Juan María Solare Leyendas urbanas para recitante y piano (eventualmente un único ejecutante) Großstadtmythen - für einen Sprecher / eine Sprecherin und Klavier (eventuell ein einziger Aufführender) (Texto: Juan María Solare) 1) La chica de la curva 2) Alerta de virus 3) Cocodrilos en las cloacas 4) Viajero del tiempo 5) Area 51 Sobre la ejecución La parte de piano puede ser arreglada para otros instrumentos o un conjunto. En etapa de planificación hay también una versión especial para un(a) percusionista. Die Klavierstimme darf für andere Instrumente oder Ensemble arrangiert werden. In Vorbereitungsphase befindet sich ebenfalls eine Fassung für einen Schlagzeuger. The piano part may be arranged for other instruments or for ensemble. In preparation is also a special version for a percussionist. Contact with the composer: DonSolare@gmail.com Leyendas urbanas para recitador y piano (eventualmente un sólo ejecutante) I - Worpswede, 5-6 JUL 2008 Duración: ca. 3 minutos I - La chica de la curva (The vanishing hitchhiker) A & & & & Es de noche y llueve. En una & & F Al costado de la ve a una f f#f. El vestido de la f f#f. f f#f. 3 frena, deja subir a la f f#f. está algo rasgado y tiene una pequeña f f bf 3 La conduce su coche. vestida de blanco, haciendo autostop. 3 apenas abre la boca. El Ù~~~~~~~~~ F. ×Ù se encuentra en estado de Con la intención de dejarla en la primera C & f f bf poco frecuentada, un 3 f f bf Compadecido, el B & F Juan María Solare f f#f. bfff. J y continúa su marcha. roja en el hombro. f f#f. 3 supone que la y no sigue intentando sacarle conversación. #f#f que encuentre, J f f bf sigue su ruta. 3 Tras varios minutos, la Leyendas urbanas I = La chica de la curva rompe el silencio y lo alerta: "Estás yendo muy rápido. 1 © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com & Se acerca una & & el F "¿Cómo sabías de esta Cuando el f f bf ." Pero la f f particularmente cerrada y sin señalizar. Como el f bf fbf #f bf # >ffff F. "Carajo, tenías razón", dice. fbf f#f ? No hay ningún cartel." responde: "Porque hace cinco D f f#f. 3 está mojada." Algunos instantes después, había aminorado la velocidad, tiene tiempo de evitar un & F comenta: "Parece que conoces bien esta aparece realmente una & & Ante la oportunidad de iniciar cierto diálogo, peligrosa." insiste tajantemente: "No te distraigas más. La & & f f bf fbf f#f j fÞ #f . f Con naturalidad, la , en esa f f#f. fbf f#f 3 se gira sorprendido, la ya no está. El f f bf & y busca a la f f. #f- sin encontrar rastros. Sólo ha quedado en el auto la bff me maté yo." frena de inmediato 3 & con una dirección. El lugar queda a un par de © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com 2 f. f. f. f f#f. 3 , y el f f bf f f#f. 3 de la decide desviarse Leyendas urbanas I = La chica de la curva #F F ¾¾ E & para ir allí. & Una & & bF bFF b F f f bf El F ?" La y sígame." La bff aunque es bastante tarde. se disculpa por llamar a la puerta a una hora tan bF bFF b F , "lamentablemente, lo estaba esperando." comienza a narrarle desordenadamente lo sucedido - "¿Conoce a la dueña de esta bbFF bFF bbFF bFF lo interrumpe: "No se moleste en enumerar "Esa & Þj hace hoy cinco f era de mi hija #f . f viene alguien con una lo deja entrar y lo conduce a una f f#f. Leyendas urbanas I = La chica de la curva . Murió en aquella ." Le mostró cuatro bff f. f. #f. bf. f. 5 3 & & f f bf le abre. El avanzada. "No se preocupe", dice la & bff & Cuando llega a la casa toca el bff F F F F fbf f#f del primer piso. que usted describe, idénticas. "En cada aniversario, igual." 3 © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com Leyendas urbanas Großstadtmythen für einen Sprecher / eine Sprecherin und Klavier I - Worpswede, 5-6 JUL 2008 Übersetzung: WW, 24 JUL 2008 (mit Juliane Dehning) Dauer: ca. 3 Minuten I - La chica de la curva (Die junge Frau der Kurve) A & Es ist Nacht und regnet. Auf einer wenig belebten & Am Rande der & sieht er eine weiß gekleidete f f bf f f#f. 3 Das Kleid der B & & f f#f. unter f f#f. , lässt die seinen Wagen. öffnet kaum den Mund. Der Ù~~~~~~~~~ F. ×Ù , die um Mitnahme bittet. einsteigen und fährt weiter. bfff. ist etwas zerrissen und hat einen kleinen roten J f f bf an der Schulter. f f#f. 3 vermutet, dass die steht und versucht nicht weiter, mit ihr ins Gespräch zu kommen. Mit der Absicht, sie beim ersten #f#f , das er findet, f J aussteigen zu lassen, setzt der fbf C & f f#f. f f bf 3 3 Die , fährt ein 3 Aus Mitleid stoppt der & & F F Juan María Solare seinen Weg fort. f f#f- die Stille und warnt ihn: "Du fährst zu schnell. . 3 Nach einigen Minuten durchbricht die Leyendas urbanas / Großstadtmythen I = Die junge Frau der Kurve 1 © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com & Wir nähern uns einer gefährlichen & erwähnt der fbf f#f drängt hartnäckig: "Lenke dich nicht mehr ab. Die & erscheint tatsächlich eine besonders stark gebogene & F "Carajo, du hattest Recht", sagt er. "Wie wusstest du von dieser fbf f#f gut kennst". Aber die ist nass." fbf f#f Einige Augenblicke danach ohne Vorwarnung. Da der antwortet die D & Als der f f bf ? Es gab kein Schild." f f#f- : "Weil ich vor fünf fÞj #f . . 3 f f f#f. in dieser bf # >ffff F. fbf f#f f f#f. nicht mehr da. Der 3 und sucht die , ohne Spuren zu finden. Im Auto blieb nur die f. & , mit einer Adresse. Der Ort liegt ein paar f. f. entfernt und der ff bf © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com 2 f f bf zu vermeiden. Mit Selbstverständlichkeit 3 sich überrascht umdreht, ist die f f#f. 3 die Geschwindigkeit verringert hatte, blieb ihm noch Zeit, ein & & irgendein Gespräch zu beginnen, f f bf : "Es scheint, dass du diese F & & ." Die Gelegenheit wahrnehmend, bff gestorben bin." f fbf bremst sofort f f#f. 3 der entscheidet, abzubiegen, Leyendas urbanas / Großstadtmythen I = Die junge Frau der Kurve #F & um dorthin zu gelangen. Als er das Haus erreicht, betätigt er die ¾F ¾ E & Eine alte bF bFF b F öffnet. Der f f bf , obwohl es ziemlich spät ist. entschuldigt sich dafür, in einer so fortgeschrittenen bbFF & Stunde zu klingeln. "Keine Sorge", sagt die alte bFF , "leider wartete ich schon auf Sie". f & Der f bf fängt an, ihr das Geschehene ungeordnet zu erzählen - "Kennen Sie die Besitzerin dieser & bff F ?" Die alte bF bFF b F unterbricht ihn: "Geben Sie sich keine Mühe, mir f. f. #f. bf. f. 5 F F & aufzuzählen und folgen Sie mir." Die alte bFF bbFF lässt ihn eintreten und führt ihn in ein F F & der ersten Etage. & & bff "Diese bff gehörte meiner Tochter j fÞ , die Sie beschreiben, heute vor fünf in einem Schrank. Leyendas urbanas / Großstadtmythen I = Die junge Frau der Kurve f f#f. 3 #f . f ." . Sie starb in dieser Sie zeigte ihm vier identische "An jedem Jahrestag kommt jemand mit einer solchen 3 fbf f#f bff ." © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com Leyendas urbanas para recitante y piano (eventualmente un sólo intérprete) II - Tren Bremen>Berlín 12/JUL/2008 Berlín, 13-20/JUL/2008 Duración: ca. 3 minutos II - Alerta de virus A & ALERTA!!! Nuevo & & Este es el más peligroso , su j ff #f . f. > > j bf j b f & Ff f Î #F #®f J Juan María Solare merodeando en la red!!! > ff bf B que jamás haya existido. se quemará totalmente. & #FF F j f. #FF Si usted recibe un elimínelo inmediatamente SIN LEERLO. Si abre el j f. #FF Además, el mensaje se autoenviará a todas las de su libreta de direcciones. Pero no sólo eso, borrará cualquier que se encuentre cerca de su ordenador y reformateará el (computadora) & De paso, el & (Virus alarm) ff fbf- con el siguiente subject: (asunto:) & & #®f J > f bf f > #®f f f J bf bloqueará la de todo el edificio y disparará la banking para que no le depositen su Leyendas urbanas II = Alerta de virus f f b#ff f J bf ÒÔ nw bF ? bF bF 1 j ff #f . f. > n®f J #f. f. f. 3 removible de backup. de su teléfono móvil. Cortará el suministro de #w contra incendios. Interferirá su online a fin de mes. Desmagnetizará © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com ? sus #ff f ff b & J bf f f b#ff f J bf de crédito, romperá los de su videocasetera j ff #f . de música, sobregrabándolos con canciones de f. > > #®f f f # F n F & FF y de FF , combinadas. Este J bf desprogramará su bfbf f. f. . . > . >. Þ fÞj b f fÞj b f b f f f bf & para que los helados se derritan. El muy sádico le enviará a su exsu nuevo & & y arruinará selectivamente sus & f#f fnf f 5 número de teléfono. > j bf j b f & Î # FF f f & j ff #f . f. > C Ff Î . b fJ > Agregará Dejará a su hermana. Enviará a su lista completa de fotos de todas y cada una de las j ff bbfff ... f >. en su pecera. Reenviará sus ff #f #f f . 3. . j f. #FF a las que usted ha asistido. j f. #FF empresa incluído el Gerente General. Esconderá las llaves de su ®f # f D > f#®f f f J bf nf- f El bf- & al trabajo. & pingüino. Al dormir, usted sólo podrá soñar con & dietética al ##FF F ÒÔ ÒÔ de gasolina de su (nafta) ®f # f © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com b fff 2 ÒÔ b fff privados a toda la para que llegue tarde logrará que usted se enamore locamente de un ÒÓ bbnfff fff ... f f. >. . ff ff .. f f .. ff >. . . Le aparecerán 3 ff ff .. f . f f . Echará f#f f ff >. . ® n f® n f® b f ® #f #f nff #ff gigantes f nf bf Leyendas urbanas II = Alerta de virus & justo la noche de la primera cita que tanto había esperado. En el cabello, le saldrá E & del tamaño de las hojuelas de Corn Flakes. > #®f f f & J bf moverá aleatoriamente su ®f # f & encontrar. Pateará a su & en una solución de & ffbff ffbff por todo el estacionamiento para que no lo pueda ÒÔ 5 . . jÞ fÞj f f ff #f .bf bf f . allí donde más le duele. Bañará a su #f bfbf nf bf bf Ff R R ä. ä. > con kerosene y luego lo afeitará con el pelador de > Dejará mensajes libidinosos en el #ff dejando la tapa del & comprobados. Sea realmente precavido... por #FFF bf f bf f f#f de sus suegros, e incluso infectará el baño F abierta con 'regalito'. Estos son sólo algunos de los ff- f bf- . Todavía no hay cura para este destructivo j f. . f f > fue descubierto ayer por la tarde #®f J > ff bf & conocida que lo tiene a usted en su agenda. Por eso, haga circular este fj #F . F & >. j f fJ >. Aún no satisfecho con sus desgracias, este maligno b fff & & ##ff .. - , que vendrá de una entre sus amistades, familia, contactos!!! Leyendas urbanas II = Alerta de virus 3 © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com Leyendas urbanas III - Bremen 14/OCT, viaje Worpswede > Berlin 15 OCT Berlín 18 OCT para recitador y piano Tren Bremen > Köln (eventualmente un único ejecutante) 21 OCT 2008 III - Cocodrilos en las cloacas Duración: 3'30" (Kanalligator) A & & & & Este episodio me lo contó un amigo de mi ®fJ Nueva . Un nf f. el Salta del #ff siente un dolor agudo en su & y descubre un C para que le dieran una atendido . bf f f j f- . Cuando se pudo arrancar el , el bbbw w bbw w bw w ×Øb f. j R fÞ F FF F f#f#fbf f nf f nf nf b f . bf f f j f- , tomó un taxi al bf f ff#f#f f nf nf bf > #f. .#f fbf que lo trató pudo explicarle lo que Leyendas urbanas III = Cocodrilos en las cloacas D similares. 1 5 izquierda. bebé que clavaba los dientes en su tierno antitetánica y le cosieran el . 3. . 3. . f f f f . f #ff nf #ff más pequeña de su casa no muy moderno. Súbitamente, 5 5 ff ff & ff ff que vive en Estados Unidos, cerca de estaba sentado en la 3 bf bf f ff#f#f & f nf nf b f & nf f. bf (sin vueltas: en el baño), en la planta baja de un 3 & #f b ff ff B j f. #f. f >. Juan María Solare ff ff ffff . En el 5 había ocurrido, pues ya había j j ff ff ff f. f f > © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com La aparición de la exótica & en el toilet era la consecuencia inesperada de una reciente #f & neo- ®fJ b ff ff & ff f j #fÞ & & f -inos de adoptar a crías de traerse cachorros de Sin embargo, muchos . . b >f f f -b >f f f f f . bf f f j f- . j f f bf f- j #fÞ f f f f entre los yuppies como mascota. Durante un tiempo estuvo de de Florida (de la especie Alligator mississippiensis). bf bf . bfbbFf . comenzaron a crecer y perder su (pp) f Þ f bf cambiaron de opinión cuando los f f f bf f f f bf inocente. Su tamaño f. j f b f b F & empezó a ser poco manejable, así que los bf bf .bf b f f tiraron a los f. >® ® >® ® ® >® ® E ff f f f ff f f & por el #f . De alguna manera, y gracias a la gran b f n ff b#ff ff b f n ff b#ff f b f b f bf bf b f b f bf >' ' >' ' Å' j>' ' f ? & de alegres roedores y de residuos orgánicos que proliferan en cualquier , los bichos #f f > ? se las ingeniaron para sobrevivir y reproducirse en las tuberías subterráneas. Como resultado, ? hay una próspera colonia de F & de los rascacielos. . j f f b f & f- viviendo en el sistema de canalización de la ciudad Se calcula que en este mundo oscuro bajo el suelo de Nueva © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com 2 ®fJ #f b ff ff Leyendas urbanas III = Cocodrilos en las cloacas & hay decenas, tal vez >f >f . . . . f f #f#f de tales animales, arrojados al olvido por #f. nffj # ff .. n f #f. #fJ & bf bf .bfbbFf f irresponsables y posteriormente engordados por los despojos de la . G mp f j f. & que vive sobre ellos. En algunos ff .. fJ bfä .fJ ä se asegura que ya en los fÞ #f . ä >. ä >. treinta f & había ocurrido algo parecido. f. j f b f & f& & del alcantarillado de Nueva se sientan cuando vayan al baño. bf f f bf. nf. nf. bf ® ® H . Los centros de ®fJ #f b ff ff . . f ®J b®fJ J por primera vez fijarse bien dónde Sobre todo en verano, pues con temperaturas bajas los I pierden el apetito y se dedican a hibernar plácidamente. & el sindicato de los ? ®fJ b#fff ff turística aconsejan a quienes visitan Nueva f. j f b f & f- ? En aquel momento se procedió a cazar sistemáticamente a los ? #f .#f #f .nf#f -y logrado- un adicional en el bF ? bF bF de las Å fj Å fj #f f #f f > > ? : por decisión judicial, sus A raíz de este episodio, y alcantarillas ha pedido # f. f f. f f #n#fff ...fff fff ...fff fff se consideran ahora "trabajo potencialmente riesgoso". Leyendas urbanas III = Cocodrilos en las cloacas 3 © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com Leyendas urbanas IV Tren Bremen a Berlín 15/OCT/2008, Berlín 16/OCT/2008 Tren Bremen a Köln 27/NOV/2008 Worpswede 1, 2, 3 DIC 2008 Duración: ca. 5'30" A IV - Viajero del tiempo (Time traveller / Zeit Reisende) nff #f fbf f . # f. nf. n>f f & Detectives del & . bajo el cargo de utilizar f ®J f . f bf. nf. ® declaró ser un viajero del ? b®fJ b f bf n®f. J reservada. En su defensa, el acusado Ò.Ó . . f f. f f. f f. proveniente del p >. . f f f f ? #f nf bf f fb fb f f >. . 3 B & Juan María Solare alemán arrestaron en Frankfurt a un enigmático gurú de la bolsa f & Las alteraciones (#, b) valen sólo para la nota a la que anteceden para recitador y piano (eventualmente un sólo ejecutante) El vocero de la Comisión de Î F Karlssohn, un & F ##f f ff p Î f 3 j fÞ de 42 (cuarenta y dos) #f . j fÞ #f . f 2256. (dos mil doscientos cincuenta y seis) Bursátil confirmó a la prensa que Andreas f fÞj f. f f bff f. f de edad, ofreció esa original 3 & explicación ante su asombroso éxito en el C & esposado el 15 de octubre. "No nos tragamos la & lunático, es un mentiroso compulsivo", afirmó un Leyendas urbanas IV - Viajero del tiempo 1 de acciones, después de ser llevado . ff f f f f . f f bff #FF de este tipo. Si no es bff bf fb f de la Comisión. "Pero lo innegable f >© Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com & bF bf. f F bF ¡ es que, partiendo de un ff. bf #f#fff ff JÅ # ffJ & ha Î inicial de apenas 800 euros, en dos semanas este señor (ochocientos) bF bf. f F que supera los 350 millones de euros. (trescientos cincuenta) F [RE] ¡ un margen de Å n ffff ff & Cada acción que ha bf b f f experimentó una inesperada e inexplicable subida de valor. bf bf R ÒÔ . > . b f b f fÅ & Esto no puede ser simple #FF de suerte ni puede basarse en un depurado instinto del ÒÔ nf . f & b ff nf ff. bf #f #fff ff JÅ # ffJ 3 î . La única manera de haber b f bf , f . . f & ®f. b®f. fb®fnf n®fJ. n®f. b®f. f J J J J . . bfnf ® D & & El señor Karlssohn va a estar en una confesar cuáles fueron sus fuentes de & #f . j fÞ f b f bf n®f. J internas obtenidas ilegalmente." j ff#bff f en una isla del Mar del Norte hasta que acceda a J . ®fJ f . fbf. nf. ® b®fJ pasado dejaron a la mayoría de los ff. #bff #f#ffff & Karlssohn î f JÅ fJ estos resultados es mediante b f bf n®f. J Î F #f f F# f f p Î Las turbulencias bursátiles del desorientados. Así que cuando que todas y cada una de las 127 operaciones de alto riesgo que realizó © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com (ciento veintisiete) 2 Leyendas urbanas IV - Viajero del tiempo bF & terminaran en un absoluto éxito de bf f F , atrajo sobre sí todas las f f . f f fj . f. # f. F [RE] ¡ E ÒÔ . 3 & de la bolsa de Frankfurt. Si, por ejemplo, las acciones de una nbff fbf bff subían debido a f f F. f F. & una alianza entre empresas, algo que habitualmente resulta de una f f #fnfb f f 5 . -. -. -. F # f n ff # f n ff ? F ultrasecreta, el señor Karlssohn lo sabía de antemano. En un interrogatorio que ? >. 3. f f f f ? más de cuatro horas, los detectives de la Comisión de #ff bnff bf f bf f >. . Î & FF ##ff ff p Î hasta que se encontraron con una >. . . . f f#f#f#f#f & bajo nf . # f. # f. & haber viajado en el bf bf f . f # f ä nf j fÞ #f . (doscientos cincuenta) f Þj f f. f & 3 histórico de nuestro siglo le permitió una fortuna en pocos días. Según admitió, su viaje en el Leyendas urbanas IV - Viajero del tiempo y proceder del futuro, posterior a la nuestra. p Å ##ffj.. f. f ff n ff bf Òf.Ó . f. . f. . f f f f & Bursátil presionaron al insospechada: Karlssohn declaró Òf.Ó3 . f. . f. . f f f p concretamente de una época 250 Su cluster cromático 3 f & #f #f f ff p ff ff f sería clandestino, p 3 © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com G & no oficial. Karlssohn afirmó que, en su época, es ®fJ #f #f f# f f #f archiconocido que la década > f ? f bf bf r & actual fue una de las Î # ff en lo que se refiere a vaivenes bursátiles, así que f p #f R sf > 3. ? cualquiera con unos pocos & ä bfbf f ä nfbf#f f#f FF podría hacer aquí una fortuna. ä # f. f nw 3 ff Å ff R b f f f. f bf . f b f. f f. & "Era demasiado & que fue grabada en vídeo. "Había planeado hacer que & & & aquí y allí para que no como para resistirse", alegó Karlssohn en su confesión, #®fJ f nf f nf todo natural, perder un poco >. r #ff #f f nf demasiado perfecto. Pero me entusiasmé y me han f ff b f f #®fJ n f R. > H Òf.Ó . f. . f. . ÒÔ f f f con las manos en la masa." "No hace falta ser un viajero del para prever p que realizar 127 operaciones de alto riesgo en dos semanas y (ciento veintisiete) & #f llamar la atención", comentó un diario local. I bF bf. f F en todas ellas iba a F [RE] ¡ Con ánimo de negociar, Karlssohn ofrece divulgar >. j ## FF #fj nf. # F # f & #ff ff .. de gran # F histórica, como el paradero de Osama f. bff #ff , una cura fJ b f. Ô## FF sólo la mano izquierda Ò . 4 grave © Juan María Leyendas urbanas IV - Viajero del tiempo > Solare 2008, DonSolare@gmail.comse toca una octava & & para el SIDA o detalles sobre la bf ÒÔ r f bf f del Papado. Lo único que pide a cambio es poder Òf.Ó . f. . f. . f f f volver a su época en su máquina del el inversor? . Como era previsible, rehúsa p #f f FF & ä #F la localización de dicha máquina o explicar cómo funciona, con el conocido pretexto 3 ä # f. pp Ô Ò & de evitar que este tipo de bffbffbffnbff avanzada caiga en manos equivocadas. Más equivocadas J & que las suyas... Las autoridades del p los detectives no han podido encontrar ningún K & Òf.Ó . f. . f. . f f f se muestran muy escépticas y afirman f & que las declaraciones del viajero del & nff##ffnffbf f . . . n>f f no son más que patrañas. Sin embargo, F j Þ ä #fb#fff ... F ÒÔ sobre ningún Andreas Karlssohn [Solo instrumental, cosiendo varios motivos] antes de agosto de 2008. & & Leyendas urbanas IV - Viajero del tiempo 5 © Juan María Solare 2008, DonSolare@gmail.com