EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL www.elpais.com

[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DEFEBRERO
2012 | Año XXXVII
12.653
| EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
2014 ||Número
EDICIÓN
MADRID
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Bruselas presiona a Rajoy para
que acelere los Presupuestos
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
Los socialistas votarán a favor del decreto
de reforma del sistema financiero Página 10
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
El pacto sobre
las cuentas
de Cataluña
consolida la
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
ANTONIO CAÑO, Washington
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona intermedia
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Trípoli
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
Qusayr
M-5
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Febrero de 2014
2
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Artículos de prensa para el estudio del español como lengua extranjera. La Consejería de Educación en el Reino Unido
El pacto sobre
e Irlanda
y el diario
EL PAÍS
os proponen
Bruselas
presiona
a Rajoy
para
las cuentas una explotación didáctica mensual de artículos publicados en el diario EL PAÍS relade Cataluña
cionados
con
aspectos
socioculturales
y económicos de actualidad tanto en España como en Latinoamérica
que acelere los Presupuestos
consolida la
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
Los socialistas votarán a favor del decreto
de reforma del sistema financiero Página 10
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
Sugerencias didácticas
Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
ANTONIO CAÑO, Washington
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
viernes 13 de diciembre de
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona intermedia
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Trípoli
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
Qusayr
M-5
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
JONATHAN LITTELL
ANTES DE LEER EL TEXTO
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
DESPUÉS DE LEER EL TEXTO
1. ¿Sabes cuál es el nombre completo de la Real Academia? ¿A qué se
1. ¿Verdadero o falso?
dedica?
1.1. El acto organizado por la Academia fue un éxito de público.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.2. Barbara Stanwyck participó en la presentación del libro El buen
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
uso del español.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.3. El director de la Academia se llama José Manuel Blecua.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Busca en la Red cuál es el lema de la RAE y en qué ciudad tiene su
1.4. Los asistentes al acto procedían todos de Madrid.
sede.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.5. Salvador Gutiérrez se ha encargado de editar El buen uso del
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
español.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.6. Los libros que edita la Academia se suelen vender bien.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.7. José Hierro estuvo en prisión.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Lee los subtítulos. En tu opinión, ¿qué quiere decir “aprovechar el
1.8. Todos los estudiantes manejan el diccionario con soltura.
tirón popular del idioma”?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.9. “Trabajar como un chino” es una expresión que se usa solo en el
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uruguay.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.10. El acto de presentación se celebró en período navideño.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Andrés Bello fue un célebre lingüista e intelectual. Averigua en qué
2. ¿Qué significan las siguientes frases y expresiones? Señala la res-
años y en qué ciudades nació y murió.
puesta correcta
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.1. Los académicos coquetean sin complejos con un lenguaje nuevo
(1er párrafo).
a. Los académicos se sienten acomplejados por el lenguaje actual.
b. Los académicos se manifiestan en contra de las nuevas expresiones.
c. Los académicos no tienen problemas para estudiar y aceptar el
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lenguaje de los jóvenes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Febrero de 2014
3
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Bruselas presiona a Rajoy para
que acelere los Presupuestos
2.2. Evidentemente, las lentejuelas no han
las salas del viejo
Rajoy setomado
garantiza en
3.3. El nombre de una película.
edificio de la calle Felipe IV (2º párrafo).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
El pacto sobre
las cuentas
de Cataluña
consolida la
alianza PP-CiU
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
votarán
a favor delen
decreto
a.Los
Losocialistas
que se
celebra
la sede de la Academia no es un espectáculo de
de reforma del sistema financiero
Página 10
cabaret.
consistente en utilizar el pronombre de objeto indirecto en lugar del
ropajes.
pronombre de objeto directo masculino (“mírales” por “míralos”).
Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
c. En la inauguración del acto de la Academia participaron actrices de
cabaret.
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
Academia tenemos una nueva criatura (2º y 6º párrafos).
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona intermedia
a. El texto llama con cariño “bebé” o “criatura” al académico más
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Trípoli
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANTONIO CAÑO, Washington
2.3. … un acto que pretendía anunciar al nuevo bebé de la casa / En la
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
LÍB.
3.4. Rasgo lingüístico de algunas zonas del centro y norte de España
b. Los académicos suelen utilizar las lentejuelas como adorno de sus
3.5. Chico que escucha pacientemente los amoríos de la chica de la que
quizá está secretamente enamorado.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
joven.
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
b. Durante el acto, se anunció la feliz venida al mundo de un recién
Qusayr
M-5
10 km
3.6. Adorno pequeño y brillante de algunas prendas de vestir, especial-
nacido.
mente ropas de fiesta o del mundo del espectáculo.
c. El recién nacido es un libro.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.4. Los creadores somos francotiradores (2º párrafo).
3.7. Adjetivo referido a la confección de diccionarios.
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
a. Los creadores suelen ser violentos.
b. Los creadores deben ser independientes.
c. Los creadores deben conocer bien su oficio.
2.5. … la lengua es hoy el verdadero best-seller (3er párrafo)
a. Los libros que edita la RAE suelen venderse bien.
b. Lo verdaderamente importante es leer en español.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------3.8. Palabra o expresión que se utiliza para evitar otra que se considera fea o inconveniente (por ejemplo, “fallecimiento” en lugar de
“muerte”).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. Todos los best-sellers escritos en español reciben el aval de la RAE.
4. Completa el siguiente cuadro. Puedes buscar información en la Red.
2.6. La “cruzada” por el español que capitanea desde hace años la RAE
(4º párrafo).
Nombre
a. Las acciones a favor del español que ha venido organizando la
Nacionalidad
Siglo(s)
director de cine
Academia.
XVII
b. La lucha contra el uso de otros idiomas en España.
c. Los planes de futuro que tiene la RAE.
2.7. … lo políticamente correcto (5º párrafo)
a. Las expresiones que se deben evitar.
Ocupación
estadounidense
española
Luis García Berlanga
rey
director de la RAE
XX-XXI
Severo Ochoa
alemana
filósofo
b. Las expresiones prohibidas por las leyes.
c. Las expresiones aceptadas socialmente.
5. Reescribe las oraciones siguientes utilizando las expresiones propuestas y operando los cambios verbales necesarios:
3. Busca en el texto:
5.0. Los académicos coquetean sin complejos con un lenguaje nuevo.
3.1. Un anglicismo que significa “éxito editorial”, “éxito de ventas”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(No me parece bien que) → No me parece bien que los académicos
coqueteen sin complejos con un lenguaje nuevo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.1. Los creadores somos francotiradores. (Es falso que)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.2. Un anglicismo que significa “local que permanece abierto hasta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
altas horas de la madrugada”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.2. Lo confirmó la directora general de Espasa. (Espero que)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Febrero de 2014
4
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
sobre
Bruselas presiona a Rajoy para Ellaspacto
cuentas
de Cataluña
que acelere
los Presupuestos
consolida(Ya
la os dije que)
5.3. Llegaremos
pronto a la segunda edición.
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
6.7. Obra más reciente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Los socialistas votarán a favor del decreto
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------de reforma del sistema financiero
Página 10
5.4. Tenemos una nueva asignatura que se llama Español Correcto y
6.8. Fecha de entrada en la RAE.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obama
reclama(El año pasado)
que se encarga de enseñarnos las reglas
básicas.
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTONIO CAÑO, Washington
------------------------------------------------------------------------------------------------------------Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
5.5. El gran problema es que quien no sabe leer de manera profunda
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
7. Expresión escrita. Algunas lenguas, como el español, disponen de
una academia reguladora. Otras, como el inglés, no. Explica en un
texto de entre 150 y 250 palabras qué ventajas o inconvenientes ves en
el hecho de que exista o no una academia de la lengua.
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona con
intermedia
13 y 14 años ya no aprenderá nunca. (Hace tiempo nos aseguraron
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Trípoli
que, en aquella época,)
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qusayr
M-5
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.6. Llegados a este punto, Blecua echó mano de Marx. (Todos sabían
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
que)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.7. Blecua recordó el complejo equilibrio de un futuro diccionario.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Era lógico que)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Investigación. Busca en la Red los siguientes datos sobre el académi-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
co español Luis Mateo Díez:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.1. Nombre completo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.2. Fecha de nacimiento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.3. Lugar de nacimiento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.4. Estudios cursados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.5. Principal género literario cultivado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.6. Primer libro que escribió.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Febrero de 2014
5
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Bruselas presiona a Rajoy para
que acelere los Presupuestos
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
Los socialistas votarán a favor del decreto
de reforma del sistema financiero Página 10
6.
Soluciones
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
El pacto sobre
las cuentas
de Cataluña
consolida la
alianza PP-CiU
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
6.1. Luis Mateo Díez Rodríguez. 6.2. 21/09/1942. 6.3. Villablino, León (Castilla
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
y León). 6.4. Derecho. 6.5. Novela. 6.6. Memorial de hierbas (1973). 6.7.
La cabeza en llamas (2012). 6.8. Elegido el 22/06/2000, tomó posesión el
ANTES DE LEER EL TEXTO
1.
20/05/2001.
Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
Se llama Real Academia Española de la Lengua. Se dedica a defender
ANTONIO CAÑO, Washington
Los idiomas no necesitan de una academia para gozar de buena sa-
es “Limpia, fija y da esplendor”. La RAE tiene su sede en Madrid. 3.
lud. El caso más evidente es el del inglés, la lengua más internacio-
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
Quiere decir que en estos momentos hay un interés por los temas
nal de la historia, hablada por muchos millones de personas en los
lingüísticos por parte del público. 4. Andrés Bello nació en Caracas
cinco continentes, y que carece de un organismo oficial regulador.
(Venezuela) en 1781 y murió en Santiago de Chile en 1865.
Por otro lado, existen academias que tienen poca influencia en los
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona intermedia
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Trípoli
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
Respuesta libre. Propuesta de contestación:
la unidad del español y a fomentar el estudio de esta lengua. 2. El lema
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
Mar
Mediterráneo
7.
Qusayr
M-5
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
hablantes del idioma al que representan, como es el caso de la francesa, que fue muy prestigiosa en el pasado, pero que es desde hace
décadas una institución de escasa eficacia y peor productividad.
DESPUES DE LEER EL TEXTO
Las academias pueden ser útiles para promover los estudios sobre
el idioma, sobre todo cuando se trata de lenguas minoritarias.
1.
1.1. V – 1.2. F – 1.3. V – 1.4. F – 1.5. V – 1.6. V – 1.7. V – 1.8. F – 1.9. F – 1.10. F
Además, las reformas ortográficas suelen ser más fáciles de llevar
a cabo cuando es una academia la que las propone: un caso entre
muchos es el de la lengua vasca, cuya ortografía actual es de las
2.
más lógicas del mundo. La inoperancia de la academia francesa y
2.1.c. – 2.2.a. – 2.3.c. – 2.4.b. – 2.5.a. – 2.6.a. – 2.7.c.
la inexistencia de un equivalente en el mundo anglófono hacen que
estas dos lenguas posean sistemas ortográficos desastrosos.
3.
3.1. Best-seller. 3.2. After. 3.3. Bola de fuego. 3.4. Leísmo. 3.5. Pagafantas. 3.6. Lentejuelas. 3.7. Lexicográficos. 3.8. Eufemismo.
Aunque las academias puedan parecer, por definición,
instituciones conservadoras, lo cierto es que la RAE es un organismo que por lo general está abierto a las novedades tanto
lingüísticas como tecnológicas, y presta atención no solamente a
4.
Nombre
Nacionalidad
Siglo(s)
Ocupación
Howard Hawks
estadounidense
XX
director de cine
Felipe IV
española
XVII
rey
José Blecua
española
XX-XXI
director de la RAE
Luis García Berlanga
española
XX-XXI
director de cine
Severo Ochoa
española
XX
médico y científico
Karl Marx
alemana
XIX
filósofo
5.
5.1. Es falso que los creadores seamos francotiradores. 5.2. Espero
que lo confirmara/confirmase la directora general de Espasa. 5.3.
Ya os dije que llegaríamos pronto a la segunda edición. 5.4. El año
pasado tuvimos una nueva asignatura que se llamaba Español
Correcto y que se encargaba de enseñarnos las reglas básicas. 5.5.
Hace tiempo nos aseguraron que, en aquella época, el gran problema era que quien no sabía leer de manera profunda con 13 y 14
años ya no aprendería nunca. 5.6. Todos sabían que, llegados a este
punto, Blecua echaría mano de Marx. 5.7. Era lógico que Blecua recordara/recordase el complejo equilibrio de un futuro diccionario.
la lengua literaria, sino a todos los registros del idioma (coloquial,
especializado, etc.), así como a las variantes de todos los países que
comparten el español.