ENGLISH: Manual firmware update procedure

ENGLISH: Manual firmware update procedure
FRANÇAIS : Procédure de mise à jour manuelle du firmware
DEUTSCH: Anleitung zur manuellen Aktualisierung der Firmware
NEDERLANDS: Procedure handmatig bijwerken firmware
ITALIANO: Procedura di aggiornamento manuale del Firmware
ESPAÑOL: Procedimiento manual de actualización del firmware
РУССКИЙ: Процедура обновления прошивки вручную
ENGLISH: Manual firmware update procedure
(Windows XP/Vista/7/8)
1. Install the drivers
“PC - DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2013_TTRS_4.exe)”.
During this procedure:
- DO NOT CONNECT the TX wheel to your PC before being prompted to do so.
- The wheel must be connected directly to the computer’s USB port. We recommend
that you do not use a USB hub for this procedure.
- DO NOT CLICK in any Windows dialog boxes which may appear during the update.
2. Once the procedure is complete, in the Start > All Programs > Thrustmaster > FFB
Racing wheel menu, click on Firmware Update.
- The Thrustmaster TX Racing Wheel is listed in the Device section.
The version of the firmware currently found in the device is displayed.
- The Firmware section displays information regarding the version of the firmware that
will be applied to the device.
3. In order to proceed with the firmware update, the wheel must be put in
BOOTLOADER mode manually. Click OK and follow the onscreen instructions.
Upon reconnecting the wheel, you should notice that a Bulk driver has been installed.
This driver is required for the update process.
Once installed, the Device section should now indicate the boot state of the wheel.
When you are ready to continue, click OK.
IMPORTANT:
DO NOT UNPLUG your wheel from the USB port, and
DO NOT DISCONNECT the wheel’s power supply during the firmware update
procedure.
The firmware update procedure begins (the update progress is displayed onscreen).
During the firmware update, the MODE LED on the wheel will be OFF: this is perfectly
normal.
The update program will inform you as to whether the firmware has been successfully
updated.
If the firmware has been successfully updated, the wheel will automatically calibrate
itself, and the MODE LED will return to its original state.
4. Click OK to return to the update program’s main window, and confirm that the
firmware version displayed in the Device section is now 45.
Click on
to exit the program.
If the firmware update procedure has failed or if an error message is displayed,
please contact Thrustmaster technical support, who will guide you through the
entire process to follow.
Congratulations! You are now ready to play!
FRANÇAIS : Procédure de mise à jour manuelle du firmware
(Windows XP/Vista/7/8)
1) Installez les pilotes
“PC - DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2013_TTRS_4.exe)”
Durant cette procédure :
- NE CONNECTEZ PAS le volant TX à votre PC avant d’être invité à la faire.
- Le volant doit être connecté directement au port USB de l’ordinateur. Nous
déconseillons l’utilisation d’un hub USB pour cette procédure.
- NE CLIQUEZ PAS dans les fenêtres Windows qui peuvent apparaître lors de la mise à
jour.
2) Dans le menu “Démarrer > Tous les programmes > Thrustmaster > FFB Racing
Wheel”, cliquez sur “Firmware Update” (Mise à jour du firmware).
- Le volant Thrustmaster TX Racing Wheel apparaît dans la section “Device”
(Périphérique).
La version du firmware actuellement présente dans le périphérique s’affiche.
- La section “Firmware” affiche des informations concernant la version du firmware qui
sera appliquée au périphérique.
3) Pour continuer la mise à jour du firmware, le volant doit être mis manuellement en
mode BOOTLOADER. Cliquez sur OK et suivez les instructions affichées à l’écran :
Lors de la reconnexion du volant, vous remarquerez qu’un pilote a été installé :
Ce pilote est nécessaire à la mise à jour.
Après l’installation, la section Device (Périphérique) doit maintenant indiquer l’état
d’initialisation du volant :
Lorsque vous êtes prêt à continuer, cliquez sur OK.
IMPORTANT :
NE DÉCONNECTEZ PAS votre volant du port USB et
NE DÉBRANCHEZ PAS son bloc d’alimentation pendant la mise à jour du firmware
La procédure de mise à jour suit ensuite son cours (la progression est affichée à
l’écran).
Pendant la mise à jour du firmware, le témoin lumineux MODE situé sur le volant est
ÉTEINT. Ceci est parfaitement normal.
Le programme de mise à jour vous indiquera ensuite si la procédure s’est déroulée avec
succès.
Dans ce cas, le volant sera calibré automatiquement, et le témoin lumineux MODE
reviendra à son état d’origine.
4) Cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre principale du programme de mise à jour, puis
confirmez que la version de firmware dans Device (Périphérique) est 45.
Cliquez sur
pour quitter le programme.
Si la procédure de mise à jour du firmware échoue ou affiche un message
d’erreur, veuillez contacter le support technique, qui vous guidera tout au long de
la procédure requise.
Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à jouer !
DEUTSCH: Anleitung zur manuellen Aktualisierung der Firmware
(Windows XP/Vista/7/8)
1. Installieren Sie die Treiber
“PC - DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2013_TTRS_4.exe)”.
Während dieses Vorgangs:
- Schließen Sie auf keinen Fall das TX Lenkrad an Ihren PC an, bevor Sie dazu
ausdrücklich aufgefordert werden.
- Der Lenker muß direkt an einen USB-Anschluß des Computers angeschlossen werden.
Wir empfehlen ausdrücklich, während der Prozedur keinen USB-HUB zu verwenden.
- KLICKEN SIE NIEMALS in irgendwelche Windows-Dialogboxen, die eventuell
während der Aktualisierung aufgehen könnten.
2. Nachdem der Vorgang abgeschlossen wurde, klicken Sie bitte im Menü Start >
Programme > Thrustmaster > FFB Racing wheel auf Firmware Update (FirmwareAktualisierung).
- Das Thrustmaster TX Racing Wheel ist in der Sektion Device (Gerät) aufgeführt.
Die aktuell im Gerät gefundene Firmware-Version wird angezeigt.
- Die Firmware-Sektion zeigt Informationen zur Version der im Gerät vorhandenen
Firmware-Version an.
3. Um fortzufahren und die Firmware-Aktualisierung durchzuführen, muß der Lenker
manuell in den BOOTLOADER-Modus versetzt werden. Klicken Sie auf OK und folgen
den Bildschirmanweisungen.
Beim Wiederanschluß des Lenkers sollten Sie feststellen, dass ein Bulk-Treiber
installiert wurde.
Dieser Treiber ist für den Aktualisierungsprozess notwendig.
Nach der Installation sollte nun in der Sektion Device (Gerät) der Boot-Status des
Lenkers angezeigt werden.
Wenn Sie zum Fortfahren bereit sind, klicken Sie bitte auf OK.
WICHTIG!
Während der Firmware-Aktualisierung: TRENNEN SIE AUF KEINEN FALL IHREN
LENKER VOM USB-ANSCHLUSS und
TRENNEN SIE AUF KEINEN FALL DAS NETZGERÄT DES LENKERS VOM
STROMNETZ.
Die Aktualisierung der Firmware-Aktualisierung beginnt (der Verlaufsfortschritt wird am
Bildschirm angezeigt).
Während der Firmware-Aktualisierung ist die MODE-LED am Lenkrad ausgeschaltet –
dies ist völlig normal.
Das Aktualisierungsprogramm informiert Sie, wenn die Firmware erfolgreich aktualisiert
wurde.
Nachdem die Firmware erfolgreich aktualisiert wurde, kalibriert sich das Lenkrad
automatisch selbst und die MODE-LED kehrt zum Originalstatus zurück.
4. Klicken Sie bitte auf OK, um zum Hauptfenster des Aktualisierungsprogramms
zurückzukehren. Bestätigen Sie, daß die Firmware-Version – die in der Sektion Device
(Gerät) angezeigt wird – nun 45 ist.
Klicken Sie bitte auf
, um das Programm zu beenden.
Sollte die Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen sein oder wird eine
Fehlermeldung angezeigt, kontaktieren Sie bitte den Technischen Support von
Thrustmaster, der Sie dann durch den gesamten folgenden Prozess begleiten
wird.
Glückwunsch! Sie sind nun spielbereit!
NEDERLANDS: Procedure handmatig bijwerken firmware
(Windows XP/Vista/7/8)
1. Installeer de drivers
“PC - DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2013_TTRS_4.exe)”.
Tijdens deze procedure:
- SLUIT HET TX-STUUR PAS AAN op uw pc als de software daarom vraagt.
- Het stuur moet rechtstreeks op een USB-poort van de computer worden aangesloten.
Wij raden af om bij deze procedure het stuur via een USB-hub aan te sluiten.
- KLIK NIET in een Windows-dialoogvenster dat eventueel tijdens het bijwerken van de
firmware wordt weergegeven.
2. Zodra de procedure is voltooid. klikt u op Firmware Update (Firmware bijwerken) in
het menu Start > Programma's > Thrustmaster > FFB Racing wheel.
- De Thrustmaster TX Racing Wheel is te vinden in de sectie Device (Apparaat).
De versie van de firmware die nu in uw apparaat wordt gebruikt, wordt weergegeven.
- De sectie Firmware (Firmware) toont informatie over de versie van de firmware die op
uw apparaat geïnstalleerd gaat worden.
3. Om de firmware te kunnen bijwerken, moet het stuur eerst handmatig in de modus
BOOTLOADER worden gezet. Klik op OK en volg de instructies op het scherm.
Als u het stuur weer aansluit, merkt u dat de Bulk-driver is geïnstalleerd.
Deze driver is nodig voor het bijwerkproces.
Nadat de driver is geïnstalleerd, moet de opstartstatus van het stuur zichtbaar zijn in de
sectie Device (Apparaat).
Klik op OK als u klaar bent om door te gaan.
BELANGRIJK:
KOPPEL HET STUUR NIET LOS van de USB-poort, en
KOPPEL DE VOEDINGSADAPTER VAN HET RACESTUUR NIET LOS tijdens het
bijwerken van de firmware.
De procedure voor het bijwerken van de firmware begint en de voortgang wordt op het
scherm weergegeven.
Tijdens het bijwerken van de firmware gaat de MODE-LED op het stuur UIT: dit hoort zo.
Het bijwerkprogramma geeft aan of de firmware met succes is bijgewerkt.
Als de firmware met succes is bijgewerkt, zal het stuur zichzelf automatisch kalibreren
en keert de MODE-LED terug naar de oorspronkelijke stand.
4. Klik op OK om terug te gaan naar het hoofdvenster van het bijwerkprogramma en
controleer dat de firmwareversie weergegeven in de sectie Device (Apparaat) nu 45 is.
Klik op
om het bijwerkprogramma te sluiten.
Als het bijwerken van de firmware is mislukt of een foutmelding geeft, neem dan
contact op met de technical support van Thrustmaster. Zij zullen u helpen de
procedure uit te voeren.
Gefeliciteerd! Nu kan er gespeeld worden!
ITALI ANO: Procedura di aggiornamento manuale del Firmware
(Windows XP/Vista/7/8)
1. Installa i driver
“PC - DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2013_TTRS_4.exe)”.
Durante questa procedura:
- NON COLLEGARE il volante TX al tuo PC prima che ti venga richiesto.
- Il volante deve essere collegato direttamente alla porta USB del computer. Per questa
procedura, ti consigliamo di non utilizzare un hub USB.
- NON CLICCARE su alcuna finestra di dialogo di Windows che potrebbe comparire
durante l’aggiornamento.
2. Una volta completata la procedura, nel menu Start > Tutti i programmi >
Thrustmaster > FFB Racing wheel, clicca su Firmware Update (Aggiornamento
firmware).
- Il Thrustmaster TX Racing Wheel compare nella sezione Device (Periferica).
Viene visualizzata la versione del firmware attualmente presente nella periferica.
- Nella sezione Firmware (Firmware) vengono visualizzate informazioni sulla versione
del firmware che verrà applicata alla periferica.
3. Per poter procedere all’aggiornamento del firmware, dovrai mettere manualmente il
volante in modalità BOOTLOADER. Clicca su OK e segui le istruzioni che appariranno
sullo schermo.
Dopo aver ricollegato il volante, ti dovrebbe essere notificata l’installazione di un driver
Bulk.
Questo driver è necessario alla procedura di aggiornamento.
Una volta installato, la sezione Device (Periferica) dovrebbe ora visualizzare lo stato
boot per il volante.
Quando sei pronto/a per continuare, clicca su OK.
IMPORTANTE:
NON SCOLLEGARE il tuo volante dalla porta USB, e
NON SCOLLEGARE il cavo di alimentazione del volante durante la procedura di
aggiornamento del firmware.
La procedura di aggiornamento del volante ha inizio (l’avanzamento dell’aggiornamento
viene visualizzato sullo schermo).
Durante l’aggiornamento del firmware, il LED MODE del volante risulterà SPENTO: tutto
ciò è assolutamente normale.
Il programma di aggiornamento ti informerà sull’esito dell’aggiornamento del firmware.
Se firmware dovesse risultare correttamente aggiornato, il volante si calibrerà
automaticamente da solo, mentre il LED MODE tornerà al suo stato originale.
4. Clicca su OK per ritornare alla finestra principale del programma di aggiornamento,
dove, nella sezione Device (Periferica), ti viene ora notificato che la versione del
firmware utilizzata è la 45.
Clicca su
per uscire dal programma.
Qualora la procedura di aggiornamento del firmware non fosse andata a buon fine
o se fosse comparso un avviso di errore, ti invitiamo a contattare il servizio di
assistenza tecnica Thrustmaster, che ti accompagnerà lungo l’intero processo da
seguire.
Congratulazioni! Ora sei pronto per giocare!
ESPAÑOL: Procedimiento manual de actualización del firmware
(Windows XP/Vista/7/8)
1. Instala los controladores
“PC - DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2013_TTRS_4.exe)”.
Durante este procedimiento:
- NO CONECTES el volante TX al PC antes de que se te pida que lo hagas.
- El volante se debe conectar directamente al puerto USB del ordenador. Te
recomendamos que no uses un concentrador USB para este procedimiento.
- NO HAGAS CLIC en ningún cuadro de diálogo de Windows que aparezca durante la
actualización.
2. Cuando haya terminado el procedimiento, en el menú Inicio > Todos los
programas > Thrustmaster > FFB Racing wheel, haz clic en Firmware Update
(Actualización del firmware).
- El Thrustmaster TX Racing Wheel se lista en la sección Device (Dispositivo).
Se muestra la versión del firmware presente actualmente en el dispositivo.
- La sección Firmware muestra la información relacionada con la versión del firmware
que se aplicará al dispositivo.
3. Para continuar con la actualización del firmware, el volante se debe poner
manualmente en modo BOOTLOADER. Haz clic en OK y sigue las instrucciones en
pantalla.
Tras volver a conectar el volante, deberías observar que se ha instalado un controlador
Bulk.
Este controlador es necesario para el proceso de actualización.
Una vez instalado, la sección Device (Dispositivo) debería indicar el estado de arranque
del volante.
Cuando estés listo para continuar, haz clic en OK.
IMPORTANTE:
NO DESENCHUFES el volante del puerto USB y
NO DESCONECTES la fuente de alimentación del volante durante el procedimiento de
actualización del firmware.
Empezará el procedimiento de actualización del firmware (el progreso de la
actualización se muestra en la pantalla).
Durante la actualización del firmware, el LED MODE del volante estará apagado, lo que
es totalmente normal.
El programa de actualización te indicará cuando el firmware se haya actualizado
correctamente.
Si el firmware se ha actualizado correctamente, el volante se calibrará
automáticamente, y el LED MODE volverá a su estado original.
4. Haz clic en OK para volver a la ventana principal del programa de actualización, y
confirma que la versión del firmware mostrada en la sección Device (Dispositivo) ahora
es la 45.
Haz clic en
para salir del programa.
Si el procedimiento de actualización del firmware fallase o se mostrase un
mensaje de error, ponte en contacto con el soporte técnico de Thrustmaster, que
te guiará por el proceso que has de seguir.
¡Enhorabuena! ¡Ya estás preparado para jugar!
РУССКИЙ: Процедура обновления прошивки вручную
(Windows XP/Vista/7/8)
1. Установка драйверов
PC - DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2013_TTRS_4.exe).
Во время процедуры:
- НЕ ПОДКЛЮЧАТЬ рулевую систему TX к ПК, прежде чем отобразится
соответствующий запрос;
- руль следует подключать непосредственно к USB-порту компьютера.
Рекомендуется не использовать для подключения USB-концентратор;
- НЕ РЕАГИРУЙТЕ ни на какие сообщения Windows, которые могут отображаться
во время обновления.
2. После завершения процедуры в меню «Пуск > Все программы > Thrustmaster
> FFB Racing Wheel» щелкните Firmware Update (Обновление прошивки).
- В разделе Device (Устройство) отображается рулевая система Thrustmaster TX
Racing Wheel.
Рядом указана версия прошивки, в настоящий момент установленная на
устройстве.
- В разделе Firmware (Прошивка) отображаются сведения о версии прошивки,
которая будет установлена на устройство.
3. Для продолжения процедуры обновления прошивки необходимо вручную
перевести рулевую систему в режим BOOTLOADER. Щелкните OK и выполните
указания на экране.
Заново подключив рулевую систему, вы увидите, что был установлен драйвер
Bulk.
Этот драйвер необходим для процедуры обновления.
После установки драйвера в разделе Device (Устройство) рулевой системе
должно соответствовать состояние автозагрузки ПО.
Для продолжения процедуры щелкните OK.
ВАЖНО!
НЕ ОТКЛЮЧАТЬ устройство от USB-порта и
НЕ ОТКЛЮЧАТЬ сетевой адаптер рулевой системы во время обновления
прошивки.
Начинается процедура обновления прошивки (на экране отображается
информация о ходе обновления).
Во время обновления прошивки индикатор MODE (Режим) на руле будет
выключен — это абсолютно нормально.
Программа обновления отобразит сведения о результатах обновления прошивки.
При успешном обновлении прошивки рулевая система автоматически выполнит
калибровку, и индикатор MODE (Режим) вернется в обычное состояние.
4. Щелкните OK для возврата в главное окно программы обновления и убедитесь,
что в разделе Device (Устройство) указана версия прошивки 45.
Щелкните
для выхода из программы.
Если во время обновления прошивки происходит сбой или отображается
сообщение об ошибке, обратитесь в службу технической поддержки
Thrustmaster и выполните пошаговые указания.
Поздравляем! Теперь все готово для игры!