JULIO / SEPTIEMBRE 2008 EDITORIAL BOARD (CONTINUACIÓN) Gregg S. Margolis, Ph.D., NREMT-P Columbus, Ohio LTC John G. McManus, MD Fort Sam Houston, Texas Francis Mencl, MD, MS Akron, Ohio Edward A. Michelson, MD Chicago, Illinois Michael G. Millin, MD, MPH Towson, Maryland Laurie J. Morrison, MD, MS Toronto, Ontario, Canada Vincent N. Mosesso, Jr., MD ittsburgh, Pennsylvania Deborah Mulligan-Smith, MD Fort Lauderdale, Florida J. Brent Myers, MD, MPH Raleigh, North Carolina Robert L. Norton, MD Portland, Oregon Paul E. Pepe, MD, MPH Dallas, Texas David E. Persse, MD Houston, Texas Ronald G. Pirrallo, MD, MHSA Milwaukee, Wisconosin Thomas D. Rea, MD, MPH Seattle, Washington Edgardo J. Rivera-Rivera, MD Saginaw, Michigan Ritu Sahni, MD, MPH Portland, Oregon Jeffrey P. Salomone, MD, NREMT-P Atlanta, Georgia Michael R. Sayre, MD Columbus, Ohio Manish N. Sha, MD, MPH Rochester, New York Sandra M. Shneider, MD Rochester, New York Daniel W. Spaite, MD Tucson, Arizona Karl A. Sporer, MD San Francisco, California Stephen H. Tomas, MD Boston, Massachusetts Gari M. Vilke, MD San Diego, California Bruce J. Walz, PhD Baltimore, Maryland Henry E, Wang, MD, MPH Pittsburgh, Pennsylvania Craig R. Warden, MD, MPH Portland, Oregon Steven J. Weiss, MD Davis, California Lynn J. White, MS Columbus, Ohio Paula J. Willoughby, DO Chicago, Illinois Arthur Yancey, MD, MPH Atlanta, Georgia Donald M. Yealy, MD Pittsburgh, Pennsylvania Brian S. Zachariah, MD Dallas, Texas EDITORIAL OFFICES James J. Menegazzi, PhD, Editor PEC 230 McKee Place, Suite 400 Pittsburgh, P A 15213 412-647-7992 Fax 412-647-6999 EDITORIAL ASSISTANT Kristine A. Nicklas, BS, RN PUBLISHER Informa Healthcare 52 Vanderbilt Avenue New York, NY 10017 VO L U M E N 1 / N Ú M E R O 3 COMITÉ EDITORIAL PREHOSPITAL EMERGENCY CARE. EDICIÓN ESPAÑOLA EDITOR: J. González Uriarte Comité Editorial: F. Abad Esteban G. Alonso Fernández J. L. Alonso Jerez P.I. Arcos González P. Arnillas Gómez T. Belzunegui Otano C. Camacho Leis R. Castro Delgado F. de Castro Rodríguez F. Celdrán Gil J. Cepas Vázquez L. Chayán Zas R. De Elías Hernández J.L. Espila Etxeberria J.C. Espino Arencibia F. J. Expósito Pérez C. A. Fadrique Salaberri G. García Bescós J. J. García del Águila R. Goiricelaia Ribacoba F. J. Gómez-Mascaraque Pérez L. A. Gómez Ortigosa E. González Cañal R. Horn Ureña P. Huertas Alcázar K. Ibarguren Olalde J. A. Iglesias Vázquez L. R. Jiménez Guadarrama C. Martín Castro E. Martín Sánchez G. Martínez López J. M. Muriel Benítez L. Olavarría Govantes A. Requena López D. Reyero Díez F. Rosell Ortiz J. L. Sánchez Berrocal J. Mª Soto Ejarque I. Virtus Aldanondo SUMMA 112. Madrid Servei d’Urgències. Hospital de Bellvitge. Barcelona Servicio de Urgencias Canario (SUC). Sta. Cruz de Tenerife Unidad de Investigación en Emergencias y Desastres (UIED). Facultado Medicina. Oviedo Emergencias Sanitarias Castilla y León (SACYL). Valladolid Servicio Navarro de Salud - Osasunbidea. Navarra SAMUR Protección Civil. Madrid Emergencias SAMU. Asturias Emergencias Sanitarias Castilla y León (SACYL). Burgos Emergencias 061 Murcia. SUMMA 112. Madrid Urxencias Sanitarias de Galicia-061. Ourense SAMUR Protección Civil. Madrid Servicio Navarro de Salud – Osasunbidea. Navarra Servicio de Urgencias Canario (SUC). Las Palmas de Gran Canaria Emergencias de la UME de Cartagena. Murcia. Unión de Técnicos en Emergencias Sanitarias UTESNA. Navarra Emergencias 061. Aragón. EPES 061. Almería Emergencias Osakidetza. Vizcaya SAMUR Protección Civil. Madrid Unión de Técnicos en Emergencias Sanitarias UTESNA. Navarra 061 Balears. Palma de Mallorca Emergencias 061 Murcia. SUMMA 112. Madrid Emergencias Osakidetza. Guipúzcoa Urxencias Sanitarias de Galicia-061. Santiago de Compostela EPES 061. Granada EPES 061. Granada Servicio de Urgencias Canario (SUC). Las Palmas de Gran Canaria Servicio 061 Cantabria. Santander ESEX 112. Badajoz EPES 061. Málaga UME Huesca. 061 Aragón Servicio Navarro de Salud – Osasunbidea. Navarra EPES 061. Almería Servicio 061 Balears. Palma de Mallorca SEM Cataluña. Barcelona Emergencias Osakidetza. Guipúzcoa Editado en España por Elsevier España, S.L., Dirección, Promoción y Oficinas Administrativas en Travesera de Gracia, 17-21. 08021 Barcelona Infanta Mercedes, 90. 28020 Madrid © Copyright de la traducción española y de los derechos en lengua española 2008 Elsevier España, S.L. Reservados todos los derechos El contenido de la presente publicación no puede ser reproducido, ni transmitido por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa autorización por escrito del titular de los derechos de explotación de la misma. Tarifa de suscripción anual Ordinaria Instituciones IVA incluido 83,25 €. 210,77 €. Suscriptores y atención al cliente: Elsevier España, S.L. Travesera de Gracia, 17-21. 08021 Barcelona Teléfono: 902 888 740 Correo electrónico: suscripciones@elsevier.com Correo electrónico: prehospital@elsevier.com http://www.elsevier.es/pec Protección de datos: Elsevier España, S.L. declara cumplir lo dispuesto por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. Depósito legal: B-1413-2008. Impreso en España. Prehospital Emergency Care (ISSN 1090-3127) is the official journal of the National Association of EMS Physicians, the National Association of State EMS Officials, the National Association of EMS Educators, and the National Association of EMTs, and is published quarterly in January /March, April/June, July / September, and October / December by Informa Healthcare, 52 Vanderbilt Avenue, New York, NY 10017. Periodical Postage Paid (permit no. 015-509) at New York, NY and additional mailing offices. COPYRIGHT © 2008 THE NATIONAL ASSOCIATION OF EMS PHYSICIANS. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored, transmitted, or disseminated in any form or by any means without prior written permission from Informa Healthcare. grants authorization for individuals to photocopy copyright material for private research use on the sole basis that requests for such use are referred directly to the requester’s local Reproduction Rights Organization (RRO), such as the Copyright Clearance Center (www.copyright.com) in the USA or the Copyright Licensing Agency (www.cla.co.uk) in the UK. This authorization does not extend to any other kind of copying by any means, in any form, and for any purpose other than private research use. The publisher assumes no responsibility for any statements of fact or opinion expressed in the published papers. The appearance of advertising in this journal does not constitute an endorsement or approval by the publisher, the editors, or the society of the quality or value of the product advertised or of the claims made for it by its manufacturer. No responsibility is assumed by the publisher or by the National Association of EMS Physicians for any injury and/or damage to persons or property as a result of any actual or alleged libelous statements, infringement of intellectual property or privacy rights, or products liability, whether resulting from negligence or otherwise, or from any use of operation of any ideas, instructions, procedures, products, or methods contained in this issue of Prehospital Emergency Care. INDEXED IN Index Medicus, Medline, EMBASE/Excerpta Medica, the Cumulative Index to Nursing & Allied Health Literature print index, and the CINAHL database. Permissions. For further information, please visit: http://www.informaworld.com/authors_journals_ copyright_permissions. September 2007