Santoral - Bulgaria

SANTORAL
multimedia
www.bulgariatravel.org
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013
www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el
presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos
y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”,
contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la
Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea
y la Autoridad de Gestión.
www.bulgariatravel.org
2
SANTORAL
3
www.bulgariatravel.org
En Bulgaria se ha adoptado como tradición que las
personas que llevan el nombre de un santo, en el día que
se conmemora su nacimiento o muerte, lo festején como
una celebración personal, llamándose a la misma, el día del
santo. Casi no hay ningún nombre en Bulgaria, que no esté
relacionada o derive del nombre de un santo cristiano.
El calendario eclesiástico está lleno de este tipo de
celebraciones, su mayor concentración es en invierno. La
población venera a sus santos y siguen estrictamente los
rituales y las ceremonias de las fiestas.
Los más reverenciados son los días de San Jorge, San
Pedro y San Pablo, Virgen María, San Demetrio, San Miguel
Arcángel, San Teodoro, San Basilio, San Atanasio, San
Nicolás, San Esteban, San Constantino y Santa Elena, San
Cirilo y San Metodio, El domingo de Ramos entre otros.
4
SANTORAL
DÍA DE SAN BASILIO
(1 de enero)
El 1 de enero los búlgaros
reciben con satisfacción el año
nuevo y honran a San Basilio
el Grande. En este día según
las vieja tradición los niños con
edades comprendidas entre 5 y
12 años recorren la casa llevan
a cabo el ritual “survakane”.
Con una rama de cornejo
decorado Con rositas de maíz,
frutos secos e hilos de colores,
los niños dan golpes suaves en la espalda de los mayores y les desean
salud y prosperidad. En agradecimiento se obsequia a los chicos con
dulces o dinero. En este día celebran todas las personas con nombres
como: Vasil, Vasilka, Veselín y Veselina.
5
www.bulgariatravel.org
EPIFANÍA Y BAUTISMO DE JESÚS
(6 de enero)
El 6 de enero los búlgaros celebran la gran fiesta cristiana, Epifanía.
Se cree que en esta fecha Jesús fue bautizado por Juan Bautista en
las aguas del sagrado río Jordán. El día de la fiesta después de la misa
en la iglesia, el sacerdote bendice la cruz y la arroja al agua, de ríos,
lagos o del mar. Según la tradición, después de arrojar la cruz sólo los
jóvenes pueden ir en su busca, se cree además que el chico que llegue
primero a ella y la extraiga será saludable y feliz durante todo el año
que viene. En este día celebran su día del santo: Yordan, Yordanka,
Yonki, Dancho, Danka, Bozhidar, Bozhidara, Bogdan y Bogomil.
DÍA DE SAN JUAN BAUTISTA
(7 de enero)
El 7 de enero la Iglesia Ortodoxa Búlgara celebra el Día de San Juan
Bautista. Este día es una celebración de todos los que se llamen Iván,
6
SANTORAL
Ivanka, Ivo, Iva, Ivelina, Juan,
Juana, Kaloyan, Vania. Según
la creencia si en el día de San
Juan no hay hielo e intenso
frío durante el verano se
enfermarán las personas y el
ganado. San Juan Bautista
es uno de los santos más
venerados de la Iglesia
ortodoxa búlgara. Según la
tradición en este día tanto los
niños como los adultos deben
bañarse para tener salud. El 7
de enero las familias honran a
sus padrinos, yendo a visitarlos
y llevándoles bollos, carnes,
embutidos y vino.
7
www.bulgariatravel.org
DÍA DE SAN ANTANAS
(18 de enero)
El 18 de enero, la Iglesia
Ortodoxa honra a San
Atanasio. En la creencia
popular se piensa que él
era un hombre saludable,
el cual según la leyenda,
vestido con una camisa
blanca se montó en su
blanco caballo y subió a
la montaña desde donde
convocó al sol y al verano.
Este festejo se asocia con
la pronta llegada de la primavera y del sol. El 18 de enero también
celebran los maestros herreros. Tienen día de santo las personas
que se llaman Atanás y Atanaska. El nombre Atanás proviene del
griego y significa “inmortal”.
8
SANTORAL
DÍA DE TEODOR
(El primer sábado de cuaresma)
Durante el primer sábado de Cuaresma los búlgaros celebran
el Día de San Theodoro de Amasea y honran su memoria. La
fiesta es también conocida
como el caballo de Pascua
ya que se relaciona con la
organización de carreras
de caballos. Los caballos
son decorados con flecos
y abalorios mientras que
sus crines y colas son
trenzadas. El caballo más
rápido de la carrera y su
amo reciben regalos. En
este día celebran todos
aquellos que se llamen
Tom, Todorka, Teodoro,
Teodora.
9
www.bulgariatravel.org
DÍA DE SAN LÁZARO
(8 días ante de la Pascua)
El Día de San Lázaro es una gran fiesta para los búlgaros. En este
día, 8 días antes de la Pascua, se lleva a cabo el ritual “lazarouvane”
que se asocia al paso de las niñas a mujeres. La fiesta también
está asociada a la llegada de la primavera y al renacimiento de la
naturaleza. Todas las
chicas solteras se visten
con sus mejores galas
y salen en grupos por
todo el pueblo y cantan
canciones para tener
buena salud y que haya
buena cosecha. En este
día celebran todas los
personas con nombres,
Lazarina y Lázaro.
10
SANTORAL
DOMINGO DE RAMOS
(El domingo antes de Pascua)
El domingo de ramos es una de las mayores fiestas cristianas para los
búlgaros. En este día celebran todas las personas que llven nombres
de flores o plantas: Tsveta, Tsvetelina, Tsvetan, Tsvetinka, Violeta, Kalín,
Kalina y muchos otros. La fiesta está señalada el domingo, un día
después del día de San Lazaro y una semana antes de la Pascua. Los
rituales son una continuidad de los festejados en el día de San Lázaro
y se asocian a la próxima primavera. La fiesta en búlgaro también se
denomina “Vrabnitsa” y “Palmova nedelya” que en español significan
“Domingo de Ramos”.
11
www.bulgariatravel.org
DÍA DE SAN JORGE
(6 de mayo)
El día del San Jorge de
Capadocia es una fiesta
oficial en Bulgaria y se
celebra el 6 de mayo.
Este es el Día del Ejército
búlgaro, ya que se cree
que es el santo y patrón
de los soldados cristianos.
En este día celebran todas
las personas de nombre,
Jorge y Gergana. George
es el nombre masculino
más común de Bulgaria.
Tradicionalmente en este
día se come cordero asado.
12
SANTORAL
DÍA DE SAN CONSTANTINO Y SANTA ELENA
(21 de mayo o 3 de junio por estilo antiguo)
El 21 de mayo, los
cristianos honran la
memoria de los Apóstoles
San Constantino y Santa
Elena. En este día celebran
todas las personas que
lleven estos nombres. El
3 de junio según el estilo
antiguo celebran también
los “nestinari”. El baile
sobre las brasas “nestinari”
tiene raíces paganas y está
vinculado con el antiguo culto al sol y al fuego. El Bailar sobre las
brasas es un ritual y se lleva a cabo solo por algunas personas.
Este ritual se conserva únicamente en las montañas de Strandzha.
13
www.bulgariatravel.org
DÍA DE SAN CIRILIO Y METODIO
(24 de mayo)
El 24 de mayo se celebran en Bulgaria dos grandes fiestas, el Día de
la enseñanza y de la cultura búlgara y del alfabeto eslavo, además
del Día del Santo de los hermanos San Cirilo y San Metodio, quienes
fueron los creadores
del alfabeto cirílico
en el siglo IX. En este
día celebran todos los
búlgaros, pero en su
mayoría los estudiantes y
sus profesores. Es un día
no lectivo para todos los
centros escolares del país.
El 24 de mayo festejan
las personas que llevan el
nombre de los dos santos,
Cirilo y Metodio.
14
SANTORAL
DÍA DE SAN PEDRO Y SAN PABLO
(29 de junio)
El 29 de junio los búlgaros honran la memoria de los apóstoles Pedro y
Pablo. En este día celebran todos los que llevan nombres como: Pedro,
Pablo, Petia, Petrana, Pavlina al igual que las personas que llevan nombres
como: Kamen, que es una traducción del nombre griego Pedro (piedra).
Según la tradición popular en este día no se hacen trabajos agrícolas
importantes. Las mujeres hornean un pan especial y recogen, en horas
tempranas del día, manzanas conocidas como “petrovki” que luego llevan
a la iglesia. Después de que el sacerdote las bautiza las amas de casa las
obsequian a sus vecinos como símbolo de salud.
15
www.bulgariatravel.org
16
SANTORAL
ASUNCIÓN DE LA VIRGEN MARÍA
(15 de agosto)
El 15 de agosto los búlgaros honran la memoria de la Virgen María. Esta
es una de las mayores fiestas cristianas durante el verano. Esta fiesta es
más conocida como la Asunción de Virgen María o en búlgaro “Golyama
Bogoroditsa” mientras que en Bulgaria se celebra el 8 de septiembre la
natividad de la Virgen María conocido como “Malkata Bogoroditsa”. El 15
de agosto, en la fiesta de la asunción de la Virgen María celebran todas las
personas que llevan de nombre, María, Mariana y sus derivados. El nombre
de María es muy común en Bulgaria.
DÍA DE SANTA SOFÍA, FÉ, ESPERANZA Y AMOR
(17 de septiembre)
El 17 de septiembre los búlgaros honran la memoria de la mártir Santa
Sofía y de sus jóvenes hijas, Fe, Esperanza y Amor que murieron por su fe
cristiana. En este día celebran todos los que lleven estos nombres y sus
derivados. El 17 de septiembre también se celebra la fiesta oficial de la
capital de Bulgaria, Sofía, cuyo nombre significa “sabiduría”.
17
www.bulgariatravel.org
DÍA DE SAN DEMETRIO
(6 de octubre)
Dimitar es uno de los
nombres masculinos más
comunes de Bulgaria. Por
esta razón, la fiesta de San
Demetrio de Tesalónica se
festeja en todo el poaís. En
la creencia popular en este
día comienza el invierno
y San Dimitrio es el santo
patrón de las heladas
invernales. En este día
celebran todos aquellos
que se llamen: Demetrio o
Dimitar, Dimitrina, Mitko,
Mityo y otros.
18
SANTORAL
DÍA DE SAN MIGUEL ARCÁNGEL
(8 de noviembre)
San Miguel Arcángen como
se conoce a esta fiesta entre
la población búlgara es una
gran celebración cristiana
para los búlgaros. San
Miguel a quien la gente en
Bulgaria llama “Rangel”, de
acuerdo con las creencias
populares era un muchacho
joven que llega a la tierra a
tomar las almas de aquellos
que tienen que dejar esta
vida. En este día celebran
los que se nombran, Ángel,
Angelina, Rangel, Miguel y
sus derivados.
19
www.bulgariatravel.org
DÍA DE SAN NICOLÁS
(6 de diciembre)
El 6 de diciembre es el día en que se rinde homenaje a San Nicolás de Myra.
La gente piensa que él es el patrón del elemento agua, por lo que en este
día también se celebra el Día de los pescadores. El 6 de diciembre marca el
final de la pesca de otoño. El santo también es considerado un protector de
la familia y el hogar aunque también le rinden homenaje los comerciantes
y los banqueros. En el día de San Nicolás se come pescado, lo más común
es que sea carpa rellena o frita. Este día lo celebran todos los que se
nombren, Nicola, Nicolay, Nicolina, Nicoleta y otros.
DÍA DE SAN ESTEFAN
(27 de diciembre)
El día de San Estefan es el tercer día de la Navidad y el último de los festejos
del santoral del año. En este día es tradicional visitar a los padrinos de
la familia o a las personas mayores de esta. Celebran este día todos los
llamados; Stefan, Stefana, Tanya, Stamen, Stoimen, Stanimir, Stoil, Stanka,
Stoyan, Stoyanka, y sus derivados.
20
SANTORAL
21
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013
www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el
presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos
y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”,
contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la
Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea
y la Autoridad de Gestión.