Pound busca el lenguaje directo y a veces el paródico. Su

posible. La técnica no significaba
nada si no era para transmitir la
experiencia de manera intacta. El
trabajo del poeta no se encontraba
en hacer versos sino en su capacidad de encontrar verdades. La tradición inglesa no le proporcionaba
lo que buscaba, desde Shakespeare,
Wordsworth, Keats, Shelley hasta
Whitman. Ninguno de ellos le parecía exacto, sino más bien retóricos,
llenos de palabrerías, despliegues
técnicos que más bien ocultaban la
experiencia poética. Yeats era el
único que no lo hacía, pero el joven
poeta necesitaba encontrar su
propio lenguaje. Lo encontró en los
poemas de la literatura de la Antigua China.
En 1915 se publica Cathay. Se
trata de las traducciones realizadas
por Pound a partir de los cuadernos
de Ernest Fenollosa, un orientalista,
quien pasó largo tiempo de su vida
recopilando ideogramas y poemas
chinos. La muerte le impidió a este
Ezra Pound en Italia, 1963. Foto: The Nation
76
•
SIGLO NUE V O
Pound busca el lenguaje
directo y a veces el paródico.
Su modernidad está en este
hecho, además de que en
Los cantares no se intenta
reducir la experiencia poética a un solo hecho, más bien
la experiencia poética está
en el dialogismo de diferentes posturas
último terminar con su tarea. La
mujer de éste le llevó los cuadernos
a Pound pidiéndole que terminara
el trabajo de su marido. Pound
aceptó y tradujo muchos de los textos chinos que tenían anotaciones
de Fellonosa. Lo hizo a pesar de que
no sabía casi nada de chino. No se
sabe qué tanto del libro Cathay es
completa invención del poeta norteamericano y qué tanto es trabajo
de traducción de Fellonosa reelaborado. Sin embargo, la revolución
poética surgió en ese momento.
El poema narrativo, de lenguaje
lacónico y directo resultó ser más
expresivo que el poema abigarrado,
rimado y retórico.
Los poemas de Cathay a un
siglo de distancia parecen muy sencillos. ¿Quién escribiría diferente?
No obstante, si lo pensamos bien,
y si los comparamos con la poesía
victoriana es una completa vuelta
de tuerca. Hegel comentaba que
la memoria más importante, más
significativa es aquella que no se recuerda de un modo consciente, son
los actos que hacemos sin darnos
cuenta heredados de nuestros padres: la manera de vestir, el lenguaje, el modo de cocinar, el modo de
escribir. Ezra Pound es tan influente que cuando los poetas escriben
muchas veces no se dan cuenta de