 36.390, 48.142,
50.165.
dormitorio 2.184, 16.191, 26.218, 26.(218)
n. 234, 46.173.
DORMITU (lat.) 10.153.
dormituer (occ.) 48.12.
dorna (prov. ant.) 40.148.
dornajo 16.172.
dorondón (arag.) 3.203, 18.74, 41.398.
dorre (vasc.) 8.195.
dorso 14.316, 16.169, 16.208, 34.614,
34.632, 34.633, 39.216, 41.219.
DORSUM (lat.) 14.316, 34.632.
dos 10.139, 12.101, 18.107, 18.132,
20.101, 20.186, 20.226, 34.632, 41.213,
41.233, 48.107.
dos mil 10.140.
dos par de coz 36.506.
dos pizcos 20.291.
dosveintes 22.296.
dosal 26.23, 26.24.
dosalbo 36.87.
dosens (cat.) 10.140.
doseta (val.) 26.199, 26.(199) n. 39.
dote 6.45, 8.226, 10.207, 10.251, 10.372,
12.138, 12.364, 16.455, 34.464, 48.208,
48.209, 48.(213) n. 33.
dotó Berengena 34.158.
dotó de bassa 18.77.
dotrina (arag.) 16.191, 22.144, 34.419.
doù (bearn.) 8.147.
-doú (gasc.) 40.168.
doubler (fr.) 16.191.
doublon (fr.) 16.191.
doucement (fr.) 16.139.
douloú (gasc.) 40.161.
dournèl (gasc.) 40.148.
DOUS (gal.) 4.138.
DOUSARNUS 4.138.
douve (fr.) 2.186.
doux (fr.) 16.190.
douze (fr.) 16.191.
391
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
dovel 34.611, 34.633, 34.645.
dovillo (arag.) 12.155, 34.225, 42.290.
DRACO (lat.) 50.172.
dragar (arag.) 16.191.
dragón (arag.) 50.145, 50.151, 50.172,
50.191.
drap de sac 26.177.
drapaire (cat.) 8.226.
draperia 30.301.
drapero 30.301.
drapo 3.250, 4.214, 10.113, 12.364, 12.365,
12.383, 16.191, 30.301, 38.238, 39.216,
46.243, 46.(243) n. 70, 50.151.
DRAPPU (lat.) 4.214, 10.113.
drecera (cat.) 12.222, 14.185, 14.217,
14.225, 14.227, 16.194, 50.336.
drecho (arag.) 3.234, 3.236, 4.214, 6.45,
8.226, 10.206, 10.214, 10.244, 10.251,
14.94, 20.(58) n. 2, 20.273, 22.323,
34.403, 34.(403) n. 32, 42.35, 42.(35)
n. 47, 46.106, 46.(260) n. 36, 48.63,
50.48, 50.62.
drechurero 39.216.
DRECTU (lat. vg.) 44.236.
dreg (prov.) 38.233.
dreitamentre (arag.) 3.237.
dreito 2.103, 2.104, 3.231, 3.233, 3.234,
4.214, 10.94, 10.198, 10.206, 10.214,
10.251, 20.64, 22.34, 30.301, 38.226,
39.176, 39.177, 39.(177) n. 17, 39.216,
40.188, 44.236, 44.243, 46.333, 48.31,
48.35, 50.356.
dreitura (arag.) 39.177.
dreiturero (arag.) 3.237, 39.216.
drento 10.372, 18.113, 34.419, 34.(419)
n. 173, 34.516.
dret 8.226, 10.94, 10.372, 12.364, 16.191,
48.121.
dretament (arag.) 3.237.
dretke (savoy.) 14.317.
drexiero (gasc.) 14.185.
dreça 14.185, 20.68, 20.74.
dreçador 36.72.
dreçar 2.118, 14.185, 30.301, 42.35.
392
drins de (cat.) 10.145.
droga 18.(168) n. 47.
droguería 18.(168) n. 47.
droguero 8.226, 12.336, 12.364, 12.381,
18.(168) n. 47.
droit (fr.) 14.316.
drolliguera (cat.) 12.355, 12.364.
droulh (bearn.) 8.131.
droume (gasc.) 40.(73) n. 26, 40.177.
Druas 26.67, 26.75, 26.82, 26.(94) n.
244.
drujón 36.439.
drut (prov.) 10.(298) n. 19.
DRUTALUS 4.144.
DRUTOS 4.144.
druz 50.(413) n. 43.
duardador 14.238.
duas (arag.) 2.145, 3.230, 4.215.
*DUBBAN (fránc.) 32.48, 42.306.
dubda 12.96, 30.301, 42.38, 42.(38) n.
59.
dubdado 39.216.
dubio 42.(38) n. 59.
dubitaçion 42.39.
dubitar 12.96, 28.107, 30.301.
duc (cat.) 16.23.
ducas 34.193, 34.200.
ducat 14.95.
DUCENTI (lat.) 10.226.
DUCERE (lat.) 30.266, 50.97.
duch 12.90, 12.93, 12.111, 14.91, 20.157,
20.163, 20.167, 20.180, 20.183, 20.226,
38.233, 39.173, 39.(173) n. 11, 44.242.
ducir 30.266.
DUCTILIS (lat.) 24.174.
DUCTUS (lat.) 24.174, 40.174, 40.186.
dudança 34.95, 42.38.
dudar 42.12.
due (it.) 14.291.
duecho (arag.) 10.209, 38.271, 40.174,
40.186.
duelo 24.299, 26.(269) n. 65, 34.(306) n.
22, 39.216.
duelre (arag.) 16.190, 44.249.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Dueña 30.88.
dueño 4.161, 4.(174) n. 55, 10.219, 10.220,
14.(239) n. 7, 14.346, 14.347, 24.18,
24.88, 24.(88) n. 7, 24.(88) n. 8, 24.(213)
n. 128, 34.97, 39.216, 42.302, 46.(259)
n. 33, 50.(426) n. 78.
dueño de mercería 38.204.
duermevela 36.145.
duerno 28.361.
Duerno 46.98.
dueyllo (arag.) 2.171.
dui (it.) 30.216.
dúkkar (ár.) 36.489.
dula 22.273, 30.148, 30.149, 30.322, 32.93,
32.94, 36.378, 38.(90) n. 1, 38.191,
38.192, 39.216, 39.119, 44.74, 48.303.
Dula 38.(90) n. 1, 46.104.
dûla (ár.) 32.94, 39.120, 44.(74) n. 40.
dulce 3.186, 16.190, 26.(278) n. 75,
28.97, 28.98, 44.142.
DULCE (lat.) 10.106, 28.97, 39.173,
44.(142) n. 839.
dulcit 50.299.
Dulcit 50.287, 50.299, 50.319.
dulero 22.273, 32.94.
dulleta 36.452.
dulzaina 36.466.
dulçament 28.(115) n. 92.
dulzor 34.463, 34.(463) n. 757.
dumannu (cor.) 40.66.
dumenche de rams (cat.) 12.228.
dunto (bearn.) 40.95.
DUNU (célt.) 16.118.
-DUNUM (lat.) 38.285, 44.22.
DUODECE (lat.) 10.226, 12.101, 28.99,
46.40.
DUOS (lat.) 12.101, 24.299.
dupe (fr.) 32.225.
duplum 30.301.
duque 39.173, 39.(173) n. 11, 39.174.
Duque de Luna 38.(99) n. 26.
dur 8.(185) n. 7, 8.226, 10.101, 10.111,
12.104, 12.342, 12.364, 12.374, 12.378,
12.381, 16.139, 18.65, 26.416, 30.322.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
-dura 18.118, 36.233, 36.246.
duradero 14.(241) n. 11.
durador 14.240, 14.(241) n. 11.
Duran 26.18, 26.19, 26.20, 26.26, 26.28,
26.41, 26.44, 26.46, 26.49, 26.50,
26.75, 26.82, 26.(82) n. 193, 26.85,
26.(85) n. 210, 26.89, 39.83.
Durango 28.(45) n. 44.
durante 10.145, 39.174.
durar 10.103, 26.413, 50.361, 50.365.
DURARE (lat.) 10.103.
durchsuchen (al.) 12.39.
durduèro (gasc.) 40.139, 40.145, 40.162.
duresa 28.106.
duricia 36.439.
DURITIA (lat.) 28.106.
Durius 28.188.
durmiente 22.273.
durno (gasc.) 14.153, 14.211.
duro 6.45, 8.226, 10.101, 10.111.
Durro 4.138.
DURU (lat.) 10.101, 10.111.
durullones 20.285.
dus (bearn.) 40.96.
dut (cat.) 12.342, 12.364, 12.374, 12.378.
DUX (lat.) 24.(75) n. 30.
DWERH (germ.) 32.53.
dzar-la-tan (tur.) 8.(95) n. 82.
dz̆ardz̆i (tur.) 8.(95) n. 82.
E
e 10.372, 10.373, 10.374, 12.95, 12.109,
14.99, 16.191, 22.128, 28.137, 42.300,
42.314, 46.206.
¡e! 16.191.
-e 26.140, 36.233, 40.121, 40.139.
-é 4.132, 22.34, 46.285.
-è (gasc.) 16.50, 40.144.
E-mia (vasc.) 42.(222) n. 234.
-ea 41.241, 46.285.
-ear 3.193, 8.15, 10.38, 18.59, 18.109,
393
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
18.110, 18.122, 22.95, 22.107, 30.95,
34.253, 34.(253) n. 11, 34.254, 34.255,
34.269, 34.503, 46.285, 50.147.
eau (fr.) 14.152, 16.132.
-eba 8.15, 10.151, 28.359, 30.253,
50.476.
-EBAM (lat.) 10.152, 20.161.
ebanista 32.424, 34.603, 34.633.
ébloir (fr.) 16.195.
EBOREUM (lat.) 39.171, 39.(171) n. 8.
éboulemant (fr.) 16.199.
ébouler (fr.) 16.199.
ébrécher (fr.) 16.201, 16.207.
EBRIACA (lat.) 40.189.
Ebro 8.(147) n. 35, 9.(64) n. 19, 12.392,
20.(322) n. 7, 30.(61) n. 105, 34.583,
34.594, 50.335, 50.(336) n. 11.
*EBULU (lat.) 40.(76) n. 40, 50.248.
-ec 14.(159) n. 18, 40.120, 40.141, 40.142,
40.168.
écaffer (fr.) 12.262.
écater les jambes (fr.) 16.202.
ECBERTUS (lat.) 42.191.
ECCE EAM (lat.) 40.(76) n. 38.
*ECCE HIC (lat.) 14.255.
ECCE HOC (lat.) 3.283, 6.(15) n. 15,
12.101, 14.254, 20.190.
ECCLESIA (lat.) 10.214.
ECCLESIA SANCTI ADRIANI (lat.) 12.257.
ecclesiasticus 20.157, 24.154, 24.(154)
n. 37, 26.115.
ECCLESIASTICUS (lat.) 24.154.
ECCUM HAC (lat.) 20.211.
-ECCUS (lat.) 40.142.
-ecer 18.122, 46.87, 46.286.
echa 8.258, 26.(286) n. 80, 30.301,
39.216, 39.222.
-echa 46.286.
echacantos 16.209.
echacuervos (arag.) 34.633, 34.637,
34.639.
echadizo malo 48.354.
echadura 16.170.
echaingar 22.273.
394
échalasser (fr.) 16.195.
echandro 39.216.
echanzón 39.216.
echar 3.234, 8.226, 10.392, 14.96,
16.181, 22.(24) n. 4, 22.34, 30.305,
36.458, 39.176, 39.182, 44.45, 44.46,
44.243, 48.105, 48.106, 48.167,
48.169, 50.47, 50.(79) n. 61.
echar a vivas 36.465.
echar añadencias 20.297.
echar bastas 20.297.
echar de ver 16.190.
echar demonios 26.211.
echar el ruin 36.441.
echar fuego 26.211.
echar la chavala 36.472.
echar la velilla 36.465.
echar mal 20.306.
echar pies 36.463.
echar prenso 20.297.
echar un papo 36.461.
echar un pulso 36.463.
echar una calda 36.502, 36.504.
echar una chapadeta 18.73.
echar una punchá 26.216.
echar una puntá 26.216.
echarse a la bartola 26.(213) n. 190.
echatrago 22.34.
échaudé (fr.) 16.203.
echáun 39.216.
Echavarría (vasc.) 8.87.
eche (vasc.) 4.220.
échec (fr.) 16.180, 24.307.
echecarte 20.14, 20.15, 20.51, 20.52,
22.265, 22.273, 22.283.
échelon (fr.) 16.200.
echèro (gasc.) 40.146.
echesorie 32.328.
echidoú (gasc.) 40.160.
Echión 50.(434) n. 130.
echo (gall.) 42.290.
Echo 22.129, 34.588.
echura 18.98.
-ecia 46.286.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
*ECIFERUS (lat. vg.) 39.71.
-ecinar 18.122.
-ECIOLU (lat.) 50.265.
éclabousser (fr.) 16.199.
éclaboussure (fr.) 16.180.
éclaircir (fr.) 16.129, 16.201, 16.207.
éclaire (fr..) 40.102.
éclarier (fr.) 16.135.
éclat (fr.) 16.202, 16.209.
éclater (fr.) 16.187, 16.209.
écleaircir (fr.) 16.199.
eclipse 42.226.
ECNA (etr.) 42.201.
ECNATE (etr.) 42.201.
ECNATIAL (etr.) 42.201.
ECNATIAS (etr.) 42.201.
ECNATNA (etr.) 42.201.
ECNIA (etr.) 42.201.
-eco 40.121.
ecobizo 36.477.
écobuage (fr.) 16.142.
económico 34.(604) n. 5.
economizar 16.209.
écorce (fr.) 16.177.
écorche-cul (fr.) 16.37.
écorcher (fr.) 16.203.
écouer (fr.) 16.202.
écourter (fr.) 16.141.
écouter (fr.) 16.203.
écraser (fr.) 16.204.
écremer (fr.) 16.188.
écrire (fr.) 16.203.
écrouler (fr.) 16.200.
ecseèn (gasc.) 40.144.
Ecta 4.173.
-ecto 46.286.
écuelle (fr.) 16.203.
-ECUS (lat.) 40.142.
eczema 8.15.
-ed 46.286.
-eda 3.192, 40.120, 40.141, 40.147, 46.286.
edad 3.239, 8.52.
-edat 46.286.
edel 42.212.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
EDERE (lat.) 46.38.
-ede 46.286.
-edero 40.140, 40.141, 40.146, 40.180.
-edes 12.18, 46.286.
edicado (arag.) 10.251.
edicion 30.301.
edificar 28.137, 44.45, 44.55.
edificio 28.137.
-edio 46.286.
edito 30.301.
-edo 4.171, 10.38, 39.69, 46.286.
-edoú (gasc.) 40.160.
edra (cat.) 12.365, 12.373, 41.233.
edrar (arag.) 10.251.
Edrigu (vasc.) 42.(222) n. 233.
èdro (gasc.) 12.193, 40.84, 40.86, 40.88,
40.96.
Edward 2.75.
-ée (fr.) 40.136.
-ees 46.286.
efe 16.191.
efectivamente 48.338.
efecto 48.51, 48.170.
efesa 38.(99) n. 26, 38.100.
Efesa 38.(99) n. 26, 38.100.
effectuar 2.88.
effermar 2.74, 2.88.
efforjo (bearn.) 40.96.
effort (fr.) 16.199.
effrayer la volaille (fr.) 16.204.
effrôler (fr.) 14.312.
effronté (fr.) 16.187.
EFFUNDERE (lat.) 14.350.
eficacio 20.278.
-eg- 38.74.
Ega 28.(45) n. 44.
-egar 22.107, 44.254, 46.286.
Egeo 50.13.
egeu (bearn.) 40.87.
Egga 4.(174) n. 53.
Eggabita 4.(174) n. 55, 4.176.
Eggavitaz 4.167, 4.171, 4.174.
Eghema 50.12.
eghesteos 50.12, 50.(12) n. 9.
395
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
egiciano 28.(113) n. 80.
egiçio 28.(113) n. 80.
Egidius 26.96, 50.378.
egileor (vasc.) 46.341.
Egina 50.13.
egipçiaqua (arag.) 10.198.
Egipto 48.(60) n. 39.
-egla 46.287.
eglesia 20.161, 20.164, 20.226, 42.307,
44.236.
-égn (gasc.) 40.143.
*Egnais (fr.) 42.217.
EGNATIA (lat.) 42.182, 42.184, 42.185,
42.(185) n. 67, 42.186, 42.187, 42.188,
42.189, 42.197, 42.211.
EGNATIENSE (lat.) 42.186.
EGNATIENUS (lat.) 42.188, 42.189, 42.193.
EGNATINUS (lat.) 42.186.
EGNATIUS (lat.) 42.173-238.
EGNATULEIUS (lat.) 42.184, 42.187,
42.188, 42.192, 42.193.
*EGNATUS (lat.) 42.204, 42.205, 42.208,
42.209, 42.210, 42.213.
*Egnazzo (it.) 42.217.
*EGNIS 42.200, 42.(200) n. 124.
ego 24.312, 24.313.
-ego 32.345, 40.141, 46.287.
EGON (vasc.) 20.27.
egotan (vasc.) 8.195.
égoutter (fr.) 16.203.
-egra 46.287.
égratigner (fr.) 16.204.
égratignure (fr.) 16.205.
egregio 20.154, 20.226.
égrener (fr.) 16.188.
egua 10.90, 12.207, 40.86.
egual (arag.) 10.206, 28.137, 30.301, 42.35,
50.18.
egualar 42.35.
eguasada (cat.) 12.212.
Eguena 50.13.
-eguer (cat.) 39.125.
Éguilly (fr.) 4.134.
¡eh! 18.115.
396
¡ehi! 18.115.
-ei (prov.) 10.8.
-eias 46.287.
Eichel (al.) 16.(46) n. 32.
EICONA (prerr.) 3.278.
Eigiga don Nunnu 4.(174) n. 53.
Eimet 26.75, 26.94.
-ein (gasc.) 40.143.
eina (cat.) 16.132.
eingar 39.216.
-eio 46.287.
eirissoun (prov.) 12.200.
-eiro (gall.) 32.345.
-éis 10.320, 46.287, 46.299, 50.465.
eisegar (prov.) 14.354.
Eisenburg 8.163.
eisidór (prov. ant.) 40.160.
Eiskadia 28.(192) n. 8.
eissir (occ.) 48.(32) n. 55.
eissu (prov.) 12.154.
eissugo-man (prov.) 12.155.
eita (vasc.) 4.163, 4.174, 4.175, 8.258.
EITA (vasc.) 8.258.
Eita 4.154, 4.173, 4.174, 4.(174) n. 54,
7.156.
eitán (vasc.) 8.258.
Eitavita 4.(174) n. 54.
-EIUS (lat.) 42.193.
eix! 30.322.
-eix (cat.) 12.105.
eixada (arag.) 12.164, 12.337, 12.365,
14.372, 14.377, 38.237.
eixadón (arag.) 8.226.
eixaella (cat.) 12.337, 12.365, 26.152.
eixaguar (cat.) 36.66.
eixam 8.227, 12.176, 12.337, 12.365,
12.373, 46.81.
eixamplar (cat.) 12.155, 24.187.
eixampllí (cat.) 12.155.
eixancarrar-se (cat.) 16.202.
eixareta (val.) 32.71.
eixargadells (cat.) 8.227.
eixarso (arag.) 12.198, 36.334.
eixartell (cat.) 8.227, 18.77.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
eixartigar 26.166, 39.(108) n. 6.
eixat (cat.) 12.164.
eixe 3.238, 12.97, 14.342, 14.(342) n. 2,
16.143, 26.403, 34.222, 39.216, 40.72,
40.(72) n. 21, 44.243, 48.32, 50.357.
eixeringa 10.112, 12.181, 41.236, 46.227.
eixerit (cat.) 12.365, 12.370, 12.381,
16.128, 16.208.
eixerri (val.) 28.(80) n. 184, 30.82.
eixola (cat.) 12.337, 12.365.
eixolomá (cat.) 12.217, 12.341, 12.365,
12.369, 12.376.
eixorbar (cat.) 16.197.
eixorbarates (cat.) 8.262.
eixordaca (arag.) 12.175.
eixordiga (arag.) 8.(194) n. 24.
eixordique (cat.) 38.290.
eixoriqué (arag.) 10.372, 50.186.
eixovar (cat.) 12.343, 34.(402) n. 25,
41.236.
eixuelo (arag.) 8.227.
eixuemans (cat.) 12.364, 12.365, 12.383.
eixufre 10.112, 38.277.
eixugá (arag.) 8.227, 8.229, 10.372, 12.154,
12.337, 12.365, 12.383, 14.354, 38.238,
41.34, 50.367.
eixugamáns 8.229, 10.372, 12.155, 12.364,
12.365, 12.383, 38.295.
eixumorar (val.) 44.96, 44.(96) n. 14.
eixut (cat.) 12.154, 46.81.
ejar 20.(318) n. 8, 44.234.
eje 20.320, 41.96.
EJECTARE (lat.) 39.(177) n. 17.
ejecución 20.74, 20.154, 20.180, 20.228,
28.105, 34.603, 34.633, 36.245, 36.(245)
n. 69.
ejército 41.199.
ejido 10.306, 36.389, 38.100, 38.101,
38.(101) n. 28, 38.154.
Ejido 38.(100) n. 27.
-ejo 8.109, 8.111, 8.112, 8.114, 8.115,
12.66, 28.(47) n. 55, 28.158, 28.159,
38.234, 39.72, 46.27, 46.34.
ejuela (arag.) 44.244.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ekarri (vasc.) 8.195.
EKNATI (umbr.) 42.201.
el 1.15, 2.111, 2.112, 4.(197) n. 3, 4.169,
6.34, 6.45, 6.46, 6.52, 8.(192) n. 18,
10.127, 10.128, 10.130, 12.102, 12.106,
12.365, 12.374, 14.342, 16.186, 16.191,
16.192, 18.105, 20.153, 20.181, 20.187,
20.188, 20.196, 20.197, 20.226, 20.235,
20.257, 22.86, 26.(312) n. 103, 28.137,
30.281, 34.73, 34.91, 34.468, 34.469,
34.470, 34.528, 38.61, 38.251, 38.252,
39.190, 39.201, 42.45, 42.100, 42.103,
42.110, 42.111, 42.220, 46.206, 46.213,
48.27, 48.29, 48.36, 48.37, 50.334,
50.357.
él 2.113, 2.122, 2.123, 6.(12) n. 8, 6.23,
6.24, 6.34, 6.45, 8.227, 8.231, 8.232,
10.392, 12.101, 12.365, 14.(342) n. 3,
18.107, 18.108, 22.17, 22.22, 22.50,
22.91, 22.119, 22.120, 22.152, 22.168,
22.170, 28.124, 28.137, 34.75, 34.496,
34.497, 34.498, 34.499, 36.123, 36.149,
36.153, 36.(154) n. 6, 36.158, 36.159,
36.160, 36.161, 36.162, 36.(162) n. 13,
36.208, 36.217, 36.218, 36.219, 36.221,
36.222, 39.187, 39.201, 39.223, 40.75,
41.214, 41.397, 42.103, 42.(103) n. 42,
42.104, 42.312, 42.313, 50.354, 50.355,
50.481.
*EL- (indoeur.) 30.95.
-el 8.17, 38.(227) n. 6, 46.287.
el del medio 20.273.
el elleise 14.342.
el ennese 14.341, 14.342.
el qual 28.140, 50.357.
el que 10.227, 50.357.
el que hace uno 34.473.
el uno... los otros 28.141.
-ela 28.158, 32.219, 46.287.
elada 14.(243) n. 15.
élancé (fr.) 16.202.
elar 8.22, 20.36, 20.37, 20.51, 22.273.
elástico 36.452.
Elbe 34.(41) n. 4.
397
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Elche 34.438.
Eldebuane 46.(259) n. 33.
-ele 46.287.
eleccion 20.226, 22.144.
ELECTUARIUM (lat.) 12.70.
eleemosinarius 24.154, 24.155, 24.(155)
n. 40, 24.159.
ELEEMOSYNA (lat.) 24.155, 24.(155) n.
39, 24.(155) n. 40.
elegidero 39.216.
elegir 18.74, 50.45, 50.48.
eleisse 14.342, 14.343.
Elemoges 26.45, 26.52.
elemosina 24.(155) n. 38, 24.(155) n. 39,
24.159, 24.160.
-elen 46.287.
Eleson 26.45, 26.53.
Elesuni 28.19, 28.(19) n. 65.
elevado 16.134.
Elfa 34.39-63, 50.200, 50.201, 50.202,
50.206.
elgar (sulet.) 8.(197) n. 31.
-èlh (gasc.) 40.120, 40.143, 40.146, 40.148.
Elhurdo 4.(154) n. 3, 4.176.
eli! 30.322.
Elies forner 26.16.
elisa (vasc.) 40.167.
Elisabet 50.(342) n. 18.
Eliso 10.404.
elisoi (vasc.) 40.167.
ell (cat.) 3.234, 8.227, 10.134, 10.135,
10.136, 10.137, 10.200, 10.221, 10.227,
10.372, 12.9, 12.341, 12.365, 14.95,
14.99, 14.(99) n. 27, 14.342, 14.(342) n.
3, 16.186, 16.191, 30.301, 40.153,
42.31, 42.46, 50.(109) n. 186.
-ell (cat.) 10.108, 12.105, 14.181,
36.625, 38.75, 38.84, 39.149, 46.178.
-ella 3.192, 8.18, 18.56, 18.74, 18.140,
36.629, 44.26, 46.287, 46.288, 50.232.
-ELLA (lat.) 32.219, 34.369, 36.636,
36.637, 36.646, 36.649, 40.121, 40.146.
-ellar 50.(434) n. 133.
-elle 46.287.
398
Elleboni 28.17.
ellébore (fr.) 14.302, 14.305, 14.306.
elleise 14.342.
-ello 22.(12) n. 13, 39.72, 46.288.
-ELLU (lat.) 2.110, 3.192, 3.216, 3.228,
3.231, 3.233, 3.236, 4.159, 4.171, 4.214,
4.215, 4.217, 4.223, 4.225, 4.226, 4.231,
6.14, 6.(14) n. 8, 6.28, 6.37, 6.53, 7.159,
8.18-19, 10.85, 10.91, 10.93, 10.108118, 10.204-205, 10.225, 10.244, 12.15,
12.105, 12.290, 12.294, 12.295, 12.302,
12.311, 12.315, 12.317, 14.94, 14.181,
14.197, 14.219, 14.225, 14.226, 14.376,
14.377, 18.120, 18.140, 18.164, 20.159,
20.185, 22.69, 22.90, 22.165, 22.313,
28.21-22, 28.46, 28.150, 28.152, 28.158,
32.219, 32.232, 32.300, 32.416, 34.230,
34.237, 34.238-239, 34.369, 34.422,
34.445, 34.446, 34.456, 36.225-226,
36.629, 36.636, 36.637, 36.646, 36.647,
36.648, 36.649, 36.653, 36.(653) n. 49,
36.654, 36.655, 38.74-75, 38.84, 38.228229, 38.234-235, 38.240, 38.295, 40.120,
40.148, 41.23, 42.39, 42.108, 42.162163, 42.287, 42.289, 42.290, 42.300,
42.310, 44.21, 44.26, 44.235, 44.243,
44.298, 46.105, 46.131, 46.132, 46.178,
48.182, 48.183, 48.192, 50.178, 50.209,
50.229, 50.230, 50.233, 50.234-235,
50.236-237, 50.248, 50.249, 50.259,
50.262, 50.263, 50.268, 50.270, 50.301,
50.312.
ellur (arag.) 10.405, 41.228.
elme 48.26.
-elo 40.146, 42.290, 46.287.
elobe (cat.) 32.189.
eloqüecia (cat.) 16.207.
elovillo 20.36.
Elp- 34.54, 34.55.
Elpidius 34.54, 34.55, 34.(55) n. 24.
Elpis 34.54, 34.(54) n. 23, 34.55.
-eltas 46.287.
ELTZE (vasc.) 20.37.
elua (fr.) 14.280.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
eluk (gasc.) 40.168.
elurte (vasc.) 8.153.
elusion 30.301.
elustre (arag.) 39.171, 39.172.
Elvira 14.(347) n. 12, 30.88, 34.(56) n.
25, 50.198, 50.201, 50.206, 50.(206)
n. 57.
elxeburdina 20.37.
elxeburnia 20.37, 20.51, 20.52, 22.273.
em- 44.54.
-em (prov.) 10.8, 10.321.
embabit (cat.) 16.193.
embadinar (arag.) 18.74, 30.147, 36.365,
36.407.
embair 39.216.
embaisse (fr.) 50.365.
embajiarse 10.27.
embalbir-se (cat.) 16.193.
embaldosar 48.313.
embalsa 48.315.
embalsar 8.(154) n. 46.
embalse 8.(154) n. 46, 46.225.
embaraixá (arag.) 8.227.
embarazoso 16.209.
embarc 48.33.
embardar-se 48.313.
embargante 16.209.
embargar 20.204, 20.208, 26.413, 34.279,
39.216.
embargo 20.164, 20.226.
embarque 12.71.
embarrar 8.227, 12.337, 12.365, 12.370,
12.377, 36.500.
embarrassant (fr.) 16.209.
embarrizado 36.433.
embasador (arag.) 8.227, 10.372, 22.273,
48.313.
embassament (cat.) 46.225.
embassar 26.166, 48.103.
embastar 16.192, 18.74, 20.297.
embatajar (arag.) 16.192.
embatallar (arag.) 16.192, 38.59.
embaxada 42.38.
embazibar (arag.) 41.398.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
embefarse (arag.) 16.192.
embegar 44.56.
embelupar 39.217.
emberca (arag.) 36.423, 36.495, 46.100.
embercador (arag.) 46.100.
embercar (arag.) 36.423, 36.496, 44.47,
46.100.
emberniçar 44.49, 44.54.
embers (bearn.) 40.103.
embestir 10.251, 16.159, 44.47, 44.51.
embetunar 12.341, 12.365, 12.366, 12.374,
44.48, 44.51.
embeudar 39.217.
embeure (cat.) 16.207.
embiber 16.207.
embidar 50.(428) n. 88.
embizcar 20.(279) n. 106, 34.412.
emblanquecer 34.611, 34.634, 44.49, 44.54.
emblanquiar (arag.) 16.192.
emblanquinar (cat.) 16.192, 34.514.
emblema 22.323.
emboirarse 26.222, 38.125, 38.133,
38.176.
embolador 34.488.
embolic 16.192, 18.61, 18.74.
embolicar 5.154, 16.192, 18.61, 18.74,
36.348, 36.349, 36.350, 36.351, 39.16.
embolla 34.460, 36.271, 36.369.
emboñar 36.447.
emboñigar 10.372, 16.192, 26.211, 26.(211)
n. 177.
emboquecer 22.273, 22.295.
embor (vasc.) 8.194.
emborollar (cat.) 30.322.
emborrachacabras 36.142.
emborracharse 16.196.
emborronudo 18.122.
embosta (cat.) 12.230.
embotado 36.468.
emboudo (bearn.) 40.96.
emboutèt (gasc.) 12.143.
embraser (fr.) 16.129.
embrasser (fr.) 16.129.
embravir 39.217.
399
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
embrazada 22.273.
Embredun 26.71.
embrembá (bearn.) 40.96.
embriagar-se (cat.) 16.196.
embriagueza 3.249, 38.137.
embrocher (fr.) 16.193.
embrollar 16.192.
embrouiller (fr.) 16.192.
Embru 26.71.
embrujadas 20.306.
embrutar (cat.) 6.45, 12.339, 12.365,
16.196.
embrutí (cat.) 8.227.
embudí 2.(216) n. 2.
embudillo 2.(216) n. 2.
embudo 2.216, 12.143, 12.339, 12.365,
12.366, 16.193, 18.74, 40.168.
embuelza 8.(133) n. 11.
embuk (gasc.) 40.168.
embull (cat.) 16.155, 16.192, 38.183.
embullar 38.(183) n. 1.030.
embullón 38.183, 38.(183) n. 1.030.
Embún 28.19, 34.573, 48.103, 48.107,
48.(175) n. 8.
emburzador (arag.) 16.159.
emburzar (arag.) 16.159, 16.193.
embusteracho 22.88.
embustero 16.147.
embutido 2.188.
embutir 2.188, 30.119, 30.(123) n. 20.
embuzar 36.517.
eme (vasc.) 40.(68) n. 2.
emenage 14.94.
emenda 24.185, 24.241, 24.(241) n. 23,
24.242, 24.(242) n. 24, 48.270.
emendamentum 24.(241) n. 23, 24.(242)
n. 23.
emendar 14.322, 26.408, 26.413, 30.301,
36.74, 39.226.
EMENDARE (lat.) 24.241, 24.(241) n. 23.
emendatio 24.(242) n. 24.
emengo (vasc.) 8.195.
emenkoa (vasc.) 36.263.
EMERE (lat.) 24.52, 24.(52) n. 48.
400
emergente 34.634.
Emeric 26.(85) n. 210.
emettre des vapeurs (fr.) 16.144.
emeyo 39.217.
emienda 14.322, 30.301, 36.74.
émietter (fr.) 16.205.
émin (ár.) 41.(148) n. 10.
emmelement (fr.) 16.192.
-emo 46.288.
emolet (arag.) 8.228.
emologar 20.203, 26.(397) n. 22, 30.301.
emolomentes (arag.) 10.224, 10.251.
emolumento (arag.) 34.611, 34.634.
émonder (fr.) 16.201.
-emos 10.324, 46.288.
empabucar 34.406.
empacharse 16.192, 30.301.
empachement 30.301.
empacho 10.251.
empailler (fr.) 16.195.
empaira 32.(334) n. 29, 32.337.
empajar 16.195, 20.297.
empalagarse 16.192.
empalar 16.195, 36.496, 44.47, 44.55.
empallá (arag.) 10.372, 16.195.
empalmar 44.48, 44.51, 44.56.
empalomar (cat.) 44.51.
empanada 34.634.
empanadizo 22.273, 22.274.
empanadons 48.313.
empanar 44.150.
empandullo 36.447.
empanizar 36.466.
empañar 36.359, 39.16, 44.49, 44.52,
44.54, 44.55.
empapar 16.136, 16.184, 16.207,
36.443.
empapuzar 16.195, 34.377.
emparamarse 16.196.
emparanza 39.217.
emparar 2.85, 10.234, 10.251, 12.17,
16.195, 30.301, 39.217, 50.11.
emparatoria 30.301.
emparedada 4.181.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
emparejar 16.195, 18.71, 18.74, 44.47,
44.53.
emparellar (cat.) 16.195, 26.160, 41.244,
44.47, 44.53.
emparetar 16.195, 36.422, 36.448, 44.240.
empassegar (cat.) 16.198.
empastadors 48.315.
empastro 34.416, 34.(416) n. 150, 34.417.
empatronar 44.154.
empazar 36.426.
empecar (arag.) 10.251.
empechada 36.574, 36.577, 36.590.
empecipiar (arag.) 40.188.
empedrada 36.582, 36.587, 36.588, 36.589,
36.590.
empedrado 36.466.
empedradura 20.277, 20.(277) n. 78,
26.222.
empedrar 44.47, 44.(47) n. 20, 44.54.
empedreaura 18.99.
empedregar (arag.) 41.198, 44.254.
empedriau 20.266.
empedrise 26.212.
empeguntar 30.331, 44.48, 44.51, 44.54,
44.56.
empeinamiento 39.217.
empeine 12.73, 12.74, 16.165, 34.634.
empeinnar 48.40.
empellón 16.206.
empelt (cat.) 12.339, 12.365, 12.373,
44.135, 44.(136) n. 731.
empeltar 26.173, 44.135, 44.(135) n.
719, 44.136, 44.(136) n. 725, 44.(136)
n. 727.
empeltre 8.227, 8.246, 8.247, 12.373,
16.195.
empeltrería 36.483.
empenta (cat.) 16.206.
empentada (cat.) 16.206, 36.439.
empentar (cat.) 16.206, 18.122, 20.276,
36.439.
empentejar (cat.) 16.206.
empentón 16.206, 18.122, 20.276.
empenya 16.165.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
empeñar 10.200, 10.317, 36.347, 41.(215)
n. 1, 41.216, 48.(65) n. 51, 50.354.
empeñorar 30.301.
empera (arag.) 10.251.
emperante 14.237.
emperatriz 14.99, 24.18, 24.52, 24.(52)
n. 48, 24.(238) n. 7, 24.242.
emperezarse 16.195.
empero 10.251, 20.212, 20.227, 28.137,
28.360, 39.171.
empezar 3.193, 6.(12) n. 6, 12.341,
12.365, 12.366, 16.187, 20.73, 20.74,
28.(100) n. 21, 40.188.
emphiteoticario 30.301.
empieco (arag.) 10.201.
empifáu (arag.) 50.144.
empiler (fr.) 16.131.
empipador (cat.) 16.192.
empiparse (arag.) 16.196.
empipolarse (arag.) 50.145.
emplastar (cat.) 16.196.
emplâtre brun (fr.) 14.306.
emplâtrer (fr.) 16.196.
emplear 46.227.
emplegar (arag.) 10.125.
emplegas 39.217.
empleitas 39.217.
empleo 34.(604) n. 5, 36.123.
emplimar (cat.) 16.188.
emplir (arag.) 16.179, 22.152, 30.245,
30.252, 30.288, 36.74, 39.175, 44.244.
-emplo 46.288.
emplomar 44.48, 44.56.
emplyá (bearn.) 40.96.
-empo 46.288.
empolla 22.273, 36.66.
empollá (arag.) 22.34, 41.180.
empolladura 16.170.
emponzonar 3.238, 36.73, 39.217.
emporcar (arag.) 6.45, 8.227, 16.196, 18.96,
18.110, 18.111, 20.297, 34.503, 48.313.
emporquiá (arag.) 8.227.
emposá (cat.) 12.336, 12.365.
empotronarse 41.105.
401
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
empradà (gasc.) 12.162.
empreinte (fr.) 16.189.
emprencipiar 18.116, 34.420.
emprender 16.196, 22.100.
emprendre (cat.) 16.196.
empreñar (arag.) 5.154, 16.196, 39.217.
empreño (arag.) 5.154.
emprés (arag.) 44.253.
empresa 28.107, 28.109, 28.(108) n. 57,
28.(108) n. 59, 28.117, 28.(117) n.
100, 28.118.
empriestamo 20.159, 20.227, 50.355,
50.366.
EMPTIO (lat.) 24.(239) n. 11, 24.(240) n.
15.
EMPTOR (lat.) 24.52.
emptrix 24.18.
EMPTRIX (lat.) 24.52, 24.(52) n. 48.
empués 2.79, 2.88, 3.236, 10.235, 10.251,
12.13, 16.190, 30.301, 39.217, 48.25.
empujar 3.191, 16.206, 38.(184) n. 1.049,
38.271, 39.217.
empujón 16.206.
empujoncillos 8.114.
empullar 42.(37) n. 56.
-EMUS (lat.) 12.95.
en (prep.) 2.82, 2.83, 2.114, 3.191, 4.169,
8.227, 10.129, 10.145, 10.240, 10.286,
12.108, 12.111, 16.185, 18.96, 18.97,
18.105, 18.116, 20.179, 20.180, 20.210,
20.211, 20.227, 22.108, 26.(239) n. 4,
26.(275) n. 71, 26.(295) n. 88, 26.(338)
n. 141, 28.112, 28.137, 30.301, 30.312,
34.504, 34.505, 34.513, 34.528, 34.563,
36.427, 38.252, 38.301, 41.398, 42.47,
42.301, 42.314, 44.54, 46.210, 48.51,
50.55, 50.(219) n. 15, 50.(231) n. 34,
50.336, 50.345, 50.(397) n. 59, 50.465.
en (pron.) 2.82, 3.228, 3.236, 3.238, 3.249,
5.68, 5.69, 10.136, 10.137, 10.203,
10.374, 14.341, 16.191, 16.192, 22.34,
30.306, 30.309, 30.315, 39.188, 39.189,
39.197, 39.201, 41.18, 41.221, 41.244,
41.248, 42.104, 42.111, 42.134, 42.135,
402
44.247, 44.248, 44.299, 46.16, 46.231,
50.494.
en (art.) 10.81, 39.197, 42.220, 42.(225)
n. 245.
EN- 42.202, 42.208, 42.212, 42.214,
42.215.
-en 2.(158) n. 1, 6.(20) n. 35, 8.258,
10.152, 10.380, 26.140, 28.7, 28.8,
28.9, 28.145, 28.146, 28.147, 38.95,
38.(154) n. 504, 39.190, 39.201, 40.41,
40.(41) n. 23, 44.21, 46.288, 48.112,
50.316.
-en- 38.73.
en absoluto 16.157.
en agua 30.(150) n. 5.
en aquellas entregüeltas 34.517.
en aquellas intermedias 34.518.
en ayunas 34.520.
en baldes 10.143.
en biais (fr.) 16.152.
en blanco 44.(45) n. 12.
en breu 20.218.
en bueltas con 38.303.
en cachette (fr.) 16.135.
en cal (arag.) 10.393.
en cañones 36.(514) n. 74.
en capgirant (cat.) 16.154.
en carcañetes (arag.) 16.167.
en casa de 14.133, 14.209.
en cautivo (arag.) 36.410.
en cima de 18.74.
en cloquetas 18.72.
en colitatis 36.436.
en colletes (arag.) 16.172.
en continent (arag.) 20.221, 41.393.
en contrarj 20.222.
en coquetas 22.268.
en corderetas (arag.) 16.172.
en coritatis (arag.) 16.174.
en cuclillas 16.167, 22.269.
en cueros vivos 16.174.
en dayunas 34.520.
en degringolant (fr.) 16.154.
en delant 20.224.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
en derredor 20.(318) n. 7.
en dirección de 16.194.
en dó vacián o cántaro 22.34.
en el inte 18.114, 34.518.
en eso 34.518.
en estas 18.114, 34.518.
en face (fr.) 16.185, 16.194.
en gori gori 34.520.
en guisa que 2.116.
en haut (fr.) 16.134.
en Hebreo 26.(323) n. 116.
EN IPSE (lat.) 14.341.
en jamás 22.114, 22.145.
en jarra 20.296, 20.297.
en jun (prov.) 12.148.
en l’altre depardemá (cat.) 10.143.
en l’altro despus demá (cat.) 10.143.
en l’altro espusayere (arag.) 10.142.
en la fosca (cat.) 16.204.
en medio 26.(323) n. 115.
en medio de 42.13.
en molto gust (cat.) 10.144.
en otro día 50.370.
en otros tiempos 16.127.
en outre (fr.) 16.130.
en partida 38.64.
en pinganetas (arag.) 34.519.
en pinganillas 34.519.
en plegado 30.311.
en plus (fr.) 16.130.
en porreta 34.521.
en pos que 34.517.
en preba de (arag.) 3.188.
en pus (arag.) 12.13, 12.16.
en que 22.145.
en qui (arag.) 50.357.
en rancho 20.286.
en redondo 44.(45) n. 12.
en redor 20.(318) n. 7.
en renou (cat.) 16.150.
en riba 36.426.
en scripta (arag.) 16.(31) n. 17.
en scripto 20.247.
en seguida 12.381, 18.107.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
en so de (gasc.) 40.76.
en ta allá 34.362, 34.368.
en tal 30.301.
en tal caso 46.210.
en tanto 34.518, 34.(518) n. 1.088.
en teneçon 22.313.
en tripota 36.514, 36.(514) n. 74.
en tro a (arag.) 3.232.
en vé de (arag.) 10.145.
en verdad 34.(529) n. 1.201.
en vericoles (arag.) 16.172.
ena 39.217.
Ena 34.74.
-ena 46.288, 46.289.
Enaçe (port.) 42.217, 42.226.
enadir (arag.) 3.238.
enadop 41.213.
enagua 12.400, 22.45, 36.675.
enaguachar 44.149.
enaguazar 44.149.
enaiguement (cat.) 16.132.
enajenarse 50.(437) n. 143.
enalbardar 16.133.
enamorar 22.273, 42.101, 42.226.
enantamiento 20.185, 20.227, 30.301.
enantar (arag.) 20.198, 30.301, 38.237.
enante 34.517, 34.(517) n. 1.073, 39.217,
46.39, 50.365.
enanto 30.301.
enanzar 20.74.
enanzo 39.217.
enao (arag.) 48.293.
enarguelláse (arag.) 16.192, 39.217, 50.139.
enasprar (cat.) 16.195.
enastar (cat.) 16.193.
ENATIANUS (lat.) 42.188.
ENATUS (lat.) 42.215.
*Enazo (port.) 42.217.
enbamgelios (arag.) 10.222.
enbanáse (arag.) 16.192.
enbarfáse (arag.) 16.192.
enbaxa (arag.) 50.359, 50.365.
enbaxador 42.32.
enbefio (arag.) 16.192.
403
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
enbeleco (arag.) 16.192.
enberbellí (arag.) 16.192.
enbescá (arag.) 16.192.
enbieso (arag.) 38.237.
enbllanquí (arag.) 16.192.
enbocellar 44.49, 44.52.
enboltornarse (arag.) 16.192.
enbordell (arag.) 16.192.
enbordelláu (arag.) 16.192.
enbriago 28.137.
enbudiá (arag.) 16.192.
enbulsado 50.48, 50.50.
encaballarse 16.129.
encabezar el agua 36.499.
encabollar 44.50, 44.54, 44.55, 44.(55)
n. 65.
encabritarse 16.196.
encachurrar (arag.) 48.293.
encadar 36.519.
encaescier 39.217, 39.218.
encallecido 16.193.
encalostrarse 20.274.
encalzar 3.238, 16.196, 30.301, 39.217.
encamarado 30.301.
encambretar 36.424, 36.517.
encaminar 41.116, 41.(116) n. 502.
encanar 5.155, 20.285, 36.349.
encanecido 36.371.
encanelao (arag.) 8.36, 8.38.
encanlloquíu (arag.) 16.193.
encantadera 14.238.
encantador 14.238, 14.244.
encantar 8.227, 12.340, 12.365, 50.170.
encanyonar 16.193, 26.152.
encañar 16.193, 44.47, 44.56.
encañizar 20.264, 44.47, 44.54, 44.56.
encaotamiento 39.217.
encapadura (arag.) 38.163.
encapar 38.(163) n. 628, 48.313.
encapinarse (arag.) 50.145.
encapotau 36.493.
encara 3.232, 3.236, 3.239, 3.250, 6.36,
6.40, 6.45, 8.227, 10.143, 10.234, 10.251,
10.372, 12.93, 12.102, 12.365, 16.193,
404
20.227, 28.137, 28.359, 38.240, 39.197,
39.217, 41.213, 41.228, 41.240, 42.105,
44.253, 46.204, 46.227, 46.239, 46.242,
50.57, 50.62, 50.359, 50.365.
encara que (cat.) 10.146.
encarada 36.469.
encaragolá (arag.) 16.193.
encaramarse 16.141.
encaramuallo (arag.) 46.(259) n. 33.
encaramullar (arag.) 36.(423) n. 9.
encarcelar 44.47.
encareixer (arag.) 46.214.
encargar 48.108.
encargos 2.79.
encarrá (cat.) 16.193.
encarrañar 36.448.
encarregat 26.145.
encartado 39.217, 39.239.
encascar 36.472, 36.473.
encasillar 36.469.
encavalcarse (cat.) 14.98, 16.129.
encavallar 30.301.
encayrelar (arag.) 50.58.
-ençe 46.292.
encebro 39.71.
encegar 16.197.
encejá 38.182.
ençela 28.342.
encendallo (arag.) 38.82, 44.244, 44.254.
encendedó (arag.) 8.227.
encender 2.195, 6.45, 10.180, 16.197,
26.417, 28.137, 36.267.
encendre (cat.) 6.45, 8.227, 10.122, 10.180,
10.372, 12.150, 12.341, 12.366, 16.197,
48.33.
encens 30.302, 39.217.
encenseros 41.219.
encentar 16.197.
encepillase 38.164.
encerar 36.477, 44.49.
encerchier (fr.) 12.48.
encerinar 36.439.
ençerquar 42.25.
encerrajar (arag.) 16.197.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
encerrar 46.214.
encerronat 26.152.
encertar (cat.) 16.143.
encesa 28.108.
encetado 30.301.
encetar (arag.) 6.45, 8.227, 12.341, 12.365,
12.366, 16.197, 30.301.
enchegar 18.74.
enchelebríse (arag.) 16.193, 50.135,
50.136, 50.139, 50.146.
encherar 39.217.
encherenación (arag.) 39.185.
enchervellirse (arag.) 16.193.
enchevedirse (arag.) 16.193.
enchibillito (arag.) 50.139.
enchibir (arag.) 38.271.
enchirivernáu (arag.) 50.139.
enchispar 36.439.
enchordigar (arag.) 46.177.
enchugar (arag.) 12.154, 30.288.
enchugardito (arag.) 16.193, 50.143,
50.148.
enchuquerido (arag.) 50.143, 50.148.
encía 12.57, 22.257, 22.273.
-encia 10.225, 12.105, 18.96, 18.118,
36.233, 46.289, 46.292.
encielar-se 48.313.
encienço (arag.) 42.363, 42.364.
encima 6.45, 8.227, 10.372, 16.197,
34.528.
Encima 28.(50) n. 68, 30.(49) n. 74.
Encimero 28.(41) n. 33.
encina 5.152, 12.311, 16.46, 22.265,
22.273, 30.76, 34.389, 44.152, 46.229.
encinar 40.(122) n. 3.
encinera 22.273.
enclavados 39.174.
enclenque 16.138.
encletau (arag.) 39.110.
encllavar (arag.) 8.227, 39.174, 44.48,
48.313.
enclocarse 16.195.
encloir 26.412.
enclotau 30.102, 38.150.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
enclucheta (arag.) 38.(226) n. 4.
encluden (arag.) 24.309, 48.67.
encludido (arag.) 2.103, 2.104.
enclume 12.179, 16.137, 38.300, 48.67.
enclusa (arag.) 3.198, 6.17, 6.30, 6.45,
8.227, 12.179, 12.340, 12.365, 16.137,
18.74, 18.77, 24.309, 26.139, 34.400,
48.67.
encluso 2.104.
-enco 8.18, 18.66, 18.74, 18.118.
encoche (fr.) 16.197.
encociar (arag.) 5.153, 48.293.
encogerse 8.227, 16.130, 16.198.
encoixáse (arag.) 46.73, 46.88.
encoixí (cat.) 16.193.
encojar 16.193.
encollá (arag.) 16.193.
encollerar (arag.) 5.155, 36.349.
encomanar (val.) 34.459.
encomelláu (arag.) 16.193.
encomendar 30.301, 34.459.
encomenzar (arag.) 46.227.
encomienda 30.301.
enconar 22.273.
encondolido (arag.) 50.139.
encontornar (arag.) 8.24, 8.38, 18.116.
encontrada 28.244.
encontrar 12.49, 12.391, 42.(13) n. 15,
42.100, 46.232, 48.168.
encontrer de (fr.) 12.54.
enconvenient 39.217.
encorchar (arag.) 34.611, 34.634.
encordá (cat.) 12.339, 12.341, 12.365.
encordonadera 48.313.
encore (fr.) 16.193.
encorido 50.354.
encorporada (arag.) 10.206, 10.251.
encorrer 10.251, 18.74, 30.302, 39.217,
42.369, 50.57, 50.365, 50.457.
encorrer en penna 50.365.
encorrimiento 30.302.
encortar (arag.) 36.327.
encorvarse 16.128, 16.193.
encreedor 30.302.
405
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
encrétiner (fr.) 14.294.
encrucijada 16.187, 28.40.
encuaironar (arag.) 34.634, 44.47, 44.53,
44.55.
encubá (arag.) 16.193.
encucadura (arag.) 2.192.
encuentro 22.273, 36.507.
encular 16.193, 26.170, 36.449.
enculpado 30.302.
encurazado 39.217.
encurçar (cat.) 16.130.
-enda 28.145, 28.146, 28.147, 46.289.
endañar 18.116, 20.276.
ende 2.106, 3.238, 3.249, 3.289, 4.213,
10.206, 10.221, 10.235, 10.251, 16.186,
20.210, 20.227, 20.258, 22.324, 28.137,
30.309, 30.312, 30.315, 38.63, 38.235,
39.172, 39.189, 41.221, 42.27, 42.44,
44.247, 46.16, 46.204, 46.214, 48.53,
50.354, 50.359, 50.366.
-ende 46.289.
ENDE PER HOC (lat.) 20.212.
endelgatu (vasc.) 34.(218) n. 7.
endemà (cat.) 12.363, 12.365, 12.376.
endemés (cat.) 16.130.
endéne (gasc.) 40.69, 40.89, 40.96.
endentecer 16.186.
endentro (arag.) 8.227.
enderecera 10.251, 12.222, 16.194, 18.74,
20.15, 22.273, 38.141, 38.(141) n. 245,
40.188, 48.313.
enderezar 16.193, 20.68, 20.74, 22.70,
22.145, 30.287, 38.(141) n. 245, 41.213,
42.35, 42.(35) n. 47, 48.62.
enderredor 48.49.
enderrocar-se (cat.) 16.200.
enderrocs (cat.) 46.227.
endeviná (arag.) 42.101, 42.113.
endez 30.302.
endiable (arag.) 46.204, 46.215.
endiato (arag.) 50.138, 50.148.
endinación 10.306.
endino (arag.) 42.102.
endirance (fr.) 16.132.
406
endispués 34.517, 34.(517) n. 1.067.
endivinalla (arag.) 44.244, 44.254.
endivinanzas 20.289.
endivinar 18.98.
endizcar (arag.) 16.197, 20.279, 28.(72)
n. 118, 48.293.
-endo 46.289, 46.290.
-ENDO (lat.) 6.(20) n. 35.
éndole (arag.) 50.141.
endormiscarse 34.514, 36.350.
endosar 16.195.
Endramos 12.303.
endra 34.217, 40.69, 40.89, 40.96.
endredar 34.408.
endresada (cat.) 16.193.
endret (arag.) 16.191.
endrí (cat.) 36.89.
endrija 8.227, 16.194, 36.368, 48.293.
endrilla (arag.) 8.227.
endrinera 18.66, 18.78.
endrino 18.78, 36.84, 36.89, 36.90.
endrino con lista blanca en la frente
36.84, 36.89.
endrino listado 36.89.
endrómina (arag.) 16.194.
enducto 39.217.
endueyto (arag.) 50.355, 50.358, 50.366.
endurecido 16.193.
endurido 39.217.
enduzir (arag.) 50.358, 50.366.
-ene 46.290.
enebro 8.241, 16.35, 34.430, 39.182,
41.42, 44.101, 44.238.
Eneco 42.222, 42.312.
Enecons 26.43.
Enegoz 4.(160) n. 18, 4.164.
enemiga de su cuerpo 39.217.
enemigo 6.45, 8.227, 12.358, 12.365,
20.152, 20.227, 22.273, 22.290, 26.212,
26.(212) n. 187, 28.137, 34.183, 42.26,
48.34.
enemiztad 12.9, 34.91.
enemorar (port.) 42.226.
energuellato (arag.) 50.139.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
enero 16.182, 30.305, 39.182, 50.495.
enesso 14.341-343.
enet (cat.) 14.254, 14.256.
enfadase 34.513.
enfádega 32.74, 44.98.
enfadós (cat.) 16.209.
enfaixá (arag.) 6.29, 6.31, 6.45.
enfajar (arag.) 39.16.
enfajinar (arag.) 16.131.
enfajonarse (arag.) 16.194.
enfalcar (arag.) 34.608, 34.634, 44.48,
44.50, 44.53, 44.56.
enfant 48.26, 48.35.
enfant de choeur (fr.) 16.203.
enfardase 26.211.
enfargilar 44.47, 44.50.
enfarinado (arag.) 39.181.
enfarruñáu (arag.) 50.139.
enfazendamiento 36.73.
enfazendar 36.73.
enfeixanáse (arag.) 16.194.
enfermedad 28.137, 34.183, 34.407, 46.17.
enfermería 36.69.
enfermo 48.126.
Enfermos 34.584.
enffermero 20.184, 20.227.
enffiesto 12.10.
enfiebrado 28.112.
enfilar 16.194, 30.288, 36.471, 39.24,
39.(24) n. 47, 39.33, 39.38, 39.39.
enfillat (cat.) 16.167.
enflaquecer 16.186, 16.194, 22.34.
enfler (fr.) 16.192.
enfllamació (cat.) 38.291.
enfllaquí (arag.) 16.194.
enflorecido 36.36.
enfojar 44.47, 44.52, 44.53, 44.54, 44.55.
enfoncer (fr.) 16.194.
enfondir (cat.) 16.131.
enfonsá (arag.) 16.194.
enforachar (arag.) 8.24.
enforcadura (arag.) 6.29, 6.45.
enforconar (arag.) 38.271.
enfornar (arag.) 16.194, 26.176.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
enforrar 44.49, 44.54.
enfortaleçer 36.66.
enfortecer 10.286, 36.66, 36.73.
enfoscar (arag.) 16.194, 36.439.
enfosquí (arag.) 16.194.
enfourner (fr.) 16.194.
enfranquir (arag.) 10.251, 30.302, 39.217.
enfredí (arag.) 16.194.
enfredorir (cat.) 16.194.
enfrenao 22.274.
enfrentarse 16.172.
enfrente 16.185.
enfriamiento 20.275.
enfriar 16.194.
enfugar (arag.) 42.283.
enfullar (arag.) 44.47, 44.53, 44.55.
enfundao (arag.) 48.293.
enfundias 46.28, 46.40.
enfurismat (cat.) 12.340, 12.341, 12.365,
12.366, 12.375.
enfurnar (arag.) 32.418.
enfurnir (arag.) 41.398.
enfustar 44.47, 44.55.
engafador 34.487.
engafetar (arag.) 44.(48) n. 26, 44.56.
engager un domestique (fr.) 16.131.
engalafetar (arag.) 44.48, 44.50, 44.53,
44.54, 44.56.
engaldir 28.69.
engalla (arag.) 16.194.
enganchá 6.45.
enganchado 36.439.
enganchar las manos 20.276.
enganche 36.496.
enganchón 36.453.
engansolar (arag.) 16.193.
enganxador (cat.) 46.228.
engañabobos 36.458.
engañacocos 36.458.
engañahuevos 36.458.
engañapastor (arag.) 8.227, 12.203,
12.340, 12.377, 16.194, 22.274, 22.285,
22.287, 32.221, 34.375, 34.377, 34.378,
34.492, 36.291, 36.513, 39.96, 39.97,
407
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
39.102, 39.103, 42.(151) n. 13, 46.132,
50.182, 50.183, 50.191.
engañar 48.23, 50.183.
engañar el agua 36.454.
engañista 46.133.
engaño 14.281, 48.270.
engañufla 36.458.
engarbar (arag.) 36.411, 36.412.
engarberar 16.131.
engarcholá (arag.) 16.194.
engardaix 28.153, 28.162, 28.163, 28.164,
28.165, 46.75, 46.76, 46.88.
engardaixeta (arag.) 46.75, 48.313.
engardaixina (arag.) 28.153, 28.154,
28.163, 28.165, 38.73, 46.75, 46.(151)
n. 18, 46.227.
engardixa (arag.) 28.153, 46.75.
engargallá (arag.) 16.194.
engargantar 16.194.
engarma-se (arag.) 50.246.
engarrafar 22.76, 22.107.
engarrotao 5.148.
engarrular 36.458.
engarzar 44.(48) n. 27, 44.51.
engastar 44.48.
engavetar 20.281.
engaynnosos 12.8.
engaznar 44.48, 44.51, 44.56.
engegar (cat.) 16.187.
engeino 39.217.
engendrar 28.137.
engenobo (arag.) 2.129.
*ENGENUOS (indoeur.) 42.208.
engerbit (cat.) 16.193.
enginas 18.96, 20.275.
engloutir (fr.) 16.191, 16.195.
engludí (bearn.) 40.96.
engluer (fr.) 16.192.
englumi (gasc.) 12.179.
*EN-GNATIUS (lat.) 42.208.
*ENGNATUS (lat.) 42.214.
-engo 40.(144) n. 32, 46.290.
Engolesme 26.47, 26.52, 26.94.
engolfa (cat.) 12.140.
408
engolondrina 46.227, 48.313.
engolosinarse 16.135, 16.195.
engordapuerco 26.221, 44.109.
engordar 6.45, 6.49, 8.227, 12.365, 12.366,
42.106, 44.(109) n. 249.
engordir (cat.) 12.340, 12.365, 12.366,
30.322.
engorgar 39.217.
engorgosat (cat.) 12.365, 12.380.
engorjar (cat.) 16.195, 30.322.
engorras 39.207, 39.217.
engorrinato (arag.) 50.141, 50.152.
engorroníse (arag.) 16.195.
engourdir (fr.) 16.195.
Engracia 50.198.
engracieta (arag.) 16.31.
engrandir (cat.) 16.131, 36.73.
engranes 41.108.
engrasí (cat.) 12.340, 12.365, 12.366.
Engraviès 40.46, 40.54.
*engraçar 44.51.
engrescador 34.488.
engrineta (cat.) 41.236, 41.244.
engriviar 36.439.
engronçar (cat.) 28.(76) n. 159, 36.(231)
n. 26, 41.(107) n. 344, 48.67.
engroño 26.207, 26.(207) n. 128.
engrosar 39.217.
engrosser (fr.) 16.196.
engrucia (arag.) 16.138.
engrucioso (arag.) 8.227.
engrunar (cat.) 16.205.
-engua 46.290.
enguany (cat.) 8.227, 10.143, 10.372,
12.340, 12.366, 16.195, 34.222.
enguarina 22.45.
engüelto 38.300.
engüent (cat.) 41.236.
engüequecer 20.282.
engüerar 26.211, 30.108.
enguerxirse (cat.) 16.192.
Enguialès 40.46, 40.54.
enguiesar 36.474.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
enguila (arag.) 8.227, 16.15, 30.302,
30.305, 41.236, 44.246.
enguilletas (arag.) 34.638.
enguinchón 36.453.
enguizcador 34.488.
enguizcar 28.(64) n. 38, 28.72, 28.(72) n.
118.
engulldre (cat.) 8.227, 12.340, 12.365,
12.366, 16.195.
engullidero 22.34, 38.173.
engullidor 38.173.
engullir 8.227, 10.372, 12.340, 12.365,
12.366, 16.141, 16.191, 16.195, 26.197,
32.182, 32.183, 32.264, 38.(173) n. 821.
engurgitar 16.195.
enguruñarse 16.195.
enhebrar 16.194, 20.297, 39.24, 39.33,
39.(33) n. 73, 39.35, 39.(39) n. 83.
enhilar (arag.) 39.24, 39.(39) n. 83.
enhornar 16.194, 40.96.
enhuequecer 18.122.
ENICIUS 4.139.
enigena (irl.) 42.210.
-enios 46.290.
-ENIS (lat.) 28.9.
enivrer (fr.) 16.196.
enjabonar 20.295, 46.87.
enjaguar 38.300.
enjalbegar 16.192.
enjalma 30.28.
enjalmo (arag.) 48.293.
enjambée (fr.) 16.137.
enjaue (arag.) 50.(59) n. 46.
enjaute (arag.) 50.59, 50.(59) n. 46.
enjergá (arag.) 16.195.
enjogassat (cat.) 16.193, 50.148.
enjordiga (arag.) 46.172.
enjorfarse 16.194.
enjuagar 16.202, 32.227, 36.448.
enjuandrido (arag.) 48.295.
enjugamanos 8.227, 26.220.
enjugar 8.227, 18.83, 38.137, 38.(137) n.
179, 41.34.
enjugarse los campos 18.74.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
enjugascarse (arag.) 5.158, 36.350.
enjundia 16.197.
enjutar 3.203, 38.137.
enjuto 3.203, 12.154, 20.274, 38.137,
38.(137) n. 176.
-enk (gasc.) 40.120, 40.143, 40.144.
enladrillar 22.274, 38.167, 44.47.
enlairar-se (cat.) 16.141.
enlazar 50.(440) n. 164.
enlicar 36.422, 36.519.
enllamináse (arag.) 16.195.
enllatá (arag.) 16.195.
enlleporir-se (cat.) 16.195.
enllevá (cat.) 12.374.
enlloc (cat.) 10.148.
enllocar-se (cat.) 16.195.
enllopir-se (cat.) 16.135.
enlloquíse (arag.) 16.195.
enllosat (cat.) 14.143.
enlluernar (cat.) 12.341, 12.366, 16.195.
enllustrar (cat.) 6.48, 12.341, 12.365,
12.366, 12.374.
enlora 39.217.
enlosar 44.47, 44.50, 44.(52) n. 47, 44.55.
enlua (gasc.) 14.280.
enlucernar 6.45, 8.227, 10.372, 16.195.
enluer 14.277-282.
enmaderar 20.264, 44.47.
enmangar 34.644.
enmient 36.74.
enmurecida 36.509.
ennarrant 12.9.
énnas (gasc.) 40.71, 40.(71) n. 16.
ENNATIUS (lat.) 42.189, 42.192.
ENNEBONUS (ibér.) 4.139, 4.151.
Enneco 4.161, 26.78, 26.82.
ENNECO (prerr.) 42.174.
Ennecones 4.164, 4.172, 28.(15) n. 13.
Ennecoz 4.172.
ennegrecer 16.195.
ennegrí (arag.) 16.195.
ennese 14.341, 14.342.
ENNIACUM (lat.) 42.186, 42.229.
enno 3.283, 4.169, 4.170, 12.13.
409
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ennuyeux (fr.) 16.192.
-eno 3.192, 40.(35) n. 14, 40.(144) n. 32,
46.290.
enodio (arag.) 34.603, 34.634.
enojar 10.295, 28.115, 28.(119) n. 103,
39.179, 39.217, 42.31.
enoyo (arag.) 14.100, 28.115, 28.(119) n.
103, 39.179.
enpanchurríu (arag.) 16.195.
enpara 36.65.
enpenre (arag.) 16.196.
enperador 14.238.
enpilmá (arag.) 16.196.
enpiná (arag.) 16.196.
enpitáse (arag.) 16.196.
enpllumá (arag.) 16.196.
enporquí (arag.) 16.196.
enpoçomiar 36.73, 36.75.
enprené (arag.) 16.196.
enpresar 44.47, 44.55.
enprestar 48.42, 50.355, 50.366, 50.371.
enpuestas 20.158, 20.161.
enquesta 30.302, 30.306, 39.217, 33.223.
enquestador 34.488.
enquesto (arag.) 50.149.
enquimerat (cat.) 12.340, 12.341, 12.365,
12.366.
enquivocase 34.420, 34.514.
enrabiau (arag.) 8.227, 50.139.
enraguallá (arag.) 16.196.
enrajolar (arag.) 44.47, 44.51, 44.53, 44.55.
enramada (arag.) 36.317, 36.327.
enraonar (cat.) 16.180.
enrasar 44.47.
enrastrar 44.124.
enrastro 34.494, 38.184.
enreador 16.196, 18.102, 18.118, 20.279,
22.145, 50.144.
enreadoracho 22.76, 22.88, 22.145.
enreaera 18.99, 18.102, 18.118.
enreblarse 16.196.
enreblato (arag.) 48.313, 50.139.
enrebosá (cat.) 12.342, 12.366, 12.379.
enrebullar (arag.) 48.293.
410
enrebuñado (arag.) 41.(204) n. 26.
enredadera (arag.) 16.196.
enredaire (arag.) 16.196.
enredar 16.192, 34.416, 34.506.
enredez 22.82, 22.90.
enredo 16.192, 22.82, 22.90, 22.145.
enreipiar 16.196.
enreixolau (arag.) 46.76, 46.86.
enreligar (arag.) 48.294.
enreligos 20.283.
enrellar 26.150.
enrestí (arag.) 16.196.
enretar 36.422, 36.496.
enreuláse (arag.) 16.196.
Enri 26.82.
enriá 22.31.
enriba 30.302, 50.55, 50.(55) n. 38.
enriostrar (arag.) 34.634, 34.656, 44.48,
44.51, 44.56.
Enrique 26.85, 26.(85) n. 212, 39.172.
enriquecerse con enjaues (arag.) 50.(59)
n. 46.
enrisalláu (arag.) 16.196.
enriscarse 16.194.
enrobinarse (arag.) 2.(208) n. 5, 5.155,
36.347, 36.348, 36.349, 36.361, 38.155,
38.(155) n. 512, 41.199, 41.200, 41.203,
41.204, 41.(204) n. 26, 50.150.
enrobinentarse 41.199.
enrogallar (cat.) 6.49, 16.196.
enrollarse 16.198.
enrona (arag.) 16.196, 18.74, 20.265,
34.608, 34.631, 34.634, 34.635, 34.671,
38.154, 38.(154) n. 504, 44.53, 46.227.
enronar (arag.) 8.227, 12.366, 18.74, 20.290,
30.322, 34.631, 38.154, 38.(155) n. 509,
44.47, 44.53, 44.55, 44.56, 46.227.
enroncarse (arag.) 16.196.
enronquecer 16.196.
enronquíse (cat.) 16.196.
enrosao 22.274.
enroscar 8.227, 16.193, 16.198.
enrouer (fr.) 16.196.
enrouler (fr.) 16.193.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
enroyalase 34.514, 38.164.
enroyar (arag.) 16.196, 38.164, 38.271.
enrubiarse 41.199.
enruinarse 41.203, 41.199.
ens (cat.) 46.230.
-ensa 36.241, 46.290.
ensabanada 36.578.
ensaboyar 44.50.
ensabrosar 50.(437) n. 142.
ensacado 26.157, 36.451.
ensalada 2.238, 3.203, 6.45, 8.227,
16.30, 16.196, 20.288, 22.145, 26.220,
44.125.
ensaladera 34.489.
ensalsar 28.71.
ensanchar 12.14.
ensañamiento 20.88.
ensaquilloná-se (arag.) 36.(637) n. 24.
ensarollera 32.62.
ensarrallá (arag.) 16.197.
ensarrar (arag.) 3.233.
ensartar 16.193.
-ense 32.336, 38.234.
-ENSE (lat.) 2.70, 8.172, 20.185, 28.(107)
n. 46, 40.45, 40.46, 40.(46) n. 2, 40.49,
40.53, 40.146, 44.30.
ensellado 30.302, 46.227.
ensemble 2.115, 3.232, 3.236, 3.250,
10.206, 10.251, 10.257, 10.393, 20.168,
20.(168) n. 53, 20.177, 20.211, 20.227,
20.258, 38.235, 39.172, 39.217, 39.235,
41.220, 41.228, 42.44, 44.(54) n. 62,
44.253, 46.242, 46.(242) n. 53, 46.263,
48.103, 48.104, 48.110, 48.114, 50.57,
50.359, 50.366.
ensembler (fr.) 44.51.
ensementá (arag.) 16.197.
ensené (arag.) 16.197.
ensensar 28.71.
enseñar 3.194, 12.8, 16.136, 28.137,
46.230, 48.55.
enseñar la lengua 26.216.
enseñar los dientes a uno 26.216.
ensepellat 38.164.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
enserido 39.217.
ensiam (cat.) 3.203, 12.341, 12.366,
16.196.
ensicar 39.217.
ensiegá (arag.) 16.197.
ensienser (cat.) 38.238.
ensillado 16.197, 46.227.
ensisarse (arag.) 16.197.
ensistir 22.108, 22.145.
-enso 46.290.
ensobinar 16.197, 36.506.
ensofradora (val.) 41.93.
ensolfatar (val.) 41.93.
ensoñar 3.191, 3.204, 18.74, 18.116,
34.(420) n. 184, 34.513.
ensopar 16.207.
ensopegá (cat.) 12.341, 12.366, 16.197.
ensordar 18.74.
ensorisá (arag.) 16.197.
ensorráse (arag.) 16.197.
enssaynne 12.10.
ensuavecer 22.274, 34.514, 36.448.
ensuavizar 34.513.
ensuciar 16.196, 39.227, 39.235.
ensueño 3.191.
ensulsiar-se (cat.) 16.199, 16.200.
ensundia (arag.) 2.(188) n. 3, 8.27, 16.197,
18.63, 18.74, 22.34, 41.395, 48.313.
ensundiero (arag.) 2.188.
ensuña 12.146, 16.197.
Ensúy (cat.) 4.132, 4.139, 4.152.
ent (fr.) 30.280.
enta (arag.) 3.229, 3.236, 3.250, 6.22,
6.24, 6.36, 6.45, 6.53, 6.55, 8.15, 8.227,
10.235, 10.245, 10.251, 10.393, 12.363,
12.366, 16.197, 18.65, 18.74, 18.167,
22.34, 22.44, 22.116, 22.145, 22.169,
22.324, 28.342, 30.280, 30.301, 30.302,
34.221, 38.64, 38.301, 39.197, 39.217,
40.186, 41.244, 41.393, 42.105, 46.207,
48.313.
ênta (gasc.) 14.133.
entá (bearn.) 40.96, 40.112.
-enta 2.149, 8.167, 46.290, 46.291.
411
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
enta baix (arag.) 8.227, 22.116, 22.145.
enta cá 22.116, 22.145, 30.302, 34.368.
enta dezaga 22.146.
enta dins (cat.) 12.351, 12.366.
enta do 22.116, 22.145.
enta’lto (arag.) 6.36, 8.227, 18.(169) n.
58, 22.116, 22.145.
enta mún (cat.) 12.336, 12.339, 12.343,
12.351, 12.361, 12.366.
enta’quí 22.116.
enta rera (cat.) 12.380.
enta trás (arag.) 12.336, 12.344, 12.366,
12.380.
enta vall (cat.) 12.351, 12.366.
enta ván (arag.) 12.336, 12.345, 12.366,
12.377.
enta zaga 14.90, 22.116, 22.145.
entablar 44.47, 44.55, 50.(431) n. 115.
entabletar (arag.) 48.294.
ental 22.274.
entalla (arag.) 16.197.
entalladura 16.197.
entallar (cat.) 44.49, 44.51.
entamer (fr.) 16.197.
entaponar 34.513, 36.448, 41.99.
entaralañau 26.202.
entarallanase 26.202, 38.132, 38.133.
entarar 36.426, 36.496.
entarquiná 30.152.
entarquinars 16.197.
entasser (fr.) 16.131.
-ente 12.22, 14.237, 39.201.
enteco 16.197.
entegáu (arag.) 16.197.
entegrament (arag.) 3.231, 3.234, 3.235.
entegro 3.234, 39.217, 39.218.
enteiro (port.) 12.31, 12.32, 12.53.
entejar 44.47, 44.(52) n. 47, 44.53, 44.54,
44.55, 44.56.
entellar (arag.) 44.47, 44.53.
entemorsá (arag.) 10.372, 12.145, 16.197.
entempanar 44.54, 44.56.
entenals (arag.) 38.236.
entenau 20.298, 22.34.
412
entencion 30.302.
entendedera 14.237, 14.238, 14.244.
entendedor 10.(298) n. 19, 14.238, 50.(413)
n. 43.
entender 10.180, 12.17, 16.172, 16.197,
16.198, 20.202, 26.409, 26.413, 28.107,
28.137, 34.218, 40.(69) n. 6.
entender a fer 50.358.
entendido que 50.366.
entendimiento 10.208, 10.251, 36.238,
36.(238) n. 44.
entendre 10.180, 12.104, 16.197, 30.302,
48.40, 48.41.
enténe (gasc.) 40.74.
enteneçon 22.313.
ententar 28.71, 30.302.
entention 28.104.
entento 42.35.
entenüt (gasc.) 34.205.
enterbolir (cat.) 16.194.
enteresses (arag.) 10.251.
enterico (arag.) 50.466.
enterón 36.444.
enterrador 6.45, 8.227, 10.373, 12.138,
12.341, 12.366, 12.372, 12.381.
enterrar 10.372, 16.198, 28.137, 46.227.
enterrorío 39.218.
entervenir 44.235.
-entes 46.290.
-entia 46.291.
-ENTIA (lat.) 12.105, 20.69, 20.77, 20.185.
entianoche 10.38.
entiayer 10.38.
entiba (arag.) 48.294.
entibar (arag.) 39.250.
entidia 39.218, 39.219, 39.237.
Entiença 34.563.
entierro 8.227, 8.231.
entivocar 16.198, 36.448.
-ento 46.291, 46.292.
entoavía 48.169, 48.171.
entolar 36.73.
entolbau 38.167.
entoldar 44.49, 44.50, 44.51.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
entonces 16.133, 28.97, 39.198, 39.218,
46.224.
entorchá (arag.) 16.198.
entorchera (arag.) 38.(226) n. 4, 38.233.
entorná la pilota (arag.) 16.198.
entornar 16.198, 20.297, 36.469, 48.313.
entornyalar (cat.) 44.48, 44.51, 44.52.
entorpecerse 16.195.
entorrollar (arag.) 48.294.
entortelligáse (arag.) 16.198.
entosicar 34.400.
entra aqui 30.302.
entrada 10.406, 12.93, 12.100, 12.107,
12.139, 12.341, 12.366, 12.377, 16.198,
20.25, 22.274, 26.144, 28.40, 28.41,
36.233, 36.(234) n. 35, 41.33, 41.51,
41.218, 46.261, 48.26.
Entrada 28.40, 30.(41) n. 53.
entradero 20.25, 38.153.
Entradero 28.41.
entrador 26.144.
entraille (fr.) 14.343.
Entramacastiella 12.303.
entrament 30.302.
entramos (arag.) 10.213, 10.251, 14.98,
41.219, 44.244, 48.51, 48.(51) n. 14.
entrante 18.105, 18.117, 20.175, 20.227,
50.366.
entraña 12.341, 12.366, 12.384, 12.385,
20.273.
entrapusá (arag.) 10.373, 16.198.
entrar 3.238, 10.406, 12.104, 20.208,
20.209, 20.227, 22.(24) n. 5, 28.40,
28.340, 34.83, 34.520, 38.(153) n.
487, 39.194, 44.249, 46.208, 46.215,
48.51, 50.(94) n. 121.
entrar en 2.117.
entrayas (arag.) 3.250.
entre 6.29, 10.145, 20.179, 20.182,
20.187, 20.211, 20.227, 28.81, 28.137,
39.172, 41.227, 42.301, 42.309.
entre- 22.87.
entre dos llums (cat.) 12.227.
entre dos luces 38.128.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
entre tanto 10.143, 16.198.
entrealma 20.293, 20.(293) n. 157, 30.119,
30.123.
entreaño 50.55.
entrecavar 6.46, 8.227, 10.373, 16.198,
18.74, 22.146, 26.158, 26.167, 26.178.
entrecavar acollando 16.162.
entrecllarecé (arag.) 46.87.
entrecullíu (arag.) 16.198.
entredías 22.274.
entredicha 10.392.
entredós 20.268.
entrefése (arag.) 16.198.
entregamiento 10.222, 10.234, 30.302,
36.66, 38.226.
entregamientre (arag.) 38.226.
entregar 8.15, 16.190, 30.302, 36.66,
50.73.
entrego 30.302, 36.302, 38.226, 39.218.
entreigne (fr.) 14.342.
entreliño 16.137.
entremes 42.51, 42.52.
entremesclá (cat.) 12.346, 12.347, 12.366,
12.375.
entremeterse 30.302.
entremetido (arag.) 50.142, 22.87.
entremistanto (arag.) 16.198.
entrempusá (cat.) 12.366, 12.384.
Entremuel 30.(49) n. 74.
entrenaguas 20.282.
entrepará (arag.) 8.227.
entrepecho 36.505.
entrepol (arag.) 16.28.
entreprendre (fr.) 16.196.
entrepuz (arag.) 50.143.
entrepuzá (arag.) 6.(12) n. 6, 6.46, 6.50,
8.227, 12.341, 12.366, 42.113.
entreseno 36.483.
entresijo 16.152.
entresillo 18.62, 18.74, 18.104.
entresolico (arag.) 34.635.
entresolivo (nav.) 48.358.
entresquina 28.81, 41.103.
entresuelo 34.611, 34.635.
413
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
entretener 3.193, 34.505.
entretuvir (arag.) 3.193, 3.204.
entrevarado 36.481.
entrevenir 10.251, 30.302.
entrevivo 22.274.
entridir 39.218.
entriparrado 36.509.
entriparrar 36.448, 36.509.
entrir 39.218.
entro (arag.) 2.106, 2.117, 6.46, 10.235,
10.251, 10.393, 22.34, 30.302, 39.218,
44.252, 44.253, 46.16, 46.335.
entro a (arag.) 3.236, 3.250, 38.235, 50.57,
50.359, 50.366.
entro que (arag.) 3.239, 41.393, 50.359,
50.366.
entroa (arag.) 20.211, 20.227, 20.258,
22.324, 28.360, 39.198.
entroa que 39.218.
entrometer 26.409, 34.635, 50.48.
entropezar 6.(12) n. 6, 16.198, 42.32,
50.(442) n. 177.
entropisá (cat.) 12.341, 12.366, 12.384.
entrorío 39.218.
entrujar 20.289.
entuertar (arag.) 16.198.
entufase 26.222.
entumit (cat.) 16.193.
enturbiar 16.194.
enturrufáu (arag.) 50.139.
entutar (arag.) 41.398.
enueyo (arag.) 2.99, 2.103, 22.(13) n. 20,
39.170.
-ENUS (prerr.) 40.(41) n. 23, 40.143, 41.(90)
n. 11.
enuyar (arag.) 10.233, 10.295, 10.(295)
n. 8, 22.(13) n. 20, 48.30.
envacivar (arag.) 41.398.
envarado 36.436.
envasador 2.216, 2.(216) n. 1, 6.45, 12.143,
12.339, 12.365, 12.366, 18.74, 20.44,
20.51, 34.489, 36.358, 41.100.
envechós (cat.) 12.341, 12.366.
enveja (cat.) 41.232.
414
envejecer 16.128.
envellir (cat.) 16.128.
envelopper (fr.) 12.35, 16.192.
enver (arag.) 10.229.
enverar 18.74, 48.165, 48.168.
envernizado (arag.) 30.302, 38.(226) n.
4.
enviar 2.117, 26.408, 26.413, 26.416,
28.137, 39.223, 48.103.
envidioso 6.46, 12.341, 12.366.
envidrise 26.212, 26.(212) n. 184.
envigar 34.611, 34.635, 44.47, 44.54,
44.56, 48.358.
envión 36.439.
enviscar 16.192.
envitar 18.97.
envol (arag.) 16.199.
envolver 12.35, 16.192.
Envonuy 4.134, 4.139, 4.149, 40.42.
enxabonar 46.57.
enxampar (cat.) 50.(111) n. 194.
enxarguerar (arag.) 41.398.
enxervelliu 48.313.
enxiquir (cat.) 16.130.
enxiridor 14.238.
enxordigar (arag.) 46.177.
enxoval (port.) 48.(218) n. 54.
enxucar (arag.) 41.34, 41.52.
enxugá (arag.) 6.31, 6.46, 41.34, 46.(84)
n. 35.
enxugamanos (arag.) 6.31, 6.46, 46.(84)
n. 35.
Enyau (cat.) 42.220.
Enyego 20.153.
enyorar (cat.) 42.217.
ença (cat.) 20.211, 20.227, 20.258.
-ença (cat.) 12.105.
enzaborrar (arag.) 16.196, 44.47, 44.54.
ençaguar 36.66.
Enzano (it.) 4.132, 4.152.
enzaparse (arag.) 34.513, 50.169, 50.191.
enzarrar (arag.) 22.146, 30.288, 39.218.
enze (cat.) 30.322.
-enço 46.292.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
enzofrador 41.93.
enzofrar 41.93.
enzurizar 16.197, 20.279.
enzurronar (arag.) 48.294.
enzurruntase 34.513.
eñados 41.213.
*Eñazo 42.218.
-eño 4.171, 40.143.
-eo 46.292, 46.293.
-EOLA (lat.) 40.156.
éorche-cul (fr.) 16.54.
épargner (fr.) 16.209.
éparpiller (fr.) 16.197.
EPARUS 4.146.
éparvin (fr.) 16.206.
épengle (fr.) 16.132.
épervier (fr.) 16.206.
epidimia 30.302.
epigrama 22.323.
Épila 26.97, 28.32.
épinards (fr.) 16.207.
EPISCOPU (lat.) 8.195, 14.95, 24.144,
24.(144) n. 5, 24.(144) n. 6.
epístola 28.137.
epitáfio 42.226.
EPITHEMA (lat.) 44.236, 44.245.
epoca (arag.) 48.165.
éponge (fr.) 16.194.
époule (fr.) 16.206.
épousseter (fr.) 16.207.
épouvantail (fr.) 16.206.
-epto 46.293.
épuiser (fr.) 16.142.
épuiser le lait (fr.) 16.204.
EQUA (lat.) 10.90, 14.153, 14.354, 39.87,
40.97, 48.22.
équarrir (fr.) 16.130.
¡equelicuá! 16.198, 34.525.
équidos 16.210.
EQUIFERUS (lat.) 39.71.
equilicante 34.525.
equipe (arag.) 10.373, 12.138, 16.198.
equivocarse 16.198.
equo 42.25.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
er (art.) 8.(192) n. 18, 12.294, 18.10, 40.71,
40.(71) n. 16, 40.90, 40.96, 46.240,
50.272.
ér(pron.) 46.210, 46.216.
ER (lat.) 50.189.
-er (verb.) 3.249, 6.34, 12.103, 30.245,
30.255, 30.258, 30.259, 30.264, 30.265,
30.269, 30.272, 46.293, 46.294.
era 6.46, 10.32, 12.166, 12.366, 16.198,
20.288, 24.186, 24.(226) n. 165, 26.151,
26.(159) n. 87, 26.167, 36.646, 38.301,
42.299, 46.28, 46.40, 46.(40) n. 14,
48.56, 50.235.
Era 12.316, 30.(39) n. 48, 34.587, 36.646,
38.(117) n. 50, 50.235, 50.310, 50.311.
érable (fr.) 16.143.
Eraclio 26.33.
erade (gasc.) 16.50.
eral 4.177, 7.156, 16.152, 36.318, 46.171.
-eral 16.50, 34.484.
érâler (fr.) 12.262.
-erám (prov.) 10.8.
-eran 10.8, 46.294.
-eras (prov.) 10.8.
Erasmo 42.229.
-erátz (prov.) 10.8.
Erau 12.293.
erba blanca (cat.) 12.195.
erbadío 39.218, 40.155.
erbo de sin custos (gasc.) 14.178.
Erdao 28.(13) n. 30.
erdara (vasc.) 34.539, 34.(539) n. 7.
erdaraz 34.538, 34.541.
erdeno 14.94.
erdi (vasc.) 34.(539) n. 7.
-ere 46.294, 46.295.
-ère (occ.) 46.165.
-ERE (lat.) 3.283, 10.230, 12.103, 12.273,
20.198, 20.199, 22.95, 22.104, 22.168,
30.245, 30.246, 30.264, 30.272, 42.279,
42.280, 42.284.
erebinthos (gr.) 8.(141) n. 27.
erecháu (gasc.) 40.137.
erechòt (gasc.) 40.159.
415
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
ERECTU (lat.) 44.243.
erel (arag.) 10.42.
EREMU (lat.) 10.93, 24.194, 26.139, 36.639.
eremun 28.291.
eremun regalis 28.233, 28.243, 28.294,
28.309.
eremun regis 28.288.
eremus 24.23, 24.194, 24.(194) n. 79.
-eren 46.295.
erer (cat.) 34.254, 46.171.
*erera 36.646.
ererar (cat.) 34.254.
ERES- (ibér.) 4.151.
-eres 46.295.
ERESINE 4.139.
Eresué 4.139, 28.(13) n. 30, 28.19, 42.142.
Eresun 28.19, 28.(19) n. 65.
Eresuni 28.19.
Eresunivilla 28.19.
eret 22.87, 22.90, 22.146, 34.(236) n. 35.
ergüello 50.457.
ergull (arag.) 3.250.
erherhud (rif.) 32.213.
-eria 46.295.
ERICIU (lat.) 12.66, 16.35, 50.189.
ERIGERE (lat.) 14.316.
Erill 34.566.
-erío 14.244, 18.117, 18.119.
-erio 46.295.
ERIS 4.139.
erisipela 8.236, 12.362, 12.363, 12.366.
erisó (cat.) 12.200.
erissou (gasc.) 16.35, 40.162.
Eriste 28.(13) n. 30.
erizado 16.141.
erizo 8.227, 12.65, 12.66, 16.35, 16.141,
22.274, 26.207, 36.439, 48.294.
erizón 12.200, 16.35, 50.189.
Erlla 2.110.
erlue (fr.) 14.280, 14.281, 14.282.
erm 12.366, 24.23, 24.194, 26.139, 26.143,
26.(143) n. 1.
ermar 39.218, 39.222.
erme 48.26.
416
Ermengaudus 26.44, 26.49, 26.(86) n.
218.
Ermentrana 28.9.
erminio 30.302, 30.305.
Ermita 30.(46) n. 68.
ermitaño 8.125, 10.10, 10.203.
ermo (vasc.) 40.68, 40.(68) n. 2.
ermunio 24.72, 24.(73) n. 26.
-erna 46.295.
ernai 20.51.
ERNAI (vasc.) 20.16.
ernari 20.51.
ERNARI (lat.) 20.15, 20.16.
ernaría 20.16, 20.(16) n. 7, 22.274.
ernaya 20.16, 22.274.
-erno 4.197, 7.158, 28.145, 28.166,
46.295.
ero 4.177, 7.156, 22.87, 22.146.
-ero 2.78, 3.192, 4.171, 4.231, 6.36, 8.18,
10.8, 10.99, 10.108, 10.225, 10.285,
12.105, 12.317, 14.199, 14.235-244,
14.355, 16.42, 16.50, 18.66, 18.117,
18.119, 18.164, 20.18, 20.75, 20.158,
20.168, 20.184, 20.185, 20.257, 22.89,
24.115, 28.36, 28.51, 30.40, 30.64,
30.286, 32.59, 32.72, 32.263, 32.(271)
n. 25, 32.296, 32.299, 32.300, 32.330,
32.336, 32.345, 34.416, 34.480, 34.483,
34.484, 34.485, 34.486, 34.488, 34.491,
36.248, 36.624, 36.626, 36.635, 36.641,
36.642, 36.644, 36.646, 38.80, 38.84,
38.200, 38.210, 38.213, 38.234, 38.286,
38.290, 39.63, 39.75, 39.77, 39.82,
40.120, 40.121, 40.139-141, 40.144146, 40.180, 41.396, 41.399, 42.106,
42.158, 42.159, 42.160, 42.163, 42.299300, 42.310, 42.315, 44.(72) n. 38,
44.78, 44.79, 44.(99) n. 53, 44.(125) n.
506, 44.(125) n. 512, 44.(138) n. 756,
44.(142) n. 858, 44.(145) n. 898,
44.253-254, 46.107, 46.141, 46.171,
46.173, 46.175, 46.240, 46.294, 46.295,
46.296, 48.24-25, 48.176, 48.(177) n.
14, 50.147, 50.242, 50.(252) n 59,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
50.253, 50.254, 50.259, 50.285, 50.288,
50.292, 50.293, 50.297, 50.306, 50.308,
50.310, 50.311, 50.312, 50.313, 50.465.
-èro (gasc.) 40.144, 40.146, 40.148.
erogar 30.302.
-eron 10.8, 10.321, 46.295.
EROS 4.139.
erostatou (vasc.) 40.167.
erosti (vasc.) 40.167.
-err- 42.106.
-erra 46.296.
-erro 46.296.
errança 28.104.
errar 14.322, 36.124, 44.233, 44.251,
48.64, 48.(64) n. 50.
ERRARE (lat.) 48.(64) n. 50.
-erras 46.296.
erre (vasc.) 28.26.
erreca (vasc.) 39.249.
Erreca 39.246.
errege (vasc.) 40.68.
errek (vasc.) 40.92.
ERREKA (vasc.) 20.14.
Erremon (vasc.) 42.(222) n. 233.
-erri (vasc.) 28.27.
ERRI (vasc.) 34.560.
Erriberri 28.(27) n. 21.
erribras 22.274.
erriere (sard.) 40.(69) n. 5.
erripa (vasc.) 40.68.
erriu (sard.) 40.(69) n. 5.
erroka (vasc.) 34.215, 34.222, 46.163.
Erroma (vasc.) 40.68.
erromako zubie (vasc.) 46.328.
error 42.37.
errota (vasc.) 8.195, 40.68.
ersa (arag.) 12.164, 16.207.
-ersos 46.296.
Erstgeborener (al.) 42.205.
ert (cat.) 30.322.
-erte 46.296.
-erto 46.296.
-eruas 46.296.
ERUCA (lat.) 41.(105) n. 318, 50.166.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
erum (rioj.) 4.167.
*ERUM (lat. vg.) 44.(111) n. 280.
erutar 8.11, 22.274.
eruto 22.274.
èrvé (gasc.) 40.139.
ervella (cat.) 16.27.
ervera 14.237, 14.244.
ERVILIA (lat.) 16.27, 44.(110) n. 252,
44.245.
*ERVILLA (lat. vg.) 40.92.
ERVUM (lat.) 44.(110) n. 252, 44.(111) n.
280, 46.41.
*ERWANTIOS (prerr.) 46.41.
-erça 46.296.
erzir 36.73.
es (art.) 4.139, 12.101, 12.106, 12.392,
14.(346) n. 6, 16.191, 34.561, 42.152,
42.(152) n. 21, 42.165, 42.166,
44.299, 50.(219) n. 15, 50.(231) n. 34.
es- 3.191, 8.17, 8.227, 10.125, 10.225,
10.403, 14.333, 14.(333) n. 11, 14.353,
14.354, 18.116, 18.303, 20.184, 22.87,
22.107, 22.108-109, 22.166, 22.168,
28.161, 30.282, 34.268, 34.269, 34.420,
34.512, 34.(610) n. 20, 36.424, 36.73,
38.234, 38.285, 39.184, 39.200, 41.398,
42.39, 42.(39) n. 66, 44.(55) n. 63,
44.(134) n. 687, 44.(155) n. 1.092,
44.249, 44.253, 46.107, 50.147, 50.148,
50.465.
-es 10.8, 26.140.
-és 8.172, 16.119, 32.336, 38.234, 40.120,
40.146, 40.147, 46.296, 48.(266) n. 7.
-ès (occ.) 40.45, 40.46, 40.47, 40.49,
40.56, 40.58, 40.59, 50.(206) n. 64.
es dos (arag.) 10.141.
¿es que...? 18.109.
Esa 10.259.
-esa 28.104, 28.107, 28.145, 28.146,
28.147, 28.150, 28.152, 28.166, 40.147,
46.296, 46.297.
esarzar (arag.) 12.396.
esato 34.419.
Esbachellas 12.290, 12.317.
417
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
esbafar (arag.) 2.236, 16.199, 41.101.
esbaleá (cat.) 12.166.
esbalrau (arag.) 8.227.
esbalzarse (arag.) 10.373, 16.199,
36.632, 50.226.
esbandir 16.199, 20.295.
esbantadise (cat.) 12.366, 12.378, 12.383.
esbarajustar 36.448.
esbarallá (cat.) 12.346, 12.366, 12.375.
esbarar (arag.) 34.414, 34.(414) n. 123,
36.364, 38.(153) n. 484, 50.362.
esbarbutido (arag.) 16.128.
esbarfollar (arag.) 48.294.
esbargerar (cat.) 16.148.
esbarizar (arag.) 16.205, 42.369.
esbarizoso 38.153.
esbaroso 38.153.
esbarradero (arag.) 46.327.
esbarrador 26.221, 34.490.
esbarrancá (arag.) 16.199.
esbarranquear (arag.) 16.199.
esbarrar (arag.) 12.347, 16.187, 18.74,
26.221, 36.448, 38.(160) n. 577, 38.271,
44.253, 48.313.
esbarre (arag.) 16.187, 22.34, 38.271,
39.20.
esbarriar (arag.) 16.197, 38.160.
esbarrir 36.448.
esbarro (arag.) 36.650, 38.271.
esbarruat (cat.) 16.199.
esbaruquiar 48.313.
esbarzer (cat.) 16.148, 46.225.
esbarzerola (cat.) 46.225.
esbastar 44.49, 44.(55) n. 63.
esbatec (cat.) 16.199.
esbategá (arag.) 16.199.
esbatollar (arag.) 16.199, 48.294, 48.296.
esbatuzadura (arag.) 48.294.
esbatuzar (arag.) 16.199, 38.177, 48.294.
esbaydo (arag.) 3.250.
esbelegar (arag.) 12.214, 16.199, 39.130,
39.131.
esbellugar (arag.) 16.200.
esbentá (arag.) 16.199.
418
esberla (cat.) 16.209.
esberlar (cat.) 16.202.
esberlecar (arag.) 39.130.
esberrazar 34.265.
esberrecar (arag.) 12.214, 22.34, 38.271,
39.130, 39.131, 41.398.
esbezar 20.274.
esbinsadura (arag.) 16.199.
esbinsáse (arag.) 16.199.
esbocado (arag.) 8.17, 22.34, 22.274,
38.234.
esbodregar 20.265, 20.(265) n. 9.
esboirar (cat.) 16.129, 16.199, 16.201.
esbojar 34.265.
esbol (arag.) 16.199.
esbolastriá (arag.) 16.199.
esboldregar (arag.) 16.199, 16.200,
38.271, 48.294.
esbolligá (arag.) 16.200.
esbolomaga (cat.) 12.196.
esboña 16.200.
esbordar 18.69, 18.74, 26.161, 26.173.
esbordecinar 18.122.
esbordegar (val.) 41.93.
esbordegar el sueño 26.211.
esborfar 34.264.
esboridá (arag.) 10.373.
esbornizar 34.267.
esborrar (cat.) 6.41, 12.336, 12.349,
12.367.
esborridá (arag.) 12.148, 12.150.
esborrifat (cat.) 16.141.
esborrizar 34.265.
esborrostar (arag.) 41.398.
esbotar (arag.) 16.187.
esbotifarrase 38.166.
esbrafar (val.) 41.101.
esbramec (arag.) 16.200.
esbramegá (arag.) 10.125, 16.200.
esbramicà (gasc.) 12.214.
esbramugá (arag.) 12.214.
esbrancar (cat.) 16.201.
esbravase 41.101.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
esbregar (arag.) 10.211, 12.367, 12.372,
12.374, 38.237.
esbrencar 44.130.
esbrinar 20.266, 30.101, 30.(101) n. 334,
44.129, 44.130.
esbromá (cat.) 12.367, 12.369, 12.372,
12.374, 16.200.
esbroná (cat.) 12.154.
esbronadó (cat.) 12.153.
esbronce (arag.) 16.199.
esbronzar (arag.) 16.200.
esbrosadera (cat.) 26.221, 38.179.
esbrotar (cat.) 16.188.
esbrumas (arag.) 2.211.
esbrunsiá (arag.) 16.200.
esbrusallo (arag.) 16.154.
esbrusuláse (arag.) 16.200.
esbufalíu (arag.) 16.200.
esbufarallar 34.262.
esbuigá (cat.) 12.162.
esburrir (arag.) 41.398.
-esc (cat.) 12.105, 40.147, 50.(206) n.
64.
esca (arag.) 2.196, 8.227, 12.367, 12.384,
16.52.
ESCA (lat.) 16.52.
-esca 46.297.
Escaballos 42.152, 48.187.
escabeche 18.302, 32.64, 36.130, 36.135,
38.(226) n. 4, 38.233, 46.29, 46.30,
46.52.
Escaberraca 28.25.
Escaberri (arag.) 10.294, 28.25, 42.300.
Escabia 30.88.
escabillar (arag.) 36.351, 36.365, 36.411.
escabillo (arag.) 36.365, 36.411.
escabironá (arag.) 16.200.
escabo 22.34.
escabòt (gasc.) 40.159.
escabotet (cat.) 44.75.
escabriosa 34.416, 44.114.
escabroso 28.26.
escabuche 20.(266) n. 14.
escabullir (arag.) 16.175, 48.294.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
escacear (arag.) 16.172.
escacharrar (arag.) 38.271, 50.138.
escachatormos (arag.) 48.294.
escachos (arag.) 24.307.
escachuflar 36.439.
escaciar (arag.) 44.46, 44.(46) n. 15, 44.50,
44.53, 44.54, 44.55.
escacilar (arag.) 8.227, 8.228, 16.202,
48.313.
escaciná (arag.) 8.228.
escacs (cat.) 24.307, 42.368.
escafar 44.49.
escagazar 36.450, 38.148, 44.134.
Escagüés 8.264, 22.129, 40.40.
escaicer 39.218.
escaicimiento (arag.) 3.190, 3.204.
escaida 38.190.
escaig (cat.) 16.187, 48.72.
escainat (cat.) 12.353, 12.367, 12.381.
escairar (cat.) 44.(51) n. 42.
escaixalato (arag.) 50.140.
escaixáu (arag.) 50.140.
escajerar 36.500.
escala 3.204, 3.218, 12.343, 12.367, 14.356,
26.196, 26.(219) n. 248, 42.36, 46.53.
Escala 26.196, 26.(196) n. 13, 34.567.
escala vergada (arag.) 14.356.
Escaladillo 50.236, 50.271.
escalafrío 22.34.
escalamurdíu (arag.) 16.200.
escalar 50.236, 50.271.
escaldafrío (arag.) 8.14, 8.24, 8.38, 8.228,
10.37, 16.141, 18.104, 22.274.
escaldaoficios (arag.) 44.253.
escaldar 8.31, 8.38, 16.203, 18.104,
26.(207) n. 133, 30.118, 30.(123) n.
20, 30.124, 36.470.
escaldar hogares (arag.) 48.294.
escalentida (arag.) 48.294.
escalera 3.204, 6.46, 12.343, 12.367,
16.200, 18.74, 20.267, 22.90, 22.146,
22.274, 26.168, 26.196, 26.219, 44.45,
46.27, 46.53, 48.52.
Escalerica 26.196.
419
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
escalerón 16.200, 20.267, 26.164.
escalfador (cat.) 12.152, 46.27, 46.53.
escalfar (cat.) 8.228, 10.373, 12.343,
12.352, 12.367, 16.200, 16.201, 44.49,
44.51, 44.(53) n. 57, 46.53.
escalfecer 20.291, 32.424, 34.608, 34.618,
34.635, 41.117, 41.(117) n. 506.
escalferir (cat.) 41.(117) n. 510.
escalfeta (arag.) 50.144.
escalfíse (arag.) 16.201, 41.117.
escalfoso (arag.) 50.141.
escálh (gasc.) 40.(159) n. 45.
escaliar 24.(218) n. 149, 24.(219) n. 147,
24.(219) n. 149, 39.218.
escalibar (arag.) 2.212, 2.(212) n. 4,
16.201, 18.74, 20.269.
escalicué (arag.) 50.142, 50.144.
escalido 16.142, 24.218, 24.(218) n. 149,
24.219.
escalivador 36.424, 36.477.
escalla (arag.) 16.202, 16.209, 36.618.
escallar (arag.) 16.142, 16.209.
escallo 30.(37) n. 40.
escallú (bearn.) 40.96.
escalofrets (cat.) 12.367, 12.384.
escalofrío 8.24, 8.38, 16.141, 22.274.
escalón 16.200.
escaluña 40.164, 44.124.
escalzar 39.218.
escamado 16.203.
escamalá (arag.) 16.201.
escamall (arag.) 16.201.
escamarrau 18.71, 18.74.
escamatear (arag.) 50.141.
escambrón 8.246, 41.396.
escaminado (arag.) 30.302, 39.184.
escamisar 10.36, 34.265, 34.(265) n. 62,
34.267.
escamium 24.(237) n. 4.
escamochar 36.471.
escamocho 16.142, 16.146, 16.174.
escamondar 16.201.
escamonea (arag.) 34.635.
420
escampall (cat.) 8.228.
escampar (arag.) 14.146, 14.333, 16.201,
16.206, 22.34, 26.150, 26.156, 38.138,
38.160.
escampilla 16.154.
escaná (arag.) 16.201, 48.313.
escanacrabas (arag.) 50.139.
escanalar (arag.) 16.199, 36.434, 48.294.
escancanillase 28.74.
escancayar 36.440.
escanciania 39.218.
escanciano 24.22, 24.36, 24.37, 36.477,
39.218.
escanciar 24.(36) n. 9, 39.218, 42.300.
escandalar 44.156.
escandallo 16.201, 28.204, 44.244.
escándalo 36.66, 48.50, 50.494.
Escaner 28.(13) n. 30.
escanoúlo (gasc.) 40.164.
escansolá (arag.) 16.193.
escantadera 14.240, 14.244, 14.(244) n. 16.
escantillar 16.201, 18.122, 20.297, 36.448.
escantillón 14.333.
escanyotar (cat.) 16.158.
escanção (port.) 10.15, 10.20.
escañacuervos (arag.) 7.162.
escañar 14.203, 16.187, 16.201, 38.271.
escaño 8.22, 18.74, 20.39, 20.51, 20.301,
22.274, 34.423.
escaño de alto respaldo 16.161.
escap (cat.) 16.201.
escapada 16.201.
escapar 3.238, 18.107, 30.282.
Escapillas 32.416.
escapolar 44.155, 44.156.
escapolir-se (cat.) 16.175.
escapotar 34.265, 34.266, 34.445, 44.155.
escapsana (cat.) 12.367, 12.379.
escapsanal (cat.) 12.351.
escapulado 24.164, 24.(164) n. 63, 24.165,
24.(166) n. 68, 24.(166) n. 69.
escapularius 24.166.
escapütja (bearn.) 8.(188) n. 14.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
escapçar (cat.) 8.228, 12.358, 12.362,
12.367, 16.200.
escaque 46.53.
escaquiado 46.28, 46.30, 46.53.
escara (arag.) 16.177, 16.201.
escarabacho (arag.) 3.204, 6.31, 6.46,
8.228, 18.63, 18.74, 48.294, 48.313.
escarabajo (arag.) 3.191, 3.204, 50.156.
escarabat (cat.) 3.204, 8.228, 12.343,
12.367.
escarafollar 34.263, 34.(264) n. 55.
escaragol (bearn.) 16.15.
Escaraguala 46.327.
escaraízo (arag.) 50.142.
escaramanchado (arag.) 16.202.
escaramancheta (arag.) 16.36.
escaramujo 14.104, 16.36.
escaranguido (arag.) 50.139.
escarapela 22.46, 22.274.
escarbaculera 18.74.
escarbaculo 18.74, 48.294, 48.301.
escarbadientes 36.142.
escarbadora 26.220.
escarball (bearn.) 40.96, 40.128.
escarbar 16.205.
escarbasa (arag.) 16.201.
escarbasá (arag.) 16.201.
escarbello (bearn.) 40.96, 40.143.
escarbotá (arag.) 16.200.
escarcamajáu (arag.) 16.202.
escarcamelláu (arag.) 50.141.
escarcatar (val.) 30.80.
escarcelas (arag.) 16.208, 36.319, 36.327.
escarcha 3.196, 22.274.
escarchits (cat.) 12.354, 12.367, 12.368.
escarchofar 34.264.
escarcullar (arag.) 16.50.
escarda (arag.) 16.202.
escardador (arag.) 8.17, 8.38, 8.39, 26.152,
26.178.
escardalenco (arag.) 12.130, 16.202.
escardar 16.158, 16.198, 26.152, 26.178,
38.162, 41.47.
escardillo 22.274, 38.163, 41.(201) n. 24.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
escardusiá (arag.) 16.202.
escarfollar 38.175, 44.139.
escargot (fr.) 16.166.
escarigüela (arag.) 48.294.
escarlata 26.12.
escarlatina 36.128, 36.135.
Escarluengo 50.239.
escarmenar 16.202.
escarnecer 12.19, 16.202.
escarní (arag.) 16.202.
escarnidor 14.(241) n. 11.
escarnio 28.137.
escáro (gasc.) 40.(159) n. 45.
escarola 2.238, 16.208.
escarotar 32.52.
escarote 32.52, 44.75.
escarpa 34.603, 34.614, 34.635.
escarpar 16.199.
escarpell (cat.) 12.178, 16.202, 26.175.
escarpesese 41.117.
escarpí (cat.) 16.202.
escarpia 22.274.
escarpidor 18.118, 20.283.
escarpio (arag.) 50.142.
escarpión (arag.) 10.373.
escarquell (arag.) 16.202.
escarquellar (arag.) 16.202.
escarr- 12.305.
Escarra 12.302, 12.305.
escarrá (cat.) 12.367, 12.378, 16.204.
escarramanchones (arag.) 38.271.
escarramar (arag.) 16.202, 30.288, 38.271,
40.96, 48.295.
escarramicáse (arag.) 16.202.
escarransit (cat.) 12.340, 12.353, 12.367,
12.371.
escarrañado 36.469.
escarrapito (arag.) 50.142.
escarrar (arag.) 12.305, 12.306.
escarraset (cat.) 12.354, 12.378.
escarraté (bearn.) 40.96.
escarrazonar 48.313.
escarre 12.305, 16.177, 16.201.
Escarrero 16.114.
421
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
escarretar (arag.) 50.144.
escarriar 36.448.
Escarrilla 8.264, 12.302, 12.305, 16.114,
32.415.
escarrio 12.305.
escarrizar 26.159, 34.264.
escarrón 12.305, 22.34, 22.274.
Escarrón 16.114, 38.286.
escarronero (arag.) 36.618, 36.642.
Escarrués 10.403.
escarzar 20.302.
escasar 18.99, 18.116, 20.298.
escascar 36.481.
escasear 36.73.
Escaset 42.310.
escasimá (cat.) 12.351, 12.367.
escasín (arag.) 16.202.
escasiná (arag.) 16.202.
escaso 28.108, 36.66, 36.73.
escasseza 28.102, 28.103.
escata 18.74.
escatainar (cat.) 16.202.
escataineig (cat.) 16.202.
escatajarra 41.91.
escatarráse (arag.) 16.202.
escatinyar (cat.) 16.205.
escatizar (arag.) 2.212, 16.200.
Escatró 50.(333) n. 7.
escavar (arag.) 50.142.
escay 30.302, 38.238, 48.72.
escayer (arag.) 10.24.
escaza (arag.) 44.50, 44.53, 44.54, 44.253,
50.236.
Escazosa 50.236.
-esce 46.297, 46.298.
escema 18.105.
escepar (arag.) 41.47.
-ESCERE (lat.) 10.(177) n. 89, 36.(237) n.
44, 46.73, 48.150.
eschabassà (bearn.) 8.141.
eschafarná (arag.) 16.204, 50.141.
eschalapón (arag.) 30.285.
eschàmi (gasc.) 12.176.
escharga (arag.) 16.148.
422
eschelagra (arag.) 8.228, 10.125, 12.192,
12.342, 12.367.
eschemén (gasc.) 12.176.
eschervigar (arag.) 30.288.
eschiere (fr.) 32.52.
eschingarrato (arag.) 50.141.
eschorrontar (arag.) 8.91, 30.288.
eschugà (gasc.) 12.154.
eschugadé (gasc.) 12.155.
-ESCI (lat.) 12.105.
esciente 30.315.
escientemente 20.74, 30.315.
Escipión 34.(50) n. 20, 42.210.
esclabino (bearn.) 40.96.
esclabón 18.74.
esclacido (arag.) 16.202.
esclacidor (arag.) 16.202.
esclafar (arag.) 14.166, 28.70, 44.49,
44.150, 44.151, 48.295.
esclafir (cat.) 16.187, 16.202.
esclafitada 18.74.
esclafitón (arag.) 50.144, 50.153.
esclar (cat.) 12.346, 30.321.
esclarecer (arag.) 16.202, 36.444, 38.133,
42.36, 48.295.
esclatar 12.221, 16.202, 28.77, 28.(77)
n. 166, 28.210, 44.133.
esclava 42.36.
escletxa (cat.) 16.194.
escllafidó (arag.) 16.202.
escllafit (cat.) 16.202.
escllamarse (arag.) 46.227.
escllarí (arag.) 12.154, 16.202.
escllot (cat.) 8.228.
esclop (cat.) 12.343, 12.367, 12.382,
41.238.
esco 16.161, 40.96.
Escó 8.264.
-esco 46.297.
-ESCO (lat.) 12.105.
escoba 8.228, 12.343, 12.367, 12.373,
16.32, 16.146, 16.159, 34.217, 34.222,
40.70, 40.(83) n. 1, 44.(105) n. 171.
escoba de cabeceta (arag.) 16.32.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
escobaduras (arag.) 16.148.
escobaizos (arag.) 16.148.
escoballero (arag.) 6.32.
escobar (arag.) 2.217, 2.(217) n. 2,
3.191, 14.146, 16.201.
escobazo 34.479.
escobera 26.220, 44.105.
escobilla 48.72.
escobillar (arag.) 48.295.
escobizo (arag.) 12.306, 16.32, 48.295.
escobrir (arag.) 14.353, 14.354.
escocar (arag.) 41.47.
escocerse 16.201, 16.203.
escochar 20.276.
Escochatas 12.291, 12.310, 32.416.
escocotar (arag.) 5.154, 36.349, 36.440.
escoda 34.615.
escódalo (arag.) 16.203.
escodar (arag.) 3.201, 8.17, 8.24, 8.38,
16.202, 18.74, 18.116, 22.34, 22.274,
42.(151) n. 14, 46.107.
Escodati 26.470.
escodilla 22.35.
escodillá (arag.) 16.203.
Escodillón 50.236.
escogencia 39.218.
escoger 3.234, 8.15, 14.333, 42.32.
Escolá 26.43, 50.291, 50.312.
escolandrija 28.161.
escolano (arag.) 10.257, 12.357, 12.367,
12.374, 16.203, 24.165, 24.(165) n. 65,
24.(165) n. 67, 36.328, 36.444, 39.218,
42.113.
escolar 36.509.
escoláse (arag.) 16.203.
escolitar (arag.) 16.203, 48.295.
escollado 36.493, 36.513.
escolopendra 28.161.
escolorirse (arag.) 16.187, 16.200.
escolumbrecerse 36.423, 36.477.
escombra (cat.) 16.146, 16.159.
escombrar (cat.) 14.146, 14.147, 14.210,
14.223, 14.227, 14.228, 16.201, 26.166,
41.47, 44.(55) n. 63.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
escombraries (cat.) 16.148.
escombriu (cat.) 12.357, 12.367, 12.372,
12.376.
escombro 34.603, 34.635, 46.227.
escomengado 39.218.
escomenzar (arag.) 16.172, 34.420,
34.(420) n. 184, 34.513.
escomer 5.155, 36.349, 36.448.
escometre (cat.) 16.159.
escompador (cat.) 41.244.
escompar (cat.) 41.240, 41.244, 41.248.
esconchurá (arag.) 16.203.
escondecucas 18.123, 20.301, 20.(301)
n. 177.
esconder 10.34, 10.211, 10.214, 10.232,
10.257, 16.135, 22.35, 30.315, 46.224,
48.52, 48.53.
escondite 16.135, 16.179.
escondrijo 16.135.
escondrillo (arag.) 8.228, 18.87, 18.103,
20.301.
escondrinyar 28.137.
esconfito (arag.) 12.15, 14.87, 14.(87) n.
8, 14.94, 39.184.
esconjurar (arag.) 16.203, 34.608, 34.610,
34.635, 34.636, 41.244.
esconjuro (arag.) 34.635, 48.295.
escontra 36.67, 46.249.
escontraicir (arag.) 10.36.
escopallo (arag.) 8.196, 24.309, 36.271,
36.618.
escopeta 6.46, 12.343, 12.367, 12.372.
escopeteando (arag.) 48.295.
escopilla (arag.) 48.(64) n. 48, 48.72.
escopín (arag.) 10.373.
escopinada (cat.) 6.46, 12.343, 12.367.
escoples (arag.) 38.236.
escorcha (arag.) 16.203.
escorchar 8.228, 10.373, 12.344, 12.367,
12.368, 16.50, 16.203, 36.73.
escorcho 28.164.
escorchón 20.276.
escorcotar (arag.) 18.74, 30.80.
escorfar 34.263.
423
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
escornar 36.440, 36.481.
Escoron 16.118.
escorpí (cat.) 12.367, 32.82.
escorpión 6.46, 8.228, 12.343, 12.367,
12.379, 36.515.
escorpó 32.52.
escorquet (cat.) 16.50.
escorquitar (arag.) 18.61, 18.74, 20.277,
48.295.
escorredera (arag.) 2.208, 2.(208) n. 2,
18.74, 34.489.
Escorredero 38.(93) n. 6, 39.57, 39.(63)
n. 18, 39.(82) n. 37.
escorredor 2.(208) n. 2, 18.74, 38.171.
escorregar (cat.) 16.204.
escorreplatos 18.74.
escorrer 8.228, 12.357, 12.306, 12.364,
12.367, 12.374, 12.379, 12.380, 12.384,
22.274, 38.153, 38.(171) n. 796, 41.(100)
n. 221, 42.39.
escórrer (cat.) 10.373, 12.171, 16.203, 18.74.
escorretgé (cat.) 38.202, 38.213.
escorretjoles (cat.) 12.358, 12.361, 12.367,
12.372.
ESCORRIATA (lat. vg.) 32.186, 44.(70) n. 27.
ESCORRIGIATA (lat.) 32.186.
escorrín 41.100.
escorrujía 44.118.
escorso (bearn.) 40.84, 40.96.
escortezar (arag.) 16.50.
escortezón 36.440.
escorça (cat.) 12.66, 16.177.
escorçar (cat.) 12.66, 16.50, 46.227.
escorzón 36.612, 50.170.
escosa 39.218.
escoscar 30.79, 36.436, 44.(135) n. 712,
48.295.
escosquitar 30.80, 44.135.
escostillar 34.420.
escota 36.422, 36.474.
escotar 14.333.
escote 14.333, 48.26.
escotero (arag.) 16.175.
escotifllá (arag.) 16.203.
424
escotillá (arag.) 8.228.
escoto 30.302.
escotolar 12.290, 16.203, 18.116, 20.277.
escotriñar (arag.) 38.271, 44.240.
escoubás (gasc.) 40.133.
escounedèro (gasc.) 40.145.
escoxer 28.(119) n. 103.
escozor 34.463.
escrasá (gasc.) 14.165, 14.166.
escrebás (arag.) 16.187.
escremir (arag.) 12.15.
escribanía 10.257, 32.305, 32.337.
escribano 10.9, 10.11, 10.12, 10.17, 10.19,
10.20, 10.21, 24.37, 24.124, 24.166,
24.313, 26.20, 34.177, 36.513, 36.578,
42.310, 50.355.
Escribano 50.317.
escribir 2.72, 3.238, 8.(198) n. 32, 10.37,
10.181, 10.199, 10.201, 10.211, 10.233,
10.257, 10.322, 10.405, 10.406, 14.96,
16.203, 20.156, 20.202, 20.331, 22.(24)
n. 6, 22.104, 26.411, 26.414, 30.210,
30.216, 30.273, 30.302, 34.423, 36.214,
40.74, 41.398, 42.307, 50.81, 50.355.
escrier (arag.) 10.48.
escripe (bearn.) 40.96.
escripet (cat.) 12.178.
escrito 10.154, 14.96, 20.171, 20.174,
26.418, 30.302, 38.304, 50.355.
escritòri (gasc.) 40.168.
escritura 12.54, 20.174, 20.185, 20.248,
36.233, 42.36.
escriure (cat.) 10.114, 10.119, 10.152,
10.181, 10.182, 16.203, 48.148, 48.159.
escroto 16.157.
escú (cat.) 10.114.
escuaderná (arag.) 16.203.
escuadrar 16.130, 44.47, 44.51, 44.(51)
n. 42, 44.53, 44.54, 44.(55) n. 63.
Escuain 38.286.
escuar (cat.) 16.202.
escuartalizar (arag.) 8.38.
escuarterado (arag.) 2.73, 2.88.
escuartezado (arag.) 2.73, 2.89.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
escuba (bearn.) 8.185, 8.(185) n. 6.
escubillá (arag.) 8.228.
escuchar 16.203, 30.280, 34.509, 39.(178)
n. 19, 41.389, 42.36, 44.244, 50.(78) n.
53.
escuchimiciáu (arag.) 50.139.
escuchimizato (arag.) 50.139.
escudella (cat.) 8.196, 12.174, 14.153,
26.197, 38.228, 38.232, 41.107, 46.237.
escudellar (cat.) 16.203.
escudèlo (gasc.) 40.146.
escudero 2.72, 2.88, 10.211, 14.238, 20.166,
20.171, 20.184, 20.248, 24.76, 24.85,
42.36, 48.25, 48.52, 48.64.
escudete (arag.) 46.67.
escudilla 2.215, 3.233, 16.(31) n. 17,
16.203, 26.197, 26.220, 30.302,
36.328, 36.336, 38.228, 46.27, 46.53,
48.315.
Escudilla 26.197, 34.478.
escudillar 20.(286) n. 135, 22.274.
escudo 14.96, 22.45, 44.(136) n. 726,
46.(239) n. 24.
Escuech 12.310.
escuelica 3.217.
Escuellas 12.310.
escuero 28.238.
escueto (arag.) 16.203.
escuidar 18.116, 39.184.
escuillir 39.218.
escuitadero (arag.) 38.271.
escuitar (arag.) 16.203, 22.26, 22.35,
30.280, 30.281, 30.288, 38.272, 39.177,
41.393, 44.243.
escular (arag.) 16.203, 36.496.
escull (cat.) 30.322.
esculla 3.204, 3.218, 18.59, 18.74, 18.102,
26.197, 26.220, 34.407, 41.107, 41.(107)
n. 357, 41.108.
escullar 3.204, 18.74, 20.(286) n. 135,
34.407, 34.512, 48.295.
escullero 26.220.
esculloso 30.322, 48.295.
esculpir 44.49.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
escultar (cat.) 12.128, 16.203.
escuma (cat.) 8.228.
escune (bearn.) 40.96.
escunsá (arag.) 16.204.
escuperinada (arag.) 8.228.
escupinada (cat.) 3.205, 3.218, 8.228,
18.74, 34.480.
escupinazo (arag.) 8.228, 34.479.
escupiné (cat.) 12.343, 12.367.
escupinear (arag.) 3.205.
escupiña 48.73.
escupir 12.129, 16.204, 26.414.
escupirina (arag.) 3.205.
escupirnazo 38.(78) n. 21.
escupironada (arag.) 16.204.
escupitajo 16.204.
escupo (bearn.) 40.88, 40.96.
escur (cat.) 4.214, 12.367, 12.371, 12.372,
38.232.
escurabajo (arag.) 3.(191) n. 12.
escurada (val.) 26.(221) n. 263.
escuranina 39.218.
escurar (cat.) 6.48, 8.228, 16.203.
escurar les xemeneies (cat.) 16.204.
escurecer 6.34, 6.46, 16.204, 34.423,
34.507, 36.361, 36.364, 38.128.
escureza 28.102.
escurí (cat.) 12.367.
escuridat (arag.) 8.228, 39.171, 42.27.
escurina 18.66, 18.74, 34.423, 34.482,
38.133.
escuro 6.46, 8.228, 10.114, 10.373, 18.58,
18.74, 22.70, 22.146, 34.423, 34.424,
50.(429) n. 94.
escurpyu (bearn.) 40.96.
escurridera (cat.) 2.(208) n. 2.
escurrimiento (arag.) 48.295.
escurrir 16.203, 16.204, 38.153, 38.(153)
n. 476, 38.166.
escurrucá (cat.) 12.171.
escurruchar (arag.) 8.21, 16.204, 30.288.
escurruñá (arag.) 12.171, 16.204.
escurzón (arag.) 12.203, 18.56, 18.74,
46.227, 50.170, 50.191.
425
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
escusero 14.242, 14.243, 39.218.
Escut 10.211, 26.(43) n. 110, 42.306.
Esdalomada 28.(13) n. 30.
esderizado 18.74.
esdevenidero 30.302.
esdevenidor 10.225, 10.251, 20.166,
20.184, 20.248, 30.302, 30.315, 28.137,
48.51.
esdevenimientos 30.302.
esdevenir 10.251, 30.302.
esdologar (arag.) 16.187.
esdolseguíu (arag.) 16.204.
esdourregà (gasc.) 12.221.
esdurrusada (cat.) 12.221.
ese 1.15, 14.343, 16.133, 16.143, 20.330,
26.403, 28.108, 34.90, 34.501, 36.151,
36.152, 36.165, 36.166, 36.168, 44.233.
-ese 46.297.
-ESE (lat. vg.) 40.(46) n. 2.
Ésera 16.204, 28.(13) n. 30.
eserich 24.(104) n. 11.
-eses 46.297.
esfarachar 22.146, 38.272.
esfardachina 36.515.
esfardacho 18.60, 18.63, 18.75, 28.163,
28.164, 28.165.
esfarfoyar 5.151.
esfargaritau 18.116, 20.274.
esfarizar 36.440.
esfarrachar (arag.) 30.288.
esfeladiz (arag.) 38.272.
esfeligarchau 18.58, 18.60, 18.63, 18.75.
esfer 22.143.
esfeuzado 36.66.
esfilagarsat (cat.) 18.75.
esfilorcháu (arag.) 50.138.
esfirigar (arag.) 16.204.
esfogar (arag.) 39.184.
esfollinador (arag.) 36.479, 39.25, 39.38,
39.39, 39.181, 39.184, 48.313.
esfollinar (arag.) 2.198, 2.(198) n. 3, 6.29,
6.46, 8.228, 10.373, 12.151, 12.339,
12.367, 12.369, 12.376, 16.204, 22.35,
22.146, 39.24, 39.25, 39.36, 39.38,
426
39.39, 39.184, 41.394, 41.398, 46.107,
48.313.
esforacha (arag.) 30.74, 36.331, 38.169,
38.272.
esforachar (arag.) 36.331.
esforicar (arag.) 16.204, 39.23, 39.(23)
n. 45.
esforicatizo (arag.) 41.398.
esforicón (arag.) 39.23.
esforigoniá (arag.) 16.204.
esforrar 34.267.
esforçar 2.118, 48.270.
esfruitar 48.31.
esfuerzo 16.204, 38.233.
esfugada (arag.) 16.204.
esfugáu (arag.) 16.204.
esfullina-chamineras 22.73, 22.91, 22.141,
22.146.
esfuriá (cat.) 6.46, 10.373, 12.334, 12.336,
12.344, 12.367, 12.380, 12.384, 16.204.
esgajar (arag.) 3.191.
esgalamenáu (arag.) 50.138.
esgalapatiá (arag.) 16.204.
esgalarchase 18.75.
esgalicháu (arag.) 16.204, 48.295.
esgallar (arag.) 48.295.
esgallarofar 34.262.
esganguillado 36.440.
esgañolar 18.75.
esgarabacho (arag.) 36.612.
esgarfollar 34.262.
esgargamellar (arag.) 38.272.
esgaripar (cat.) 16.182.
esgarrabarza (arag.) 16.39, 16.55, 22.274,
22.289.
esgarraixato (arag.) 50.141.
esgarramar (arag.) 16.200.
esgarrancarchat (arag.) 16.205.
esgarranchada (arag.) 16.205.
esgarranchazo (arag.) 16.205.
esgarrañada (arag.) 16.205.
esgarrañar (arag.) 6.46, 8.228, 12.344,
12.367, 16.204, 30.105, 34.480, 48.313.
esgarrañazo 34.479, 38.(79) n. 21.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
esgarrañones 30.105.
esgarrapadero (arag.) 16.205.
esgarrapar (cat.) 6.46, 8.228, 16.205.
Esgarrapunts 50.336.
esgarrar (arag.) 6.46, 8.228, 12.135,
12.361, 12.367, 12.369, 12.373, 12.374,
14.333, 16.204, 22.108, 22.146, 26.218,
26.(218) n. 238, 30.282, 39.184.
esgarrat 8.228, 12.361, 12.367, 12.373,
12.374, 26.218, 26.(218) n. 238.
esgarretau 18.116, 20.278.
esgarriacries (cat.) 16.196.
esgarrifar (cat.) 12.360, 12.367, 12.379,
18.75.
esgarringado 36.436.
esgarrinxar (cat.) 16.204, 16.205.
esgarrinxo (cat.) 16.205.
esgarro (arag.) 16.205, 48.313.
esgarrón 36.453.
esgarruñazo (arag.) 16.205.
esgarrupiado 36.453.
esglayar 36.70.
església (cat.) 10.257, 41.238.
esgotarciar (arag.) 10.43.
esgraciado (arag.) 39.184.
esgramucar (arag.) 12.214.
esgranar 16.188, 34.254, 34.(254) n. 16,
34.267, 50.465.
Esgranotera 50.291.
esgreñá (arag.) 16.205.
esguardar (arag.) 2.100, 10.234, 10.251,
20.184, 20.249, 39.218.
esguart 10.211, 30.302, 39.218.
esguellarse 18.62, 18.75.
Esguevilla 8.117.
esguince 14.333.
esguinchaes (cat.) 12.354, 12.367, 12.368.
esguitar (val.) 28.(71) n. 108.
esguitós (val.) 28.(71) n. 108.
esgurrar (arag.) 16.205.
esgurronáse (arag.) 16.205.
Esidre 38.303.
-ESIS (lat. vg.) 40.45.
esjarmentar 34.503.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
esjorase 34.503.
esjualdrido (arag.) 48.295.
ESKI- 28.70.
eskordia 36.73.
eskoskatu (vasc.) 30.80.
eslabón 6.47.
eslaminar 36.424, 36.448.
eslamo (bearn.) 40.89, 40.97.
eslanguido (arag.) 16.205, 36.350,
50.140, 50.147, 50.148.
eslargar 18.75, 36.73.
eslárra (gasc.) 40.130, 40.(130) n. 13.
eslava (arag.) 40.186.
eslavace (fr. ant.) 40.133.
eslavar (arag.) 40.186.
eslegir 10.45, 18.75, 22.274.
esleir (arag.) 2.100, 2.104, 2.153, 3.233,
3.235, 3.237, 10.44, 10.45, 10.393,
20.169, 20.199, 26.411, 26.414, 26.417,
26.418, 30.302, 30.315, 38.235, 39.176,
39.218, 42.43, 50.358, 50.366.
esleito (arag.) 3.235, 10.211, 26.418,
39.176, 39.218.
eslejitua (nav.) 10.45.
eslembret (bearn.) 40.89, 40.97.
eslenar (arag.) 8.24, 22.35, 22.290,
34.(410) n. 87, 34.(435) n. 382, 36.66,
38.(134) n. 127.
eslengable 36.66.
eslesiado (arag.) 50.366.
esleyir (arag.) 2.100, 2.126, 10.44, 10.45,
38.235, 39.218, 44.246, 48.28.
esligado (arag.) 38.234.
eslisar 8.17, 8.24, 8.38, 8.228, 12.225,
16.205, 22.274, 22.290, 46.84, 48.313.
eslitar 36.496.
eslito (arag.) 50.356, 50.358, 50.366.
eslizada (arag.) 16.205.
eslizar 16.205, 18.122, 20.276.
eslizón 18.122, 20.276.
esllanguíu (arag.) 16.205.
esllisarnada (arag.) 16.205.
esllombrigar-se (cat.) 16.205.
427
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
eslomar 16.187, 22.73, 22.78, 22.108,
22.146, 36.440.
eslourounc (gasc.) 12.127.
esluer (fr.) 14.277-282.
eslumbric (bearn.) 40.97.
eslur (bearn.) 40.104.
eslurrá (gasc.) 40.142.
eslurrèk (gasc.) 40.142.
eslurrir (arag.) 38.272.
eslurtar (arag.) 16.199, 38.272.
esluzarniar (arag.) 16.195.
esmaliciar 22.304, 36.448, 48.295.
esmalts 30.302, 30.303.
esmamar 36.373.
esmangordáu (arag.) 50.143.
esmanotao (arag.) 16.188.
esmar (arag.) 42.52.
esmarguinar (arag.) 41.47.
esmarrit (cat.) 16.200.
esmatigar (arag.) 38.157, 44.254.
esmatizar 34.514, 34.(514) n. 1.054,
38.157.
esme (arag.) 16.205, 18.73, 18.75.
esmeligáse (arag.) 16.205.
esmendar 34.413.
esmentir (arag.) 14.353, 20.282, 36.66.
esmenuquiá (arag.) 16.205.
esmerar 20.(285) n. 128.
esmeril (arag.) 26.394, 34.636.
esmetiar (arag.) 41.47.
esmiajar (arag.) 16.205.
Esmiallas 12.295.
esmicar (arag.) 38.272.
esmicazar (arag.) 22.35, 22.73, 22.75,
22.108, 22.146, 22.166, 30.288, 38.272.
esmillocar 34.266.
esmiollá (arag.) 16.205.
esmiolladero (arag.) 16.205.
esmo (arag.) 42.52.
esmocar (arag.) 16.200.
esmochar (arag.) 16.200, 16.201, 16.205,
22.274, 34.420, 34.513.
esmodorrido (arag.) 16.200.
esmoladera (arag.) 34.636.
428
esmolador 6.46, 8.228, 12.344, 12.367,
34.636.
esmolar (arag.) 16.205, 22.35, 22.108,
22.147, 30.288, 34.636, 36.328, 39.218.
esmolet (cat.) 12.344, 12.367.
esmolingadero (arag.) 38.272.
esmolingar (arag.) 16.205, 30.288, 38.272.
Esmolíns 32.416.
esmollar (cat.) 16.205.
esmorrar (arag.) 16.201, 16.207.
esmorrillar 34.513.
esmorritar 36.440.
esmorzar (cat.) 12.145, 16.197.
esmotar 18.116, 20.298, 34.267.
esmotillar 18.122, 20.298.
esmotizar 36.496.
esmugido 22.35.
esmuir (arag.) 36.351, 36.358, 41.104,
41.(104) n. 302, 41.(104) n. 303.
esmuñir 12.171, 41.104, 41.(104) n. 303.
esmusar (cat.) 16.142.
esnafrato (arag.) 50.141.
-esno 7.158, 28.145, 28.146, 28.147.
esnoyá (arag.) 39.184.
esnuar 36.66, 39.218.
esnucar 20.276.
esnudarse 39.184.
esnudo 14.353, 14.354, 36.66.
esñadrigá (arag.) 12.215, 16.205.
-eso 46.297.
espabilar 8.228, 10.373, 12.344, 12.367,
12.368, 12.373, 12.385, 50.142.
espachar 30.302, 39.184.
espacio 42.36, 48.27.
espacir 14.333.
espada 2.111, 8.12, 8.24, 8.38, 8.194,
10.211, 22.274, 26.165, 26.196, 34.217,
34.379, 34.380, 34.381, 38.74, 39.171,
40.(64) n. 1, 40.97, 40.187, 41.40,
41.(40) n. 57, 41.41, 41.(41) n. 59,
41.53, 42.36, 44.(107) n. 200, 48.315,
50.236.
Espada 26.(196) n. 9.
espada lucía 34.379.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
espadada 34.379.
espadadera 34.379, 36.494.
espadado 22.281.
Espadán 26.196, 50.499.
espadanillo 22.274.
espadaña (arag.) 8.242.
espadar 10.211, 22.31, 22.35, 22.274,
34.379.
espadella 34.379, 44.107.
espadiá (arag.) 16.206.
espadiella (arag.) 16.(31) n. 17, 34.379,
34.380, 36.328.
espadillado 36.440.
espadillana 34.491, 44.107.
espadín 36.436.
espaicido (arag.) 48.295.
espailla (arag.) 16.(31) n. 17, 16.206.
espailladero (arag.) 16.206.
espailláse (arag.) 16.206.
espaillón (arag.) 16.206.
espajar 34.259, 34.(259) n. 34, 34.261,
36.496.
espalá (prov.) 40.154.
espalda 6.46, 10.211, 12.344, 12.368,
16.(31) n. 17, 16.206, 16.208, 20.273,
22.274, 26.142, 26.172, 30.128, 30.135,
36.358, 38.235, 42.36, 46.54.
espaldadero (arag.) 16.206.
espaldadó (arag.) 6.46.
espaldar 6.46, 16.206, 18.75, 30.119,
30.128, 30.135, 36.358, 46.27, 46.30,
46.54, 48.313.
espaldarse (arag.) 16.(31) n. 17, 16.206,
36.66, 48.313.
espaldero (arag.) 8.18, 8.24, 8.38, 8.48,
18.119, 22.274, 36.66, 36.435.
espaldiau (arag.) 46.227.
espaldil 18.119, 20.293, 30.128, 30.135,
36.358.
espaldilla 16.206, 36.358.
espaldudo 36.66.
espalla (cat.) 12.91, 12.93, 12.97, 12.100,
12.112, 12.344, 12.368, 14.256, 16.206,
40.96, 40.97.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
espalladís (gasc.) 40.154.
espallar (arag.) 30.128.
espallarofar 34.262.
espalmador 34.490.
espalmar (cat.) 44.49, 44.51, 44.(51) n.
41, 44.(55) n. 63, 44.155.
espalocar 34.267.
Espalûngo (bearn.) 12.316.
espan 26.111.
espanadizo 22.273, 22.274.
espandar 39.218.
espandiella (arag.) 34.369, 34.378, 34.379,
34.(379) n. 31, 41.(41) n. 59.
espaneis 26.111.
espanochar 34.263, 34.(263) n. 53.
espanojar 34.266, 34.(266) n. 64, 38.175.
espanojón 38.176.
espanollar 34.266.
espansío (and.) 5.161.
espantadiza (arag.) 8.228.
espantajo 8.24, 16.206, 22.269, 22.274.
espantallo 6.32, 6.36, 6.46, 8.24, 8.228,
12.164, 12.368, 12.376, 16.206, 22.35,
38.82.
espantar 16.204, 22.35, 50.139, 50.183.
espantarallo (arag.) 8.17, 8.24, 8.37,
8.38, 12.164.
espantarrabosos 36.490.
espantasiete 28.63, 34.492, 50.183, 50.191.
espantazorras (arag.) 48.295.
espantible 36.66.
espantosa 6.46, 8.228.
España 10.392, 12.54, 22.304, 22.305,
26.111, 26.123, 30.316, 39.171, 42.30,
42.306, 42.308, 50.208, 50.(208) n.
93.
españatarra (vasc.) 40.(131) n. 16.
español 22.304-305, 26.111-113, 34.538,
34.541, 34.542, 34.549, 34.550, 34.551,
34.(601) n. 2.
Español 14.96, 26.43, 26.112.
esparaván (arag.) 16.206.
esparavantall (cat.) 12.368, 12.376, 12.382.
esparaverany (cat.) 16.206.
429
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
esparberá (arag.) 16.206.
espárbols (arag.) 36.(641) n. 29.
Espárbols 36.637, 36.641, 36.656.
esparcero 18.75.
esparceta (arag.) 3.205, 36.618.
esparcimiento 14.333.
esparcir 14.349, 16.197, 16.206.
espardiho (prov.) 12.136.
espargata (arag.) 10.373, 12.136.
espargir (fr.) 16.206.
esparguera 18.75.
esparpellá (arag.) 16.206.
esparpillar (arag.) 38.272.
espárra (gasc.) 40.130.
espárrago 26.202, 38.301, 44.117, 44.(117)
n. 368, 44.236.
espárrago de perro (arag.) 48.295.
esparramaquiar (arag.) 50.145, 50.147.
esparrancarse 16.202.
esparrar 36.473.
espàrrec (cat.) 16.206, 26.(202) n. 78,
41.238, 44.117.
esparrias (arag.) 41.396.
esparricá (arag.) 16.206.
esparrilla 18.75, 36.477.
esparrón 18.304.
espartarse 39.218.
esparteña 8.228, 10.306, 12.136, 12.368,
34.609, 34.636, 36.364.
esparteñería 10.306.
esparteñero 10.306.
Espartera 12.293.
espartimiento 36.73.
espartín 41.108.
espartir 36.73.
esparto 10.306, 26.217, 46.28, 46.29, 46.54.
Espartosa 34.486.
esparver (cat.) 6.46, 8.228, 10.108,
10.127, 12.177, 12.201, 12.368, 16.22,
16.206, 30.302, 36.328, 36.345, 36.612,
36.641, 36.(641) n. 29, 41.236, 41.240,
46.227, 48.313, 50.152, 50.186.
esparverán (arag.) 16.22.
430
espasiet (cat.) 12.341, 12.345, 12.368,
12.371.
espastar 22.274.
espata 22.35, 40.88, 40.97, 41.40.
Espata 14.(251) n. 3, 48.184, 50.(237) n.
35.
espatar (arag.) 38.272.
espatarreáu (arag.) 50.141.
espategar (arag.) 16.199, 44.253.
espatequear (arag.) 50.141, 50.146, 50.147.
Espatiacha 50.236.
espatiella (arag.) 8.194, 8.(194) n. 24,
36.328, 38.272, 41.40, 41.(41) n. 59.
Espatiella 28.(22) n. 95, 50.236.
espatillar 18.116.
espatlló (cat.) 16.206.
espatronar 44.154.
espaules (cat.) 12.112.
espaventau (prov.) 12.164.
espavoreçer 12.10, 36.66.
espavorido (arag.) 39.184.
espazar (arag.) 16.129, 16.199, 16.201,
38.234.
espèce de cuiller à pot (fr.) 16.178.
especial 20.74, 20.167, 20.171, 20.184,
48.(65) n. 51.
especialment 14.94, 20.74.
especieria (arag.) 10.211, 10.257, 30.302.
especias 30.316, 30.118.
especie 20.74.
especiero 20.269.
especifficadament 50.354.
especificar 34.636, 50.355.
especiyalar 28.340.
espedá (bearn.) 40.107.
espedera 18.101, 20.270, 20.(270) n. 24,
20.271, 36.477.
espedero 20.40.
espediá (arag.) 16.206.
espediello (arag.) 38.228.
espedimiento 36.72.
espedir (arag.) 14.333, 14.353, 36.72,
39.184.
espedo 20.40, 20.51, 22.35, 22.274,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
22.278, 36.328, 38.237, 44.241, 46.27,
46.29, 46.30, 46.54.
espedregar 22.73, 22.107, 22.108, 22.147.
espeinar 30.282, 39.218.
espejo 10.83, 10.110, 12.136, 22.35, 36.458,
38.232, 39.168, 41.242, 42.36, 44.245,
46.227.
espelaixadura (arag.) 46.75, 46.88.
espelec (cat.) 12.343, 12.368, 12.377.
espelixá (arag.) 46.75, 46.88.
espellá (cat.) 12.344, 12.367, 12.368.
espellejadura (arag.) 46.88.
espellejar (arag.) 8.228, 18.75, 34.417,
34.420, 34.513, 46.88.
espellejón 22.35.
espellescer (arag.) 44.254.
espelletaburros 12.368, 18.(176) n. 7.
espelletar (cat.) 12.344, 12.368, 30.288,
36.518, 41.26, 41.394.
espelleteá (cat.) 12.367.
espellifar (cat.) 16.206.
espellofar 44.140.
espellorfar 34.262.
espellotar (arag.) 6.46, 8.228, 16.206,
44.253, 44.298, 48.313.
espelma (cat.) 12.143, 26.216, 26.217,
34.414.
espelocar (arag.) 34.263, 34.267.
espelóns (cat.) 12.368.
espeluchado 36.436.
espeluciar (arag.) 16.205.
Espelunciecha 12.295, 12.315, 12.316.
espelunga 12.316, 22.35, 22.71, 22.(71)
n. 2, 22.78, 22.147, 22.166, 34.217.
Espelunga 8.193, 12.315, 12.316.
Espelügos (gasc.) 12.316.
Espelunguera 12.316, 46.263.
Espelúns 12.315, 12.316.
espelurciar (arag.) 44.253.
Espelúy 4.(132) n. 7.
espeluzar (arag.) 39.184.
espender 14.353, 28.138, 42.39.
espendoixá (arag.) 16.206.
espenilla 22.35.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
espenta (arag.) 16.206, 38.(184) n. 1.046.
espentar (arag.) 16.206, 38.184.
espentiá (arag.) 16.206.
espentolar 38.184, 48.295.
espentón 34.481, 38.(72) n. 11.
espeñadero (arag.) 8.228.
espeñaperros 34.492, 38.148.
espeñar 38.(148) n. 382.
esperadero 36.519.
esperagrano (rioj.) 4.181.
esperamiento 39.218.
esperanza 28.104, 28.(104) n. 38, 28.114,
30.216, 30.220, 39.171, 42.32.
Esperanza 34.470, 34.500.
esperar 3.189, 6.46, 8.228, 10.211, 12.337,
12.368, 20.171, 20.250, 28.138, 34.415,
42.36.
espercallo (arag.) 16.204, 16.205.
esperezarse 20.273, 44.(55) n. 63.
esperijuliar 36.453.
esperiuri 48.27.
esperjiar (arag.) 50.136, 50.144, 50.148.
esperma 26.(217) n. 221, 48.358.
espernochar 34.263.
esperorener 24.124, 24.125.
esperpillar (arag.) 16.207, 38.272.
esperrecar (arag.) 16.206, 30.288, 38.272,
40.97, 50.138.
esperreque 20.274, 20.(274) n. 55, 40.97.
espertar 14.316, 39.184.
espès (cat.) 40.(46) n. 2, 41.232.
Espés 16.112, 28.(13) n. 30, 34.564.
espesís (cat.) 8.228, 12.368, 12.384.
espesso 14.316, 28.(106) n. 44.
espesura 42.37.
Espetal 12.292.
espetegar (cat.) 12.150.
espetera 22.35.
espeyl 30.302.
espía 14.340, 14.(340) n. 39, 42.37.
espiazar (arag.) 10.38, 20.293, 50.465.
espic (occ.) 46.(153) n. 22.
espicatoú (gasc.) 40.160.
espichá (arag.) 16.207.
431
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
espicharráse (gasc.) 40.(130) n. 12.
Espichel 18.42, 46.100.
espichinau 20.279.
espícol (arag.) 36.271, 41.41, 41.(41) n.
64, 41.42, 41.(42) n. 65, 41.53.
espicorciar 18.59, 18.75.
espiègle (fr.) 16.190.
espiello (arag.) 38.226, 38.227, 39.168,
39.171, 46.227.
Espierba 16.112.
Espierre 16.112, 28.26, 38.286.
espierto (port.) 14.316.
espieta 38.(71) n. 9.
espiga 6.46, 12.187, 12.344, 12.351,
12.368, 16.(31) n. 17, 18.106, 22.274,
30.129, 30.135, 34.480, 34.612, 34.636,
34.643, 38.(175) n. 857, 46.153, 46.(153)
n. 22, 46.154, 46.156.
espigadera 36.490, 48.313.
espigado 16.202.
espigadoú (gasc.) 40.160.
espigallo (arag.) 16.30.
espigar 8.228, 12.368, 12.380, 26.152,
26.159.
espigó (cat.) 12.368, 12.371, 12.379,
26.159, 26.169.
espígol (cat.) 3.185, 6.46, 8.228, 8.(240)
n. 2, 10.373, 12.193, 12.368, 16.30,
16.207, 18.57, 18.75, 34.417, 36.618,
42.95, 42.113, 44.106, 50.139, 50.152.
espigolar (cat.) 12.344, 12.379, 16.207,
38.166.
espigón (arag.) 16.30, 34.480, 38.175.
espilcar 34.419.
espill (cat.) 12.136, 30.322, 41.233,
41.241, 41.242, 41.244, 41.248, 46.227.
espina 6.46, 10.373, 10.399, 12.344,
12.368, 38.70, 42.37, 44.(103) n. 119.
Espina 50.308.
*Espinablero 42.160.
Espinablés 42.160.
espinablo 10.211, 10.257, 42.160, 42.(160)
n. 60.
Espinablo 42.160.
432
espinac 16.29, 16.207, 32.89, 34.467,
44.125.
espinaca 16.207, 36.129, 36.135.
espinada 8.246, 12.368, 12.380, 16.207.
espinai (arag.) 8.239, 8.246, 16.29, 16.53,
16.207, 18.57, 18.64, 18.75, 18.106,
36.618.
espinalbo (arag.) 16.207, 50.308.
espinals (arag.) 16.207.
espinar 40.(122) n. 3.
espinaria 36.486.
espinàro (gasc.) 16.29.
espinàs 12.380, 16.29, 20.(273) n. 41,
30.129, 40.133.
espináu (arag.) 12.191.
espinganau 18.75.
espinganet (arag.) 16.207.
espingarda 44.131, 44.(131) n. 626.
espinguet (arag.) 16.207.
espino 4.168, 4.169, 16.(31) n. 17, 16.36,
44.103, 48.299.
Espino 34.589.
espinochar (arag.) 16.25, 34.265, 34.266,
34.(266) n. 63, 34.267, 48.296.
Espinuala 28.(22) n. 95, 42.160.
espioca (arag.) 16.207.
espirar 30.316.
espirata (arag.) 38.272.
espiritu 12.15, 12.18, 12.22, 14.316, 34.403,
34.(403) n. 34, 39.171, 42.37, 46.262.
espíritu santo 32.223, 32.229.
espirituado (arag.) 36.328.
espiritual 20.167, 20.171, 20.184.
espital 2.71, 10.211, 30.302, 30.316, 34.423,
34.424, 42.305, 42.306.
Espital 2.71, 2.77, 16.113, 34.572, 50.228,
50.237.
espitalero 10.211, 41.228, 42.305, 42.306.
espito (arag.) 40.175.
espitralat (cat.) 30.322.
esplargar 44.(45) n. 10.
espleitar 10.198, 10.218, 10.230, 10.251,
10.257, 30.316, 39.218, 48.49, 48.(49)
n. 10.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
espleno (bearn.) 40.97.
espleto 24.234, 24.(234) n. 19, 24.(234)
n. 20, 48.(49) n. 10.
esplico (arag.) 12.193, 36.371, 41.41,
41.(41) n. 64, 41.(42) n. 65, 41.53.
espliego 16.30, 16.207, 41.41, 41.42,
41.(42) n. 65, 41.53.
esplingo (bearn.) 16.(31) n. 17, 40.97.
espllanicá (arag.) 16.207.
esplletá (arag.) 16.207.
espllobisná (arag.) 16.207.
espllobisñoñeá (arag.) 12.223.
Esplucaza 12.315.
Esplucón 12.315.
espluga 22.71, 34.222, 46.(263) n. 55.
Espluga 12.315, 28.(13) n. 30, 36.631.
Espluguiello 36.631.
Esplunga 12.315.
esplungas (arag.) 41.219, 46.263.
espocharse (arag.) 10.392.
espodazar 18.122.
espolbá (arag.) 16.207.
espolinar 20.48, 22.274.
espolons 6.46, 8.228, 10.373, 12.217,
12.372, 12.384, 16.207.
espolsa 18.75.
espolsador (cat.) 12.155.
espolsar (cat.) 12.368, 12.382, 16.207,
18.75, 44.134, 48.296.
espolso (arag.) 12.155.
espoltrón (arag.) 6.46, 6.49.
espolvorisado (arag.) 42.363, 42.364.
espona 10.95, 10.114, 10.120, 12.163,
12.317, 16.208, 26.472, 34.206, 40.(69)
n. 6, 40.89, 40.97, 46.227, 48.313.
esponal (cat.) 16.208, 39.16.
Esponales 12.317.
esponchá (arag.) 16.207.
espondalario 24.24, 24.(52) n. 49.
espondaleros (arag.) 24.24, 24.52, 24.(52)
n. 49, 41.219.
espondania 36.267.
espondón 22.275.
Esponera 26.471.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
esponja (cat.) 41.233.
esponjar (arag.) 16.207.
esponsalicios 30.316.
espopóns (cat.) 12.368.
esporga 44.135.
esporgar 18.75, 20.278, 20.279, 26.173,
41.100, 44.133, 44.134, 44.135, 44.(135)
n. 716.
esporons (arag.) 44.246.
Esporret 28.(22) n. 11.
esporta (cat.) 12.160, 38.232, 41.(108) n.
365, 48.315.
esportellar (cat.) 16.201, 16.207.
esportí (cat.) 41.108, 41.(108) n. 365.
esporticero 36.479.
esportieilla 39.219.
Esportillada 28.(44) n. 43.
esportillar (arag.) 39.184, 50.140.
esportillo 46.227.
esportizo (arag.) 8.19, 8.38, 12.160,
22.275, 36.521.
esportón (arag.) 8.19, 8.38, 8.228,
12.160, 16.168, 30.316, 38.77, 46.227,
50.153.
esportón femero 18.75.
Esposa 16.112.
esposallas (arag.) 3.236, 10.306, 30.316.
esposo 10.306, 12.9, 16.190, 20.171,
20.172, 20.250.
espotricar (arag.) 50.144.
espousseto (prov.) 12.155.
espraimiento (arag.) 14.349-350.
esprair (arag.) 14.349-350.
espremetero (bearn.) 40.97, 40.146.
esprés (arag.) 16.207.
esprimentado 22.323.
esprisión 22.147.
esprit (fr.) 20.(61) n. 12.
esprofuro 36.458.
espuenal (arag.) 16.208.
espuenda (arag.) 10.95, 10.114, 10.120,
12.163, 16.208, 22.35, 22.275, 26.471,
26.472, 40.97, 41.44, 41.219, 42.100,
42.302, 46.227, 46.(259) n. 33, 50.237.
433
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Espuéndolas 8.264, 10.213, 10.260,
12.317.
espuennolas 10.200, 26.472.
Espueña 10.213, 12.317, 26.471, 50.237.
espuerta (arag.) 10.42, 10.373, 12.160,
16.208, 48.167.
espügo (gasc.) 12.316.
espulla (arag.) 2.99.
espuma 6.46, 8.228, 12.343, 12.350,
12.368.
espumadera 2.216, 16.(31) n. 17, 20.43,
20.270, 22.35, 22.275, 32.34, 32.35,
48.314.
espumaje 36.506.
espumar 14.333.
espumera (cat.) 12.154.
espunchegar (arag.) 16.208, 44.254.
espuntar 34.267, 34.(267) n. 70, 34.513,
36.485, 36.509, 38.234, 50.465.
espuña (arag.) 10.200, 10.213, 10.257,
38.272.
Espuñals 12.317.
Espurcialla 12.295.
espurna 2.(212) n. 1, 8.228, 12.149, 12.354,
12.367, 12.368, 16.208, 38.300, 48.358.
espurnalls (cat.) 16.208.
espurnar 2.212, 2.(212) n. 2, 16.200,
16.208, 18.75, 36.432.
espurreada 36.578.
Espúy (cat.) 4.139.
espyá (bearn.) 40.97.
esquaffer (fr. ant.) 12.262.
esqueje 8.229, 36.436, 36.487, 44.98.
esquelético 16.209.
esqueleto 16.167.
esquella 10.373, 12.171, 12.344, 12.352,
12.368, 16.208, 22.147.
esquellada 16.208.
esquellar 16.208, 18.58.
esquellot (cat.) 12.368, 12.384, 16.208.
esquena 8.229, 10.373, 12.368, 16.169,
16.208, 30.302, 41.232.
esquenás (cat.) 12.344, 12.368, 12.374,
12.380.
434
esquerda (cat.) 16.202.
esquerlo (prov.) 12.171, 40.96.
esquerola (arag.) 6.46, 16.30, 36.487.
esquerolada blanca 36.488.
esquerolada roja 36.488.
esqueroso 50.139.
esquerp (cat.) 16.135, 16.178.
esquerra 10.211, 16.208, 32.52, 36.66,
40.84, 40.96, 50.(160) n. 60.
esquerrenyol (mall.) 12.129.
esquerrero (arag.) 12.129, 16.208.
Esquerrero 16.208.
esquia 34.412.
esquiar (port.) 14.338.
esquichar 28.74, 28.(71) n. 108, 28.(74)
n. 142, 28.75, 38.136, 38.(136) n.
157.
esquiciarse (arag.) 3.191, 3.205, 34.407.
esquila 8.37, 8.38, 8.45, 10.199, 10.211,
10.257, 14.327, 14.340, 16.183, 16.208,
18.75, 34.316, 34.317, 34.(319) n. 30,
34.320, 34.321, 34.322, 34.323, 34.325,
34.326, 34.(326) n. 52, 34.328, 34.329,
34.330, 34.333, 34.334, 34.335, 34.336,
34.337, 34.338, 36.328, 38.78.
esquila mulera 34.328.
Esquilache 42.203.
esquilada 16.183, 16.208.
esquiladero 14.327.
esquilador 14.327.
esquiladura 14.327.
esquilar 12.389, 14.327-340, 16.(31) n.
17, 16.183.
esquilar a cruces 14.333.
esquilas metales 22.275.
esquileo 14.327, 16.183.
esquilera (arag.) 8.18, 8.38, 22.35, 22.275.
esquilero (arag.) 36.328.
esquilico 22.35, 34.323, 34.324, 34.325.
esquilla (arag.) 6.46, 8.229, 12.368,
22.31, 22.35, 22.77, 22.147, 34.325.
esquilla plana 34.326.
esquillada (arag.) 38.272.
esquillom (cat.) 12.344.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
esquillón 34.240, 34.317, 34.322, 34.323,
34.324, 34.325, 34.326, 34.328, 34.329,
34.330, 34.334, 34.337, 38.77, 38.78.
esquillot 40.96, 40.159.
esquillotada 18.75.
esquillotero (bearn.) 40.96.
esquilmo (arag.) 48.296.
esquilo cuartizo 34.326.
esquilo pequeño 34.326.
esquimenzar 36.494.
esquina 16.165, 18.104, 22.84, 22.275,
30.128, 42.364.
esquinal 22.35.
esquinau 20.297.
esquinazar 22.84, 22.107, 22.147, 30.288.
esquinazo (arag.) 8.229, 10.373, 18.75,
18.104, 20.273, 20.293, 22.35, 22.107,
22.147, 22.275, 30.120, 30.128,
30.135, 36.435, 38.79, 46.108.
esquinç (cat.) 16.205.
esquinçar (cat.) 16.204, 16.205.
esquirar 12.389, 14.(334) n. 17, 22.35,
34.(417) n. 154.
esquirgüello (arag.) 7.162, 12.200, 16.9,
16.208, 22.35, 36.329, 36.612, 38.272,
50.189, 50.(189) n. 498.
esquiricáu (arag.) 16.208.
esquirla 16.202.
esquirol (cat.) 12.200, 16.9, 16.208, 18.68,
18.75, 32.83, 36.329, 38.238, 39.56,
40.159, 50.189, 50.(189) n. 498.
esquirola 10.373, 12.189, 12.344, 12.368,
12.369, 16.208.
esquiscar 36.477, 36.496.
esquitar (val.) 28.(71) n. 108, 28.74,
28.(74) n. 142.
esquitoso 28.71.
esquitx (cat.) 16.180.
esquitxar (cat.) 16.199.
esquiu (bearn.) 40.96.
esquivo 20.91, 42.33, 42.37.
esquixalar (arag.) 16.201.
ésreinter (fr.) 16.187.
esriñonar (arag.) 16.187.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
-ESS- (prerr.) 40.(48) n. 4.
-essa 46.297.
essacudí (cat.) 12.343.
ESSARTARE (lat. vg.) 12.396.
ESSARTUM (lat. vg.) 12.396.
ESSE (lat.) 2.79, 2.99, 2.152, 2.153, 6.21,
6.22, 6.36, 10.8, 10.16, 10.20, 10.86,
10.90, 12.107, 12.273, 22.97, 22.168,
24.61, 26.139, 30.210, 30.217, 30.242,
30.246, 30.253, 30.255, 30.267, 34.(506)
n. 1.031, 39.169, 40.188, 41.221, 42.135,
44.251, 48.107, 48.121, 48.154, 48.155,
50.105.
-esse 40.(58) n. 14, 46.297, 46.298.
-essem (prov.) 10.8.
-essen (prov.) 10.8.
ésser (cat.) 12.90, 12.95, 12.104, 12.107,
20.227, 20.228, 30.302, 30.304, 48.121,
48.147, 48.(154) n. 40.
ESSERE (lat.) 48.121, 48.122.
èssere (it.) 30.208, 30.212, 30.217,
30.218, 39.169.
-esses (prov.) 10.8.
-essetz (prov.) 10.8.
-esso 46.298.
-ESSU (prerr.) 34.567, 40.46, 40.47, 40.48,
40.50.
essuie-mains (fr.) 12.155.
Essun 10.259.
-esta 46.298.
esta parte 26.(300) n. 91.
está encantau (arag.) 8.229.
está mal apllé 16.139.
estabilá (cat.) 12.344.
establecer 12.9, 12.20, 41.219, 46.262.
establecimiento 26.124.
establedat 39.219.
establimiento 26.124, 30.302, 30.316,
48.35.
establir 3.238, 12.20, 20.64, 20.171,
26.414, 30.316, 48.40, 48.42.
establo 16.155, 46.226.
estaca 12.346, 12.347, 12.353, 12.369,
12.383, 12.385, 26.149, 26.(149) n.
435
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
29, 26.173, 30.282, 36.485, 44.54,
44.70, 46.228.
estacaba 22.35.
estacar 8.23, 22.35, 22.275, 36.504,
38.178, 40.97, 44.46, 44.50, 44.54,
44.56.
estacazo 44.71.
Estachanzus 50.237.
estachera (arag.) 16.209.
estacho (arag.) 16.208, 50.238.
Estacho 12.291, 50.218, 50.237, 50.238,
50.(239) n. 38.
estada 14.(243) n. 15, 16.208.
estadal (arag.) 16.209, 48.(51) n. 15.
estadío 36.466.
estadiso (arag.) 16.209.
estado 30.316, 42.37.
Estado de Belver 30.(33) n. 31.
estafermo 16.209, 50.143, 50.149.
estaguero (arag.) 50.366.
estaia (arag.) 50.359, 50.366.
estajadizo 36.509.
estajar 22.275, 30.316, 36.500, 44.47,
48.23.
estajo 12.292, 20.31, 22.275, 30.316,
50.238.
estalapurcio (arag.) 50.146.
estalbe (vasc.) 30.81.
estalentau 18.99, 20.278.
Estalieto 12.291, 12.296.
estallada 20.31.
estallar (arag.) 46.326.
estallido 16.202.
estallo (arag.) 12.292, 36.636, 40.97,
50.238.
Estallo 10.260, 12.291, 28.(13) n. 30,
50.237, 50.238, 50.239.
estalvi 30.81.
estalviar (cat.) 6.38, 8.229, 12.337,
12.369, 16.209, 30.81.
estambre 38.228, 46.28, 46.54, 50.50.
estame 10.207, 10.257, 30.302, 30.316,
38.228, 44.245.
436
estamento 20.185, 20.250, 28.138, 30.302,
30.316, 34.614, 34.636, 34.637, 36.238.
estameña 46.28, 46.54.
estamordí (cat.) 8.229, 12.344, 12.369.
estanca (arag.) 16.209.
estancar 16.131.
estancia 16.208, 28.205.
estanclase 28.74.
estanco 30.302, 30.316, 38.101, 38.(101)
n. 30.
Estancos 38.(101) n. 29, 38.(101) n. 31.
estandarte 12.346, 12.369, 12.377,
16.209, 36.436.
estandarturas 22.35.
Estanderas 50.238.
Estané 36.628, 36.629.
estangá (bearn.) 40.89, 40.97.
estante 20.202, 20.250, 46.224.
estantera (arag.) 50.238.
estantís (cat.) 16.209.
Estaña 28.(13) n. 30.
estañador 38.209, 38.212, 38.213.
estañar 44.49, 44.52.
estaño (arag.) 6.46, 8.229, 10.257,
16.209, 38.209, 38.213, 42.30, 50.290.
Estaño 50.290, 50.318.
Estañón 50.290.
estaquíu (arag.) 16.209.
estar 2.100, 2.118, 2.119, 2.78, 2.82, 3.238,
3.249, 4.225, 6.46, 8.125, 8.229, 10.8,
10.16, 10.17, 10.19, 10.20, 10.152,
10.(155) n. 57, 10.(156) n. 60, 10.157,
10.211, 10.233, 10.238, 10.(320) n. 4,
10.373, 10.374, 12.95, 12.103, 12.104,
12.369, 14.96, 16.208, 18.65, 18.75,
18.112, 20.202, 20.207, 20.208, 20.250,
22.24, 22.35, 22.71, 22.72, 22.97,
22.102, 22.105, 22.106, 22.108, 22.110,
22.111, 22.123, 22.147, 22.168, 22.170,
22.275, 22.304, 22.316, 24.115, 24.(115)
n. 6, 30.212, 30.214, 30.250, 30.265,
30.266, 30.(274) n. 9, 30.281, 30.302,
30.316, 34.507, 34.512, 34.515, 34.522,
36.214, 36.219, 38.303, 39.171, 39.172,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
39.191, 39.192, 39.194, 39.201, 40.73,
40.(75) n. 35, 40.177, 40.179, 41.18,
41.(31) n. 17, 41.224, 41.393, 42.27,
42.46, 42.135, 42.137, 42.(137) n. 24,
42.138, 42.139, 42.140, 44.251, 44.299,
46.189, 46.208, 46.214, 46.217, 46.227,
48.108, 48.109, 48.121-138, 48.157,
48.158, 48.(158) n. 54, 50.54, 50.(54) n.
36, 50.(54) n. 37, 50.74, 50.(74) n. 38,
50.(76) n. 43, 50.(83) n. 81, 50.86,
50.87, 50.(87) n. 95, 50.88, 50.89,
50.(89) n. 98, 50.90, 50.(90) n. 99,
50.(90) n. 100, 50.(90) n. 101, 50.(90) n.
102, 50.(94) n. 121, 50.109, 50.110,
50.111, 50.112, 50.113, 50.366, 50.(393)
n. 45.
estar a tempero 22.293.
estar ardientau 20.276.
estar como un papahigos (arag.) 16.144.
estar de embarbado 36.500.
estar de majada 22.275.
estar en liego (arag.) 36.413.
estar en pinganetas 18.80.
estar hecha 20.291.
estar irresoluto 16.192.
estar jaque 20.275.
estar lucido 20.274.
estar malenco 20.275.
estar nublo 18.79.
estar perén 36.449.
estar preñada 20.274.
estar que 16.210.
estar tacada 18.84.
estar tronzada 20.275.
estaralañá (cat.) 6.46, 8.229, 12.362,
12.369, 48.314.
estarasañal (cat.) 12.206.
Estarbazonero 50.222, 50.238.
Estarluengo 50.(215) n. 5, 50.218,
50.219, 50.239.
estarranclase 28.74.
estarranco (arag.) 16.209.
estarrayá (bearn.) 40.97.
estarrocar (arag.) 40.136.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
estarrozar 38.157.
Estarrún 38.285.
Estasiesso 32.416.
Estasso 32.416.
estat 48.27.
estatal 48.51.
Estatiecho 12.291, 12.295, 32.416.
Estatón 12.291.
estator 24.115.
estatuir (arag.) 10.211, 10.257, 30.316.
estatura 39.171.
estatuto 10.211, 34.637, 39.219.
estavellar (cat.) 16.209.
estayet (arag.) 10.225, 10.257.
estayú (bearn.) 40.97.
este 1.15, 3.233, 3.248, 4.170, 6.46, 10.221,
10.227, 12.93, 12.98, 12.101, 12.341,
12.369, 14.95, 16.143, 18.64, 18.75,
20.179, 20.190, 20.228, 20.318, 20.330,
26.(260) n. 45, 26.(269) n. 64, 34.90,
34.501, 36.151, 36.152, 36.158, 36.(163)
n. 14, 36.(165) n. 15, 36.166, 42.359,
44.247, 44.252, 44.299, 46.(108) n. 45,
46.211, 46.215, 46.229, 48.(22) n. 25,
48.38, 48.122, 50.355, 50.357, 50.(360)
n. 7.
-este 10.8, 10.316, 10.317, 46.298.
estebadico 8.113.
esteban (arag.) 18.75, 40.97.
Esteban 10.9, 10.211, 14.96, 16.120,
26.14, 26.16, 26.20, 26.22, 26.24,
26.26, 26.33, 26.41, 26.50, 26.73,
26.81, 26.82, 26.(82) n. 193, 26.89,
26.95, 30.89, 36.651, 42.306, 42.307,
50.200, 50.205, 50.315, 50.378.
Estébanez 4.171.
Estebanía 50.200, 50.205, 50.(205) n.
51, 50.315.
estebo (bearn.) 40.97.
Estefanía 26.83.
estela 14.204, 16.(31) n. 17, 32.(327) n.
10.
437
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
estella 3.237, 12.150, 12.343, 12.369,
40.97, 40.146.
Estella 26.(85) n. 209, 26.(85) n. 210,
26.95, 26.96, 48.29.
estellá (cat.) 16.209.
estelma 14.319.
estelon (fr. ant.) 34.659.
estema 14.319-320.
estemar 14.319-320.
estenazas 18.75, 28.164, 34.467, 36.477,
41.396.
estendre (cat.) 10.180, 16.209, 22.147,
26.156, 44.249.
Estensan 40.34.
estentino 8.38, 22.35, 22.275, 36.435,
39.185, 50.145.
estentino ancho 30.118.
estentino estrecho 30.118.
estepa 44.106.
estera 36.653.
esterasaña (arag.) 10.373, 12.206, 16.209.
Esterazas 36.626, 36.653.
estercolar 46.228.
estercolear 22.35.
estercolero 36.389, 36.390, 36.392, 39.(29)
n. 59, 44.79, 46.228.
ESTERCOREM (lat.) 36.390.
esterelidad 50.48.
estericada (arag.) 16.209.
esterico 20.275.
estéril 14.104.
esterizón (arag.) 36.653.
esterlins (arag.) 44.246.
esternina (arag.) 16.209.
esternudos 20.275.
esternugar 12.128.
estèro (gasc.) 40.146.
esterrador 36.503.
estestinar 20.285.
estetar 20.274.
esteva 8.229, 10.373, 12.168, 12.344,
12.369, 18.64, 18.75, 26.149, 36.351,
36.363.
Esteve 16.209, 26.17, 50.(331) n. 6.
438
Esteviella 46.105.
estiálho (gasc.) 40.128.
estibar 42.18.
estibenk (gasc.) 40.144.
estibieta (arag.) 42.287.
esticomeyo 39.219.
estidier 39.219.
estieillar 39.219.
estielilla (arag.) 3.233.
estierco 22.275.
estiércol 50.495.
estijeras 26.199, 26.200, 28.164, 34.404,
34.420, 34.467, 36.477, 41.93, 41.(93)
n. 69, 44.253, 48.314, 50.164, 50.191.
estijeretas 26.199.
estil 36.358.
estilla (arag.) 2.195, 2.(195) n. 3, 6.46,
8.229, 10.373, 12.150, 16.209, 18.58,
18.75, 22.35, 22.275, 38.300, 44.114,
44.(114) n. 316.
estillar 18.75.
estillero (arag.) 2.207.
estima 30.302, 30.303.
estimacion 50.355, 50.373.
estimador 50.355, 50.373.
estimar (cat.) 8.229, 12.137, 18.75, 28.138,
30.316, 46.204, 50.366, 50.367, 50.373.
estín 39.219.
estinar 39.219.
estinchado 36.436.
estío 8.229, 16.210.
estirá (cat.) 12.345, 12.369, 12.383.
estiracera (arag.) 38.272.
estirazo (arag.) 12.158, 16.209, 18.57,
18.75, 26.156, 26.157, 36.329, 38.(79)
n. 21, 41.244, 46.170, 46.179.
estís (arag.) 14.351-354.
estisoniá (arag.) 16.210.
estisores (cat.) 10.125, 10.127, 10.128,
12.155, 26.160, 26.162, 26.173, 26.(199)
n. 41, 41.236, 50.164.
estisores de podá 26.174.
estiu (cat.) 8.229, 10.373, 12.225, 12.369,
16.210, 39.171, 40.155.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
estiva 24.186, 36.646.
Estiva 36.646.
Estiviecho 12.295.
estiwèro (gasc.) 40.145.
estizne 36.478.
estizonar (arag.) 16.210, 18.75.
-esto 46.298.
estobá (cat.) 16.210.
estocada 36.235.
estocarse 32.223.
estócate 32.223, 32.232.
estol (cat.) 16.199.
estoló (cat.) 34.659.
estolsí (cat.) 41.244, 41.249.
estolsiná (cat.) 12.339, 12.344, 12.367,
12.369, 12.376.
estolteza 36.73.
estomacá (arag.) 16.210.
estómago 2.(184) n. 1, 12.124, 30.120,
44.233.
estona (cat.) 10.120, 12.227, 16.210, 40.(64)
n. 1, 41.234, 46.177, 46.(177) n. 115.
estonces 3.239, 18.113, 39.219.
estopa 46.28, 46.54.
estopaço 10.211, 30.302.
estopensia (arag.) 16.210.
Estopiñán 28.9.
estoque 36.235, 44.237.
estordeçer 36.73.
estordeçimiento 36.73.
estordí (arag.) 6.46, 8.229, 16.199, 48.314.
estorlicar (arag.) 16.211.
estornell (cat.) 38.75, 50.178, 50.191.
estornillar 48.314, 50.143.
estornudar 12.128, 16.209.
estornut (arag.) 16.210.
*ESTORRIACA (lat.) 44.(70) n. 27.
estorrocar (arag.) 32.418.
estorrojase 28.74.
estorrojase el tiempo 38.129.
estorsina (arag.) 16.210.
estorvador 14.(241) n. 11.
Estós 16.210.
estosegá (arag.) 16.210.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
estossinar (cat.) 16.130.
estouno (gasc.) 12.227, 46.177, 46.(177)
n. 115.
estournèu (prov.) 12.202.
estourracát (gasc.) 40.136.
estoviá (cat.) 12.369.
estozar (arag.) 12.137, 16.144, 16.210,
30.288, 38.273.
estozolar (arag.) 16.201, 16.210, 30.288,
38.273, 42.113, 44.253.
-estro 46.298.
estrábico 16.152.
estrabís (cat.) 16.152.
estrado 42.37.
estrafalario 16.210.
estrafallarse (arag.) 50.141.
estrafollá (arag.) 16.210.
estrago 16.188, 42.37.
estraidenco (arag.) 40.144, 48.296.
estral 10.125, 12.176, 16.188, 18.59,
18.75, 22.259, 22.275, 26.175, 34.672,
36.327, 36.329, 36.478, 39.184, 40.87,
40.95, 40.136.
estral de batir 18.75.
estral zoquera 26.175.
estralañar (arag.) 8.229.
estraluquiar 48.314.
estrambotes 8.112.
estrancavillado 36.436.
estrangero 30.302, 48.57, 48.(57) n. 33.
estrangular 14.203, 16.201.
estrangullirse (arag.) 16.187.
estraniar 39.219.
estranio 12.8, 30.302.
estransillado (arag.) 50.139, 50.149.
estransíu (arag.) 16.210.
estrapalucio (arag.) 16.210, 50.146, 46.227.
estrapuñar 18.104, 20.295.
estrautor 34.418.
estravilla (arag.) 30.287.
estrazas (arag.) 41.396.
estrebar (cat.) 16.143.
estrebedes (arag.) 2.211, 2.(211) n. 4,
16.211, 36.329.
439
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
estrechar 16.201, 16.211.
estrecho 16.211, 36.470, 38.229, 39.16.
Estrecho 10.303, 28.62, 36.628.
estrecho de chaminera (arag.) 2.202.
estregar (arag.) 6.46, 8.229, 12.154, 12.367,
12.369, 12.372, 12.374, 18.104, 18.110,
46.28, 46.54, 48.314.
estreitar (arag.) 16.211.
estreito (arag.) 3.231, 10.94, 10.100, 12.219,
14.353, 16.(31) n. 17, 16.211, 22.35,
38.226, 38.301, 44.243.
estrel (cat.) 12.222, 12.344, 12.369, 48.314.
estrella 12.296, 12.344, 12.369, 14.91,
22.35, 41.232, 41.234, 42.30, 44.(115)
n. 341.
estrella de torno 34.611, 34.637.
estrellar 26.(200) n. 46, 36.588, 36.590,
41.244, 44.115.
estrellamar 36.144.
estrellero 14.237.
estrellón del alba 22.35.
estremecerse 16.200.
estremera (arag.) 10.252.
estremir (cat.) 16.200.
estremoncillo (arag.) 8.229.
estremontíse (arag.) 10.373.
estremunsí (cat.) 16.210.
Estrén 38.(92) n. 5.
estrena (cat.) 12.343, 12.369, 12.380,
16.210.
estrenar 16.211, 39.219.
estrenimiento 39.219.
estrenina (arag.) 16.209.
estrenque 26.170.
estreñir 14.(92) n. 18, 16.211.
estrep (cat.) 16.211.
estrepa 36.490.
estrépito 30.316.
estrepuñar 36.368.
estresnochar 18.116.
estrespeus (arag.) 36.329.
estretir (cat.) 16.201, 16.211.
estreudas 2.211, 2.(211) n. 1, 3.188, 3.205,
10.31, 10.44, 16.211, 18.67, 18.75,
440
20.(269) n. 17, 36.329, 36.479, 44.253,
46.27, 46.30, 46.54, 46.107.
estriar 12.357, 36.582, 36.584, 36.590.
estribar 16.173, 38.178, 38.184.
estribo 6.46, 16.211, 38.(178) n. 935,
38.(184) n. 1.044, 41.244.
estriboc (arag.) 16.211.
estriboquiá (arag.) 16.211.
estricallá (arag.) 16.211.
estrichol (cat.) 12.175, 16.211.
estricholá (cat.) 16.211.
estricnina 16.209.
estridencia 34.(364) n. 11.
estrifalláu (arag.) 16.211.
estrigañá (arag.) 16.211.
estrilho (gasc.) 12.175.
estrillacear 38.177.
estrillazar 38.177.
Estrimal 12.311, 50.239, 50.240.
estrincho (cat.) 12.175.
estrincholá (arag.) 16.211.
estrinque (arag.) 5.155, 36.349.
estripafilas 36.516.
estripamardáns (cat.) 12.231.
estripar 12.344, 12.367, 12.369, 34.420,
34.513, 38.166.
estro (prov.) 12.138.
estrobadura (arag.) 48.296.
estrociar (arag.) 46.227.
estroída (arag.) 10.34, 10.41.
estroixar (cat.) 12.135, 16.211.
estrólic (cat.) 12.131.
estrolicar (arag.) 16.211, 50.144, 50.146.
estroncar 16.131.
estronchar 36.440.
estropear 34.503, 46.227.
estropeçar 50.(442) n. 177.
estropiñar 36.368.
estroza (arag.) 16.188.
estrozar (arag.) 16.211.
estrucaciar (arag.) 46.204.
estrucia (arag.) 16.143, 48.296.
estrucio 22.83, 22.87, 22.147, 38.273.
estructión 39.219.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
estruir 10.31, 10.211, 20.269, 34.513,
39.184, 39.219.
estrumentes 14.93, 14.95.
estrunidar (prov.) 12.128.
estruza 39.219.
estuba 30.302.
estuch 38.233, 38.238, 38.239.
estudiante 12.351, 12.369, 12.380, 34.466.
estudiantón 8.118, 8.120.
estudiar 28.138.
estudio 46.27, 46.40, 46.227.
Estudio 34.589.
estudiosament 30.316.
estufador 34.490.
estufilla 34.612, 34.(612) n. 23, 34.(613)
n. 23, 34.637.
estufío 36.350.
estull (gasc.) 14.166, 14.213.
estupá (bearn.) 40.97.
estuque 18.112, 48.296.
esturazo (arag.) 12.158.
esturdido (arag.) 10.34, 50.139.
esturión 34.607.
esturmen 39.185, 39.(185) n. 23, 42.39,
48.35.
esturnell (cat.) 12.202.
esturní (bearn.) 40.97.
esturrazo (arag.) 16.210, 22.35, 46.172,
46.179.
esturrió 22.35.
esturrir (arag.) 38.273.
esturrucera (arag.) 12.221.
esturruflar (arag.) 38.273.
esturruntar 36.448.
esturruzar (arag.) 12.221, 16.142.
estuto (arag.) 50.135, 50.142.
esuenturata 28.114, 30.210, 30.220.
esvagaráu (arag.) 50.143.
esvagariau (arag.) 38.273.
esvanecer 38.138, 44.253.
esvantadise (cat.) 12.372.
esvaporar 18.116.
esvariar (arag.) 8.229, 12.362, 12.369,
16.187, 42.39.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
esvarietjá (cat.) 12.362, 12.369.
esvarillao 18.116, 20.272.
esvaríos 36.69.
esvarizón 36.440.
esvarón 34.481.
esvarrizada (arag.) 16.205.
esvelar 36.73.
esventar (arag.) 48.296.
esvezar (arag.) 8.17, 22.35, 22.275.
esvinagrar 36.424, 36.440.
esvolacear (arag.) 16.199.
esvoletegar (cat.) 16.199.
esvolutrar (arag.) 8.12, 8.24, 8.29, 8.38,
22.35, 38.273.
esvurciar (arag.) 44.253.
esyermar (arag.) 41.47, 41.48.
et 14.288, 14.290, 20.160, 20.212, 20.228,
28.137, 38.58, 38.64, 40.176, 50.(384)
n. 20, 50.(384) n. 24.
et (gasc.) 40.176, 46.240.
ET (lat.) 12.95, 14.99, 14.289, 14.290,
20.212, 42.300, 42.314, 44.(148) n. 970.
-et (prov.) 10.8, 10.321.
-eta 46.298.
étancher 16.131.
étang (fr.) 16.209.
-étch (gasc.) 40.120, 40.147, 40.148,
46.286.
etche-berri (vasc.) 3.292.
été (fr.) 16.210.
-e(t)(e) 2.78, 2.210, 2.213, 2.(223) n. 2,
2.236, 3.192, 3.201, 3.210, 3.211, 3.250,
3.278, 4.171, 6.29, 6.31, 6.32, 6.33,
6.37, 6.38, 6.41, 6.42, 6.44, 6.46, 6.48,
6.53, 6.55, 8.13, 8.18, 8.35, 8.45, 8.109,
8.111, 8.112, 8.114, 8.214, 8.215, 8.217,
8.218, 8.219, 8.220, 8.222, 8.229, 8.233,
8.234, 8.235, 8.236, 8.238, 8.241,
8.(241) n. 4, 10.29, 10.43, 10.153,
10.225, 10.250, 10.256, 10.307, 10.369,
10.370, 10.371, 10.373, 12.129, 12.133,
12.147, 12.142, 12.150, 12.159, 12.177,
12.179, 12.180, 12.188, 12.201, 12.202,
12.205, 12.211, 12.212, 12.213, 12.216,
441
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
12.224, 12.337, 12.338, 12.339, 12.340,
12.341, 12.343, 12.344, 12.345, 12.346,
12.347, 12.348, 12.349, 12.351, 12.352,
12.353, 12.354, 12.355, 12.357, 12.358,
12.360, 12.361, 12.365, 12.368, 12.369,
12.370, 12.372, 12.373, 12.374, 12.375,
12.376, 12.377, 12.378, 12.379, 12.380,
12.381, 12.382, 12.383, 12.384, 14.136,
14.147, 14.148, 14.149, 14.155, 14.158,
14.160, 14.161, 14.200, 14.264, 14.372,
14.379, 16.16, 16.24, 16.46, 16.128,
16.132, 16.170, 18.57, 18.60, 18.66,
18.70, 18.74, 18.76, 18.120, 18.121,
18.164, 20.15, 20.25, 20.43, 20.(270) n.
21, 20.273, 22.34, 22.89, 22.168, 22.269,
22.271, 22.281, 22.317, 26.(200) n. 45,
28.51, 28.160, 28.361, 30.33, 30.65,
32.216, 32.232, 32.329, 32.419, 34.230,
34.234, 34.(234) n. 18, 34.(234) n. 21,
34.(234) n. 25, 34.235, 34.(235) n. 30,
34.236, 34.(236) n. 37, 34.(236) n. 39,
34.(237) n. 47, 34.239, 34.241, 34.368,
34.469, 34.476, 34.477, 34.558, 34.592,
34.668, 36.228, 36.(229) n. 19, 36.248,
36.323, 36.425, 36.473, 36.474, 36.487,
36.632, 36.(639) n. 26, 36.646, 36.649,
36.650, 38.69, 38.(69) n. 3, 38.71,
38.(71) n. 9, 38.72, 38.73, 38.83, 38.84,
38.(177) n. 918, 38.(209) n. 32, 38.235,
38.236, 38.291, 38.295, 39.15, 39.16,
39.19, 39.90, 39.(144) n. 20, 40.120,
40.121, 40.147, 40.148, 40.179, 41.20,
41.21, 41.22, 41.23, 41.236, 41.243,
41.245, 41.248, 41.249, 41.398, 42.57,
42.100, 42.103, 42.106, 42.157, 42.160,
42.162, 42.310, 42.311, 44.30, 44.75,
44.77, 44.80, 44.114, 44.119, 44.(119) n.
402, 44.122, 44.130, 44.(144) n. 893,
44.235, 44.242, 44.243, 44.253, 46.73,
46.74, 46.132, 46.174, 46.226, 46.227,
46.228, 46.230, 46.238, 46.(242) n. 54,
46.326, 48.188, 48.195, 48.287, 48.298,
48.310, 48.311, 48.313, 48.314, 48.315,
48.317, 48.318, 50.139, 50.141, 50.164,
442
50.165, 50.168, 50.(168) n. 187, 50.171,
50.175, 50.180, 50.191, 50.209, 50.220,
50.266, 50.286, 50.287, 50.296, 50.299,
50.301, 50.302, 50.304, 50.308, 50.313,
50.336, 50.(342) n. 18, 50.466.
étendre (fr.) 16.209.
eterno 20.329.
éternuer (fr.) 12.128, 16.209.
eternum 50.(457) n. 5.
éternument (fr.) 16.210.
étêter (fr.) 16.200.
Ethelcano 28.(10) n. 21.
-ETIA (lat.) 40.(58) n. 13.
etiam 34.281.
ETIAMSI (lat.) 34.281.
etida 39.219.
étinceler (fr.) 16.208.
étincelle (fr.) 16.208.
-eto 4.231, 42.290, 46.298.
-ETORE (lat.) 40.160.
étouffer (fr.) 16.201.
étourdir (fr.) 16.155, 16.199, 16.210.
étourneau (fr.) 12.202.
-etra 46.298.
étrangler (fr.) 14.203.
être (fr.) 10.8, 12.49, 16.144, 16.180,
16.198, 48.122.
étreindre (fr.) 16.128.
étrenner (fr.) 16.211.
étrennes (fr.) 16.211.
étrier (fr.) 16.211.
étrille (fr.) 16.211.
étriller (fr.) 16.211.
étroit (fr.) 16.211.
etsan (vasc.) 36.389.
etsanlekue (vasc.) 36.389, 36.391.
*-ETTU 42.310.
-ETU (lat.) 4.130, 4.171, 10.153, 12.294,
18.43, 28.(22) n. 11, 32.419, 39.69,
40.(137) n. 25, 40.141, 40.147, 40.166,
50.266, 50.273.
-etuza 14.380.
etxe (vasc.) 20.14.
etxea andrea (vasc.) 50.(429) n. 101.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
etz (gasc.) 40.75, 40.(75) n. 37, 48.35.
-etz (prov.) 10.8, 10.321.
¡eu! 30.322, 36.427.
-éu (arag.) 10.153.
-eua 46.299.
eudro(bearn.) 40.96.
eufadia (cat.) 41.236, 41.244.
Eugenio 34.400, 50.336.
eugue 12.369, 12.385, 40.97.
euiccion (arag.) 10.251, 10.252.
euiccion 36.242, 36.244.
-euille (fr.) 14.314.
eujdent 20.180, 20.228.
Eulalia 2.71, 50.200, 50.205, 50.(205) n.
54, 50.209.
eulh (prov.).
euntibus ad iuditium 28.276.
-euo 46.299.
Euphemo 50.(428) n. 87.
-eur (fr.) 40.160.
eureka 16.198.
eurí (cat.) 12.345, 12.369, 12.376.
-eus 46.299.
euscalduna (vasc.) 34.(540) n. 8.
Eusebio 50.310.
Euskal Herria (vasc.) 34.539.
euskera 34.538, 34.539, 34.(539) n. 5,
34.540, 34.(540) n. 8.
eux (fr.) 14.289.
evacuar 16.158.
evanecer 30.302.
EVANESCERE (lat.) 38.(138) n. 196.
evangelis 48.34.
evangelistero 38.(226) n. 4.
evaporar 16.144.
éveillete 28.161.
éventer (fr.) 16.199.
EVENTILARE (lat.) 5.147.
evicción 20.71, 20.74.
EVICTIONE (lat.) 20.74, 36.244.
evidentment 28.138.
évier (fr.) 16.132.
evitar 16.209.
Eviça 30.302.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
evocación 30.302.
évol (cat.) 50.248.
Evolène (fr.) 12.283.
-EVUS (lat.) 4.144.
ex- 18.99, 18.116, 22.73, 22.108, 22.166.
EX- (lat.) 2.101, 3.191, 6.30, 6.31, 8.17,
10.403, 14.(339) n. 33, 24.187, 34.512,
39.184, 39.200, 42.(39) n. 66, 44.(55)
n. 63, 46.73, 46.(84) n. 35.
-exa 46.299.
exabirri (vasc.) 10.294.
Exabirri 28.25.
Exabirri Lateri 28.(25) n. 69.
exabrir (arag.) 10.252.
exacción 20.71, 20.74, 50.366.
exactamente 48.338.
EXACTIONE (lat.) 20.74.
exadico 46.27, 46.40.
exadiella (arag.) 38.228.
exadrez 42.32.
EXAEQUARE (lat.) 14.354.
*EX-AFFOCARE (lat.) 46.73.
exalon (gasc.) 46.239.
exambre (arag.) 8.229, 12.176.
examen 36.123.
EXAMEN (lat.) 8.12, 38.(160) n. 576, 46.73.
examiente (arag.) 3.230.
examinación 20.74, 34.637.
examinador 34.637.
EXAMINATIONE (lat.) 20.74.
examplar (arag.) 12.14.
EXAMPLIAMENTS (lat.) 24.187.
exampliamentum 24.187.
EXAMPLIARE (lat.) 24.187, 24.(187) n. 59.
examplum 24.187, 24.188.
ex ancilla 28.314.
*EXAPONARE (lat. vg.) 46.57.
*EXAQUARE (lat.) 46.73, 48.32.
exaricus 24.(102) n. 6, 24.103, 24.104,
24.(104) n. 12, 24.105, 24.(192) n. 74.
EXARTARE (lat.) 12.395, 12.396.
*EXARTICARE (lat.) 46.73.
exartigar 12.395, 40.97, 41.47.
EXARTUM (lat.) 12.396.
443
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
Exavierre 10.198, 10.207, 10.259, 28.25.
¡exca! 22.271, 22.274.
EXCALFACERE (lat.) 41.(117) n. 508.
*EXCARPTIARE (lat.) 28.102.
*EXCARPTUS (lat.) 28.102.
EXCARSUS (lat.) 28.102.
*EX-CARRARE (lat.) 12.305.
excebir 30.302, 30.303.
excedir (arag.) 30.302, 30.303, 44.249,
50.57.
excelencia 12.93, 12.105.
excelente 16.171, 20.153, 20.167, 20.228,
34.637, 39.174.
excep 30.303.
excepción 20.74, 30.303, 36.245, 36.(245)
n. 68.
excepcion de dreyto (arag.) 50.366.
exceptar 10.201, 10.252, 48.57.
EXCEPTIONE (lat.) 20.74, 36.245.
excitaciones 10.201.
excitar 20.228.
EXCLARESCERE (lat.) 38.(133) n. 119.
excludir 30.303.
EXCOMBORARE (lat.) 14.146, 44.51.
excomulgar 14.333.
excomunicación 30.303.
excomunión 10.211.
ex concubina 28.314, 28.316.
*EXCONFECTU (lat.) 14.87, 14.94.
EX-CONTRA (lat.) 46.249.
excorier (fr.) 16.201.
EXCORRIGERE (lat.) 38.(153) n. 476,
38.(166) n. 686.
*EXCORRIGIATA (lat.) 44.(70) n. 27.
*EXCORTICARE (lat.) 18.74.
EXCURRERE (lat.) 41.(100) n. 221.
EX-CURRERE (lat.) 12.306.
*EXCURTIONE (lat.) 50.171.
excusa 16.188, 30.315.
Excusa 28.20.
excusar 10.211, 10.257, 16.209, 24.101,
24.(101) n. 5, 24.102, 28.137, 39.218,
50.355, 50.372.
444
EXCUSARE (lat.) 24.101, 24.102, 24.(180)
n. 39, 24.(192) n. 74.
excusón 20.278.
exea (arag.) 3.289.
execar (arag.) 14.354-355, 50.366.
execo (arag.) 14.354-355, 50.367.
executar 36.(245) n. 69.
EXECUTIONE (lat.) 36.245.
executores 46.27, 46.40.
exeguir 30.303, 39.219.
exemal (arag.) 3.289.
Exemenico (arag.) 36.226.
Exemeno (arag.) 10.199.
exempciones 50.47.
exemplo 20.154, 20.175, 20.228, 42.32.
Exena 50.240.
Exep 28.(13) n. 30.
EXEQUI (lat.) 48.112.
exequido 30.303.
exercicio 10.287, 28.138, 42.(41) n. 74,
42.363.
exercir 2.104, 30.303, 42.41, 42.(41) n.
74, 44.249.
exerkano 24.102, 24.(102) n. 6.
exero (bearn.) 40.97.
EXEUNTE (lat.) 8.166.
exhaurir (cat.) 16.142.
exhibir 20.228, 30.303.
exhigir 30.303.
EXHUMORARE (lat.) 44.(96) n. 14.
exida 8.166, 10.199, 10.252, 20.154, 20.171,
20.228, 26.138, 30.303, 36.(234) n. 36,
38.107, 39.219, 39.218, 39.223, 40.150,
48.23, 48.26, 48.32.
EXIENDA (lat.) 46.73.
EXIENS (lat.) 8.166.
exigidera (arag.) 44.253.
exiliar 30.303.
Eximenez 34.555.
Eximino 26.82, 26.470, 34.574, 36.648.
EXIMINUS (lat.) 34.554, 34.555.
exinanire 10.286.
EXINDE (lat.) 34.519.
exir 2.110, 3.230, 3.238, 6.49, 8.71, 8.166,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
8.229, 10.120, 10.128, 10.191, 10.192,
10.306, 10.373, 12.91, 12.95, 12.97,
12.103, 12.365, 12.369, 12.373, 12.377,
12.382, 20.160, 20.175, 20.235, 26.152,
26.158, 26.411, 26.414, 26.417, 30.303,
30.306, 38.100, 38.(154) n. 500, 39.223,
41.218, 41.223, 42.283, 46.261, 48.32,
48.(32) n. 56, 48.40, 48.41, 48.42,
50.(110) n. 193, 50.111, 50.(111) n. 194.
EXIRE (lat.) 8.166, 10.120, 10.191, 12.97,
12.103, 20.160, 36.389, 38.100, 38.(154)
n. 500, 48.32, 48.(32) n. 55, 50.(111) n.
194.
exit (cat.) 30.303, 41.218, 46.261.
EXITUS (lat.) 8.166.
EXLECTUS (lat.) 50.366.
*EXLIGERE (lat.) 10.44.
*EXLUCARE (lat.) 14.277.
EXNATIUS (lat.) 42.189, 42.192.
exonerar 34.611, 34.637.
exorcizar 16.203.
exordigar (arag.) 46.173.
exorellados (arag.) 44.294.
*EXOSMARE (lat.) 46.73.
exovar 48.212, 48.(218) n. 54.
expandir 16.206.
expansivo 16.168.
*EXPAVENTARE (lat. vg.) 50.183.
EXPAVERE (lat.) 50.183.
expedicion 20.185, 20.228.
expedir 16.188, 16.206.
expedita 30.303.
expeler 14.324, 30.303, 44.249.
EXPENSA (lat.) 48.57.
expenssa 48.57.
EXPERCTUS (lat.) 14.316.
EXPERGERE (lat.) 14.316.
experimentar 28.138.
experir 30.303.
EXPERRECTUS (lat.) 14.316.
expertos 20.228.
EXPERTUS (lat.) 14.316.
EXPETERE (lat.) 50.48.
EXPINCTA (lat.) 38.(184) n. 1.046.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
EXPINGERE (lat.) 38.(184) n. 1.046.
explanar 16.207.
EXPLICARE (lat.) 24.234.
explicativa (arag.) 16.207, 50.143.
EXPLICITARE (lat.) 10.218, 48.(49) n. 10.
EXPLICITU (lat.) 24.234.
*EXPOLINARE (lat.) 20.48.
EXPORRECTUS (lat.) 28.(22) n. 11.
EXPORTATUM (lat.) 46.172.
exposar 30.303.
expresar 12.390.
expressement (cat.) 16.207, 20.228.
exprimir 10.252, 12.390, 30.303, 39.219.
ex profeso 16.207.
expulsar 2.104, 48.108.
expulso 2.104, 30.303.
expurgar 41.100, 44.133.
EXPURGARE (lat.) 41.(100) n. 219, 44.(133)
n. 684, 44.(135) n. 714.
exqueisar (cat.) 44.(98) n. 33.
exqueix (cat.) 44.98.
exquisito 38.154.
EXQUISITUS (lat.) 38.(154) n. 502.
EXSARITUM (lat.) 12.396.
*EXSARMENTARE (lat.) 46.73.
*EXSARRICARE (lat.) 12.396.
*EXSARRITARE (lat.) 12.396.
*EXSARTARE (lat.) 12.396, 39.108.
*EXSARTIARE (lat.) 12.396.
*EXSARTICARE (lat.) 12.395, 12.396,
39.108, 39.109, 40.97, 41.(47) n. 81.
EXSCARSUS (lat.) 28.108.
EXSECUTIONE (lat.) 20.74, 28.105.
EXSECUTOR (lat.) 46.40.
exseguir 48.103, 48.112.
EXSICCATA (lat.) 46.73.
EXSUCARE (lat.) 14.280, 46.73.
EXSUCATA (lat.) 10.153.
EXSUCTU (lat.) 44.299, 46.73.
*EXSUPPARE (lat. vg.) 38.(136) n. 171.
*EX-URTICA (lat.) 46.73.
EX-URTICARE (lat.) 46.173.
extemar 30.303.
445
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
extender 10.180, 16.209, 22.99, 22.147,
30.302, 50.366.
EXTENDERE (lat.) 10.180, 12.284.
EXTERUS (lat.) 24.222, 50.240.
extirpar 14.333.
extracción 30.303.
extracto 30.303, 50.52, 50.(52) n. 29.
EXTRACTUS (lat.) 50.52.
extraño 20.250, 26.(279) n. 76, 28.138,
30.303, 48.(57) n. 33.
extravagant (fr.) 16.210.
extremadura 26.115.
Extremadura 28.(27) n. 21.
extremal 20.19, 22.275, 24.222, 48.358.
extremar 12.311, 20.48, 22.275.
EXTREMARE (lat.) 14.318, 20.48.
extremera mission (arag.) 10.254.
extremidad 30.316.
extremo 12.311, 16.165, 16.210, 36.(85)
n. 26.
EXTREMUM (lat.) 12.311, 20.19, 24.222,
50.240.
EXUCARE (lat.) 38.(137) n. 178.
EXUGERE (lat.) 38.(137) n. 179.
EXURTICA (lat.) 8.12, 8.(194) n. 24.
*EXVOLUTARE (lat.) 8.12.
-ey 4.132, 7.170, 46.299.
-eyá (gasc.) 40.148.
Eynesse 40.(58) n. 14.
-eynte 46.299.
Eyssament 48.23, 48.32.
Eytaz (vasc.) 4.175.
eyuda 14.94.
eyurdea 39.219, 39.223, 39.240.
-ez 4.160, 4.171, 4.172, 4.173, 4.(173) n.
48, 4.(176) n. 66, 28.14, 42.310, 42.311,
48.274, 50.202, 50.229.
-eza 22.90, 28.103, 28.104, 28.166, 41.241,
46.296, 46.297, 46.299, 46.300.
ezbrumas 36.(477) n. 41.
Ezeto 46.(263) n. 53.
ezker (vasc.) 40.96.
ezlayèt (gasc.) 40.148.
ezlemená 26.(160) n. 91.
446
Ezmel 50.376.
-ezno 4.195-201, 7.157-158, 28.(146)
n.12, 36.425.
Ezpetá 8.(194) n. 24.
Ezponda 39.246.
Ezquierda 50.201.
F
fa 36.448.
faba 6.46, 8.186, 8.229, 10.373, 12.185,
12.369, 16.26, 16.46, 22.35, 26.208,
26.(208) n. 146, 30.281, 30.303, 34.410,
34.427, 34.(427) n. 265, 40.68, 40.99,
44.238, 46.105.
FABA (lat.) 8.186, 34.208, 34.592,
40.156.
FABA JUDAEA (lat.) 16.26, 16.53.
faba vuelo 32.184.
FABACEUS (lat.) 16.27.
fabada 36.574, 36.577.
FABALIA (lat.) 44.(122) n. 462.
faballones (arag.) 16.47.
fabar 8.229, 12.185, 39.14, 42.161.
Fabar 42.161.
FABARIA (lat.) 44.(122) n. 462.
fabeación (arag.) 39.181.
fabeador (arag.) 39.181.
fabear (arag.) 39.181, 50.61.
Faber 26.48.
FABER (lat.) 24.309.
fabiaca 12.201, 16.23.
Fabián 36.651, 50.310.
fabilló (arag.) 16.47.
Fabiri 4.154, 4.174.
fabladera 14.238.
fablador 14.238, 14.240.
fablant (arag.) 12.14.
fablar 2.73, 3.237, 20.156, 22.35, 22.73,
22.102, 22.148, 28.112, 28.113, 30.288,
34.(218) n. 8, 39.172, 39.181, 42.36.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
fabo (arag.) 16.46, 16.47, 36.618, 39.14,
42.161, 42.(161) n. 61, 44.240.
Fabo 42.161.
fabolina (arag.) 16.26, 39.181.
fabón (arag.) 16.26, 22.35.
fabra (arag.) 2.75.
Fabra 34.561.
fabre (cat.) 26.16, 26.(16) n. 38, 34.561,
40.(71) n. 16, 40.99.
fábrica 2.(184) n. 1, 34.637.
FABRICA (lat.) 24.309, 39.117.
fabricacion 30.303.
fabricante 34.611, 34.637.
fabricar 30.303, 44.45.
fabrir (arag.) 14.349.
FABRU (lat.) 14.205, 14.221, 34.561, 40.(71)
n. 16, 40.153.
Fabrucatu 28.(20) n. 81.
fabueño (arag.) 39.181.
FABULA (lat.) 2.75.
FABULARE (lat.) 6.(17) n. 23.
Faccas 4.165.
faccion 28.105, 30.303.
face (fr.) 16.191.
facedor 14.239, 14.240, 20.170, 20.172,
20.185, 20.229, 42.36.
FACENDA (lat.) 22.73.
facendera 39.219, 48.29.
facendería 39.219.
facer 2.67, 2.73, 2.101, 2.104, 2.121,
3.238, 4.170, 10.252, 10.405, 12.18,
12.19, 12.397, 14.84, 14.(87) n. 9, 14.96,
14.97, 14.237, 14.374, 20.156, 20.157,
20.198, 20.200, 20.201, 20.202, 20.203,
20.204, 20.205, 20.206, 20.229, 20.230,
26.412, 28.97, 28.(97) n. 5, 28.98, 28.99,
28.100, 28.107, 28.(115) n. 87, 28.116,
28.(116) n. 95, 28.124, 28.138, 30.303,
34.410, 36.242, 38.57, 38.58, 38.59,
38.62, 39.180, 39.219, 40.73, 40.75,
40.(75) n. 35, 41.393, 41.398, 42.26,
42.28, 42.36, 42.279, 42.280, 42.281,
42.283, 42.285, 44.45, 44.47, 44.53,
46.16, 46.105, 46.(250) n. 18, 48.49,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
48.51, 48.57, 48.103, 48.105, 48.106,
48.108, 50.(83) n. 79, 50.93, 50.94,
50.(94) n. 118, 50.(94) n. 120, 50.(94) n.
122, 50.(94) n. 123, 50.(94) n.
125, 50.(94) n. 126, 50.113, 50.353,
50.356, 50.358, 50.493, 50.495.
Facera 38.(102) n. 33, 48.181, 48.186,
48.187.
faceral 38.102.
FACERE (lat.) 6.(20) n. 38, 6.21, 10.174,
12.103, 12.104, 12.273, 14.(95) n. 23,
14.255, 20.198, 22.95, 22.97, 22.99,
22.105, 28.97, 28.99, 30.248, 30.249,
30.266, 34.426, 38.101, 40.(75) n. 35,
40.179, 41.(106) n. 330, 41.223, 44.53,
44.(53) n. 57, 44.251, 46.42, 46.53,
48.29, 48.122, 50.93.
facería 38.101, 38.102.
Facería 28.(37) n. 18, 38.(101) n. 32,
38.(102) n. 33, 39.246.
facero 38.101, 38.102.
facètula 12.262.
fach 50.(413) n. 43.
facha 36.73, 46.85.
fachada 46.228.
fachal 36.73.
fachendoso (arag.) 50.141.
fachota (arag.) 50.138.
Fachualas 36.647, 36.654, 36.655.
facienda (arag.) 46.204.
faciendoso (arag.) 50.142, 50.147.
FACIES (lat.) 28.105.
facilitar 16.135.
fácilment 28.138.
facilon 30.322.
facina 39.219.
facino 18.99, 18.120, 39.18.
facistol 42.53.
FACTU (lat.) 10.154, 26.142, 34.428,
39.177.
FACULA (lat.) 40.124, 40.149.
*FACULARIUS (lat.) 40.140.
faculdatem 36.267.
facultad de orientarse 16.205.
447
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
facultat 28.138, 42.5 42.53.
facundia 16.207.
FACUS (lat.) 10.27.
fada 10.116, 34.217, 34.222, 40.70,
40.(83) n. 1, 40.88, 40.99.
fadeyá (gasc.) 40.149.
fadiga (arag.) 10.212, 10.252, 44.(206) n.
82, 50.471.
fadir 34.426.
*FADISTOL (fránc.) 50.50.
fado 22.148.
FAECEM (lat.) 12.66, 12.67, 34.566.
*FAECETUM (lat.) 34.566.
faedor 34.425, 34.426, 34.488, 41.106.
faenada 38.79.
FAENU (lat.) 44.238.
faer 34.426, 41.(106) n. 330.
fafandoria (arag.) 3.217, 18.60, 18.75.
fafumar (arag.) 39.14.
fagarro (arag.) 16.47, 40.(180) n. 4.
FAGEA (lat.) 16.46, 16.47.
*FAGEOLU (lat.) 40.159.
FAGETUM (lat.) 40.147, 40.166.
FAGEU (lat.) 14.180, 14.181, 14.184,
14.217, 14.222, 44.23.
fagina 10.27, 12.199, 16.9, 34.429,
50.187.
FAGINA (lat.) 10.27, 10.41, 50.187.
fagistor (cat.) 38.238.
fago (gr.) 2.235.
fagoñera 36.509.
fagoter les gerbes depiquées (fr.) 16.144.
FAGU (lat.) 14.180, 16.47, 34.208, 34.429,
36.641, 39.31, 40.137, 42.161, 44.240,
50.187.
fagüeno (arag.) 2.235, 22.35, 40.174,
44.238, 44.240.
fagüera (cat.) 12.185.
FAGULLUS (lat.) 40.122, 40.123, 40.147,
40.166.
Fagulu 28.(20) n. 79.
faia Urraka 7.156.
faig (cat.) 12.185, 14.180, 14.181, 14.184,
14.217, 14.222, 14.227, 14.228.
448
faina 3.188, 10.41, 39.219, 40.72.
faína (arag.) 36.329.
fainero (arag.) 10.36, 22.72, 22.89,
22.148, 48.296.
Faió 50.336.
faionets 50.336.
Faions 50.336.
faire (occ.) 48.(22) n. 25, 48.23, 48.27,
48.29, 48.31.
faire concevoir (fr.) 16.196.
faire de gerbiers (fr.) 16.131.
faire le tour (fr.) 12.27.
faire ses dens (fr.) 16.186.
faitage (fr.) 16.172.
faîte (fr.) 16.175, 16.176.
faitío 22.275.
faixa 6.29, 6.31, 6.46, 8.229, 12.135,
12.166, 12.346, 12.369, 12.370, 12.382,
14.377, 14.382, 22.45, 22.80, 22.148,
24.188, 24.(188) n. 62, 26.156, 36.73,
36.330, 36.(647) n. 38, 38.233, 39.16,
39.110, 39.111, 39.219, 46.74, 46.80,
46.85, 46.105, 46.228, 48.73, 48.318,
50.240, 50.241.
faixar 12.369, 12.370, 39.16, 48.314.
faixcar (val.) 32.70, 32.71.
faixquiar (ár.) 32.71.
faizón 39.219.
faja 8.11, 8.13, 20.284, 22.275, 22.294,
34.672, 36.330, 36.631, 36.647, 38.107,
39.15, 39.16, 39.36, 39.38, 39.39,
39.110, 44.232, 46.228, 48.73, 50.240.
Faja 12.290, 39.12, 36.647, 36.655.
fajana (arag.) 36.647.
Fajana 36.647, 36.648, 36.655.
fajar (arag.) 39.15, 39.36, 39.38, 39.39.
faje 34.452, 36.493, 36.(493) n. 54,
36.494.
fajetón (arag.) 39.16.
fajina 2.196, 8.13, 8.19, 8.38, 12.166,
18.60, 18.62, 18.71, 18.75, 22.275,
34.452, 38.168, 39.17, 39.(17) n. 29,
39.38, 39.39, 39.115.
fajinadero (arag.) 34.452, 38.168, 39.17.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
fajinador (arag.) 34.452.
fajinal (arag.) 34.452, 50.240.
fajinar (arag.) 39.(18) n. 30.
fajistol (arag.) 50.50.
fajjār (ár.) 20.321.
fajo (arag.) 2.196, 2.(196) n. 1, 8.13, 8.24,
8.38, 12.166, 16.146, 18.60, 18.62, 18.75,
22.275, 34.426, 34.(426) n. 246, 34.452,
39.15, 39.(15) n. 26, 39.(17) n. 28, 39.36,
39.38, 39.39, 39.115, 46.107.
fajoúso (gasc.) 40.166.
fakk (ár.) 12.99.
falago 39.219.
Falaguer 2.72, 2.73.
falaguera (arag.) 8.11, 8.24, 8.38, 34.424,
34.426, 42.101, 42.106, 42.113, 44.100,
44.101.
falaguero 14.241, 14.243, 22.275, 22.278.
Falaise 26.28, 26.72.
falaka (ár.) 4.181.
falb (cat.) 36.92.
falca 4.181, 8.11, 8.13, 8.24, 8.38,
16.133, 18.60, 18.75, 22.255, 22.275,
26.169, 30.149, 32.89, 32.90, 34.608,
34.637, 42.364, 44.53, 44.156, 44.157,
44.(157) n. 1.137, 46.166, 46.(170) n.
100, 46.178.
falcada 8.13, 8.17, 8.24, 8.25, 8.38,
22.275, 22.282, 26.154, 26.178, 38.165,
39.15, 39.116, 40.125, 40.136, 48.296.
falcar 18.60, 18.75, 26.169, 26.178,
32.90, 34.608, 34.634, 34.637, 34.674,
44.157, 50.465.
FALCATUM (lat.) 38.(165) n. 670, 40.136.
FALCE (lat.) 8.13, 22.69, 22.80, 22.81,
34.427, 38.(165) n. 670, 39.18, 39.(19)
n. 33, 39.30, 39.31, 39.116, 39.181,
41.12, 44.(157) n. 1.144, 44.238, 46.157,
46.162, 50.185, 50.226, 50.295.
falceno (arag.) 16.22.
Falces 50.291, 50.293, 50.295, 50.308,
50.310, 50.313, 50.318.
FALCICULA (lat.) 16.22.
falcilla 6.44, 8.229, 10.373, 12.203, 12.370,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
16.21, 36.(421) n. 6, 38.74, 39.30, 39.38,
48.296, 50.185.
falcinada 26.154.
falcino 16.21, 18.60, 18.75, 26.146, 38.227,
38.237, 44.238.
FALCINU (lat.) 39.30.
Falchon 26.75.
falciño (arag.) 8.11, 8.13, 8.19, 8.38, 8.39,
16.154, 36.(421) n. 6, 36.612, 39.18,
39.(18) n. 31, 39.30, 39.38, 39.39.
Falcó 8.(131) n. 7.
falcón (arag.) 10.122, 12.201, 36.612,
39.19, 39.(19) n. 33, 39.57, 39.60,
39.74, 46.228.
FALCONE (lat.) 10.122, 39.19, 39.74.
falconero 39.75.
Falconero 39.12.
Falcones 39.74.
falda 6.29, 6.46, 8.229, 10.373, 12.135,
12.369, 26.204, 26.(204) n. 93, 26.(204)
n. 94, 30.281, 30.322, 38.229, 38.(236)
n. 15, 40.153, 41.244, 46.228.
FALDA (germ.) 41.(104) n. 293.
faldar 12.349, 12.360, 12.369, 36.330.
falder (arag.) 50.144.
*FALDICULA (lat.) 40.153.
faldinegro 36.140, 36.144.
FALDISTÔL (germ.) 42.53.
FALDO (germ.) 40.145.
faldriquere (cat.) 12.348, 12.349, 12.350,
12.370.
Faleba 50.296, 50.313, 50.318, 50.319,
50.376.
faleçer 42.30.
Falesa 26.28, 26.67, 26.72, 26.93, 26.94.
falgar (gasc.) 16.33, 40.122.
falguera 12.193, 39.22, 39.(22) n. 43,
40.145, 46.210.
falhádo (gasc.) 40.124.
falhesá (gasc.) 40.149.
fall (arag.) 10.373, 12.141, 16.33, 36.330.
falla (arag.) 36.330, 36.481, 39.219, 40.124.
fallagüeso (arag.) 16.33, 16.55.
fallar 2.73, 10.201, 10.210, 10.232, 26.408,
449
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
26.413, 39.180, 39.219, 42.28, 42.36,
48.108.
falleba 8.229, 12.346, 12.360, 12.370,
12.377, 20.23, 20.51, 22.275, 34.638,
36.129, 36.135, 50.296.
fallecer 10.395, 20.173, 20.229.
FALLERE (lat.) 44.(140) n. 811.
falleta (arag.) 48.296.
Falleua 50.354.
fallir (arag.) 3.238, 10.198, 10.252, 12.9,
44.140, 44.(140) n. 811.
falló (cat.) 30.322.
falloba (arag.) 34.626.
falloir (fr.) 16.162.
fallusca (arag.) 39.14.
falòria (cat.) 30.322.
falqa (ár.) 8.13, 30.149, 32.90, 44.50,
46.166.
falquero (rioj.) 4.181.
fals (cat.) 12.370, 12.381.
falsa (arag.) 2.190, 5.155, 8.24, 8.29, 8.39,
12.140, 18.75, 20.31, 20.51, 20.271,
22.275, 34.608, 34.637, 36.330, 36.348,
36.349, 36.360, 38.300.
falsear 44.249.
falsigue (cat.) 12.370.
falsiya 36.66.
falso 12.131, 22.275, 36.675.
falsón (arag.) 12.164, 34.427, 44.157.
falsot (arag.) 12.131.
falsses monjoyes (cat.) 28.210.
falta 34.183.
faltar 20.279, 48.168.
faltat (cat.) 16.183.
falto 16.183.
faltoso 16.183.
*FALVUS VARIUS (lat. vg.) 36.92.
falz 2.236, 3.189, 3.190, 3.205, 8.24, 12.165,
18.57, 18.60, 18.75, 22.35, 22.69, 22.71,
22.73, 22.80, 22.81, 22.148, 22.167,
24.308, 26.478, 34.427, 34.451, 36.329,
36.330, 36.337, 36.(421) n. 6, 38.74,
38.227, 39.18, 39.32, 39.38, 39.39,
39.116, 39.132, 39.181, 41.12, 42.(300)
450
n. 44, 44.(157) n. 1.144, 44.237, 44.238,
44.242, 44.244, 44.298, 46.157, 46.(157)
n. 40, 46.(157) n. 41, 46.162, 46.190,
46.204, 46.231, 48.296, 50.226, 50.295.
falz de podar (arag.) 39.18.
falzia (cat.) 21.203, 44.100.
falzón 34.(427) n. 268, 39.18.
Fambón 28.(44) n. 42.
fambre (arag.) 2.216, 22.35, 28.124, 28.138,
39.172, 39.180, 39.181, 41.220, 42.36,
48.314.
fambretón (arag.) 16.131.
fambriento 39.180.
fame 3.237, 10.105, 40.99, 41.244, 41.248,
42.102, 42.113, 46.228, 48.33, 48.314.
famegar 16.130, 40.88, 40.99.
Famen 50.225.
FAMEN (lat.) 10.105, 14.294, 42.102.
FAMICATU (lat.) 40.88.
familia 26.219, 34.490.
familiar 28.138.
famine (fr.) 14.294.
famolenc (cat.) 16.131.
famoso 30.303.
fának (ár.) 24.308.
fanático 6.46, 8.229, 12.347, 12.370.
fanc (cat.) 8.229, 12.370.
Fanca de Habentes 26.53.
fanchote 36.444.
fandango 26.222, 26.(222) n. 269.
fandilleta (cat.) 46.228.
fanega 12.230, 36.129, 36.132, 36.135,
38.(158) n. 538, 38.226, 38.230, 39.20,
39.21, 39.(21) n. 38, 39.33, 39.35,
39.38, 39.39, 46.104, 48.315.
fanegada (arag.) 38.(158) n. 538, 39.21,
46.104.
faner (fr.) 14.156, 16.131.
fanfarria 5.156, 28.68, 28.(68) n. 79,
28.(68) n. 80, 36.349, 50.465.
fanfarriar 28.68, 28.(68) n. 78.
fanforrina 36.518.
FANG (germ.) 32.52, 36.268, 36.(423) n. 10.
fanga (cat.) 6.40, 8.229, 12.370.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
fangás (gasc.) 40.133.
fango 12.221, 26.149, 26.166, 32.52,
32.53, 36.268, 36.422, 36.423, 36.433,
38.145, 38.(145) n. 309, 38.(145) n. 311,
40.99.
fangucho 38.145.
fanguer (cat.) 16.147.
fangueral 34.484, 38.145.
FANI (gót.) 32.52, 36.(423) n. 10.
fanián (arag.) 50.143.
Fanilu 28.20.
fanîqa (ár.) 38.(158) n. 538, 39.20.
Fanlillo 42.302.
Fanlo 5.178, 8.264, 28.(20) n. 77, 34.573,
42.302.
fanoll (cat.) 12.370, 12.371.
fanon (fr.) 16.207.
fantasma 8.15, 39.27.
fantastiguo 42.26.
Fantigosa 12.302, 12.303, 44.229.
FANTIGOSA (lat.) 10.384.
fantino 50.11.
Fantova 42.302.
FANULUM (lat.) 28.20.
FANUM (lat.) 5.178.
Fañanás 34.570, 38.286, 42.302.
fapiol (cat.) 12.229.
far (arag.) 3.231, 3.235, 6.21, 50.(94) n.
126.
FAR (lat.) 14.294, 38.(161) n. 598, 38.(169)
n. 753.
farabol 36.366.
farachón 36.444.
Farag 4.162.
faram (cat.) 41.244.
farandola 20.282.
farawjan (al.) 14.349.
farcalla 41.91.
farcha 50.138.
FARCIRE (lat.) 34.427.
farda 30.303, 32.83, 50.189.
fardachina (arag.) 3.291, 36.66, 36.515,
38.237, 39.76.
fardacho (arag.) 2.(162) n. 1, 16.13, 16.14,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
18.99, 28.144, 28.163, 28.164, 28.(164)
n. 30, 28.165, 28.166, 28.169, 28.170,
32.78, 34.(429) n. 292, 36.66, 36.515,
39.76, 44.238, 46.75, 46.76, 50.172,
50.173.
fardalla (arag.) 42.362.
fardel 36.494.
fardero 26.16.
fardit 39.180.
fare (it.) 30.212.
Faret 50.296, 50.304.
farfalla (cat.) 41.244.
farfalloso 18.75, 28.67, 28.(67) n. 71.
farfâr (ár.) 28.(68) n. 78.
FARFL- 28.67.
farfolla 5.147, 5.150, 5.151, 34.261, 34.262.
farfollar (arag.) 5.150, 5.151.
farfullar 28.67, 28.(67) n. 69.
farga (cat.) 39.116, 41.103, 41.(103) n.
268.
Farga 41.(103) n. 268.
fargo 18.60.
FARI (lat.) 24.72.
.
farig (ár.) 41.(103) n. 268.
farigola (cat.) 50.308.
farina 6.29, 6.46, 8.229, 10.373, 12.147,
12.156, 12.370, 14.293, 22.35, 26.176,
38.226, 38.230, 39.25, 40.68, 40.99,
46.26, 46.40.
FARINA (lat.) 14.294, 39.25, 40.54, 40.68,
40.(68) n. 2, 41.(111) n. 413, 46.40.
farina en costales (arag.) 2.184.
farinal (val.) 34.485, 41.111.
FARINARIUM CRIBRUM (lat.) 14.236.
farinatos 8.(143) n. 29.
farinera (arag.) 46.105.
farinero (arag.) 42.363.
farinetas (arag.) 2.157, 18.60, 18.75, 20.285,
34.381, 38.70, 39.25, 39.26, 39.38, 39.39,
44.238, 48.296, 50.481.
farinoso (arag.) 39.14.
fario 34.183.
Fariza 50.201.
farnaca (arag.) 12.200, 16.10, 18.60, 18.75,
451
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
26.(206) n. 109, 32.90, 34.(429) n. 291,
36.612, 39.22, 39.36, 39.38, 39.39,
40.127.
farnero 14.236.
faro 36.330, 50.296.
Faro 50.296.
Faro de Granada 50.377.
farón (arag.) 32.87.
farouche (fr.) 16.135, 16.178.
farr- 50.296.
FARRA GRANDIA (lat.) 38.(169) n. 753.
farrachucho 36.425, 36.448.
Farrachuelo 50.296, 50.318, 50.319.
farrada (arag.) 2.218, 12.142, 36.330,
40.124.
farradura 8.229, 10.373, 12.179, 12.370,
50.296.
FARRAGINALE (lat.) 44.238.
FARRAGO (lat.) 24.189.
farrancho (arag.) 12.179.
farranchón (arag.) 12.179.
farrancllau (arag.) 12.179.
farrar (cat.) 50.296.
farras (ár.) 16.22.
farraya (cat.) 12.165.
Farrayeta 12.165.
farrería (arag.) 12.178.
farrero 8.229, 12.178, 14.226, 14.227,
46.228, 50.296.
farrete 36.471.
farro 38.161.
farrolla (cat.) 12.149.
farrollau (arag.) 10.373, 12.139.
farrolls (cat.) 12.148, 36.337.
farruco 20.279.
Farruma 50.287, 50.289.
fars̆ (ár.) 44.51.
farta (arag.) 34.(417) n. 154.
Farta 12.292.
fartá (arag.) 6.16, 39.14, 39.(29) n. 61.
fartaner (cat.) 34.(427) n. 264.
fartera 34.427.
farterá 34.427.
fartizo (arag.) 18.60, 18.75, 38.83, 39.14.
452
farto (arag.) 2.216, 22.275, 34.427, 39.181,
40.99, 46.204, 46.228.
fartón 34.427, 34.(427) n. 264, 34.481.
fartué (arag.) 38.83, 50.145.
FARTUM (lat.) 34.427, 38.(153) n. 472.
Fartungo (arag.) 2.108.
*FARWJAN (gót.) 14.349.
farza (arag.) 16.38.
farzo 38.161.
farzón 36.422, 36.504.
fasatin (hebr.) 12.394.
fascador 32.71, 34.488.
fascal (arag.) 39.18, 40.137.
fascalar 36.496.
fascar 32.70, 32.71.
Fascas 4.165.
FASCE (lat.) 8.269, 34.426, 34.452,
39.15, 39.17, 39.18, 39.115, 50.217,
50.240.
fascia 24.188, 24.(188) n. 62, 38.192.
FASCIA (lat.) 4.165, 12.394, 22.80, 24.188,
24.(188) n. 61, 26.143, 32.71, 36.73,
36.647, 39.15, 39.110, 46.74, 48.73,
50.240.
FASCIARE (lat.) 39.16.
Fascias 4.156, 4.165.
FASCINA (lat.) 34.452, 38.(168) n. 722,
39.17.
FASEOLUM (lat.) 3.215, 26.158.
fasfasa (ár.) 16.28.
faškar (ár.) 32.70, 32.71.
fasqîta
(ár.) 32.71.
.
fasquia 32.71, 39.(31) n. 63.
fasquiar 32.71, 44.(45) n. 10.
fasta 8.185, 10.392, 28.164, 42.28, 42.36,
48.110.
fastidiar 10.373, 12.336, 12.370, 46.228.
fastiguejar-se (cat.) 6.38, 16.192.
*FAT (gót.) 32.55.
FATA (lat.) 8.185, 10.116, 40.88.
Fatallanes 50.337.
fatarasso (prov.) 12.60.
fatera 22.148.
fateza 22.90, 22.148.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
fatiar 26.215, 34.403, 34.(403) n. 33.
fatiga 30.303, 34.182, 34.183, 34.188,
34.200, 38.188, 38.189, 42.26, 42.27,
50.(434) n. 132.
fatigall (cat.) 12.136.
fatiguar 42.26.
fatiguer (fr.) 16.164, 16.177.
Fátima 50.201, 50.207.
fato 18.304, 22.148, 26.223, 34.403,
34.(403) n. 33, 36.444, 50.143.
fatras (prov.) 12.60.
FATUCLUS (lat.) 34.426.
*FATUCULARIUS (lat.) 34.426.
fatular (arag.) 38.273.
FATUM (lat.) 34.426.
fatuo 22.36.
faturar 34.419.
fau (cat.) 12.185, 14.180, 16.46, 16.47,
39.14.
FAUCE (lat.) 2.160, 10.388, 12.303, 34.437,
34.560, 34.569, 34.570, 38.(130) n. 66.
faucher (fr.) 16.185.
faucheur (fr.) 16.185.
Faucon (fr.) 8.131.
faucoun (gasc.) 12.201.
faudilhos (gasc.) 40.153.
faueta (cat.) 12.185.
faufiler (fr.) 16.175, 16.192.
faufilure (fr.) 16.148.
faula 2.103, 3.248, 12.112.
fauor 10.223, 10.252, 42.29, 42.38.
fauré (gasc.) 14.205.
faux (fr.) 16.185, 16.198.
FAVA (lat.) 46.31.
fava fresa 30.303.
favat (fr.) 16.27.
favaz (fr.) 16.27.
favera (val.) 44.122.
FAVERE (lat.) 2.235.
FAVONIU (lat.) 2.235, 40.174, 44.238,
44.240.
favorable 34.638.
favorecer 10.37, 50.(84) n. 84.
*faxa 46.80.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
Faxa 4.156, 4.165, 42.(289) n. 13, 50.240,
50.262, 50.271.
*faxe 39.15.
faxella 22.35, 40.87, 40.97.
faxina 2.196, 38.73, 38.227, 38.237,
39.219, 46.74, 50.217, 50.240.
faxinadero (arag.) 22.35, 22.80, 22.89,
22.148, 50.217, 50.(217) n. 11.
Faxinal 50.240.
FAXINUS (lat.) 10.17.
faxo 2.196, 6.15, 8.24, 10.210, 10.216,
10.252, 22.36, 30.303, 44.243, 46.74,
46.88, 50.217, 50.240.
faxola (arag.) 48.73.
faxón (arag.) 41.398.
Faxuala 32.416, 50.240.
faya 12.185, 16.46, 16.47, 22.36, 30.303,
40.99, 46.106.
fayador 34.426, 41.106.
fayanca 22.(13) n. 20.
fayena (arag.) 2.128, 46.210.
fayo 22.36.
Fayos 44.23, 46.105.
faz 18.99, 18.120, 20.155, 39.18, 41.12.
fazalella 24.306, 24.308.
façana (cat.) 46.228.
fazañas 28.258.
fazañero 14.240, 14.243.
fazariella (arag.) 38.(226) n. 4.
fazaruelo (arag.) 38.(226) n. 4.
Fazas 4.156, 4.165, 50.240.
fazer fe de 50.367.
fazer resistencia 38.66.
fazer uerdat 24.(63) n. 72.
fe 2.143, 2.144, 3.237, 10.201, 20.160,
20.229, 41.232, 42.28, 48.49, 50.367,
50.(438) n. 150.
feadunga 34.490.
feal 39.219.
fealdat 3.231, 30.303, 39.219.
feble (cat.) 14.(101) n. 30, 16.138.
febre (cat.) 10.91, 10.123, 12.127, 40.97.
FEBRE (lat.) 10.91, 10.123.
453
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
febrero 2.73, 10.85, 10.119, 12.226, 20.158,
39.222.
febroús (gasc.) 40.165.
FEBRUARIU (lat.) 10.85, 10.119, 40.139.
fecejada 36.485.
feces 36.421, 36.483, 36.485.
Feceto 34.566.
fechar (port.) 14.357-366.
fecho 3.229, 3.234, 6.(15) n. 17, 8.125,
8.229, 10.214, 10.215, 10.392, 14.94,
14.95, 14.(95) n. 23, 14.97, 14.98, 20.(58)
n. 2, 20.157, 20.174, 20.205, 20.229,
26.403, 26.418, 28.124, 28.138, 32.376,
38.229, 42.36, 44.233, 50.493.
Fedanch 50.378.
Fedeto 34.566.
FEDI (lat.) 14.195.
fediator 24.54, 24.55, 42.304.
fedient 39.219.
fedor 34.426, 41.106.
fefazient 48.49, 48.(49) n. 7.
feguza (arag.) 2.129, 2.139, 28.340,
42.305.
fehedir 50.(413) n. 43.
feílla 38.82.
feina (cat.) 46.227.
feito (arag.) 2.103, 3.228, 3.230, 3.231,
3.234, 3.237, 6.(15) n. 17, 8.229, 10.154,
10.198, 10.201, 10.214, 10.373, 10.392,
12.370, 14.98, 20.64, 20.158, 20.170,
20.174, 20.229, 22.36, 22.80, 22.106,
22.169, 26.403, 26.418, 26.(418) n. 12,
34.428, 38.226, 39.14, 39.176, 39.177,
39.(177) n. 18, 50.143, 50.356, 50.493.
feix (cat.) 12.161, 14.180, 26.(155) n. 60,
26.174, 39.115.
feixa 8.229, 10.373, 12.346, 12.369,
12.370, 12.382, 24.(188) n. 62, 26.143,
39.16, 39.110, 46.204.
feixá 8.229, 10.373, 12.369, 12.370.
feixano (arag.) 10.373.
feixina 12.161, 12.166, 39.17, 39.(17) n. 29.
feixó (arag.) 10.373.
feixuc (cat.) 12.129.
454
feízo (arag.) 50.138, 50.147.
fejudo (arag.) 12.129.
fel 8.229, 10.91, 10.373, 12.125, 12.370.
FEL (lat.) 10.91.
felariz (arag.) 48.296, 48.304.
felcar (arag.) 16.33.
Felcar 16.33.
felce (arag.) 8.24, 12.314, 16.33, 39.21,
39.32, 42.161, 22.36.
fêle (fr.) 8.70.
Felecar 42.161.
Felecosa 50.241, 50.261, 50.262.
Felectar 4.156.
feleguera (arag.) 12.193, 16.33.
Felicia 50.199, 50.203, 50.(203) n. 29,
50.208.
feliçidad 28.98, 28.110.
FELICITATE (lat.) 28.98.
feligreses 6.46, 8.229, 12.370, 12.377.
Felipe 2.100, 4.214, 8.(241) n. 4, 12.397,
20.158, 26.41, 26.85, 26.(85) n. 212,
34.(53) n. 22, 34.409.
felistrón 34.427.
Félix 30.71.
feliz 6.45, 8.229, 10.373, 12.338, 12.370,
48.126.
felpa 8.(241) n. 4.
felquera (arag.) 12.314, 39.22, 46.204,
46.205, 46.210.
feltre (cat.) 26.(217) n. 219, 38.178.
feltrer 42.310.
fem (cat.) 12.165, 12.218, 12.365, 26.150,
34.382.
fem de serri (cat.) 12.370, 12.381.
fem serrit (cat.) 12.370, 12.381.
femada (arag.) 39.(29) n. 60.
femar 8.230, 12.164, 12.336, 12.370, 18.60,
18.75, 26.161, 34.382, 36.421, 46.228.
femat (cat.) 34.382.
fematero 34.381, 34.382, 44.254, 50.465.
Fembenosa 36.629.
fembra 10.210, 24.272, 24.(272) n. 43,
28.124, 28.138, 39.24, 39.180, 39.181,
41.396.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
fembra comuna 24.(271) n. 41.
fembra folla (cat.) 24.(272) n. 43.
fembra publica 24.267, 24.272, 24.(272)
n. 43.
fembra vil 24.(272) n. 43.
femera (arag.) 18.100, 34.428, 36.487,
39.120, 44.78, 44.79.
femeral (arag.) 39.29.
femero 12.218, 18.60, 26.150, 39.29,
39.(29) n. 60, 39.38, 39.39, 39.(39) n.
82, 44.78, 46.228.
femeyá (cat.) 12.164.
femiá (arag.) 6.46, 8.230, 10.373, 12.164.
FEMINA (lat.) 39.24, 40.(68) n. 2, 40.71,
44.53.
*FEMITA (lat.) 39.(29) n. 60.
femna 10.218, 10.252, 16.190, 20.64,
38.228, 40.99, 41.220, 44.245, 48.33,
50.356, 50.367.
FEMU (lat.) 6.16, 6.(16) n. 20, 34.428, 39.28,
39.(29) n. 60, 39.120, 44.78, 48.(64) n.
48.
fenacho 18.59, 18.71, 18.75.
fenado 46.(261) n. 39.
fenar (arag.) 40.122, 40.137, 44.238,
46.261, 50.241.
Fenargüelo 42.(167) n. 90.
fenario 24.188, 24.(188) n. 64, 24.189.
FENARIU (lat.) 24.(188) n. 64, 50.242.
Fenaruelo 50.241.
fenàs (cat.) 30.322.
fenata 46.261, 46.(261) n. 39.
fenazo (arag.) 18.57, 18.60, 18.75, 40.133,
48.296.
fencejo 18.59, 18.75, 18.101, 22.275, 39.30,
44.239.
fencello (arag.) 39.30.
fender 39.23, 42.36, 50.457.
*FENDICULA (lat.) 40.143.
fendilla (arag.) 40.143, 42.53, 44.238.
fendillé (fr.) 16.211.
fendita (arag.) 41.36.
fendre (fr.) 16.142, 16.209.
fendrija (arag.) 34.641.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
fenecer 20.276, 28.107.
fenedal 16.147.
fenefa 18.59, 18.75, 32.64, 34.410.
fenella 48.314.
fenero (arag.) 50.242, 50.251.
Fenero 42.299, 48.(266) n. 7, 50.241,
50.242, 50.271.
Fenés 50.271.
FENESTRA (lat.) 34.427.
fenexer (arag.) 3.234, 10.213, 38.227,
44.244, 44.254.
FENF- 28.68.
fenhedor (prov.) 10.(298) n. 19, 50.(413)
n. 43.
fení (gasc.) 40.70, 40.75.
fenián (arag.) 50.152.
FENICULUM (lat.) 44.(108) n. 222.
feno 39.219, 40.99.
fenojo (arag.) 6.32, 6.46, 10.245, 12.194,
36.422, 36.618, 39.28, 39.32, 44.108,
48.273.
fenoll 8.230, 8.240, 8.241, 10.107, 10.121,
10.373, 12.194, 12.370, 16.30, 38.237,
38.290, 38.291, 39.28, 39.38, 39.39,
40.186, 42.95, 42.101, 42.113, 44.108,
44.244, 48.296.
Fenollar 39.12.
Fenolleda 50.(330) n. 6.
fenollera (arag.) 8.241, 39.28.
fente (fr.) 16.194.
FENUCULU (lat.) 8.241, 8.(241) n. 4,
10.107, 10.121, 16.30, 39.28, 40.(174)
n. 3, 44.(108) n. 222.
FENUM (lat.) 24.188, 24.(188) n. 63, 40.122,
40.137, 44.(108) n. 222, 46.261, 50.242.
feo 2.131, 2.216, 42.28, 46.228, 50.138,
50.146.
feote 34.481, 38.81.
fe(r) 2.104, 3.228, 3.230, 3.232, 3.234,
3.235, 3.237, 3.238, 3.249, 6.16, 6.18,
6.20, 6.(20) n. 38, 6.21, 6.(24) n. 50,
6.46, 8.228, 8.229, 10.174, 10.201,
10.206, 10.229, 10.230, 10.232, 10.233,
10.252, 10.373, 12.9, 12.95, 12.103,
455
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
12.104, 12.107, 12.273, 12.370, 14.205,
14.221, 14.225, 14.226, 14.255, 16.191,
20.170, 20.198, 20.201, 20.206, 20.229,
20.229, 20.331, 22.24, 22.36, 22.73,
22.95, 22.96, 22.97, 22.98, 22.99,
22.100, 22.102, 22.105, 22.108, 22.113,
22.114, 22.148, 22.149, 22.168, 26.412,
26.(412) n. 5, 26.413, 26.(414) n. 8,
26.416, 26.417, 30.248, 30.249, 30.253,
30.259, 30.266, 30.268, 30.273, 30.281,
30.288, 30.303, 30.304, 30.305, 34.218,
38.(226) n. 3, 38.291, 38.301, 39.181,
39.192, 39.198, 39.219, 39.220, 40.143,
40.179, 41.213, 41.217, 41.223, 41.224,
41.393, 42.101, 42.105, 42.110, 44.243,
44.251, 44.252, 44.294, 46.16, 46.80,
46.(81) n. 30, 46.105, 46.189, 46.204,
46.205, 46.209, 46.216, 46.228, 48.49,
48.155, 48.(155) n. 45, 48.156, 48.159,
48.314, 50.15, 50.57, 50.62, 50.74,
50.(74) n. 38, 50.(74) n. 39, 50.88,
50.93, 50.94, 50.(94) n. 118, 50.(94) n.
120, 50.(94) n. 122, 50.(94) n. 123,
50.(94) n. 125, 50.(94) n. 126, 50.109,
50.(109) n. 188, 50.110, 50.111, 50.143,
50.356, 50.358, 50.494.
Fer 34.556.
fe(r) arredolá (cat.) 12.370, 12.383.
fer arrosegar (cat.) 16.141.
fe(r) babaus 22.36.
fer bailet (gasc.) 14.135, 14.208, 14.224,
14.228.
fer bels (cat.) 16.199.
fe(r) burro falso (arag.) 16.159.
fe(r) chuego (arag.) 16.183.
fe(r) contá les biejes (arag.) 16.151.
fe(r) cosegas (cat.) 12.129.
fe(r) el caragol (arag.) 16.166.
fer el pincho (arag.) 50.144.
fe(r) el ram 28.364.
fer esguerrifance (cat.) 16.142.
fer estrapalucio (arag.) 50.144.
fer frío (arag.) 2.220.
fer goyo de 22.149.
456
fer güellos (arag.) 50.140.
fe(r) la cubierta (arag.) 10.373.
fe(r) la cure (cat.) 12.361, 12.370.
fer les seves feines (cat.) 26.(211) n. 179.
fe(r)’l payall (cat.) 12.362, 12.370, 12.375.
fer l’ullet (cat.) 16.170.
fer mal (arag.) 50.141.
fer mercado (arag.) 50.369.
fe(r) oscuro 8.229.
fer pons (cat.) 12.74.
fer rècula (cat.) 16.129.
fe(r) redolá (cat.) 8.229, 12.345.
fe(r) refacsió (cat.) 12.345, 12.370,
12.373.
fer relació (cat.) 36.(245) n. 70.
fer residencia 36.(239) n. 49.
fer resistencia 36.(239) n. 49.
fer rolls (cat.) 16.143.
fe(r) rulá (cat.) 12.345, 12.370, 12.383.
fer tueleta 39.238.
fe(r) trueses (arag.) 16.144.
fer un jornal 26.145.
fe(r) una albada (arag.) 16.133.
fer una feina (cat.) 26.(211) n. 179.
fer-se una xopa (val.) 38.(136) n. 169.
feram (cat.) 30.322.
FERDINANDUS (lat.) 34.554, 34.556, 34.557.
feredá 18.76.
feria 12.228.
feridas (arag.) 44.294.
ferir 26.411, 26.414, 28.302, 28.305,
30.303, 34.426, 39.180, 39.219, 42.36,
42.284, 48.25, 48.40, 48.41.
ferir al cap (cat.) 16.211.
FERIRE (lat.) 34.426, 48.25.
*FERITIA (lat.) 40.147.
feriŷl (ár.) 46.40.
ferjar (arag.) 10.252.
fermall (cat.) 38.233.
fermar (cat.) 46.228.
ferme (fr.) 16.175.
fermedat 39.220.
fermer (fr.) 14.366.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
fermeza 28.102, 28.103, 28.113, 28.(113)
n. 77.
Fermós 50.287, 50.297.
Fermosa 39.12, 50.297.
fermoso 3.237, 28.(108) n. 58, 28.109,
39.180, 50.405.
fermosura 50.405.
Fernández 34.(51) n. 22, 34.(52) n. 22,
34.(54) n. 22, 34.573.
Fernando 2.74, 26.92, 34.(53) n. 22,
50.(342) n. 18.
Fernis 50.337.
FEROCE (lat.) 28.98.
feroche (arag.) 5.156, 36.349.
feroz 5.156, 28.98, 28.100, 36.349,
42.32.
*ferpalo 44.(156) n. 1.126.
ferrada (arag.) 2.218, 8.185, 8.(185) n. 8,
12.142, 20.44, 22.36, 34.427, 39.14,
39.181, 40.88, 40.99, 40.124, 40.136,
41.44, 41.(44) n. 78, 41.53.
ferradero 22.36.
ferradura (arag.) 6.46, 8.230, 22.36,
30.303, 36.233, 39.181, 41.399.
ferraginale 24.189.
*FERRAGINALE (lat.) 50.242.
ferraginar (cat.) 24.189.
FERRAGINE (lat. vg.) 24.189, 24.(189) n.
65, 34.425, 50.242.
Ferragut 50.329, 50.337.
ferraina (arag.) 16.(31) n. 16, 50.242.
ferraixa 26.152.
Ferramel 4.156, 4.164.
Ferrameliz 4.164.
Ferramelle 4.164.
ferramén (cat.) 12.337, 12.370, 12.384.
ferran (prov. ant.) 40.121.
Ferran 2.72, 2.74.
Ferrandez 34.556.
Ferrando 2.72, 34.556.
ferrar 22.36, 34.427, 39.14, 40.121.
ferraria 48.58, 48.(58) n. 38.
FERRARIUS (lat.) 24.(119) n. 6.
FERRARIUS FABER (lat.) 24.118.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
FERRATA (lat.) 2.218, 20.44, 40.88.
ferratge (mall.) 12.165.
ferraz (arag.) 46.218.
ferrefa (nav.) 8.(241) n. 4.
ferrén 12.165.
Ferrench 34.(54) n. 22.
ferrenhos (gall.) 8.173.
ferreñal (arag.) 42.(18) n. 29, 44.238,
50.242.
Ferrer 10.207, 12.91, 12.95, 12.96, 26.16,
26.18, 26.47, 34.(53) n. 22, 34.451.
ferreria 22.36.
ferrero 6.29, 6.46, 8.230, 14.205, 14.221,
14.225, 22.36, 24.118, 24.119, 26.16,
34.362, 39.14, 42.299, 42.310, 46.228,
48.12.
Ferrero 4.171, 36.634, 36.651, 36.655,
39.12, 50.201.
Ferreruela 44.238.
ferreruelo 46.28, 46.29, 46.40.
ferreta (arag.) 40.99.
ferrete 5.156, 8.173, 8.174, 30.303,
38.300, 42.103, 42.113, 46.28, 46.40.
FERRI PALU (lat.) 44.(156) n. 1.126.
Ferrín 4.161, 4.162, 34.425, 50.499.
ferrinal (arag.) 8.230, 42.103, 42.113,
42.310.
ferrinchón (arag.) 12.179.
Ferrionals 50.242.
Ferriz 34.(53) n. 22, 34.556, 42.311.
ferriza 20.78, 40.154.
ferro (cat.) 8.230, 10.92, 10.108, 10.373,
12.179, 12.370, 26.(217) n. 220, 46.228,
50.296.
Ferro 50.343.
ferró (arag.) 46.205, 46.214, 46.215.
ferrocarril 36.144.
ferrojo 8.(241) n. 4, 20.21, 20.22, 20.(22)
n. 12.
ferrolla (cat.) 41.244, 41.249, 48.314.
ferrollo 20.22, 20.(22) n. 12, 40.164.
ferrot (cat.) 12.179.
Ferroy 4.(132) n. 7.
FERRU (lat.) 10.92, 10.108, 20.21, 20.35,
457
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
34.427, 40.154, 44.237, 46.41, 48.79,
50.242, 50.296.
FERRUCULU (lat.) 40.164.
FERRUGINE (lat.) 50.242.
Ferruz 50.294.
fertiles 50.465.
Fertugnons 42.304, 42.312.
Fertún 42.304, 42.305, 42.306, 50.221.
Fertunio (cat.) 42.304, 42.311, 42.316.
FERU (lat.) 10.92.
*FERUMINE (lat.) 40.169.
*FESCLARE (lat.) 14.357.
fésol (cat.) 12.370, 12.374, 12.375, 12.383,
16.135, 26.158, 26.(158) n. 76.
festa (cat.) 41.240, 44.235.
FESTA (lat.) 6.14, 40.49.
FESTA MARTYRORUM (lat.) 40.161.
festejar 3.205, 3.218, 3.219, 5.156, 18.76,
20.299, 34.412, 36.349, 42.41, 42.(41)
n. 75, 44.240, 48.296.
festejo (arag.) 3.205.
FESTOLARE (lat. vg.) 14.357.
fet (cat.) 3.232, 12.370, 26.142.
Fet 28.(13) n. 30, 34.566.
feta (rioj.) 4.178.
feta 34.428, 34.(477) n. 830.
FETARE (lat.) 4.178.
fet-fet (cat.) 41.244, 41.248.
fetge (cat.) 8.229, 10.373, 12.123, 12.370,
14.159, 16.191.
fetigal (val.) 44.160.
fetillero 18.60, 18.62, 18.76, 34.426.
fetilliar 34.426.
fetjut (cat.) 16.161.
feto 16.162, 44.(160) n. 1.188.
FETUS (lat.) 44.(160) n. 1.188.
fetzen (al.) 24.213.
Fetzen (al.) 24.213.
Feu 34.560.
fèu (prov.) 12.125.
feúcha 38.82.
feucht (al.) 36.(423) n. 10.
feudos 50.472.
Feuillá 40.54.
458
Feuilly 40.54.
feus (cat.) 38.238.
feusco (arag.) 40.170.
feuze 16.33, 40.99, 42.161.
feviella (arag.) 8.(241) n. 4, 24.306,
38.228, 38.229, 38.(229) n. 8, 40.99,
40.146.
FEX (lat.) 12.67.
fey (arag.) 6.32, 6.47.
feychor (arag.) 10.214.
Fezed 34.566.
fezer (ast.) 3.283.
fiador de creito 39.220.
fiadura 24.(54) n. 54.
fiaduría 24.(54) n. 54, 28.304.
fialatge (arag.) 10.217.
fialtre 26.148.
fianceria 30.303.
fiança 14.253, 20.74, 24.52, 36.(239) n.
49, 36.240, 36.(240) n. 50, 41.213,
48.26, 50.353.
fianza de salvedat 39.234.
fiar 20.202, 20.229, 42.(13) n. 15.
fiasta (arag.) 41.218, 46.(250) n. 18.
*FIBELLA (lat.) 24.306, 40.146.
fiblagis 30.303.
fiblayos 30.303.
FIBRA (lat.) 39.(33) n. 73.
FIBULA (lat.) 24.306.
fic (arag.) 10.221.
FICA (lat.) 8.196, 34.425, 34.428.
ficá la barre (cat.) 12.370.
ficá la faixa (cat.) 12.370.
ficá morro (arag.) 16.136.
ficacio 20.(278) n. 94.
ficar (cat.) 12.337, 12.347, 12.365, 12.369,
12.370, 12.377, 38.239, 41.244, 42.106,
42.111, 42.113, 50.147.
ficar el toldo 26.169.
ficaral 24.189.
FICARIA (lat.) 24.189, 24.(189) n. 66.
Ficata (arag.) 50.261.
FICATA (lat.) 50.261.
ficaz 36.424, 36.444.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
FICEDULA (lat.) 12.262.
FICENTIA (lat.) 20.74.
ficha 26.221, 26.(221) n. 264.
ficia (nav.) 8.(241) n. 4.
ficiar (nav.) 8.(241) n. 4.
ficienda 22.73, 22.151.
ficocho (arag.) 46.228.
ficós (cat.) 12.174.
FICTA (lat.) 12.304, 14.156, 14.222, 38.(159)
n. 550, 39.21.
fictament 30.303.
*FICTIARE (lat.) 39.27, 40.176.
*FICTIONE (lat.) 39.27.
ficto 30.303.
FICTU (lat.) 39.27.
ficulnea 24.(189) n. 66.
FICUS (lat.) 24.189, 40.68, 40.(68) n. 2,
44.(147) n. 963.
*FIDA- 24.(54) n. 54.
Fidalgo 50.229.
fidalgos 50.493.
FIDANTIA (lat.) 20.74, 24.52.
fidança 20.74, 24.19, 24.52, 24.(52) n.
50, 24.53, 24.(53) n. 52, 24.54, 24.(54)
n. 53, 24.(55) n. 55, 24.(56) n. 58,
24.(62) n. 70, 24.(87) n. 3, 24.242,
24.312, 24.313, 42.310, 48.270.
fidanza de iura 24.(54) n. 53.
fidança de saluedat 24.312, 24.314.
fidanzas de uestro pede 24.298.
*FIDARE (lat. vg.) 24.52, 24.54, 24.(54)
n. 53, 24.55, 24.(55) n. 55.
fidator 24.54, 24.(54) n. 53, 24.55, 24.(55)
n. 55, 24.(56) n. 58, 24.242.
Fidauer 50.337.
fide 24.55, 24.(55) n. 55, 24.56, 24.(56)
n. 57, 24.242.
FIDE (lat.) 2.143, 2.144, 24.55, 24.(55) n.
55, 41.232.
fideiussion 30.303.
fideiussor 24.(53) n. 52, 24.56, 24.(56) n.
58, 24.242, 48.270.
fidel 3.234, 28.359.
fidelis 24.(54) n. 54, 24.72, 24.(86) n. 1,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
24.90, 24.(90) n. 15, 24.91, 24.(91) n.
16.
fidelitas 24.(90) n. 15, 28.230, 28.232.
fidelium 24.(54) n. 54.
fidelment (arag.) 3.234, 28.359.
FIDENTIA (lat.) 24.52, 36.240.
fideo 26.199.
fideos en sartén 20.286, 20.287.
FIDERE (lat.) 24.52, 24.55.
fidiator 24.54, 24.(54) n. 54, 24.55.
fidiatorare 24.(54) n. 54.
fidiaturia 24.(54) n. 54.
FIDUCIA (lat.) 24.(55) n. 55.
fidutia 24.(55) n. 55.
fiel 8.230, 36.500, 36.(500) n. 61.
fielidat 39.219, 39.220.
fielment (arag.) 10.235.
fielta 22.275.
fieltro 26.217, 38.178, 38.(178) n. 924,
46.28, 46.29, 46.40, 48.297.
fiemo (arag.) 5.156, 6.16, 8.11, 8.39, 8.(241)
n. 4, 10.373, 12.218, 18.57, 18.60, 18.76,
22.36, 22.275, 22.276, 34.382, 36.347,
36.349, 38.109, 38.(156) n. 514, 38.237,
39.14, 39.28, 39.(29) n. 60, 39.(39) n. 82,
39.120, 39.132, 42.369, 44.78, 44.79,
46.212, 48.64, 48.(64) n. 48, 48.297,
50.495.
fiens 12.218, 48.(64) n. 48.
fienta 22.36, 22.266, 22.276, 22.284,
36.66, 39.(29) n. 60.
fierabrás (arag.) 2.235, 50.144, 50.149.
FIERI (lat.) 48.122.
fiero 2.69, 2.235, 10.92, 18.182, 41.188,
42.38, 46.228, 50.138.
Fiero 48.181.
fierro (arag.) 6.47, 8.230, 8.(241) n. 4,
10.199, 10.252, 12.179, 20.78, 22.36,
34.362, 34.368, 38.231, 38.232, 39.168,
39.180, 42.36, 44.237, 44.242, 46.28,
46.40, 46.41, 46.228, 48.314.
Fierro 4.181.
fierros de lança (arag.) 10.252.
fierros del can (arag.) 36.330.
459
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
fierru’l pote 20.37.
fiesta 6.14, 8.230, 14.84, 14.94, 18.107,
40.49.
fiesta solempne 50.372.
fiez (arag.) 12.67, 50.359, 50.367.
figa 6.47, 8.196, 10.373, 12.183, 12.339,
12.370, 12.379, 26.(203) n. 80, 26.208,
30.303, 34.88, 34.220, 34.428, 34.465,
38.77, 38.78, 40.99, 44.147.
figa flor (val.) 44.147.
figa molla 34.428.
fígado (arag.) 8.230, 22.36, 22.66, 22.73,
22.149.
figal 34.(465) n. 768.
figarales 28.361.
Figarales 39.12.
Figaso 34.425.
FIGERE (lat.) 14.366, 28.(71) n. 112,
38.(159) n. 550, 39.27.
*FIGICARE (lat.) 48.(123) n. 1.
*FIGICATICIU (lat.) 18.72.
figo (arag.) 2.236, 16.44, 16.166, 39.181.
figón 38.77, 38.78.
FIGOR (lat.) 38.(132) n. 98.
figuera 12.183, 14.239, 16.44, 26.169,
34.220, 36.618, 40.139, 42.363, 46.105,
46.106, 46.228.
Figueraza 44.238.
Figueres 50.310, 50.(330) n. 6.
Figueruelas 2.71, 2.73, 44.238.
figues albardades (val.) 26.(200) n. 53,
32.87.
FIGURA (lat.) 46.41.
figuras 46.29, 46.41.
figurín 34.386.
figuritas 8.114.
figurní 48.171.
fijesno 4.197.
fijo 3.234, 10.392, 12.12, 39.87, 42.28,
42.36, 44.294, 46.87.
Fijo 28.(49) n. 64, 39.61, 39.87.
fijos dalgo 24.(73) n. 26.
fil d’aram (cat.) 12.370, 12.371.
fil de ferre (cat.) 8.260.
460
fila 2.197, 2.(197) n. 4, 18.67, 18.76,
34.534.
FILA (lat.) 34.596, 48.(168) n. 11.
fila de agua 18.60.
filaberquí (cat.) 6.41, 12.348, 12.370,
12.372, 16.152.
filaca (arag.) 10.201, 10.252.
Filach 34.559.
filadera 39.14, 40.99, 40.145.
filadizo (arag.) 34.608, 34.609, 34.610,
34.638.
filado (arag.) 10.252.
*FILANDARIA (lat.) 40.99.
filar (arag.) 12.156, 18.60, 18.76, 22.36,
22.73, 22.149, 30.286, 30.288, 34.420,
34.(420) n. 188, 39.14, 39.24, 46.28,
46.41.
filarcho (arag.) 2.(162) n. 1.
FILARE (lat.) 46.41.
filarça 30.303.
Filarza 34.591, 34.596.
filató (arag.) 36.330.
filazas 34.596.
filempua (cat.) 38.238.
filera (arag.) 22.36, 39.14, 40.145.
filete 34.614, 34.638.
FILEX (lat.) 40.122.
filferro (cat.) 6.38, 12.370, 12.371.
filhoúgnou (gasc.) 40.163.
*FILIARE (lat.) 24.56.
filiaster 24.131, 24.(131) n. 20, 24.(131)
n. 21.
FILIASTER (lat.) 24.131.
filiatus 24.56, 24.(127) n. 2, 24.236,
24.242, 24.244.
FILICARE (lat.) 42.161.
FILICARIA (lat.) 12.314, 34.424, 39.22,
40.122, 44.(101) n. 78, 46.210.
FILICE (lat.) 12.314, 16.33, 34.424, 42.161,
44.(101) n. 78, 50.241.
*FILICICULA (lat. vg.) 44.(100) n. 76.
*FILICOSA (lat.) 50.241.
FILICTU (lat.) 16.33, 39.21.
FILICULAM (lat.) 50.308.
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
FILIOLU (lat.)
40.159.
filipéndula 10.307, 34.638.
FILIU (lat.) 4.197, 10.101, 10.106, 12.296,
14.86, 14.(86) n. 4, 20.320, 26.89,
30.282, 34.208, 34.(235) n. 28, 34.559,
40.71, 40.163, 42.206, 42.287, 44.229,
44.245, 44.248, 48.(168) n. 11.
filium facere aliquem 24.(57) n. 60,
24.242.
Filiçana 28.9.
fill de ferre (fr.) 38.239.
fillarda (arag.) 8.17, 8.24, 8.39, 22.36.
fillau (arag.) 8.230, 10.373, 40.175,
50.472.
Fillé (fr.) 34.(559) n. 5.
fillezno 4.197, 28.(146) n. 12, 34.231,
34.232, 36.421, 36.425, 36.513, 36.519.
fillisca 36.432.
FILLIUS (lat.) 34.(559) n. 35.
fillo 2.103, 3.231, 3.234, 3.237, 8.230,
10.101, 10.106, 10.111, 10.128, 10.215,
10.373, 10.392, 10.405, 12.132, 12.296,
12.297, 12.371, 12.397, 14.86, 14.(86)
n. 4, 14.87, 14.88, 14.89, 14.(91) n. 15,
14.95, 14.99, 14.100, 18.60, 18.62,
18.76, 20.100, 20.170, 20.176, 20.230,
22.17, 22.36, 22.67, 22.149, 26.403,
28.138, 30.282, 30.303, 34.208, 34.235,
36.(230) n. 22, 38.226, 38.237, 39.178,
39.(178) n. 21, 39.180, 40.71, 40.(71) n.
16, 40.140, 41.214, 42.36, 42.101,
42.110, 42.(205) n. 155, 42.301, 42.368,
44.229, 44.245, 44.248, 44.294, 46.205,
46.333, 48.23, 48.30, 48.168, 48.(168)
n. 11, 50.146, 50.354, 50.356.
Fillo 39.12.
fillol (cat.) 12.371, 40.156, 40.159,
40.163, 48.297.
fillos dalgo 20.230.
filo 2.(162) n. 1, 6.47, 8.(192) n. 18,
8.230, 10.106, 10.373, 12.155, 12.358,
12.370, 12.374, 18.57, 18.60, 18.76,
22.36, 30.303, 34.410, 34.(410) n. 80,
38.231, 38.232, 39.14, 39.32, 39.181,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
41.244, 41.248, 42.36, 42.306, 42.308,
42.363, 46.28, 46.41.
filo de ferri (arag.) 10.373, 38.237.
Filomena 8.(241) n. 4.
filón 16.151.
filosa 6.47, 8.230, 10.373, 12.156, 12.371,
36.330, 36.331, 36.340, 46.168.
filosera 20.277.
filòto (gasc.) 40.159.
FILT (germ.) 38.(178) n. 924, 46.40.
filtrar 16.171, 16.184.
FILU (lat.) 10.106, 10.111, 34.596, 39.24,
44.(122) n. 460, 46.41.
filucho (arag.) 39.11.
filugello (it.) 12.268.
FIMARIU (lat.) 34.428.
FIMBRIA (lat.) 46.41.
fimera 18.58, 18.60, 18.76, 48.314.
FIMUS (lat.) 39.120, 48.(64)n. 48.
fin 10.223, 10.252, 18.105, 28.112, 28.138,
39.186, 46.39.
finalment 28.138, 39.173.
finament 30.303.
finamiento 36.65, 42.39.
financiero 48.282.
finanzas 39.220.
finar 20.204.
fináu (gasc.) 40.136.
fincada (arag.) 10.210, 10.252, 20.204,
42.36.
fincais 18.72, 18.76.
fincar 10.210, 10.252, 20.158, 20.181,
20.200, 20.203, 20.204, 20.206, 20.230,
38.57, 38.59, 38.65, 39.220, 41.393,
42.36, 48.123.
finch (ing.) 36.(514) n. 75.
finchir 12.14.
FINDERE (lat.) 39.23, 44.238.
*FINDICATURA (lat.) 40.169.
FINDUTA (lat.) 40.88, 40.89, 40.99.
FINESCERE (lat.) 44.244.
finestra (cat.) 12.138, 12.371, 12.385, 14.93,
16.150, 28.81, 30.284, 34.427, 39.219,
461
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
39.220, 39.222, 40.84, 41.234, 44.103,
44.(103) n. 126.
finestral (cat.) 26.196.
Finestral 26.196.
Finestras 28.(13) n. 30, 44.238.
finestró (val.) 34.427.
FINGERE (lat.) 46.41.
fingir 28.138, 42.34.
Fingoy 4.(132) n. 7.
Finín 8.169.
finire (it.) 28.(112) n. 76.
FINIS (lat.) 10.223, 46.39.
finistrón 34.427.
fink (al.) 36.(514) n. 75.
fino 10.(207) n. 2, 18.60, 30.304, 32.185,
32.305, 36.444, 44.115.
fino que 50.11.
finodo 36.444.
finojera (arag.) 2.(162) n. 1.
finojo (arag.) 8.13.
finolis 50.149.
finollo (arag.) 38.231, 42.370.
finores (arag.) 50.141, 50.149.
fins 10.235, 10.252, 16.143, 30.303.
fins a (arag.) 50.57.
fiorino (it.) 48.(57) n. 34.
fiplle (cat.) 12.176.
fipllón (arag.) 12.176.
FIR- 28.71.
fira (cat.) 12.228, 41.234.
firato (arag.) 41.39.
firdica (sic.) 40.113.
firdicula (sic.) 40.113.
firga 28.71.
firicar (arag.) 16.204.
firma 30.303, 50.367.
firmages 30.304.
firmament (arag.) 41.226.
firmança 14.253, 14.256, 42.32, 42.38.
firmar 10.318, 14.366, 20.317, 24.(57) n.
61, 39.220, 48.270, 50.472.
firmatio 24.(57) n. 61.
firme 20.77, 24.57, 24.(57) n. 61, 24.58,
462
24.(58) n. 62, 24.242, 28.359, 39.219,
39.220, 42.301, 46.205.
firmeyar (arag.) 2.126.
firmeza 20.77, 50.473.
FIRMIS (lat. vg.) 24.57.
FIRMITAS (lat.) 28.102.
firmitut 28.138.
FIRMUS (lat.) 24.57, 40.68, 40.(68) n. 2.
fiscal 34.177.
FISCELLA (arag.) 40.97, 40.146.
fischiare (it.) 8.70.
FISCLAR (lat. vg.) 14.357.
FISFISA (ár.) 32.61.
fisga 28.(71) n. 112.
físico 24.(120) n. 12.
fisigo (arag.) 38.(227) n. 6, 39.220.
Fiskali 28.18, 28.(18) n. 36.
fisolomía 22.276.
fisquet (gasc.) 14.209.
fissar (prov.) 14.366, 40.163.
FISTULA (lat.) 8.70, 14.357, 14.358, 14.359,
14.360, 14.361, 14.362, 14.363, 14.365,
14.366, 20.23.
FISTULARE (lat.) 8.70, 8.(93) n. 77, 14.357,
14.358, 14.359, 14.360, 14.362, 14.366,
20.23, 22.81, 28.(62) n. 20.
fita 12.304, 14.155, 14.156, 14.212, 14.222,
14.227, 16.154, 26.144, 36.474, 39.21,
50.343.
Fita 38.(92) n. 5.
fitadas (arag.) 39.(28) n. 56.
fiters 26.147.
FITICU (lat.) 14.159.
fito (arag.) 39.181.
fiumicelo (it.) 40.(142) n. 31.
fiuza 10.286, 14.239.
fiveler (occ.) 48.12.
fix (aran.) 14.156.
FIXARE (lat.) 14.366, 40.176.
*FIXICARE (lat. vg.) 28.(71) n. 112.
fizada (arag.) 39.(28) n. 56.
fizadura (arag.) 18.100, 22.276.
fizar (arag.) 8.24, 8.29, 8.39, 16.13, 18.100,
ÍNDICES AFA (TOMOS I-L)
ÍNDICE DE MORFEMAS Y VOCES
18.122, 22.267, 22.276, 39.27, 39.(28) n.
56, 40.176, 48.314.
fizón (ara