espagnol - La Gendarmerie recrute

CONCOURS SUR EPREUVES OUVERT AUX
CANDIDATS TITULAIRES D'UNE LICENCE DE
L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR GENERAL OU
TECHNOLOGIQUE OU TITRE OU DIPLOME
CLASSE AU MOINS AU NIVEAU II
(OCTA DIRECT)
SESSION 2012
EPREUVE DE LANGUE VIVANTE
ESPAGNOL
(Durée : 03 heures – Coef : 10)
L'usage d'un dictionnaire bilingue ou monolingue est interdit.
1/3
THEME
Traduire en espagnol le texte suivant :
Il avait abandonné son fils dans la voiture pour aller danser : huit mois de
prison.
Le père, qui avait laissé son fils dans la voiture pour partir en discothèque, a été condamné ce soir à
huit mois de prison, dont quatre avec sursis, par le tribunal correctionnel de Narbonne. Il pourra
effectuer la partie ferme de sa peine avec un bracelet électronique. Il a également écopé d’une
amende de 500 euros.
Ce Narbonnais de 29 ans comparaissait devant la justice pour “délaissement de mineur
compromettant sa santé ou sa sécurité”.
L’affaire avait choqué cet été. Dans la nuit de 14 au 15 juillet, un enfant de trois ans avait été
découvert en pleurs, dans une voiture stationnée sur le parking de la discothèque “La Villa” à
Gruissan. Des clients avaient alerté les vigiles de l’établissement qui ont retrouvé le père - ivre - qui
dansait en compagnie d’amis. Ils l’ont empêché de sortir et ont prévenu les gendarmes.
Le jeune père avait alors expliqué qu’il était en vacances avec son fils, dont il avait la garde, étant
séparé de sa compagne. Après avoir assisté au feu d’artifice du 14 Juillet, il est allé boire un verre
au port, puis avait décidé de finir la nuit en boîte... laissant son garçon endormi, sur la banquette
arrière.
La maman qui, après l’incident, avait été alertée, a récupéré l’enfant.
Midi Libre, 02/12/2011.
2/3
VERSION
Traduire en français le texte suivant :
Comienza la CELAC, un bloque de las Américas que excluye a Canadá y
Estados Unidos.
La cumbre constitutiva de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC)
comenzó este viernes en Caracas con la presencia de la práctica totalidad de jefes de Estado y
de Gobierno de la región.
El presidente de México, Felipe Calderón, abrió la sesión con un saludo al gobernante
anfitrión […].
"Estoy convencido, señoras y señores, de que esta es la década de América Latina", dijo el
mandatario mexicano en un discurso en el que destacó que "la integración" es la vía que
permitirá a los países de la región caminar "hacia la posteridad".
Calderón llamó a incentivar el "intercambio seguro" y "fluido" de los bienes, servicios y
personas en el continente, y pidió la unión "para acabar con la pobreza y la desigualdad en un
mundo marcado por la iniquidad". […]
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, volvió a hacer referencia a la Organización de
Estados Americanos (OEA), nacida en 1948 a instancias de Washington, donde está su sede y
convertida desde entonces en el único organismo que engloba a todas las naciones del
continente.
"Que los países de América Latina no tengan que irse a discutir a Washington", manifestó el
presidente, quien ha reiterado en los últimos meses que la CELAC es una oportunidad para
que la OEA sea sustituida progresivamente, ya que al excluir a Estados Unidos y Canadá, a su
juicio, estaría en condiciones de defender más y mejor los intereses de América Latina y el
Caribe. […]
Estados Unidos evitó valorar a la CELAC pero subrayó que, para Washington, la OEA sigue
siendo la organización "preeminente" de la región.
QUESTIONS
Répondre en espagnol aux questions suivantes :
1. ¿Cuál es, según el presidente ecuatoriano, uno de los objetivos del CELAC en relación con
EE.UU ?
2. ¿ Creen, al ver la reacción estadounidense, que tendrá peso la CELAC a nivel
internacional ?
3/3