notice of application for a permit to construct

AVISO DE PRESENTACIÓN DE UNA SOLICITUD PARA UN PERMISO DE CONSTRUCCIÓN
PROYECTO SUBESTACIÓN MESA DE 500 kV
Fecha: 13 de marzo de 2015
Proyecto Propuesto: Southern California Edison Company (SCE) ha presentado ante la Comisión de Servicios Públicos de California
(California Public Utilities Commission, CPUC) una solicitud para un Permiso de Construcción vinculada al Proyecto Subestación Mesa
de 500 kV (el Proyecto Propuesto). El propósito del Proyecto Propuesto es: 1) proveer un servicio eléctrico seguro y confiable; 2)
solucionar los asuntos de confiabilidad derivados del reciente cese de operaciones de la Central Nuclear San Onofre y los cierres
previstos de las centrales generadoras de la región costera para el 31 de diciembre de 2020; 3) permitir una mayor flexibilidad en la
ubicación de futuros proyectos de generación con el fin de cubrir las necesidades locales en materia de confiabilidad en la cuenca
occidental de Los Angeles y al mismo tiempo reducir la cantidad total de generación nueva requerida para brindar una mayor
capacidad de importar transmisión; 4) mantener o mejorar la confiabilidad del sistema; 5) cumplir con todos los criterios de
planificación de confiabilidad requeridos por la Corporación Norteamericana de Confiabilidad Eléctrica (North American Electric
Reliability Corporation, NERC), el Consejo Coordinador de Electricidad del Oeste (Western Electricity Coordinating Council) y el
Operador Independiente del Sistema de California (California Independent System Operador); 6) atenerse a las necesidades del
Proyecto Propuesto con el mínimo impacto ambiental posible; y 7) diseñar y construir el Proyecto Propuesto de acuerdo con las
normas de ingeniería, diseño y construcción aprobadas por SCE para proyectos de subestación, transmisión, subtransmisión,
distribución y sistemas de telecomunicaciones.
Descripción del Proyecto: El Proyecto Propuesto se ubicaría en el condado de Los Angeles, California, en las ciudades de Monterey
Park, Montebello, Rosemead, South El Monte, Commerce, Bell Gardens y Pasadena, y en áreas no incorporadas del condado de Los
Angeles. El Proyecto Propuesto incluye los siguientes elementos:




Subestación Mesa: la actual subestación Mesa de 220 kilovoltios (kV) ubicada en Monterey Park será actualizada para
convertirla en una subestación de 500 kV. La actual subestación ocupa 22 acres de una parcela de 84 acres propiedad de SCE
y el proyecto propuesto utilizará alrededor de 70 acres. El terreno limita al norte con Potrero Grande Drive, al este con
Greenwood Avenue, al oeste con Markland Avenue y al sur con U.S. Highway 60.
Dentro y adyacente a la Subestación Mesa:
– Transmisión a 500 kV: retirar una estructura aérea y trasladar hasta tres estructuras aéreas
– Transmisión a 220 kV: cambiar aproximadamente 17 estructuras aéreas
– Subtransmisión a 66 kV: retirar unas 65 estructuras aéreas actualmente en funcionamiento e instalar aproximadamente
24 estructuras aéreas nuevas, 17,000 pies lineales de conductos subterráneos y 15 cámaras eléctricas subterráneas
– Distribución a 16 kV: construir nuevos conductos subterráneos que se conecten con las instalaciones subterráneas
actualmente en funcionamiento, e instalar fuentes nuevas de alimentación e iluminación en la estación
– Línea de agua: trasladar hacia el oeste una línea de agua actual perteneciente al Distrito Metropolitano de Agua que
atraviesa por el medio de la Subestación Mesa propuesta y aumentar el diámetro de dicha línea de 72 pulgadas a 84
pulgadas
Obras requeridas en otros sitios:
– Alimentación eléctrica temporal: instalar estructuras temporales con postes de acero y conductores en la Subestación
Goodrich (Carretera I-210 y E. Foothill Boulevard en Pasadena) para suministrar temporalmente una segunda línea de
servicio de 220 kV a la ciudad de Pasadena cuando se requiera cortar una línea que actualmente abastece electricidad a
la ciudad (ver recuadro #1 en el mapa)
– Mejoras de 220 kV a las subestaciones actuales: cambiar o actualizar varios equipos de 220 kV en la Subestación
Laguna Bell de la ciudad de Commerce, en la Subestación Lighthipe de la ciudad de Long Beach y dentro de los centros
de equipamiento de 11 subestaciones secundarias
– Mejoras de 66 kV a las subestaciones actuales: actualizar varios equipos de 66 kV dentro de los centros de equipamiento
de 16 subestaciones secundarias
– Torre de recambio: cambiar una torre actual por una torre reticular de acero de mayor altura dentro del derecho de vía de
SCE al norte de Corvette Street, entre Tubeway Avenue y Saybrook Avenue de la ciudad de Commerce (ver recuadro #2
en el mapa)
– Conversión subterránea: convertir una línea aérea que actualmente abastece electricidad a un sistema de luces públicas
en una línea subterránea a lo largo de Loveland Street, entre Darwell Avenue y Toler Avenue de la ciudad de Bell
Gardens (ver recuadro #3 en el mapa)
Líneas de telecomunicaciones:
– Retrazado de una línea de fibra óptica actualmente en uso para despejar el área de construcción de la Subestación
Mesa, principalmente a través de postes actuales o conductos subterráneos actuales
– Instalación de dos nuevas líneas de telecomunicaciones en la Subestación Mesa, principalmente en postes actuales o en
conductos subterráneos actuales
– Retrazado de las líneas de telecomunicaciones actuales dentro del vallado perimetral de las subestaciones Vincent
(Palmdale), Pardee (Santa Clarita) y Walnut (La Puente)
Cumplimiento de las normas relativas a campos electromagnéticos (EMF por sus siglas en inglés): La CPUC exige a las
empresas de servicios públicos que utilicen medidas del tipo “sin costo” y “bajo costo” para reducir la exposición del público general a
los campos magnéticos. De acuerdo con las “Pautas de diseño de EMF” (Resoluciones 93-11-013 y 06-01-042), el Proyecto Propuesto
implementaría una combinación de las siguientes medidas:
1. Utilizar construcción en circuito doble, que permite reducir el espacio entre circuitos en comparación con la construcción en
circuito simple.
2. Colocar el equipo eléctrico nuevo de la subestación (como disyuntores, paneles de interruptores, sistemas de bus y bancos de
conductos subterráneos) lejos del perímetro de propiedad de la subestación.
Evaluación ambiental: SCE ha preparado una Evaluación Ambiental del Proponente (PEA por sus siglas en inglés) de los posibles
impactos ambientales generados por la construcción y operación del Proyecto Propuesto. La PEA concluye que con la implementación
de las Medidas Propuestas por el Solicitante, la mayoría de los posibles impactos ambientales relevantes asociados con el Proyecto
Propuesto quedaría reducida a niveles poco significativos. Sin embargo, se prevé que los impactos a la calidad del aire sean
significativos e inevitables.
Conforme a la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA por sus siglas en inglés), la División de Energía de la CPUC llevará a
cabo una evaluación independiente de los impactos ambientales del proyecto propuesto. Dependiendo de los resultados de dicha
evaluación, la División de Energía emitirá una Declaración Negativa indicando que el proyecto propuesto no tendrá un impacto
ambiental significativo, o bien un informe de impacto ambiental (EIR por sus siglas en inglés) que identifique los impactos ambientales
significativos, así como medidas de mitigación y alternativas para evitarlos o reducirlos.
Participación del público:

El público general puede participar de la evaluación ambiental enviando sus comentarios sobre el Aviso de Intención de Aprobar
una Declaración Negativa, o el Aviso de Preparación de un EIR y EIR preliminar, o participando en cualquiera de las reuniones de
enfoque o públicas que puedan llevarse a cabo. Para obtener más información sobre la evaluación ambiental, comuníquese con la
División de Energía de la CPUC enviando un correo electrónico a enviroteam@cpuc.ca.gov o llamando al (415) 703-2126.

Las personas que deseen presentar testimonio en las audiencias probatorias y/o en sesiones informativas legales sobre cualquier
otro asunto, incluyendo la necesidad y el costo del proyecto, el cumplimiento de las normas relativas a los EMF y, en caso de que
se preparase, el cumplimiento del informe EIR con la ley CEQA, deberán constituirse en parte interesada. Para constituirse en
parte interesada, las personas pueden presentar una protesta a la solicitud antes del 13 de abril de 2015 conforme a la Regla 2.6, o
pueden presentar una petición para constituirse en parte interesada en cualquier momento conforme a la Regla 1.4 de las Reglas
de Prácticas y Procedimientos de la CPUC (disponibles en www.cpuc.ca.gov).

El público general puede comunicar sus opiniones acerca de la solicitud escribiendo a la CPUC a la dirección 505 Van Ness
Avenue, San Francisco, CA 94102, o enviando un correo electrónico al Consejero Público a la dirección
public.advisor@cpuc.ca.gov. Asimismo, la CPUC puede, a su discreción, llevar a cabo una audiencia pública con el fin de recibir los
comentarios del público general.
Servicio de suscripción a documentos: El servicio de suscripción a documentos —gratuito y en línea— de la CPUC notifica por
correo electrónico a los suscriptores cuando la página web de la CPUC publica algún documento que cumpla con sus criterios de
suscripción, como por ej., documentos presentados en un proceso de la CPUC (avisos de audiencias, dictámenes, resúmenes y
resoluciones). Para suscribirse y ser notificado sobre los documentos presentados en este proceso (u otros asuntos de la CPUC),
visite www.cpuc.ca.gov/subscription.
Contactos: Para solicitar asistencia de la CPUC, comuníquese con el Consejero Público en San Francisco al (415) 703-2074
(public.advisor@cpuc.ca.gov ) o llame a la línea gratuita 1-866-849-8391.
Para recibir una copia de la solicitud de SCE o para obtener más información sobre el proyecto propuesto, comuníquese con:
Para Montebello, Monterey Park, Pasadena,
Rosemead y South El Monte
Marissa Castro-Salvati
Gerente Regional de SCE
323-720-5213
Marissa.Castro@sce.com
Para las áreas no incorporadas del
Condado de Los Angeles
David Ford
Gerente Regional de SCE
323-720-5290
David.A.Ford@sce.com
Para Bell Gardens
Ron Garcia
Gerente regional de SCE
626-827-9399
Ronald.Garcia@sce.com
Para Commerce
Adeline Yoong
Gerente regional de SCE
562-981-8215
Adeline.Yoong@sce.com
Para más información, visite [on.sce.com/Mesa].