CAD/CAM - DeguDent

CAD/CAM
Cercon® art 3.3.3
Descripción del producto e instrucciones de uso
Cercon® art 3.3.3 combinado con Cercon®
y Compartis ®
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 1
08.08.14 12:54
Índice
1Indicaciones............................................................4-6
5.5
Vista previa ampliada.................................................. 20
1.1Indicaciones.................................................................. 4
5.6
Progreso del escaneado............................................. 20
1.2Contraindicaciones....................................................... 4
5.7
Elemento siguiente...................................................... 21
1.3Advertencias................................................................. 4
5.8
Elementos gingivales de mayor tamaño...................... 21
1.4
5.9
Escaneado de dientes adyacentes............................. 21
5.10
Detección de contacto................................................ 22
5.11
Escaneado de contramordida..................................... 22
5.12
Finalización del escaneado......................................... 23
Medidas de seguridad.................................................. 5
1.5Fabricante..................................................................... 6
2
Descripción del producto......................................... 6
2.1
Acerca de estas instrucciones de uso......................... 6
2.2 Destinatarios................................................................. 6
5.13Referenciación............................................................ 23
5.14
Escaneado múltiple..................................................... 23
5.15
Recorte de la imagen escaneada................................ 25
6
Importación de archivos STL............................26-30
3Software...................................................................... 7
4
Medidas preparatorias en el sistema
6.1Selección.................................................................... 26
Cercon art..............................................................8-18
6.2
Transferencia de datos................................................ 26
4.1
Selección del modo de usuario..................................... 8
6.3
Ruta de red................................................................. 26
4.2
Pantalla de inicio 3.3..................................................... 8
6.4
Selección de los archivos STL.................................... 27
4.3
Archivo nuevo, archivo existente o
6.5
Introducción de texto.................................................. 27
importación de archivo................................................. 8
6.6
Selección de la arcada................................................ 27
4.4
Selección de un archivo existente................................. 9
6.7
Selección de la restauración....................................... 28
4.5
Función de búsqueda................................................... 9
6.8
Selección del material................................................. 28
4.6
Vista detallada............................................................ 10
6.9
Orientación de la arcadas........................................... 28
4.7
Última copia de seguridad automática........................ 10
6.10
Reducción de la imagen............................................. 29
4.8
Crear un caso nuevo.................................................. 11
6.11
Posición de los dientes............................................... 30
4.9
Introducción de texto.................................................. 11
6.12
Definición de los cortes del segueteado...................... 30
4.10
Selección del escáner................................................. 12
4.11
Selección de la arcada................................................ 12
7
CAD/Modelado con Cercon art.........................31-57
4.12
Selección de los dientes (cofia/puente)....................... 13
7.1.1
Representación del modelo........................................ 31
4.13
Selección de los dientes
7.1.2
Herramienta de visualización....................................... 32
(coronas cónicas/telescópicas)................................... 14
7.1.3
Corrección del límite de la preparación....................... 32
Selección de los dientes
7.1.4
Corrección de la vía de inserción................................ 34
(encía/dientes adyacentes).......................................... 14
7.1.5
Parámetros para el cálculo de la estructura................ 35
4.15
Selección de los dientes/Edición simultánea............... 15
7.1.6
Ajustes personalizados de la cofia/
4.16
Edición simultánea...................................................... 15
4.17
Selección de la contramordida (verde)........................ 16
7.1.7
Estructura propuesta automáticamente...................... 36
4.18
Selección de antagonistas (lila)................................... 16
7.1.8
Selección de dientes de la biblioteca.......................... 37
4.19
Selección de encerado (azul)...................................... 16
7.1.9
Aplicar ajustes a todos los elementos......................... 37
4.20
Elementos adyacentes seleccionados
7.1.10 Orientación vestibular................................................. 37
(amarillo)..................................................................... 17
7.1.11 Edición de dientes de la biblioteca.............................. 38
4.21
Selección del material................................................. 17
7.1.12 Modificar la base del póntico...................................... 40
4.22
Selección de familia de materiales.............................. 17
7.1.13 Edición de la superficie............................................... 41
4.23
Selección de color...................................................... 18
7.1.14 Comprobación de las superficies................................ 42
4.24
Cambio de material..................................................... 18
7.1.15 Reducción completa................................................... 44
4.14
Ajustes avanzados del espacio de cementado........... 35
7.1.16 Reducción parcial....................................................... 45
5
Escaneado con Cercon eye...............................19-25
7.1.17 Visualización de la altura de fabricación máxima......... 46
5.1Escaneado.................................................................. 19
7.1.18 Herramienta de diagnóstico........................................ 47
5.2
Selección del escáner................................................. 19
7.1.19 Función de diagnóstico “Grosor de pared”................. 47
5.3
Preparación del escáner............................................. 19
7.1.20 Valor por debajo del grosor de pared mínimo............. 47
5.4
Orientación del primer elemento................................. 20
7.1.21 Función de diagnóstico “Distancia”............................. 48
2
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 2
08.08.14 12:54
Índice
7.1.22 Diseño de los conectores........................................... 49
10.4
Acceso telefónico a internet........................................ 75
7.1.23 Modificación de las curvas marginales del conector... 49
10.5
Configuración del correo electrónico........................... 75
7.1.24 Comprobación de los conectores............................... 52
10.6
Escritura en memoria USB/Selección múltiple
de datos de casos...................................................... 76
7.2CAD/Encerado............................................................ 53
7.2.1
Encerado escaneado.................................................. 53
10.7
7.2.2
Representacióde del modelo
10.8
Borrar archivos........................................................... 77
(idéntica para coronas y puentes)............................... 53
10.9
Copia de seguridad de datos de casos...................... 78
Corrección de la vía de inserción
10.10 Configuración global................................................... 78
(idéntica para coronas y puentes)............................... 53
10.11 Notificar problemas..................................................... 83
Ajuste de parámetros
10.12 Actualizar el software vía internet................................ 83
(idéntico para coronas y puentes)............................... 54
10.13 Actualización de software con CD
7.2.3
7.2.4
7.2.5
Orientación vestibular................................................. 54
7.2.6
Definición de la curva para la superficie
del encerado............................................................... 55
7.2.7
Leer la memoria USB.................................................. 77
o memoria USB.......................................................... 83
11
Conservación y mantenimiento............................. 84
12
Waste disposal......................................................... 85
13
Solución de problemas......................................86-88
13.1
Asesoramiento técnico, línea directa........................... 86
13.2
Fallos, causas y solución............................................ 86
13.2
Fallos, causas y solución............................................ 87
13.3
Mensajes de error Cercon brain.................................. 88
13.4
Mensajes de error en el PC........................................ 88
13.5
Revisiones del sistema de fabricación en red.............. 88
Representación del encerado con nube
de puntos................................................................... 55
7.2.8
Nube de puntos del encerado oculta.......................... 55
7.2.9
Edición con la herramienta de superficie..................... 56
7.2.10 Encerado totalmente calculado/
totalmente anatómico................................................. 56
7.2.11 Selección de dientes de la biblioteca.......................... 56
7.2.12 Encerado con selección de diente de
biblioteca estándar en la pieza 24............................... 57
7.2.13 Reducción completa después del encerado............... 57
7.2.14 Diseño calculado........................................................ 57
8
CAD/Coronas cónicas........................................58-66
8.1
Representación del modelo........................................ 58
8.2
Corrección del límite de la preparación....................... 58
8.3
Corrección de la vía de inserción................................ 59
8.4
Corrección – Vista superior......................................... 59
8.5
Parámetros para cofias............................................... 60
8.6
Ajuste personalizado de la cofia.................................. 60
8.7
Parámetros de coronas cónicas................................. 61
8.8
Modelado de coronas cónicas.................................... 62
8.9
Edición de la superficie............................................... 66
14Glosario..................................................................... 89
9CAM......................................................................67-73
9.1
Sistema de fabricación en red.................................... 67
9.2
Fabricación con Cercon brain expert.......................... 69
9.3
Colocación en el bloque............................................. 69
9.4
Exportación para Sirona MCXL................................... 70
9.5
Exportación para Brain CAM y
Brain CAM MC XL...................................................... 72
10
Cercon tools........................................................74-83
10.1
Funciones de Cercon tools......................................... 74
10.2
Versiones/Número de versiones e ID del PC............... 74
10.3
Selección del idioma................................................... 75
3
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 3
08.08.14 12:54
1 Indicaciones
1.1 Indicaciones
•La manipulación o la reparación indebidas pueden perju-
•Cercon art es un sistema de hardware y software desa-
dicar las funciones de seguridad y protección que integra
rrollado para el diseño virtual de coronas y puentes
Cercon art (incluida la protección electromagnética) y
dentales en el laboratorio dental.
provocar por consiguiente lesiones en las personas o
daños en el sistema.
•Cercon art solo puede utilizarse para las indicaciones
permitidas en las instrucciones de uso actualizadas de
•La reparación de los componentes se llevará a cabo
Cercon base, Cercon base PMMA for brain, Cercon ht,
solo con repuestos originales. Solo de ese modo se
Cercon Wax, Crypton, Cercon art, Cercon brain, Cercon
pueden garantizar los datos de rendimiento indicados y
brain expert, Brain Xpert y Brain MC XL.
la seguridad de servicio necesaria. Recomendamos
formalizar un contrato de mantenimiento que incluya
•Cercon art es el módulo CAD de las máquinas de fresado
revisiones periódicas de Cercon art.
y mecanizado DeguDent Cercon brain, Cercon brain
expert, Brain Xpert y Brain MC XL y del sistema de fabri-
•Conserve el embalaje utilizado en el transporte.
cación en red Compartis. Con Cercon art se diseñan en
El titular se responsabilizará de preparar Cercon
la versión de software actual estructuras protésicas para
art como es debido en caso de una posible devo-
coronas y puentes con los materiales autorizados por
lución. Para dicho fin utilice el embalaje original.
DeguDent.
Conserve dicho embalaje original para utilizarlo
en caso de devolución. DeguDent no se hace res-
1.2 Contraindicaciones
ponsable de los posibles daños en el aparato
•Cercon art no es adecuado para aplicaciones distintas a
derivados de un embalaje inadecuado (por no haber
las descritas en las instrucciones de uso de Cercon art,
utilizado el embalaje original).
Cercon base/Cercon base disk, Cercon ht, PMMA for
brain, Cercon Wax, Crypton y Cercon brain/Cercon brain
expert/Brain MC XL.
•La manipulación de los componentes del sistema podría
suponer un riesgo directo para la seguridad, por lo que
no está permitido. También podría tener consecuencias
1.3 Advertencias
indirectas, como la aparición de errores en las restaura-
•Cuando se trabaje con Cercon art deben respetarse las
ciones fabricadas con Cercon art.
normas nacionales relativas al trabajo con equipos que
incluyen pantallas de visualización.
•Antes de la inserción en boca de las estructuras fabricadas con Cercon art y Cercon brain/Cercon brain expert/
•La operatividad de los equipos Cercon art se establece
Brain Xpert/Brain MC XL y con el sistema de fabricación
por medio de conexiones eléctricas. Dichas conexiones
en red Compartis debe comprobarse su ajuste en el
deben cumplir con las normas específicas del país y no
modelo maestro.
pueden modificarse arbitrariamente.
•
Elimine los campos magnéticos intensos cerca del
•Está prohibido manipular el equipo sin la autorización del servicio técnico de DeguDent. La manipu-
sistema para evitar fallos en la comunicación entre los
distintos componentes.
lación por parte de personas no autorizadas invalidará la garantía.
4
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 4
08.08.14 12:54
1 Indicaciones
•Antes de conectar los componentes es imprescindible
1.4 Medidas de seguridad
que compare los datos de conexión (tensión, frecuencia
•
Las instrucciones de seguridad que preceden a las
y protección) de la placa de características con los del
instrucciones de uso incluyen advertencias para utilizar
sistema de alimentación eléctrica.
los componentes del sistema sin peligro.
•Prohibido utilizar el sistema en lugares húmedos.
•Asegúrese de respetar también las instrucciones de
seguridad que incluyen los manuales de uso de los
•Prohibido utilizar el sistema de forma continua a la intemperie.
•Prohibido utilizar estos equipos en atmósferas explosivas.
distintos equipos Cercon art y toda la documentación
facilitada.
•Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de
utilizar Cercon art por primera vez. Contienen información
•Para garantizar una refrigeración suficiente asegúrese de
importante sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento
que no existen elementos que cubran los componentes
del sistema cuyo conocimiento le permitirá trabajar de
después de la instalación.
forma segura y evitar daños en dicho sistema.
•La seguridad eléctrica del sistema solo está garantizada
si éste se ha conectado a un sistema de puesta a tierra
•
Guárdelas para posteriores consultas y póngalas a
disposición de todos los usuarios del sistema.
instalado conforme a la normativa.
•Además de este capítulo, es obligatorio leer las instruc•Si necesita un cable de conexión largo para la alimenta-
ciones de uso del PC y del monitor.
ción eléctrica tenga en cuenta que el cable y las tomas
de corriente utilizadas deben poseer la capacidad de
transporte de corriente requerida. En caso de duda
•Este capítulo incluye toda la información necesaria para
el uso seguro de Cercon art.
consulte a su electricista habitual.
•El funcionamiento continuo de los equipos solo está
•Desconecte los equipos de la red eléctrica si no los va a
permitido en lugares secos y bien ventilados.
utilizar durante un tiempo prolongado. Para hacerlo
extraiga las clavijas de enchufe de las tomas.
•Respete asimismo la directiva europea referente a las
disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas
•En caso de incendio pueden generarse gases y vapores
nocivos.
al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización (90/270/CEE).
•Atención: nunca utilice agua para apagar el incendio.
•El laboratorio deberá disponer de un acceso a la red
Utilice solo extintores de dióxido de carbono, que no dejan
telefónica o una red de área local (LAN) con acceso a
residuos.
internet para poder descargar las actualizaciones de
software o para enviar datos que deben tratarse fuera
del laboratorio.
5
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 5
08.08.14 12:54
1 Indicaciones
1.5 Fabricante
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Alemania
www.degudent.com
© Julio 2014 by DeguDent GmbH
Salvo modificaciones y error. Estos documentos no se
pueden reproducir ni entregar a terceros sin nuestro
consentimiento.
2 Descripción del producto
2.1 Acerca de estas instrucciones
de uso
Cercon art es el módulo CAD del sistema Cercon. Con el
escáner integrado en Cercon brain y Cercon art (solo hasta
Cercon art 3.1.7) es posible confeccionar estructuras de
coronas y puentes. En combinación con el escáner independiente Cercon eye/3Shape, Cercon art permite realizar el
modelado de estructuras de coronas y puentes, de coronas
primarias y de pilares personalizados. Cercon art se utiliza
para diseñar el caso y Cercon brain/Cercon brain expert
para el fresado del trabajo. También existe la posibilidad de
enviar los datos CAD al sistema de fabricación en red
Compartis. Los componentes de Cercon art cumplen los
requisitos de la directiva europea 73/23/CEE (directiva de
baja tensión) y de la directiva europea 89/336/CEE (directiva
CEM).
Antes de conectar y utilizar Cercon art lea atentamente y
en su totalidad estas instrucciones de uso. Junto con las
instrucciones complementarias detalladas a continuación,
son válidas para todos los componentes de producto del
módulo CAD Cercon. Los manuales de instrucciones y
demás información sobre el PC, el monitor, la memoria
USB y el conmutador de PC complementan estas instrucciones de uso y deben considerarse parte de las mismas.
2.2 Destinatarios
Los servicios de laboratorio dental que incluyan
la fabricación de productos sanitarios (coronas y
puentes artificiales para la rehabilitación dental)
deberán ser realizados por técnicos de laboratorio
dental debidamente cualificados.
Esta documentación va dirigida a los titulares y operadores
de los sistemas Cercon brain, Cercon brain expert, Brain
Xpert, Brain MC XL, Cercon eye, 3Shape y Cercon art.
6
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 6
08.08.14 12:54
3 Software
El software CAD/CAM Cercon art ya se encuentra instalado en el PC y está listo para usar. Es posible que sea necesario actualizar el software para contar con la última
versión de Cercon art.
El software de Cercon art está protegido por derechos de autor y solo se puede utilizar para el fin
previsto. El uso indebido de cualquier índole está
prohibido y podrá derivar en una reclamación de
indemnización por daños y perjuicios.
El software se compone de tres elementos: la aplicación
Cercon art, el programa de configuración y copia de seguridad Cercon tools y el programa de análisis Service para
nuestros profesionales del servicio técnico.
Además de este capítulo, es obligatorio leer los manuales
de instrucciones del PC, del monitor, de la memoria USB
y del conmutador de PC.
7
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 7
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.1 Selección del modo de usuario
Después de arrancar el ordenador aparecen tres símbolos.
Para iniciar el programa haga clic una vez en el icono
situado junto a Cercon art.
Para configurar el acceso telefónico a internet,copiar o
borrar archivos o para actualizar el software seleccione el
icono inferior de Cercon tools. El tercer icono corresponde
al área de acceso restringido a nuestros profesionales del
servicio técnico.
4.2 Pantalla de inicio 3.3
32 bits:
Tras hacer clic en el icono de la aplicación Cercon art
aparece brevemente una pantalla de inicio mientras se
carga el programa que muestra la versión principal y la
variante (32 bits/64 bits) del software.
64 bits:
4.3 Archivo nuevo, archivo existente o importación de
archivo
El primer paso es decidir si se crea un caso nuevo (icono
de la izquierda), si se sigue trabajando en un caso ya creado
(icono del centro) o si se importa un archivo STL existente
(icono de la derecha).
8
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 8
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.4 Selección de un archivo existente
La lista contiene todos los casos guardados en el PC con
el número de archivo, el tipo de restauración, los nombres
del odontólogo y del paciente, la fecha en la que se guardó
por última vez y el estado del archivo. El estado señala en
qué fase de edición del programa se encuentra el archivo.
Por defecto la lista se ordena por la fecha de los casos en
orden descendente. Haciendo clic en la cabecera de una
columna se puede cambiar el orden de la lista.
Para crear una copia de un caso existente, marque la casilla
“Abrir como caso nuevo” situada debajo de la tabla. Si
desea una revisión por parte del sistema de fabricación en
red (véase el capítulo 13.5., “Revisiones del sistema de
fabricación en red”) marque la casilla “Como revisión”.
Haciendo clic en el icono
de la esquina superior derecha
de la ventana su tamaño se amplía y, si vuelve a hacer clic,
se reduce.
4.5 Función de búsqueda
El campo “Búsqueda” permite filtrar los datos visualizados.
Solo se mostrarán los casos que contengan el texto o la
cadena de búsqueda.
9
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 9
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.6 Vista detallada
Si se selecciona o se marca un caso de la lista se muestran
los detalles del caso en la vista detallada (ventana izquierda).
Si el caso se ha guardado previamente con la versión
actualizada de Cercon art detallada también se muestra
su vista previa en la vista detallada.
Haciendo clic en la punta de flecha que aparece delante
de cada columna “n.º de archivo” de un caso aparecen
más detalles del caso dentro de la lista. Si el caso se ha
guardado previamente con la versión actualizada de Cercon
art también se muestra su vista previa en la lista. Esta vista
previa tiene un tamaño algo mayor que la de la vista
detallada.
4.7 Última copia de seguridad automática
Al iniciar Cercon art el programa ofrece al usuario la posibilidad de seleccionar la “Última copia de seguridad automática” si en la sesión anterior se ha finalizado Cercon art
sin guardar o de forma inadecuada.
10
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 10
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
Si ya se ha guardado el caso original, se compara en una
página sinóptica el caso guardado automáticamente
(columna izquierda) con el caso guardado por el usuario
(columna derecha). El usuario deberá decidir si desea abrir
la copia de seguridad como un caso nuevo o si la copia de
seguridad debe sustituir el caso guardado originalmente
por el usuario.
4.8 Crear un caso nuevo
Para crear un caso y por consiguiente un archivo nuevo
seleccione el icono correspondiente.
4.9 Introducción de texto
En este primer paso de la fase de preparación el programa
solicita al usuario que introduzca los nombres del paciente,
del odontólogo y del responsable del caso con el fin de
asegurar la calidad. En el cuadro de texto inferior se pueden
introducir otros datos sobre el caso si así se desea. Si el
caso debe enviarse a otro laboratorio posteriormente
deberá sustituir el nombre del paciente por un código de
paciente.
11
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 11
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.10 Selección del escáner
Si desea crear un caso nuevo en este paso puede indicar
el escáner que se encuentre conectado a su PC. Se puede
elegir entre el sistema Cercon eye y un escáner de la casa
3Shape.
4.11 Selección de la arcada
En este paso y en el siguiente se define el diente y el segmento de la arcada que va a recibir la restauración. En
primer lugar se selecciona la arcada.
12
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 12
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.12 Selección de los dientes (cofia/puente)
Elija la pestaña
que corresponda para seleccionar las distintas restauraciones.
La pestaña se muestra con fondo claro si está activa.
Coronas y puentes
Pilares
Elementos adyacentes
Coronas
cónicas
Registro de mordida/
Contramordida/Antagonista
Encerado
En este paso se seleccionan el diente o los
segmentos de la arcada que se van a rehabilitar. También
se pueden seleccionar los dientes adyacentes y la contramordida. Pulsando la tecla “Borrar” puede volver a iniciar
la selección. Ejemplo: Para identificar un puente haga clic
una vez en cada diente que vaya a ejercer de pilar terminal.
Los dientes pilares se muestran en rojo claro. Todos los
dientes intermedios se marcan automáticamente como
pónticos (azul claro). Si se hace clic sobre un póntico éste
se transforma en pilar.
Haga clic sobre este símbolo para generar
un conector
Conectores
13
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 13
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
Para seleccionar un puente también puede
hacer clic en el primer pilar y seleccionar otros elementos
pilares manteniendo pulsada la tecla Mays; los pónticos y
conectores se añaden automáticamente.
4.13 Selección de los dientes
(coronas cónicas/telescópicas)
Haga clic en esta pestaña para seleccionar coronas
cónicas/telescópicas y luego una vez en el diente correspondiente.
4.14 S
elección de los dientes
(encía/dientes adyacentes)
Haga clic en esta pestaña para seleccionar
un elemento gingival y luego en la posición gingival que
corresponda. Los elementos gingivales se muestran en
azul claro.
14
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 14
08.08.14 12:54
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
Si desea crear elementos adyacentes, haga
doble clic. Entonces el elemento se mostrará en amarillo.
4.15 Selección de los dientes/Edición simultánea
Ahora es posible seleccionar varios tipos de restauraciones
en una arcada (p. ej. puentes y coronas).
4.16 Edición simultánea
Edición simultánea: se pueden seleccionar distintas familias
de materiales en una arcada.
15
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 15
08.08.14 12:55
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.17 Selección de la contramordida (verde)
Haga clic en esta pestaña para generar un escaneado de contramordida.
Automáticamente se sitúa sobre el diseño seleccionado un
elemento de contramordida (en blanco) que se activa al
hacer clic (en verde).
4.18 Selección de antagonistas (lila)
Esta selección solo es posible si ha seleccionado la
opción “Escáner 3Shape” en uno de los pasos anteriores.
Haga clic en esta pestaña para generar un escaneado de
antagonistas.
Automáticamente se sitúa sobre el diseño seleccionado un
elemento antagonista (en blanco) que se activa al hacer
clic una vez (en verde) y se interpreta como un elemento
de contramordida. Si vuelve a hacer clic en este elemento,
éste permanece activo pero se muestra en lila y ahora se
interpreta como un elemento de antagonistas.
4.19 Selección de encerado (azul)
Haga clic en esta pestaña para generar un escaneado
de encerado.
Automáticamente se sitúa sobre el diseño seleccionado un
elemento de encerado (en blanco) que se activa al hacer
clic (en azul).
16
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 16
08.08.14 12:55
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.20 Elementos adyacentes seleccionados (amarillo)
Haga clic en esta pestaña para seleccionar un
elemento adyacente y luego en el diente que corresponda.
Los elementos adyacentes se muestran en amarillo.
4.21 Selección del material
Después de seleccionar los elementos dentarios se accede
al capítulo de la selección de materiales. Seleccione aquí
el material con el que desea que se fabrique su trabajo.
4.22 Selección de familia de materiales
Haga clic en esta flecha para asignar a todas las restauraciones el material elegido anteriormente.
17
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 17
08.08.14 12:55
4 Medidas preparatorias en el sistema Cercon art
4.23 Selección de color
Selección del material deseado.
4.24 Cambio de material
Si ha seleccionado un material de estructura por error o
desea volver a diseñar un trabajo ya diseñado con un
material distinto, retroceda hasta el menú de selección de
materiales. Basta con hacer clic sobre el material que desee.
Se abre un cuadro de texto que le advierte de que los
datos del diseño se van a perder. Si el sistema permite
combinar el diseño con el nuevo material seleccionado se
conserva el escaneado. Sobre dicho escaneado puede
volver a diseñar el trabajo con los datos de material modificados. Haga clic en “Modificar” para que aparezca el
nuevo material seleccionado en la ventana de selección.
Puede volver a diseñar el trabajo sobre los datos escaneados existentes.
Excepción: si se cambia entre los materiales ZrO2, PMMA
y Star, los datos de diseño se conservan y el mensaje no
aparece si la modificación se ha realizado dentro de una
misma familia de materiales.
18
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 18
08.08.14 12:55
5 Escaneado con Cercon eye
5.1 Escaneado
5.2 Selección del escáner
5.3 Preparación del escáner
Después de seleccionar el escáner Cercon eye la pantalla
muestra las instrucciones a seguir en el equipo:
Encienda el escáner.
Fije el modelo en el soporte para modelos, oriéntelo de
forma aproximada hacia la vía de inserción y regule la altura
con ayuda de la férula de resina. Siga las instrucciones del
capítulo “Medidas preparatorias” (puntos 6.1.6 – 6.1.12a).
Tenga en cuenta que en el caso de coronas primarias no se
podrá modificar la posición del modelo fijado en el soporte
para modelos.
19
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 19
08.08.14 12:55
5 Escaneado con Cercon eye
5.4 Orientación del primer elemento
Desplace el soporte del modelo sobre el plato del escáner
hasta que el retículo en cruz quede situado en el centro del
muñón en los dientes posteriores y en el centro del borde
incisal en en el caso de los dientes anteriores.
Asegúrese de que las tres marcas de referencia se encuentran por completo en el interior del área de la imagen de
vídeo.
5.5 Vista previa ampliada
En algunas situaciones ampliar
la vista previa facilita la orientación exacta del muñón a
escanear bajo el retículo en cruz.
Basta con activar la casilla de
selección situada bajo la vista previa.
No obstante para realizar el escaneado ulterior hay que
volver a la vista previa normal para comprobar que las
marcas de referencia se encuentran dentro de la vista previa.
Para iniciar el escaneado cierre la cubierta hasta que encaje.
5.6 Progreso del escaneado
Después de cerrar la cubierta se inicia el escaneado. La
barra superior muestra el progreso del escaneado del elemento actual. La barra inferior muestra el progreso global
de todos los escaneados.
20
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 20
08.08.14 12:55
5 Escaneado con Cercon eye
5.7 Elemento siguiente
Una vez finalizado el escaneado retire el primer elemento (13)
del modelo y coloque el siguiente elemento indicado en la
línea de información; en este caso, el elemento gingival 14.
5.8 Elementos gingivales de mayor tamaño
El procedimiento a seguir con los elementos gingivales (el
elemento 14 en el ejemplo) es el mismo que con los elementos de muñón.
En el caso de varios elementos gingivales continuos, de
mayor tamaño, deberá realizarse un escaneado de cada
diente a sustituir. Desplace en primer lugar el soporte del
modelo de modo que el área del primer póntico se encuentre
bajo el retículo en cruz. Una vez finalizado el escaneado el
sistema pregunta si el elemento se ha digitalizado por
completo. En este caso la respuesta debe ser “Añadir”,
dado que todavía queda por realizar un escaneado parcial.
A continuación desplace el soporte del modelo de modo
que el área del siguiente póntico se encuentre bajo el retículo en cruz. Una vez finalizado el registro del elemento
gingival, puede responder con “Completo” a la consulta
del sistema sobre si desea escanear más elementos.
5.9 Escaneado de dientes adyacentes
El escaneado de los muñones 15 y 16 se realiza de forma
idéntica al del primer muñón. Una vez registrada la situación
del puente el sistema solicita digitalizar los dientes adyacentes. En este caso se procede igual que con los muñones:
se centra el objeto en el retículo en cruz y se inicia el escaneado.
21
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 21
08.08.14 12:55
5 Escaneado con Cercon eye
5.10 Detección de contacto
Si durante el escaneado el sistema detecta que las marcas
de referencia se han desplazado porque la mesa para
modelos ha entrado en contacto con algo, emite el correspondiente mensaje de advertencia.
Se solicita al usuario que vuelva a colocar el elemento. El
escaneado se repite.
5.11 Escaneado de contramordida
Para escanear la contramordida se colocan todos los
muñones segueteados en el zócalo y, sobre éstos, el
registro de mordida de silicona.
Para obtener un buen registro óptico la mayoría de siliconas
deben rociarse previamente con un spray para escaneado.
El escaneado es idéntico al de los elementos gingivales de
mayor tamaño.
Para escanear la contramordida deberá realizarse un
escaneado de cada uno de los dientes a sustituir (en el
ejemplo, cuatro muñones). Desplace en primer lugar el
soporte del modelo de modo que el área de la contramordida del primer póntico se encuentre situada bajo el retículo
en cruz. Una vez finalizado el escaneado el sistema pregunta si el elemento se ha digitalizado por completo. En
este caso la respuesta debe ser “Añadir”, dado que hay que
realizar tres escaneados parciales más. A continuación
desplace el soporte del modelo de modo que el área de la
contramordida del siguiente póntico se encuentre situada
bajo el retículo en cruz.
22
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 22
08.08.14 12:55
5 Escaneado con Cercon eye
5.12 Finalización del escaneado
Una vez finalizado el registro completo de la contramordida,
el proceso se termina con “Completo” y se inicia el cálculo.
5.13 Referenciación
El sistema referencia los datos escaneados de los cuatro
elementos, de los dientes adyacentes y de la contramordida,
es decir, las diez nubes de puntos se alinean exactamente.
El usuario puede conocer el progreso de los cálculos consultando el texto de la línea de información.
Después del cálculo Cercon art muestra la nube de puntos.
Ésta debería mostrar una distribución bastante homogénea
5.14 Escaneado múltiple
hasta la zona inferior al límite de la preparación. Los puntos
defectuosos notables indican que el material del modelo
no es apropiado o que ha habido algún error en la preparación o en la orientación del modelo. Si se constatan
defectos en la nube de puntos como por ejemplo lagunas
(marcadas con un círculo rojo) existe la posibilidad de repetir
el escaneado de un solo muñón. Para ello el modelo no se
puede mover ni cambiar en el soporte.
Basta con retroceder un paso pulsando
la tecla de flecha.
23
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 23
08.08.14 12:55
5 Escaneado con Cercon eye
Ponga una marca de verificación en la ventana de reescaneado
Se abre un menú en el que se marcan los objetos a reescanear haciendo clic.
El objeto marcado a reescanear se identifica con una “N”.
Vuelva a orientar el objeto bajo el retículo en cruz y repita
el escaneado.
Para ello el modelo no se puede mover ni cambiar en el
soporte.
24
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 24
08.08.14 12:55
5 Escaneado con Cercon eye
El objeto reescaneado se añade automáticamente al puente.
La opción de escaneado múltiple solo funciona si todavía
no se ha cerrado el caso. Si el caso ya ha sido guardado
y cerrado la opción de reescaneado no estará disponible.
5.15 Recorte de la imagen escaneada
Si se desea reducir el volumen de datos y obtener un
resultado más nítido es necesario recortar la imagen
escaneada.
Defina con el primer control deslizante la altura de la base
(nube de puntos azul). Deje intacto el chamfer preparado
situado por debajo del límite de la preparación más inferior.
Si también ha escaneado un registro de mordida (nube de
puntos verde), ajuste con el segundo control deslizante la
porción de imagen escaneada que desea recortar.
A continuación abandone el capítulo de escaneado
haciendo clic en la flecha de “Siguiente” situada en la parte
inferior derecha.
25
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 25
08.08.14 12:55
6 Importación de archivos STL
6.1 Selección
Seleccione la opción “Importar”.
6.2 Transferencia de datos
El sistema le solicita que conecte al PC una memoria USB
que contenga los archivos STL a importar. También existe
la posibilidad de seleccionar un directorio de importación
STL que contenga ya los archivos STL a importar o en el
que pueda guardar los archivos STL a importar.
6.3 Ruta de red
Haga lo siguiente para seleccionar el directorio de importación STL: Abra la página “Ajustes globales” en Cercon
tools. En dicha página encontrará en el punto “rutas” la
entrada “Ruta de red para importar archivos STL”. Puede
aceptar la ruta del directorio indicada por defecto o definir
una ruta de directorio nueva. Si ha modificado la ruta del
directorio, guarde el ajuste. A continuación utilizando
Windows Explorer puede copiar los archivos STL a importar
en el directorio de importación STL seleccionado si todavía
no los contiene.
26
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 26
08.08.14 12:55
6 Importación de archivos STL
6.4 Selección de los archivos STL
Defina los archivos STL a importar. Solo se pueden seleccionar dos archivos STL al mismo tiempo. En este caso se
seleccionan el escaneado de la preparación y el de los
antagonistas. Siga adelante pulsando la flecha de
“Siguiente”.
6.5 Introducción de texto
Se cargan y se muestran los archivos STL seleccionados
previamente. Introduzca los datos necesarios para poder
crear un nuevo caso en Cercon art.
6.6 Selección de la arcada
Seleccione la arcada que precisa la restauración. En este
caso se trata de la arcada superior, y la inferior es la antagonista.
27
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 27
08.08.14 12:55
6 Importación de archivos STL
6.7 Selección de la restauración
Seleccione la restauración y opcionalmente los adyacentes
y la contramordida.
6.8 Selección del material
En el paso siguiente seleccione la familia de materiales y el
material. Pulse la flecha de “Siguiente”.
6.9 Orientación de las arcadas
Las arcadas superior e inferior se orientan de modo que la
arcada a editar (la que precisa la restauración) quede
sobre la placa de orientación. Manteniendo pulsado el
botón izquierdo del ratón se giran los modelos en el sentido
de la flecha que aparece en pantalla.
28
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 28
08.08.14 12:55
6 Importación de archivos STL
En este caso la arcada que precisa una restauración es la
arcada superior. Por esa razón los modelos se han girado
de tal modo que la arcada superior queda sobre la placa
de orientación y la arcada inferior aparece sobre la arcada
superior.
6.10 Reducción de la imagen
En el paso siguiente se puede reducir la imagen eliminando
los fragmentos que no se necesitan. Haga clic con el botón
izquierdo del ratón en un punto cercano al área que desee
borrar. Se coloca el primer punto. Arrastre el ratón alrededor
de la zona a reducir y, si hay que cambiar de dirección,
ponga otro punto volviendo a hacer clic con el ratón. Después de colocar el último punto sobre el primero habrá
concluido la marcación de la zona y ésta se borrará.
Este botón permite volver a visualizar los datos
borrados (gris). Puede marcarlo para recuperar las zonas
que ha reducido en exceso.
Este botón permite invertir la importancia
de las zonas marcadas.
Con este botón se puede cancelar la
zona de marcación.
Botones
para deshacer o repetir el último proceso o descartarlo
todo.
29
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 29
08.08.14 12:55
6 Importación de archivos STL
6.11 Posición de los dientes
En el paso siguiente se asignan las unidades a las posiciones dentarias haciendo clic con el ratón. Las posiciones
dentarias mal asignadas se pueden modificar al finalizar
arrastrándolas a la posición correcta.
6.12 Definición de los cortes del segueteado
En este paso se definen los cortes del segueteado. En
función de la vista del modelo los discos se pueden mover
a la posición de segueteado deseada en la dirección de la
flecha utilizando los manejadores (superior, inferior, lateral
y central).
Pase al modo CAD pulsando la
tecla “Siguiente”.
30
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 30
08.08.14 12:55
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.1 Representación del modelo
Con el paso del capítulo SCAN al capítulo CAD el sistema
calcula y representa la superficie de diseño por encima del
límite de la preparación a partir de los puntos generados
en el escaneado de la corona o del puente con Cercon art.
Si la imagen muestra un fallo de escaneado consulte el
apartado 15, “Gestión de fallos”, del capítulo de ayuda del
presente manual.
Para poder representar en la pantalla una zona más amplia
de la restauración puede desplazar la ventana hacia el
margen derecho de la pantalla haciendo clic en el icono
de la esquina superior derecha de la ventana.
De este modo la ventana se desplaza hacia el lateral y el
icono se transforma en el siguiente:
Si mueve el ratón sobre la parte que queda visible de la
ventana, ésta aparecerá en la posición original y con el
tamaño completo mientras el ratón se encuentre en su
interior. Si el ratón abandona la ventana, ésta volverá a
desplazarse lateralmente.
Puede devolver la ventana de forma permanente a su posición original con el tamaño completo haciendo clic en el
icono
. La ventana se queda fija y no desaparece
hacia el lateral.
31
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 31
08.08.14 12:55
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.2 Herramienta de visualización
En la mitad inferior de la pantalla verá el símbolo nuevo
siguiente:
. Haciendo clic en este botón se abre una
nueva herramienta de visualización en la ventana inferior
izquierda de la pantalla.
Haciendo clic en los botones de la herramienta puede
ocultar y volver a mostrar distintas zonas del modelo escaneado, como por ejemplo zonas gingivales o dientes
adyacentes.
Transparencia alta
El primer botón de una fila se refiere siempre a la situación
global, el segundo al diseño activo y el tercero al elemento
activo.
Los botones de la primera fila se
refieren a los registros de mordida y a los elementos de
Sin transparencia
encerado.
Los botones de la segunda fila se refieren
a los diseños.
Los botones de la tercera fila se refieren
a los elementos adyacentes y a los elementos gingivales.
Estos manejadores le permiten aumentar o disminuir
la transparencia de los registros de mordida o del encerado.
7.1.3 Corrección del límite de la preparación
Si no está de acuerdo con la vía de inserción o con
el límite de preparación calculados automáticamente puede cambiarlos en el apartado “Modificar manualmente el
límite de la preparación” tras pulsar el botón “atrás”.
32
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 32
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
En este apartado puede modificar manualmente el límite de
la preparación. Para desplazar un solo punto selecciónelo
haciendo clic con el botón izquierdo del ratón y arrástrelo
hasta la posición deseada con el ratón o mueva el control
deslizante “Posición” como corresponda.
Los puntos de control mostrados se pueden seleccionar
con el botón izquierdo del ratón y desplazarse manteniendo
pulsado dicho botón. Si pulsa la tecla de suprimir (Supr.)
mientras hace clic en uno de los puntos de control, el punto
se elimina.
Si hace clic con el botón izquierdo del ratón sobre un límite
de preparación existente, en esa posición se añade un
punto de control.
Si hace clic con el botón derecho del ratón sobre un límite
de preparación existente o sobre un punto de control se
abre un menú contextual con las opciones disponibles:
Añadir punto de control:
Eliminar punto de control:
En este caso los muñones 23, 25, 26 y 27 presentan zonas
retentivas en la zona del límite de la preparación.
En el paso “Editar límite de la preparación” se pueden
Editar límite de la preparación
ocultar o mostrar las zonas retentivas.
33
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 33
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.4 Corrección de la vía de inserción
En el paso siguiente tiene la posibilidad de determinar
manualmente la vía de inserción de forma complementaria
a la orientación automática o de desactivar la orientación.
Para realizar la orientación manualmente active la casilla
de verificación correspondiente y cambie los dos controles
deslizantes
“Eje vestibulolingual”
“Eje mesiodistal”
como considere oportuno. El software le ayuda durante
esta operación coloreando (en rojo) las zonas retentivas.
Para evitar zonas retentivas no eliminadas deberá prestar
atención especialmente a las zonas en rojo que se encuentran más allá de la línea de preparación. Cada vía de
inserción se orienta sobre el plano de la mesa (azul) y sobre
el plano del objeto (naranja). El muñón marcado no se
mueve.
Después de pulsar el botón “Vista superior” puede
controlar si se aprecian todas las líneas de preparación en
la vía de inserción elegida.
34
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 34
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.5 Parámetros para el cálculo de la estructura
En el paso siguiente se ajustan los parámetros para
las coronas de pilares y las cofias.
Se realizan los mismos ajustes que en el caso de las cofias
unitarias:
Ajuste del grosor de pared de la estructura
Ajuste del espacio de cementado
Ajuste de la superficie del espaciador
Active la casilla de verificación correspondiente para definir si los ajustes se aplican solo a una
cofia o si deben aplicarse a todas las cofias o diseños de
la arcada.
7.1.6 Ajustes personalizados de la cofia/
Ajustes avanzados del espacio de cementado
Si hace clic en la tecla de flecha en la parte inferior
izquierda de la ventana de acciones aparecerá un nuevo
control deslizante.
Con él puede ajustar además el espacio de cementado de
base adicional (muñón completo) según sus preferencias.
35
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 35
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
Si se ha activado la casilla de verificación
“por cofia”, los parámetros ajustados se refieren solo al
muñón seleccionado, reconocible por la coloración marrón
de la superficie del espaciador. El grosor de pared se puede
ajustar entre 0,5 y 1,0 mm (0,4 mm solo en coronas unitarias),
en pasos de 0,1 mm. Los valores utilizados para el cálculo
del espacio de cementado se encuentran dentro de un
margen de 0 a 50 µm. En coronas cortas o muy cónicas
se recomienda un valor del espacio más reducido y en
coronas largas o menos cónicas un valor más alto.
El espacio de cementado se genera mediante un barniz
espaciador virtual que se muestra como un recubrimiento
oscuro. El parámetro “Superficie del espaciador” (en %)
determina la anchura de la zona marginal cervical sin
espacio. El valor 100% corresponde a una superficie recubierta por completo de espaciador.
El control deslizante del espacio de cementado de base le
permite modificar la zona inferior a la superficie del espaciador marrón.
Pulsando el botón Estándar se restablecen los valores por
defecto del programa en función del material utilizado.
7.1.7 Estructura propuesta automáticamente
El software calcula automáticamente las cofias y los
pónticos.
En la ventana de diseño tiene a su disposición las herramientas siguientes:
Selección de dientes de la biblioteca.
36
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 36
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.8 Selección de dientes de la biblioteca.
Si desea modificar la configuración anatómica de las cofias
y de los pónticos, seleccione el capítulo “Selección de
dientes de la biblioteca”.
Seleccione el objeto que
debe configurarse de forma totalmente anatómica y active
la casilla de verificación “Dientes de la biblioteca totalmente
anatómicos”.
7.1.9 Aplicar ajustes a todos los elementos
Si desea que todos los
elementos tengan una configuración totalmente anatómica
active también la casilla de verificación “Aplicar ajustes a
todos los elementos en construcción”.
7.1.10 Orientación vestibular
En el paso siguiente debe determinar la orientación vestibular del elemento totalmente anatómico (eje dentario) en
relación con la arcada. Para ello ponga el control deslizante
“Orientación vestibular” en la posición deseada. Durante
esta operación el diente de la biblioteca a manipular se
muestra transparente. Es imprescindible realizar una orientación correcta para la reducción posterior (recubrimiento).
37
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 37
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.11 Edición de dientes de la biblioteca
Una vez definida la orientación vestibular de todos
los dientes de la biblioteca se accede al paso “Edición de
dientes de la biblioteca”. El elemento activo (seleccionado)
se muestra en naranja claro. Al mover el ratón sobre la
ventana se muestran tres ejes de referencia relativos al
elemento activo. Todas las acciones que realice en la ventana con el control se refieren al eje de referencia activo
(seleccionado). Éste aparece resaltado y se puede seleccionar mediante el botón de selección correspondiente.
En este paso la ventana contiene los elementos siguientes:
Botón de selección del eje de referencia
Desplazamiento (traslación) con el control de la
derecha
Giro (rotación) con el control de la derecha
Ajuste del tamaño (escalado) con el control de la
derecha
Además de los controladores de la ventana descritos
anteriormente, para modelar un diente de la biblioteca
también puede utilizar solo el ratón.
Se muestra un manipulador que corresponde al elemento
activo.
Dicho manipulador tiene varios manejadores que se muestran en función de la posición del ratón sobre el manipulador. Por medio de dichos manejadores puede aplicar
modificaciones (traslación, rotación, escalado) al elemento
activo.
38
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 38
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
En este paso es importante saber que el manipulador
depende de la vista actual y no depende del eje de referencia activo mencionado en la ventana. En función de la
vista, por ejemplo, solo es posible una modificación respecto al eje mesiodistal, pero no respecto al eje vestibulolingual. Sin embargo, si desea aplicar la modificación respecto al eje vestibulolingual, deberá cambiar previamente
la vista de forma correspondiente para que esto sea posible.
Es decir, antes de aplicar la modificación deseada en el
elemento activo asegúrese de haber seleccionado la vista
correcta para dicho fin.
Desplazamiento (traslación):
Posicione el ratón en el interior del manipulador de modo
que se visualicen cuatro flechas de desplazamiento en su
centro. Ahora arrastre la superficie del elemento activo
hacia la dirección deseada con el botón izquierdo del ratón
pulsado.
Giro (rotación):
Posicione el ratón sobre un manejador de rotación pequeño,
en el borde del manipulador, de modo que en su centro se
visualice una flecha de rotación curva. Ahora gire la superficie del elemento activo hacia la orientación deseada con
el botón izquierdo del ratón pulsado.
39
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 39
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
Ajuste del tamaño (escalado):
Posicione el ratón en el borde del manipulador de modo que
en ese y en el borde
de enfrente se visualice
un manejador de escalado. Ahora arrastre
la superficie del elemento activo hacia la dirección deseada
con el botón izquierdo del ratón pulsado. El tamaño del
elemento activo aumenta o disminuye uniformemente en
ambas direcciones.
También puede aumentar o disminuir uniformemente el
tamaño del elemento activo en las cuatro direcciones:
Posicione el ratón sobre un manejador de escalado total,
en una esquina
cuatro bordes
del manipulador, de modo que en los
se visualice un manejador de
escalado. Arrastre ahora la superficie del elemento activo
hacia la dirección deseada con el botón izquierdo del ratón
pulsado.
7.1.12 Modificar la base del póntico
El paso siguiente, “Modificar la forma basal de los
pónticos”, permite manipular la parte inferior de los pónticos.
La ventana contiene de nuevo el botón de selección del eje
de referencia y los siguientes controles deslizantes para la
manipulación:
Ubicación del polo basal
Grosor de pared del recubrimiento basal [mm]
Forma basal
La reducción del contorno basal para mantener la distancia
ajustable con la encía no se lleva a cabo hasta haber finalizado este paso.
40
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 40
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.13 Edición de la superficie
Las herramientas del apartado “Edición de la
superficie” sirven para corregir y reconstruir cofias de pilares
y pónticos. De ese modo se pueden adaptar las formas
anatómicas al contorno de la contramordida.
Haciendo clic en el registro de
mordida éste se puede mostrar de distintas formas:
Contramordida sobre todos los diseños
Contramordida
de
las
coronas/puentes
seleccionados
Contramordida sobre la parte del diseño
seleccionada
Después de seleccionar una cofia (en naranja) un nuevo
clic con el ratón en la superficie proporciona el centro de
la eliminación de material, cuyas propiedades como la
profundidad y el radio de la eliminación, se pueden ajustar
con los controles deslizantes. Con el botón izquierdo del
ratón pulsado se elimina material de las coronas o los
pónticos, se reconstruyen anatómicamente o se alisan las
superficies de forma continuada. Con el botón “Deshacer”
se pueden eliminar uno a uno los pasos previos. Con el
botón “Descartar” se eliminan todos los cambios realizados.
La ventana “Edición de la superficie” contiene las
herramientas y los controles deslizantes siguientes para la
configuración de la pieza:
Aplicar/Alisar/Eliminar/Reducir/Conformar
Altura de la pieza
Grado de
alisado
Profundidad de la eliminación
Radio
41
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 41
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.14 Comprobación de las superficies
Cuando ha terminado de editar las superficies de los diseños el programa las comprueba automáticamente. Entre
otras, se realizan las dos comprobaciones siguientes:
Primera comprobación:
El sistema busca específicamente zonas confrontadas de
las superficies situadas demasiado cerca.
En el ejemplo se muestra una zona de ese tipo.
La función de diagnóstico “Grosor de pared” (véase cap.
7.1.19) permite detectar estas zonas fácilmente.
Los diseños con tales zonas confrontadas demasiado
cercanas en la superficie no se pueden fabricar correctamente y podrían romperse, de modo que deben evitarse
dichas zonas. Si el sistema detecta tales zonas en los
diseños, genera un mensaje de advertencia.
42
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 42
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
Segunda comprobación:
Se comprueba la consistencia de las superficies.
Existe la posibilidad de que el programa realice automáticamente una corrección del diseño después de haber
detectado en la comprobación una situación que dificultaría
o imposibilitaría la fabricación del diseño. Esta situación se
da por ejemplo cuando unos elementos penetran en otros
o si los distintos elementos de un puente no presentan una
vía de inserción común.
El ejemplo muestra un caso de penetración.
Los diseños que presentan dichas penetraciones pueden
no fabricarse correctamente, de modo que deben evitarse.
Si el sistema detecta tales penetraciones en los diseños,
genera un mensaje de advertencia.
El programa le permite acceder al paso siguiente para
proseguir con el modelado solo después de haber aceptado todas las advertencias.
43
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 43
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.15 Reducción completa
Funciones de reducción por eje (funciones de reducción
estándar)
– Reducción mesial/distal [mm]
– Reducción oclusal/basal [mm]
– Reducción lingual/vestibular [mm]
– Botón de funciones de reducción avanzadas
Funciones de reducción por dirección (funciones de reducCon la herramienta “Reducción para recubrimiento”
del apartado “Edición de la superficie” se puede eliminar
material de un objeto de la biblioteca para generar espacio
ción avanzadas)
– Reducción en mesial [mm]
libre para el recubrimiento.
– Reducción en distal [mm]
Si se desea reducir completamente el elemento debe estar
activada la casilla de verificación “Reducción compl.”. Si se
desea reducir solo una parte para el recubrimiento la casilla
– Reducción en oclusal [mm]
de verificación debe estar desactivada.
– Reducción en vestibular [mm]
Para una reducción completa, después de seleccionar un
elemento (en naranja) determine con los controles deslizantes el grado de eliminación de material por eje dentario y
– Reducción en lingual [mm]
aplique los parámetros ajustados al elemento seleccionado
pulsando el botón “Ejecutar”.
Si desea indicar el grado de eliminación del material
– Reducción en basal [mm]
– Botón de funciones de reducción estándar
por dirección en lugar de por eje, puede hacerlo accionando
el botón de funciones de reducción avanzadas.
44
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 44
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
Después de haber aplicado al objeto los parámetros ajustados el elemento se muestra en su forma parcialmente
reducida.
Para controlar mejor la operación, con el botón
“Ocultar/mostrar forma anatómica” se puede mostrar la
imagen transparente del contorno original después de una
reducción.
7.1.16 Reducción parcial
Si se desea reducir solo una parte para el recubrimiento la
casilla de verificación “Reducción compl.” debe estar desactivada.
Después de seleccionar un elemento (en naranja) determine
mediante el control deslizante la superficie a reducir en las
áreas oclusal/basal y mesial/distal. La zona seleccionada
se muestra como vista previa en naranja claro.
Determine el grado de la reducción mediante el control
deslizante “Reducción en vestibular [mm]”.
Aplique los parámetros ajustados al elemento seleccionado
pulsando el botón “Ejecutar”.
Funciones de reducción parcial
– Reducción en vestibular [mm]
– Zona oclusal/basal
– Zona mesial/distal
45
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 45
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
Después de haber aplicado al objeto los parámetros ajustados el elemento se muestra en su forma parcialmente
reducida.
Todos los elementos totalmente anatómicos de una situación pueden reducirse de forma total o parcial de este
modo. Sin embargo, no es posible reducir un elemento
varias veces.
Las herramientas de superficie “Aplicar/Alisar/Eliminar” se
pueden seguir aplicando al elemento reducido después de
la reducción.
7.1.17 Visualización de la altura de fabricación máxima
Haciendo clic en el botón “Mostrar la altura de fabricación máxima” se puede generar un plano que indica la
altura máxima permitida de diseños de dióxido de zirconio,
PMMA, cera, titanio y resina.
Dicho botón está inactivo si se trabaja con estructuras de
cobalto-cromo, dado que en dichas estructuras no existen
restricciones en cuanto a la altura.
Si la estructura rebasa dicho plano, aparecen en rojo el
plano y el botón “Mostrar la altura de fabricación máxima”.
Para poder fabricar el objeto el usuario debe corregir la
altura o seleccionar el tamaño siguiente de disco.
46
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 46
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.18 Herramienta de diagnóstico
Pulsando el botón “Análisis” se puede activar una
herramienta de diagnóstico que indica el grosor de pared
actual y las distancias con los dientes adyacentes/la contramordida del elemento activo.
Si se han activado los indicadores de color del grosor de
pared o de la distancia marcando la casilla de verificación
correspondiente, el sistema muestra en color las zonas en
las que no se alcanzan los valores mínimos.
7.1.19 Función de diagnóstico “Grosor de pared”
En este caso no se alcanza el grosor de pared mínimo en la
cara lingual del elemento 15. Con la función de diagnóstico
activada (casilla de verificación “Grosor de pared” activa)
esta circunstancia se indica mediante el código de color
correspondiente (rojo).
Los valores numéricos mostrados en la ventana de diagnóstico del grosor de pared y la distancia se refieren siempre
al punto del elemento activo seleccionado con el puntero
del ratón.
7.1.20 Valor por debajo del grosor de pared mínimo
Si no se alcanza el grosor de pared mínimo deseado en uno
o en varios objetos, después de pulsar el botón “Siguiente”
el usuario recibe el mensaje de advertencia correspondiente y los objetos en cuestión aparecen coloreados en
naranja oscuro. La corrección del valor se puede realizar
automáticamente (por parte del software) o manualmente
(por parte del usuario).
47
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 47
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.21 Función de diagnóstico “Distancia”
Esta imagen muestra con la función de diagnóstico activada
(casilla de verificación “Distancia” activa) las distancias del
elemento 16 con respecto a la contramordida y a los elementos adyacentes con códigos de color verde/azul. Los
puntos de contacto y las intersecciones se muestran en
azul oscuro.
Los valores numéricos mostrados en la ventana de diagnóstico del grosor de pared y la distancia se refieren siempre, también en este caso, al punto del elemento activo
seleccionado con el puntero del ratón.
Función “Distancia con respecto a la forma
­anatómica original después de la reducción”
Distancia con respecto a la forma anatómica original después de la reducción. Se muestra el espacio disponible
para el recubrimiento. En el ejemplo la distancia entre la
forma anatómica original y la cofia totalmente reducida
debe ser de aproximadamente 0,8-1,5 mm. Si se cambia
el valor límite superior a 1,5 y el valor límite inferior a 0,8, se
visualiza en la pantalla de la forma correspondiente. En los
puntos azules debería eliminarse material. Sin embargo,
esto no se puede hacer en todos los puntos sin afectar al
grosor de pared. En las zonas verdes, con una distancia
aproximada de 1,1 mm aproximadamente con respecto a
la forma original, el técnico de laboratorio podría decidir en
cada caso si es necesario eliminar material o no. En este
ejemplo no hay ningún punto con espacio suficiente para
aplicar cerámica de recubrimiento con un grosor de 1,5 mm.
48
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 48
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.22 Diseño de los conectores
El último paso de modelado, “Modificación de los
conectores”, permite diseñar los conectores interdentales
por medio de tres controles deslizantes.
Los tres cambios posibles se refieren al conector seleccionado y significan lo siguiente:
Desplazamiento lingual – vestibular
Desplazamiento basal – oclusal
Corrección de la sección
En el diseño de los conectores asegúrese de que no entran
en contacto con la encía y de que tienen la sección mínima
7.1.23 Modificación de las curvas marginales
del conector
que exige el material.
Cuando se selecciona un conector se visualizan las dos
curvas marginales.
Los puntos de control mostrados se pueden seleccionar
con el botón izquierdo del ratón y desplazarse manteniendo
pulsado dicho botón. Si pulsa la tecla de suprimir (Supr.)
mientras hace clic en uno de los puntos de control, el punto
se elimina.
49
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 49
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
Añadir punto de control
Punto de control (3):
(1) o segmento (2):
Si hace clic con el botón izquierdo del ratón sobre una curva
marginal del conector existente, en esa posición se añade
un punto de control.
2
1
3
Si hace clic con el botón derecho del ratón sobre una curva
marginal del conector existente o sobre un punto de control
se abre un menú contextual con las opciones disponibles:
La opción “Añadir segmento” añade una zona nueva que se
compone de varios puntos de control en una curva marginal
del conector. Haga clic con el botón izquierdo del ratón
sobre una curva marginal del conector para añadir el primer
punto de control del segmento nuevo.
A continuación se añaden los puntos de control necesarios
para generar la trayectoria deseada de la curva marginal del
conector. El último punto de control del segmento nuevo
debe colocarse directamente sobre la curva marginal del
conector.
Puede añadir un segmento de curva nuevo pulsando la
tecla “A” del teclado al tiempo que hace clic en un punto
de control.
50
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 50
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
Se corta la curva existente por los puntos de intersección.
Este botón permite ocultar en función de la vista
elementos adyacentes laterales. Confirmando esta función,
en una vista vertical se ocultan todos los elementos que
obstruyen la vista de la curva marginal del conector.
51
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 51
08.08.14 12:56
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.1.24 Comprobación de los conectores
El programa comprueba automáticamente si los conectores presentan la sección mínima recomendada. Si no es
así, el conector se muestra en rojo y se genera la advertencia correspondiente en la línea de información.
Antes del fresado se lleva a cabo una comprobación final
de la estructura. Si los conectores no presentan la sección
mínima recomendada se genera el mensaje de advertencia correspondiente. Si el usuario decide no corregir la
sección mínima, la fabricación de la estructura se realiza
bajo su propia responsabilidad.
52
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 52
08.08.14 12:57
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.2 CAD/Encerado
7.2.1 Encerado escaneado
Con el paso del capítulo SCAN al capítulo CAD el sistema
calcula y representa la superficie del modelo por encima
del límite de la preparación a partir de los puntos generados
en el escaneado de la corona o del puente con Cercon art.
Si la imagen muestra un fallo de escaneado consulte el
apartado 15, “Gestión de fallos”, del capítulo de ayuda del
presente manual.
7.2.2 Representación del modelo
(idéntica para coronas y puentes)
Tras el recorte y el cálculo de los datos escaneados ahora
puede modificar manualmente el límite de la preparación.
7.2.3 Corrección de la vía de inserción
(idéntica para coronas y puentes)
53
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 53
08.08.14 12:57
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.2.4 Ajuste de parámetros
(idéntico para coronas y puentes)
En el paso siguiente se ajustan los parámetros para las
coronas de pilares y las cofias.
Aquí con visualización del encerado
7.2.5 Orientación vestibular
En el paso siguiente debe determinar la orientación vestibular del elemento totalmente anatómico (eje dentario) en
relación con la arcada.
Para ello ponga el control deslizante “Orientación vestibular”
en la posición deseada. Durante esta operación el encerado
escaneado se muestra transparente. Es imprescindible
realizar una orientación correcta para una posible reducción
posterior (recubrimiento).
54
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 54
08.08.14 12:57
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.2.6 Definición de la curva para la superficie
del encerado
En el paso siguiente active el botón y determine
haciendo clic con el botón izquierdo del ratón la superficie
oclusal, que debe adoptarse del encerado escaneado. La
zona inferior se añade automáticamente. Este paso debe
realizarse en todos los elementos dentarios.
Puede seleccionar y desplazar con el ratón
los puntos colocados. Si pulsa la tecla de
suprimir mientras hace clic en un punto
de control, el punto se elimina. Si hace clic
en una curva existente, se añade un punto.
7.2.7 Representación del encerado con nube de puntos
Si hace clic en el botón
se mostrará la super-
ficie del encerado calculada. Puede aceptarla o volver a
modificar la curva.
7.2.8 Nube de puntos del encerado oculta
Con la herramienta de visualización puede mostrar u ocultar
el encerado.
55
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 55
08.08.14 12:57
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.2.9 Edición con la herramienta de superficie
Después del modelado puede seguir editando el puente
como de costumbre con la herramienta de superficie.
7.2.10 Encerado totalmente calculado/
totalmente anatómico
Se ha tomado el encerado totalmente anatómico y se ha
dotado del conector, que puede seguir editando como de
costumbre.
7.2.11 Selección de dientes de la biblioteca
Si no le gusta la forma del encerado calculado, puede
cambiar cada elemento dentario del diseño por un elemento de la biblioteca estándar o totalmente anatómico.
Para dicho fin seleccione la casilla de verificación que
corresponda en la ventana de selección.
56
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 56
08.08.14 12:57
7 CAD/Modelado con Cercon art
7.2.12 Encerado con selección de diente de biblioteca
estándar en la pieza 24.
En este caso se ha seleccionado el diente de la biblioteca
estándar 25.
7.2.13 Reducción completa después del encerado
En este caso se han seleccionado los dientes 25 y 26 con
reducción completa para el recubrimiento posterior
7.2.14 Diseño calculado
57
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 57
08.08.14 12:57
8 CAD/Coronas cónicas
8.1 Representación del modelo
Tras el recorte y el cálculo de los datos escaneados pasará al capítulo de “Ajuste de los parámetros de la cofia”.
Si no está de acuerdo con el límite de la preparación
calculado automáticamente puede cambiarlo en la barra
de iconos de la ventana de acciones del apartado “Modificar manualmente el límite de la preparación”.
8.2 Corrección del límite de la preparación
En este apartado puede modificar manualmente el
límite de la preparación. Para desplazar un solo punto selecciónelo haciendo clic con el botón izquierdo del ratón y
arrástrelo hasta la posición deseada manteniendo pulsado
el botón izquierdo del ratón o bien mueva el control deslizante “Posición” como corresponda. Puede añadir puntos
de control a un límite de preparación haciendo clic con el
botón izquierdo del ratón o eliminarlos haciendo clic con el
botón izquierdo del ratón y pulsando al mismo tiempo la
tecla de suprimir (Supr.). Si hace clic con el botón derecho
del ratón sobre un límite de preparación existente o sobre
un punto de control se abre un menú contextual con las
opciones disponibles en cada caso, como “Añadir punto
de control” o “Eliminar punto de control”. Menú contextual:
Si hace clic en el botón “Buscar de nuevo” se
ejecuta la función automática de detección del límite de la
preparación a partir de la posición actual.
Si pulsa el botón “Definir de nuevo” puede
definir usted mismo el límite de la preparación generando
puntos a lo largo de éste con el botón izquierdo del ratón.
58
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 58
08.08.14 12:57
8 CAD/Coronas cónicas
8.3 Corrección de la vía de inserción
En este paso se define la vía de inserción unitaria.
Además de la orientación automática de la vía de inserción,
tiene la posibilidad de determinarla manualmente o de
desactivar la orientación.
Para realizar la orientación manualmente active la casilla
de verificación correspondiente y cambie los dos controles
deslizantes
“Eje vestibulolingual”
”Eje mesiodistal”
como considere oportuno. El software le ayuda durante
esta operación coloreando (en rojo) las zonas retentivas.
Para evitar zonas retentivas no eliminadas deberá prestar
atención especialmente a las zonas en rojo que se encuentran más allá de la línea de preparación. Cada vía de
inserción se orienta sobre el plano de la mesa (azul) y sobre
el plano del objeto (naranja). El muñón marcado no se
mueve.
8.4 Corrección – Vista superior
Después de pulsar el botón “Vista superior” puede
controlar si se aprecian todas las líneas de preparación en
la vía de inserción elegida. Los muñones no activados se
ocultan.
59
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 59
08.08.14 12:57
8 CAD/Coronas cónicas
8.5 Parámetros para cofias
En el paso siguiente se ajustan los parámetros para las
coronas primarias.
Ajuste del grosor de pared de la estructura
Ajuste del espacio de cementado
Ajuste de la superficie del espaciador
Si desea que los ajustes seleccionados
se apliquen a todas las coronas primarias, active la casilla
de verificación “En todas las cofias”. Si se han seleccionado
distintos materiales en el capítulo “Selección de material”,
esta opción no estará disponible.
Si pulsa la tecla de flecha en la parte inferior izquierda
de la ventana de acciones aparecerá un nuevo control
deslizante. Aquí puede ajustar el espacio de cementado
de partida (muñón completo).
8.6 Ajuste personalizado de la cofia
Si se ha activado la casilla de verificación
“por cofia”, los parámetros ajustados se refieren solo al
muñón seleccionado, reconocible por la coloración marrón
de la superficie del espaciador.
El grosor de pared se puede ajustar entre 0,4 y 1,0 mm en
pasos de 0,1 mm.
Los valores utilizados para el cálculo del espacio de cementado se encuentran dentro de un margen de 0 a 50 µm.
En muñones cortos o muy cónicos se recomienda un valor
del espacio más reducido y en coronas largas o menos
cónicas un valor más alto.
60
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 60
08.08.14 12:57
8 CAD/Coronas cónicas
8.7 Parámetros de coronas cónicas
En este capítulo se definen los parámetros de las
piezas primarias y la vía de inserción global. El software
genera una propuesta inicial con una vía de inserción
optimizada desde el punto de vista estético.
El software muestra en rojo las zonas críticas; es decir, las
áreas en las que las superficies de los conos afectan al
grosor de pared por una fuerte inclinación de la vía de inserción global. En el próximo capítulo, “Modelado de
coronas cónicas”, se amplía automáticamente el hombro
cervical, que se puede modificar de forma personalizada.
En la zona superior de la ventana de acciones puede determinar el ángulo y la anchura
del hombro cervical. Si desea que los ajustes seleccionados
se apliquen a todas las coronas primarias, active la casilla
de verificación “En todas las coronas primarias”.
Puede seleccionar un ángulo de 0°-6°. El ángulo de
0° se ajusta con coronas telescópicas.
El hombro cervical abarca una zona de 0 mm a 2 mm
y se puede ajustar en pasos de 0,10 mm. Si se ajusta 0
mm no se genera ningún hombro.
En la zona inferior de la ventana de
acciones se define la vía de inserción global. Si decide
aceptar la propuesta inicial del software, debe activar la
casilla de verificación “Vía de inserc. estética”. El software
determina la vía de inserción estética minimizando el grosor
de pared vestibular del cono más mesial del cuadrante.
Si decide no aceptar la propuesta inicial del software, debe activar la casilla de verificación “Vía
de inserc. manual”. Ahora se activan los ejes
“Eje principal”
“Eje transversal”
y puede modificar la vía de inserción global moviendo los
dos controles deslizantes como considere oportuno, o bien
puede asir la cruz de manipulación con el botón izquierdo
del ratón pulsado y moverla a lo largo de los ejes principal
y transversal.
61
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 61
08.08.14 12:57
8 CAD/Coronas cónicas
8.8 Modelado de coronas cónicas
Ahora se calculan todas las piezas primarias en base
a los datos introducidos en el paso “Parámetros de coronas
cónicas”. En la ventana de acciones se muestra información
sobre la superficie y la altura media del cono marcado.
El usuario puede modificar las caras oclusal e incisal
de la pieza primaria con el control deslizante “Alisado”.
Con el control deslizante “Posición de la curva de limitación del cono” puede definir la altura del cono, que no
obstante se puede cambiar en el objeto de forma personalizada.
Puede elegir entre 2 formas de representación distintas:
Si la casilla “Vista previa” está activada,
se ejecutan todos los pasos del modelado en tiempo real
y se muestra la vista previa.
Si la casilla “Vista previa” no está activada, el objeto
marcado se muestra en una vista de diseño transparente
en la que ahora se puede modelar. Las superficies oclusal/
incisal se muestran como trayectorias.
62
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 62
08.08.14 12:57
8 CAD/Coronas cónicas
En el margen inferior izquierdo de la pantalla una cruz de
ejes le muestra el plano de trabajo actual derivado de la
vista actual.
Puede añadir o borrar los puntos que desee en las líneas
de limitación. Haciendo clic con el botón izquierdo del ratón
se coloca un punto justo en el lugar de la línea al que señala
el puntero del ratón. Si coloca el puntero del ratón sobre un
punto y pulsa la tecla “Supr.” se borra el punto seleccionado.
Si desea modelar la pieza primaria según sus preferencias,
en la vista superior tiene la opción de editar el hombro.
Moviendo un punto del borde exterior del hombro con el
botón del ratón pulsado se puede adelgazar o ensanchar
el hombro dentro del radio del hombro de la vista previa.
También puede tomar un punto de la línea de limitación
superior de la superficie del cono y arrastrarlo al plano del
hombro.
Al mismo tiempo el sistema le informa
sobre la anchura del hombro que
acaba de modificar.
63
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 63
08.08.14 12:57
8 CAD/Coronas cónicas
En la vista lateral/frontal tiene la posibilidad de subir o bajar
la altura del hombro o la superficie del cono. También en
este caso se realiza al mismo tiempo una medición de la
altura del cono.
Si la casilla de verificación “Combinado”
está activa, al cambiar la altura del hombro o la posición de
la superficie del cono en el hombro se generan los valores
preajustados de anchura de hombro y altura de cono.
La función “Combinado” se puede invertir brevemente
pulsando la tecla “q”.
64
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 64
08.08.14 12:58
8 CAD/Coronas cónicas
Si durante el modelado se perjudica el grosor
de pared, el software marca la zona afectada en rojo. Pulsando el botón “Corrección”, el software corrige la zona
automáticamente si desliza hacia fuera la superficie del
cono sobre el hombro.
65
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 65
08.08.14 12:58
8 CAD/Coronas cónicas
8.9 Edición de la superficie
En este capítulo dispone de tres herramientas de
superficie:
Con las opciones Aplicar/Alisar/Eliminar puede configurar
las caras incisales y oclusales de las piezas primarias. Ni
el hombro ni la superficie del cono se modifican.
También existe la posibilidad de visualizar en la barra de
iconos inferior el grosor de pared de la superficie del cono
respecto al grosor de pared ajustado mediante el botón
“Análisis”.
Puede visualizar una imagen seccionada de la corona
cónica seleccionada en la barra de iconos inferior pulsando
el botón “imagen seccionada”.
66
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 66
08.08.14 12:58
9 CAM
9.1 Sistema de fabricación en red
Para fabricar un caso a través del sistema de fabricación
en red (Compartis) selecciones el icono “Sistema de fabricación en red”.
Si un caso incluye varias restauraciones, cada una de ellas
se mostrará como un registro individual en la lista de casos
modelados. Esto permite seleccionar restauraciones sueltas
de un caso más amplio. A cada una de las restauraciones
que se envía al sistema de fabricación en red se le asigna
un número de pedido Compartis unívoco (número de
seguimiento).
En la lista de los casos modelados puede marcar aquellas
restauraciones que deben ser fabricadas por medio de
Compartis. Aunque no disponga de una licencia específica
para pilares, puede encargar la fabricación de pilares personalizados modelados de una o de dos piezas con dióxido
de zirconio o titanio a través de Compartis.
Después de seleccionar los casos éstos se enumeran en
la lista de los casos a enviar.
67
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 67
08.08.14 12:58
9 CAM
Puede asignar a cada una de las restauraciones que deben
fabricarse un etiqueta opcional. El centro de fabricación
imprimirá la etiqueta en el envase de las restauraciones
(caja) antes de enviarlas para que pueda clasificarlas más
fácilmente.
Marque el registro correspondiente de la lista e introduzca
un nombre en el campo de texto “Etiqueta del paquete”.
También en este punto está disponible una vista previa de
la restauración si el caso se ha guardado con la versión
actualizada de Cercon art.
Después de haber seleccionado todas las restauraciones
a fabricar se genera una lista con las restauraciones para
volver a comprobarlas.
En el paso siguiente las restauraciones que ha seleccionado
se envían a Compartis para su fabricación.
68
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 68
08.08.14 12:58
9 CAM
9.2 Fabricación con Cercon brain expert
Para fabricar un caso con el sistema Cercon brain expert
conectado al PC, seleccione el icono “Cercon brain expert”.
Aunque no disponga de una licencia específica para pilares,
puede fabricar pilares personalizados modelados de dos
piezas con dióxido de zirconio con Cercon brain expert.
9.3 Colocación en el bloque
En la anidación de las restauraciones éstas se orientan
inicialmente en el bloque de modo que la fresa pueda mecanizar todas las zonas posibles del objeto, es decir, pueda
acceder a las zonas retentivas mediante el eje de rotación.
Debe mantenerse una distancia de separación suficiente
con respecto al objeto adyacente. Hay dos posiciones en
las que el objeto se puede colocar de forma óptima. Con un
giro de 180° se puede cambiar entre las dos posiciones.
Los objetos en una posición óptima se muestran con una
marca de verificación naranja.
Los objetos que se sacan de su posición óptima se confeccionan con 3 ejes. Las zonas retentivas se bloquean y
deben ser corregidas más tarde por el técnico de laboratorio. De ese modo se reduce la distancia de anidación
con el objeto adyacente en el bloque.
Los objetos sacados de su posición óptima se muestran
con una marca de verificación naranja.
69
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 69
08.08.14 12:58
9 CAM
Al mover el ratón sobre el bloque se muestra información
sobre dicho bloque.
Al mover el ratón sobre una restauración colocada en el
bloque se muestra información complementaria sobre dicha
restauración.
9.4 Exportación para Sirona MC XL
Los casos se pueden exportar en formato DXD para que
puedan fabricarse con un sistema Sirona MC XL. Para
dicho fin seleccione el icono “MC XL”.
70
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 70
08.08.14 12:58
9 CAM
Seleccione los casos que se deben exportar de la lista con
los datos de casos.
A continuación seleccione la ubicación en la que se van a
guardar los casos exportados. Puede elegir entre el
directorio de exportación MC XL, que puede definir con
Cercon tools (véase cap. 10.8), y una memoria USB
­conectada al PC.
Una vez finalizada la exportación satisfactoriamente
aparece el siguiente mensaje:
71
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 71
08.08.14 12:58
9 CAM
9.5 Exportación para Brain CAM y Brain CAM MC XL
Puede exportarse un caso en formato DXD para que pueda
ser leído en el software Brain CAM o Brain CAM MC XL y
a continuación fabricado con una unidad Brain Xpert o
Brain MC XL. Para dicho fin seleccione el icono “Exportar
a Brain CAM”.
Seleccione los casos que se deben exportar de la lista con
los datos de casos.
A la hora de buscar los casos a exportar en la lista con los
datos de los casos puede serle útil la vista previa de los
casos que contiene. Para visualizar la vista previa mueva el
ratón sobre un registro de la lista. No obstante, la vista
previa solo está disponible en los casos guardados con la
versión actual de Cercon art.
72
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 72
08.08.14 12:58
9 CAM
A continuación seleccione la ubicación en la que se van a
guardar los casos exportados. Puede elegir entre el
directorio de exportación MCXL, que puede definir con
Cercon tools, y una memoria USB conectada al PC.
Una vez finalizada la exportación satisfactoriamente
aparece el siguiente mensaje:
73
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 73
08.08.14 12:58
10 Cercon tools
10.1 Funciones de Cercon tools
El programa auxiliar Cercon tools se abre haciendo clic en
el botón correspondiente de la pantalla de inicio y permite
realizar funciones como seleccionar el idioma, configurar
el acceso a internet y el correo electrónico, administrar
archivos y actualizar el software. A través de la barra de
herramientas situada en el margen inferior de la pantalla se
accede a los menús correspondientes.
De izquierda a derecha se muestran los iconos de las funciones siguientes:
Idioma
Copia de seguridad de datos de casos
Acceso telefónico a internet
Configuración global
Configuración del correo electrónico
Notificar problemas
Escribir en la memoria USB
Actualizar el software vía internet
Leer la memoria USB
Actualizar el software/CD/USB
Borrar archivos
Escáner
CGV
10.2 Versiones/Número de versiones e ID del PC
En la esquina inferior derecha de la ventana se muestran
dos detalles importantes sobre el sistema Cercon:
El ID del PC es un número que identifica su PC Cercon art,
por ejemplo para realizar pedidos en nuestro sistema de
fabricación en red.
Debajo se encuentra el número de la versión del software
Cercon instalado en su PC. Es importante que conozcamos
estos datos para poder ayudarle en caso de que tenga
problemas o consultas sobre su sistema. Haciendo clic
sobre el número de la versión se abre una ventana con
más información sobre dicha versión.
74
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 74
08.08.14 12:58
10 Cercon tools
10.3 Selección del idioma
Tras hacer clic en el icono con el símbolo de la bandera puede seleccionar el idioma del software. Todos los
textos utilizados en Cercon art y Cercon tools se mostrarán
en el idioma seleccionado.
También se adopta el diseño de teclado correspondiente.
Por ejemplo, si se selecciona el idioma “Italiano”, conviene
conectar un teclado italiano para que la asignación de las
teclas sea correcta.
10.4 Acceso telefónico a internet
El PC está equipado con una tarjeta RDSI, un módem
analógico y una tarjeta de red. Si desea conectarse a
internet por teléfono introduzca en esta ventana el tipo de
marcación, el número del proveedor de su elección y en su
caso el nombre de usuario y la contraseña.
También existe la posibilidad de acceder a internet a través
de una red local (LAN).
Puede realizar una prueba de conexión en las tres modalidades de acceso.
10.5 Configuración del correo electrónico
El envío de casos Cercon art a otro laboratorio Cercon
se realiza por correo electrónico. La configuración de la
cuenta de correo electrónico necesaria se realiza en este
menú, al que se accede pulsando el botón con el símbolo
de la carta.
Para el envío de diseños mayores, como puentes, debe
asegurarse de que su proveedor de internet soporte archivos adjuntos de mayor tamaño.
75
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 75
08.08.14 12:58
10 Cercon tools
10.6 Escritura en memoria USB/Selección
múltiple de datos de casos
Una vez seleccionada la función pulsando el botón
“Escritura en memoria USB” puede seleccionar algunos o
todos los datos (casos) guardados en el PC para copiarlos
en una memoria USB.
Los casos seleccionados se resaltan en azul.
Con el botón “Guardar” se copian los datos seleccionados. Para ello es necesario que una memoria USB se encuentre conectada en un puerto USB del PC.
La selección múltiple de datos de casos se realiza como
en Windows:
1. Pulsando la tecla “Ctrl” y haciendo clic simultáneamente
con el botón izquierdo del ratón en la fila deseada se
marcan/desmarcan los casos sin modificar el resto de la
selección.
2. Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón en un
área libre de la fila “N.º de archivo” y moviendo el ratón
se seleccionan todos los casos del área expandida.
3. Si se ha seleccionado un caso, pulsando la tecla Mays
y al mismo tiempo haciendo clic en otra línea se marcan
en bloque todos los archivos situados entre esas dos
líneas.
76
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 76
08.08.14 12:59
10 Cercon tools
10.7 Leer la memoria USB
Los detalles de un caso se pueden guardar en una
memoria USB haciendo clic en la pestaña.
Si el usuario selecciona la opción de copiar
casos, se conserva la información del número de caso
original, es decir, el origen de los datos. Puede ver un
ejemplo de un caso copiado en la imagen del apartado
4.1.6 Vista detallada.
Los casos importados por el usuario se
van guardando por orden con el siguiente número de caso
libre.
10.8 Borrar archivos
Esta función permite borrar archivos del disco duro
del PC. La selección se realiza haciendo clic en el archivo
que se desea borrar.
Tenga en cuenta lo siguiente: A no ser que haya guardado
los datos previamente en una memoria USB, se perderán
definitivamente después de borrarlos. Para destacar esta
advertencia la tabla se resalta en rojo.
77
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 77
08.08.14 12:59
10 Cercon tools
10.9 Copia de seguridad de datos de casos
Copia de seguridad y restauración de datos de casos
con copia de seguridad. El sistema ofrece la posibilidad de
hacer una copia de seguridad de los casos generados
antes de una fecha determinada por el usuario.
Con la función “borrar” todos los casos que se encuentran
en la memoria USB se comparan con su versión de PC y,
si coinciden, se borran de su PC.
”Restaurar datos de casos con copia de seguridad”
Con esta función puede volver a copiar a su PC todos los
casos de la copia de seguridad o bien puede restringirlos
estableciendo una fecha límite.
10.10 Configuración global
En el apartado “Configuración global” puede realizar
varias configuraciones clasificadas en las tres categorías
siguientes:
78
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 78
08.08.14 12:59
10 Cercon tools
Si el PC Cercon art está conectado a una red local, puede
acceder a un directorio de casos común junto con el resto
de PC de la misma red. En este caso se distingue entre
dos situaciones:
1. Si el directorio de casos del PC Cercon art debe ponerse
a disposición de otros PC, debe activarse el modo servidor,
seleccionarse el directorio de casos local y asignarle un
nombre de directorio compartido unívoco. Ahora otros PC
de la misma red pueden acceder a este directorio de casos
compartido.
2. Si este PC Cercon art debe acceder a un directorio de
casos compartido de otro PC de la misma red, debe activarse el modo cliente e introducir la ruta completa del
directorio de casos compartido en la red. Si el directorio
de casos compartido exige el registro del usuario, deberán
introducirse el nombre de usuario y la contraseña correspondientes. A partir de este momento el PC Cercon art
accede a esta unidad de red en lugar de al directorio de
casos local.
Con las teclas de método
abreviado se pueden asignar distintas acciones a una
combinación de teclas del teclado.
79
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 79
08.08.14 12:59
10 Cercon tools
En este apartado se configura por ejemplo el odontograma,
la precisión de los detalles, el modo de navegación, los
ajustes CAM o las rutas de los directorios.
En este apartado se puede modificar el grosor de los puntos
de unión con el bloque para evitar la caída de objetos
durante el fresado.
Las velocidades de fresado se pueden variar por ejemplo
para lograr una mayor seguridad durante el fresado de
bloques Cercon base cast.
En el punto “Odontograma” se define el odontograma
(según la FDI o el sistema americano).
El ajuste “Calidad baja” aumenta la velocidad en los PC
más antiguos y más lentos.
Existen tres modos distintos disponibles para la navegación
3D con Cercon move, con el ratón y con el teclado:
“Estándar”, “Avanzado” y “3Shape”.
80
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 80
08.08.14 12:59
10 Cercon tools
Modo “3Shape”:
Modo “Estándar”:
Se trata del modo habitual de Cercon art, con el que
Operación
también se puede utilizar Cercon move. El modo Estándar
Inclinar
–
BDR o Ctrl+BDR
Girar
–
BDR o Ctrl+BDR
art.
Desplazar a lo
largo de la “cuerda
del tendedero”
–
–
Modo “Avanzado”:
Mover
Ejes XY de la
pantalla
–
BCR o Ctrl+BDR
Ampliar con
respecto al centro
de la pantalla
–
Mays+BDR
Ampliar con
respecto al cursor
del ratón
–
RR
se ha utilizado en todas las versiones anteriores de Cercon
El modo Avanzado se ha empezado a utilizar con la
versión 3.3 de Cercon art. Es similar al modo Estándar,
pero incorpora una nueva operación para la navegación: la
ampliación se realiza con respecto a la posición del cursor
del ratón, que representa el centro de ampliación.
Cercon move
Ratón
Leyenda:
Modo “3Shape”:
Se trata del modo habitual del software 3Shape, con el
Cercon move:
que no se puede utilizar Cercon move.
Ratón:
Modo “Estándar”:
Operación
Cercon move
Ratón
Inclinar
RDa
Ctrl+BIR
Girar
RC
Ctrl+RR
Desplazar a lo
largo de la “cuerda
del tendedero”
RD
Ctrl+BDR
Mover por los ejes
XY de la pantalla
–
–
Ampliar con
respecto al centro
de la pantalla
RIA
Ctrl+BIR+BDR
Ampliar con
respecto al cursor
del ratón
–
–
Teclado:
RDa:
Rueda derecha arriba
RIa:
Rueda izquierda arriba
RD:
Rueda derecha
RC:
Rueda central
BDR:
Botón derecho del ratón
BIR:
Botón izquierdo del ratón
BCR:
Botón central del ratón
RR:
Rueda del ratón
Ctrl:
Tecla de control
Mays:
Tecla de mayúsculas
Alt:
Tecla Alt
Modo “Avanzado”:
Operación
Cercon move
Ratón
Inclinar
RDa
Ctrl+BIR
Girar
RC
Ctrl+BIR
Desplazar a lo
largo de la “cuerda
del tendedero”
RD
Ctrl+BDR
Mover
Ejes XY de la
pantalla
–
–
Ampliar con
respecto al centro
de la pantalla
–
Ctrl+BIR+BDR
Ampliar con
respecto al cursor
del ratón
RIa
Ctrl+RR
81
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 81
08.08.14 12:59
10 Cercon tools
Configuración CAM:
En el punto “Grosor de los puntos de unión con el bloque”
se define el grosor de los puntos de unión de las cofias.
Este ajuste permite evitar el riesgo de caída de objetos del
bloque durante el fresado.
En los puntos “Velocidad de fresado ZRO2” y “Velocidad
de fresado resina” se define la velocidad de fresado en la
mecanización del dióxido de zirconio o de la resina. Estos
ajustes permiten obtener una mayor seguridad durante el
fresado de bloques Cercon base cast.
82
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 82
08.08.14 12:59
10 Cercon tools
10.11 Notificar problemas
Con esta función puede enviar los datos que le solicite
DeguDent para su análisis en caso de que tenga algún
problema. Puede seleccionar por ejemplo datos de casos,
archivos de registro o ajustes de registro. Utilice esta herramienta solo si se lo solicita DeguDent. Después de indicar
el ID de su PC se le proporciona un código de acceso (PIN)
que deberá utilizar para enviar su problema.
10.12 Actualizar el software vía internet
Puede ejecutar la actualización de software a través
de internet (“Remote Update”) haciendo clic en el botón
“Actualizar software vía internet”. Es necesario disponer de
una conexión a internet cuya configuración puede consultar
en los apartados 4.1 y 10.4, “Acceso telefónico a internet”.
10.13 Actualización de software con CD
o memoria USB
Tanto en la actualización por internet como mediante
la instalación de un CD o de una memoria USB se muestra
información complementaria sobre el contenido de las
actualizaciones disponibles.
En todos los casos inicie la instalación pulsando el botón
“Siguiente”.
En este paso del programa también puede habilitar
funcionalidades adicionales para Cercon art mediante
una memoria USB.
83
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 83
08.08.14 12:59
11 Conservación y mantenimiento
Revise periódicamente los aparatos para comprobar que
no presentan daños mecánicos. De ese modo evitará
accidentes y fallos de los aparatos. Limpie la pantalla periódicamente con un paño antiestático y con un producto
de limpieza previsto para ese fin. Elimine inmediatamente
la suciedad del teclado del ordenador para garantizar un
funcionamiento correcto.
84
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 84
08.08.14 12:59
12 Waste disposal
Ayude a proteger el medio ambiente.
Con frecuencia los equipos antiguos contienen piezas que
pueden reintroducirse en el ciclo de materiales. Por consiguiente lleve los equipos antiguos al servicio de asistencia
técnica más cercano de DeguDent o a un punto de recogida
de aparatos eléctricos autorizado.
No tire nunca los equipos antiguos al contenedor de
desecho.
85
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 85
08.08.14 12:59
13 Solución de problemas
13.1 Asesoramiento técnico, línea directa
Tanto el programa Cercon® art como Cercon® brain ofrecen
información para solucionar errores de funcionamiento y
de los equipos. Si tiene consultas sobre la aplicación o si
cree que hay problemas con uno de los componentes de
hardware diríjase al asesor técnico.
13.2 Fallos, causas y solución
Tema
Fallo
Causa
Materiales de modelado
La imagen del muñón
presenta incisiones
(muescas).
La escayola es
•U
tilizar escayolas más claras (blancas, amarillas,
demasiado oscura.
marrón cl aro, gris claro).
Se eliminan demasiados • A
plicar con pincel spray para escaneado Cercon
puntos de escaneado.
a la zona afectada.
Preparación del muñón
Después del filtrado se
conservan muy pocos
puntos de escaneado.
El muñón está
barnizado; los reflejos
perjudican el resultado
del escaneado.
Bloquear
En zonas bloqueadas se La cera o la resina
conservan muy pocos
tienen reflejos.
puntos de escaneado
después del filtrado.
•U
tilizar cera para bloquear Cercon.
• Aplicar con pincel spray para escaneado en la
resina.
Resultado del escaneado
(Cercon brain)
En la zona de la corona
clínica los puntos de
escaneado se encuentran muy por debajo de
la superficie del muñón.
• Comprobar el láser de Cercon brain. E23
Amarre
La imagen del muñón se Los muñones se han
muestra cortada en el
amarrado muy arriba.
plano oclusal.
•V
uelva a amarrar los muñones siguiendo las
recomendaciones del capítulo 6 y repita el
escaneado.
Amarre
Ausencia de
zonas cervicales de los
muñones.
Los muñones se han
amarrado muy abajo
o fuera del área de
escaneado.
•V
uelva a amarrar los muñones siguiendo las
recomendaciones del capítulo 6 y repita el
escaneado.
Orientación de los muñones
El muñón CAD muestra
arrugas verticales en
zonas muy empinadas.
En zonas muy
empinadas se han
escaneado muy pocos
puntos.
Fresado
Durante el fresado la
cofia cae del bloque.
•N
o se ha colocado
correctamente la
fresa nueva.
• Es posible que el
punto cero de la
máquina no se
haya ajustado
correctamente.
•S
i las arrugas son pequeñas no hay que hacer
nada porque no se aprecian después del fresado.
• Si las arrugas son grandes, volver a orientar el
muñón: poner más plano el flanco afectado si es
posible.
•R
etirar la fresa, limpiar el alojamiento con aire
comprimido, limpiar el vástago de la fresa,
introducir hasta el tope y apretar.
•S
i persiste el problema póngase en contacto con
un técnico de DeguDent o llame a la línea directa
de asistencia técnica.
Estos puntos han sido
eliminados por el
software por una intensidad demasiado baja.
No se utilizan para el
cálculo.
Recomendación
•E
vitar en lo posible barnizar los muñones.
•C
ubrir los muñones barnizados con spray para
escaneado.
86
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 86
08.08.14 12:59
13 Solución de problemas
13.2 Fallos, causas y solución
Tema
Fallo
Causa
Recomendación
Preparación del modelo
El límite de la preparación El límite de la preparación Si es posible no aplicar ningún producto en los
no se detecta
se muestra en color en
muñones.
correctamente.
el modelo.
Preparación del modelo
(Cercon eye)
El límite de la preparación El chamfer del límite
no se detecta
de la preparación es
correctamente.
demasiado profundo.
Preparación del modelo
(Cercon eye)
El límite de la preparación El chamfer es demasiado La edición manual del límite de la preparación se
no se detecta
poco profundo en
describe en el capítulo MEDIDAS PREPARATORIAS.
correctamente.
algunas zonas.
Preparación del modelo
(Cercon eye)
El límite de la preparación Muñones divergentes.
no se detecta
correctamente.
Bloquear las divergencias leves en la fresadora.
Preparación del modelo
(Cercon eye)
El límite de la preparación Dos o más bordes en el
no se detecta
muñón.
correctamente.
Bloquear las estrías en la zona de la corona clínica.
Preparación del modelo
(Cercon eye)
Límite de la preparación
incorrecto/mal ajuste.
Los muñones presentan
burbujas.
Bloquear las burbujas y otros puntos defectuosos.
Preparación del modelo
(Puente)
El registro de
mordida presenta
lagunas grandes.
•L
a mordida del registro • Recortar más el registro de mordida.
•C
ontrolar el modelo con una férula de escaneado.
es demasiado
profunda.
•E
l puente/el registro
de mordida se han
ajustado demasiado
arriba.
Ajuste del modelo
El límite de la preparación El modelo no se ha
no se detecta
orientado conforme a la
correctamente.
vía de inserción.
Escaneado (Puente)
Los datos escaneados
de un elemento
aparecen desplazados
o duplicados.
El soporte de escaneado Orientar el modelo de modo que ninguna parte del
ha topado con la pared soporte sobresalga de la férula.
posterior durante el escaneado.
Escaneado (Puente)
El muñón aparece en la
posición incorrecta.
No se ha respetado el
orden de escaneado.
Observar las instrucciones de la línea de información.
Escaneado (Puente)
La encía muestra
lagunas en zonas
importantes.
Se han realizado
demasiado pocos
escaneados individuales
del elemento gingival.
Regla práctica: realizar un escaneado por cada diente a sustituir.
Escaneado (Puente)
El registro de
mordida presenta
lagunas grandes.
Se han realizado
demasiado pocos
escaneados individuales
para el registro de
mordida.
Regla práctica: realizar un escaneado por cada
diente de la arcada antagonista.
Escaneado (Puente)
Mal ajuste, movimiento
basculante.
Durante el escaneado
Introducir siempre los muñones por completo.
los muñones no se han
introducido por completo
en el zócalo del modelo.
Escaneado (Puente)
Mal ajuste.
El soporte del modelo se Inmovilizar el soporte del modelo y cambiar los
ha movido durante los
elementos con cuidado.
escaneados.
Escaneado (Puente)
Puntos defectuosos en
los datos escaneados.
El soporte de las marcas Asegurarse de que el ángulo de la cámara es
de referencia hace
de 45 °.
sombra sobre la zona
del modelado.
Escaneado (Puente)
Los datos de escaneado Sombras provocadas
están incompletos.
por elementos del
modelo adyacentes.
La edición manual del límite de la preparación se
describe en el capítulo MEDIDAS PREPARATORIAS.
La edición manual del límite de la preparación se
describe en el capítulo “Medidas preparatorias”.
Dejar en el modelo solo el elemento a escanear.
87
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 87
08.08.14 12:59
13 Solución de problemas
13.3 Mensajes de error Cercon brain
La pantalla de texto tiene una limitación de 32 caracteres
y muestra solo mensajes cortos en caso de error. Como en
la variante clásica de Cercon, estos mensajes se refieren
solo a los errores relacionados con Cercon brain.
13.4 Mensajes de error en el PC
Si se introducen en el PC datos inesperados o no permitidos
la línea de información muestra un texto de ayuda en blanco
sobre fondo naranja oscuro. En caso de problemas de
conexión entre el PC y Cercon brain aparece una ventana
gris con instrucciones para solucionar el error. Si el programa
no reacciona es necesario reiniciar el PC. Para ello debe
pulsar el interruptor principal del PC durante 4 segundos.
13.5 Revisiones del sistema de fabricación en red
Si no está satisfecho con las estructuras fabricadas por el
sistema de fabricación en red de DeguDent, puede realizar
un pedido de revisión sin coste dentro de los 14 días
siguientes al envío del primer pedido. Para ello abra el
caso “Como revisión” (ponga la marca de verificación) e
introduzca en la pantalla los motivos de la reclamación. En
caso de mal ajuste marque la casilla de nuevo escaneado.
El programa le va guiando por los pasos siguientes.
88
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 88
08.08.14 12:59
14 Glosario
Actualizar (update)
Icono
Instalación de una versión nueva de software que sustituye
Pictograma, símbolo, representación gráfica, generalmente
la anterior.
sobre un botón.
Anidación (nesting)
ID del PC
La colocación de los objetos a fresar en el bloque de modo
Número de 6 dígitos para identificar el PC Cercon art, se
que se desperdicie la menor cantidad posible de material.
encuentra en Cercon tools.
La anidación permite aprovechar porciones del bloque “no
consumidas” anterior mente.
Interfaz
Conexión entre dos componentes del PC.
Barra de progreso
Representación gráfica del progreso de un apartado del
Marcas de referencia
programa.
Patrón circular geométrico para la referenciación.
Botón
Recuperación
Tecla interactiva.
Recuperación de la versión de software instalada antes de
la actualización.
CAD
Computer-aided design, diseño asistido por ordenador.
Referenciación
Alineación precisa de las nubes de puntos del escaneado
CAM
de elementos del modelo digitalizados.
Computer-aided manufacturing, fabricación asistida por
ordenador.
Revisión
Procedimiento de reclamación simplificado para productos
Cercon art
Compartis.
Es la “firma” de todos los componentes relacionados con el
módulo Cercon CAD. El software se llama también Cercon
Unidad de almacenamiento masivo USB
art.
(también memoria o lápiz de memoria USB)
Soporte de datos para el almacenamiento y la transferencia
Cercon move
de datos. Debe conectarse a un puerto USB (conexión) del
Sistema de navegación para el movimiento tridimensional
PC.
del objeto CAD en la pantalla del PC. Cercon move facilita
el manejo de los movimientos y reduce también el tiempo
Wizard
de fabricación de un trabajo.
(asistente)
Nombre que designa un “asistente” que guía paso a paso
Compartis
al usuario por el programa. Cercon art tiene la estructura
Nombre del sistema de fabricación en red de DeguDent.
de un asistente.
89
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 89
08.08.14 12:59
14 Glosario
Las aplicaciones de software Cercon art y Cercon tools
utilizan bibliotecas de software de otros proveedores:
This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)
This product includes cryptographic software written by
Eric Young (eay@cryptsoft.com).
This product includes software written by Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 90
08.08.14 12:59
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 91
08.08.14 12:59
Excelencia en
ES
REV 2014-07
prótesis
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
Alemania
www.degudent.com
DFU_Cercon Art 3.3.3_ES_0714.indb 92
08.08.14 12:59