...insieme per dire basta al razzismo e all`intolleranza!

Focal Point:
STOP!
un aiuto concreto alle vittime
di discriminazione razziale.
al razzismo
l
a
a
t
s
a
b
e
r
i
d
r
e
p
e
...insiem
!
a
z
n
a
r
e
l
l
o
t
n
i
l’
l
a
e
razzismo
Focal Point: a real help for
discrimination victims.
Together we can say STOP
to racism and intolerance!
Focal Point: un aide concret pour les
victimes de discrimination raciale.
Ensemble nous pouvons arrêter le
racisme et l’intolérance!
Focal Point: una ayuda concreta a
las víctimas del racismo.
Para decir juntos BASTA
al racismo y a la intolerancia!
Focal Point: un ajutor concret
victimelor rasismului.
Impreuna putem spune GATA
rasismului si intolerantei
CHE COS’è IL Focal Point?
È un servizio gratuito rivolto a tutti coloro
che si sentono vittime
di discriminazione etnica o razziale.
What is the Focal Point?
It is a free service for all those people that feel
discriminated due to their racial or ethnic origin.
What does the Focal Point do?
· It collects the cases of racial discrimination
that have been denounced locally.
· It supports and gives advice to victims,
also in legal terms.
· It promotes activities to raise awareness on
discrimination, contributes to sensitize local
community on intercultural dialogue to enhance
mutual comprehension and integration.
Qu’est-ce que le Focal Point?
C’est un service gratuit direct à les personnes qui se
sentent discriminées à cause de leur origine ethnique
ou raciale.
Qu’est-ce que le Focal Point fait?
COSA FA IL Focal Point?
Raccoglie le segnalazioni di
discriminazioni razziali sul territorio.
Fornisce assistenza e consulenza alle
vittime per risolvere il problema.
¿Qué cosa es el Focal Point?
Es un servicio gratuito para todos los que se
sientan víctimas de la discriminación debido a su
origen étnico racial.
Promuove iniziative di conoscenza
dei problemi di discriminazione e
attività di sensibilizzazione della
comunità locale alla convivenza
pacifica e all’integrazione.
Ce este Focal Point?
Este un serviciu gratuit ce se adreseaza tuturor
celor ce cred ca sunt victime ale discriminarii
din cauza originii lor etnice sau a rasei.
Ce face Focal Point?
¿Qué hace el Focal Point?
· Il recueillit les dénonces de discrimination raciale
à niveau local
· Recoge los señalaciones de discriminaciones
raciales en el territorio.
· Il supporte et donne assistance aux victimes,
aussi en termes légales
· Provee la asistencia y consultoria a las víctimas
para resolver los problemas.
· Promeuves des activités de connaissance des phénomènes de discrimination, favorise la sensibilisation
des gens au dialogue interculturel pour renforcer la
compréhension mutuelle et l’intégration.
· Promueve iniciativas de conocimiento de los problemas de la discriminación y de la actividad de
sensibilizaciòn de la comunidad local a la convivencia y la integración pacífica.
· Aduna semnalarile de discriminare rasiala
din teritoriu.
· Pfera asistenta si indrumare victimelor,
pentru a rezolvarea problemi.
· Promoveaza initiative de cunoastere a
problematicii discriminarii rasiale si activitati
de sensibilizare a comunitatii locale pentru
o convietuire pacifica si integrare.
Per prenotare
un appuntamento o chiedere
informazioni: tel. 011/ 5712711.
focalpoint@aclitorino.org
I feel I am being
racially discriminated.
How can I get in touch
with the Focal Point?
Je pense d’être victime
de discrimination raciale.
Comme est - il possible de
contacter le Focal Point?
Pienso ser víctima de
la discriminación, como puedo
entrar en contacto con
el Focal Point ?
Cred ca sunt victima a
discriminarii rasiale, cum pot
contacta Focal Point ?
COME RAGGIUNGERE
IL Focal Point
FOCAL
POINT
STOP!
al razzismo
Penso
di essere vittima
di discriminazione,
come posso
contattare
il Focal Point?
Focal Point
Patronato ACLI
via Perrone 3 bis/A
10122 Torino
Orari di apertura:
lunedì e mercoledì
h 9.00-13.00/ 14.00-17.00
tel. 011/ 5712711
Email:
focalpoint@aclitorino.org
Il Focal Point è un punto di ascolto territoriale, nel progetto che coinvolge le
ACLI e l’UNAR (ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali) nella gestione
del Numero Verde per le denunce di discriminazione razziale.