aragona - Marion

Bed and accessories / Cama y complementos
Letto e complementi
www.zanette.it
www.zanette.it
ARAGONA
Zanette S.p.A.
Via Trieste, 4 - 33070 Maron di Brugnera / PN - Italy
Letto e complementi
Bed and accessories / Cama y complementos
Tel. +39 0434.607411
Fax +39 0434.624298
website: www.zanette.it
info@zanette.it
aragona
e-mail: a r a g o n a
d e s i g n
A R C H .
G .
B AV U S O
Il nome è quello dell’intrigante regione spagnola percorsa dall’Ebro, il design essenziale e sinuoso ne ricorda
le dolci valli: la collezione Aragona si distingue per la raffinata semplicità delle linee e dei materiali. Ne sono
segni distintivi la leggera curvatura che caratterizza l’estremità della testiera, il margine ai piedi del letto e la
base superiore dei complementi, e l’accostamento inedito e accattivante di materiali e consistenze differenti.
Il letto, infatti, disponibile nelle finiture Noce Canaletto e Rovere grigio Creta, è personalizzabile scegliendo
il rivestimento in pelle o ecopelle nei colori proposti. Anche comò, comodini e settimanale possono essere
abbinati al letto, optando per la stessa finitura, oppure scelti con la parte frontale e il top rivestiti in cuoio, o,
ancora, laccato. I particolari sono misurati e ben studiati, come dimostrano le originali maniglie dei complementi,
in cuoio e acciaio, o i piedini di design. Aragona è stato anche l’appellativo di un’importante Corona, nota tra
l’altro per l’amore e la ricerca dell’eleganza, e la linea notte che ne porta il nome ne eredita la propensione ad
una classe discreta, modernamente regale.
Its name comes from the intriguing Spanish region through which the Ebro River flows. Its crisp, sinuous designs
reminiscent of the Ebro rolling valleys, the Aragona collection stands out for the refined simplicity of its lines and
materials. The smooth curves characterising the headboards, the edges at the foot of the bed and the upper
base of the accessories, together with new and charming combinations of different materials and textures, are its
particularly distinctive aspects. The bed, available in the Canaletto Walnut and grey Creta Oak finishes, can actually
be personalised by choosing between leather or ecoleather coverings in the colours on offer. Also, the chests of
drawers, bedside tables and drawers can be matched to the bed, by choosing the same finish or by opting for the
front section and top to be covered in leather or varnished. The details are moderate and well-thought out, as
demonstrated by the very original handles on the accessories, in leather and steel, or the designer feet. Aragona
was also the name of an important Crown of Spain, known among other things for its love of and search for
elegance. The night range which bears its name has inherited this inclination towards discreet, modern, regal class.
El nombre es el de la misteriosa región española atravesada por el Ebro, el diseño esencial y sinuoso recuerda
sus dulces valles: la colección Aragona se distingue por la refinada sencillez de las líneas y de los materiales. Sus
signos distintivos son la ligera combadura que caracteriza la extremidad de la cabecera, el margen a los pies de la
cama y la base superior de los complementos, y la combinación inédita y cautivadora de materiales y consistencias
diferentes. La cama, en efecto, disponible en los acabados Nogal “Canaletto” y Roble gris Creta, se puede
personalizar eligiendo el revestimiento de piel o ecopiel en los colores propuestos. También la cómoda. Las mesitas
de noche y la cajonera de siete cajones pueden ser combinadas con la cama, optando por el mismo acabado, o
bien si se eligen los que tienen la parte frontal y el top recubiertos de cuero, o, también, lacado. Los detalles son
mesurados y bien estudiados, y lo demuestran los originales tiradores de los complementos, de cuero y acero, o
los pies de diseño. Aragona fue también el nombre de una importante estirpe real, famosa entre otras cosas por
su amor y búsqueda de la elegancia, y la línea noche que lleva su nombre hereda también su propensión a una
clase discreta, modernamente real.
2
Aragona
Letto rovere grigio creta e pelle super latte, contenitori laccato lucido bianco, maniglie in metallo e cuoio latte, basi in metallo satinato.
Grey creta oak and milky-white soft leather bed, shiny white varnished case, metal and white leather handles, polished metal bases.
Cama roble gris creta y piel color nata, contenedores lacado brillante blanco, tiradores de metal y cuero color nata, base de metal satinado..
3
4
Aragona
Comodino e comò laccato lucido bianco, maniglie in metallo e cuoio latte, base in metallo satinato.
Shiny white varnished bedside table and chest of drawers, metal and white leather handles, polished metal base.
Mesita de noche y cómoda laqueada brillante blanco, tiradores de metal y cuero color nata, base de metal satinado.
5
6
Aragona
Letto rovere grigio creta e pelle super latte, contenitori rovere creta con frontali/top in cuoio latte, maniglie in metallo e cuoio latte, basi in metallo satinato.
Grey creta oak and white soft leather bed, creta oak cases with white leather front sections/tops, metal and milky-white leather handles, polished metal bases.
Cama roble gris creta y piel blanca, contenedores roble creta con frontales/top de cuero color nata, tiradores de metal y cuero color nata, bases de metal satinado.
7
8
Aragona
Letto in rovere grigio creta e pelle super latte; a fianco comò con struttura in rovere grigio creta e frontale/top in cuoio latte, maniglie in metallo e cuoio latte, basi in metallo satinato.
Grey creta oak and white soft leather bed; at the side, chest of drawers with grey creta oak frame and milky-white leather front section/top, metal and milky-white leather handles, polished metal bases.
Cama de roble gris creta y piel blanca; a lado la cómoda con estructura de roble gris creta y frontal/top de cuero color nata, tiradores de metal y cuero color nata, bases de metal satinado.
9
10
11
Aragona
Settimanali con struttura in rovere grigio creta e frontale top in cuoio latte, maniglie in metallo e cuoio latte, base in metallo satinato.
Drawers with grey creta oak frame and milky-white leather front section/top, metal and milky white leather handles, polished metal base.
Cajoneras de siete cajones con estructura de roble gris creta y frontal top de cuero color nata, tiradores de metal y cuero color nata, base de metal satinado.
12
Aragona
Letto noce canaletto e pelle super latte, contenitori noce canaletto con frontali/top in cuoio latte, maniglia in metallo e cuoio latte, basi in metallo satinato. Armadio scorrevole complanare Dama.
Walnut canaletto and milky-white soft leather bed, walnut canaletto cases with milky white leather front sections/top, metal and milky-white leather handles, polished metal bases.
Dame sliding coplanar wardrobe.
Cama nogal “canaletto” y piel color nata, contenedores nogal canaletto con frontales/top de cuero color nata, tirador de metal y cuero color nata, bases de metal satinado.
Armario corredizo coplanar Dama.
13
14
Aragona
Letto noce canaletto e pelle super latte, comodino noce canaletto, frontali/top in cuoio latte, maniglie in metallo e cuoio latte, base in metallo satinato.
Walnut canaletto and milky-white leather bed, walnut canaletto bedside table, milky-white leather front sections/top, metal and milky-white leather handles, polished metal base.
Cama nogal canaletto y piel color nata, mesita de noche nogal canaletto, frontales/top de cuero color nata, tiradores de metal y cuero color nata, base de metal satinado.
15
16
Aragona
Letto noce canaletto e pelle super latte, comodini noce canaletto, frontali/top in cuoio latte, maniglie in metallo e cuoio latte, base in metallo satinato.
Walnut canaletto and white soft leather bed, walnut canaletto bedside tables, milky-white leather front sections/top, metal and milky-white leather handles, polished metal base.
Cama de nogal canaletto y piel color nata, mesitas de noche nogal canaletto, frontales/top de cuero color nata, tiradores de metal y cuero color nata, base de metal satinado.
17
18
Aragona
Particolare delle maniglie in metallo e cuoio latte con cucitura a vista; a fianco comò noce canaletto, frontali/top in cuoio latte, basi in metallo satinato.
Detail of the metal and milky-white leather handles with visible seams; at the side, walnut canaletto chest of drawers, milky-white leather front sections/top, polished metal bases.
Detalle de los tiradores de metal y cuero color nata con costura visible; al lado, cómoda nogal canaletto, frontales/top de cuero color nata, bases de metal satinado.
19
20
Dama: armadio scorrevole complanare, ante in cuoio con inserto in essenza.
Dame: sliding coplanar wardrobe, leather doors with natural wood insert.
Dama: armario corredizo coplanar, puertas de cuero con inserciones de esencia.
21
22
Aragona
Letto noce canaletto e pelle super latte comodino noce canaletto, maniglia in metallo e cuoio testa di moro, basi in metallo satinato.
Walnut canaletto and milky-white soft leather bed, walnut canaletto bedside table, metal and dark brown leather handles, polished metal bases.
Cama nogal canaletto y piel color nata, mesita de noche nogal canaletto, tirador de metal y cuero color marrón oscuro, bases de metal satinado.
23
23
24
Aragona
Comò noce canaletto con maniglie in metallo e cuoio testa di moro, basi in metallo satinato.
Walnut canaletto chest of drawers with metal and dark brown leather handles, polished metal bases.
Cómoda nogal canaletto con tiradores de metal y cuero color marrón oscuro, bases de metal satinado.
25
26
27
m i s u r e
a r ag o n a
a r a g o n a
d i m e n s i o n s
_
m e d i da s
a r ag o n a
123 123
H
H
H
P
P
L
H
P
L
P
L
letto matrimoniale
double bed
cama matrimonial.
letto matrimoniale con contenitore
double bed with storage base
cama matrimonial con contenedor
Il letto Aragona è disponibile con struttura in essenza
rovere grigio creta o noce canaletto e inserto e cuscini in
pelle, pelle super o ecopelle.
rete / spring / somier The Aragona bed is available with frame in grey creta oak or
walnut canaletto natural wood, and leather, super leather or
ecoleather insert and cushions.
La cama Aragona está disponible con estructura de esencia
roble gris creta o nogal canaletto e inserciones y cojines de
piel, piel super o ecopiel.
69 69
38,538,5
L
L
P
H
169,1 241 86 160 x 200 177,6 238 86 180 x 200 197,6
238 86 193 x 203
210,6
241
86
200 x 200
217,6 238 86 con contenitore / with storage / con contenedor
177,6 48 48
comodino 2 cassetti
2-drawers bedside unit
mesita de noche con 2 cajones
L 65,5 P 48 H 38,5
152 x 203 160 x 200
65,565,5
238 86
154 154
comò con 6 cassetti
6-drawer chest
cómoda 6 cajones
L 154 P 53 H 69
53 53
65,565,5
53 53
Settimanale con 5 cassetti
5-drawer chest
sinfonier 5 cajones
L 65,5 P 53 H 123
I contenitori Aragona sono disponibili nelle seguenti combinazioni: in finitura essenza, nei colori laccati lucidi ed opachi, oppure con struttura in essenza con
frontale e top rivestiti in cuoio. La maniglia nei contenitori in essenza è in cuoio testa di moro, mentre per i contenitori laccati è a scelta tra le colorazioni
disponibili del cuoio, per i contenitori in essenza e cuoio la maniglia si abbina al cuoio del frontale/top.
The Aragona cases are available in the following combinations: in natural wood finish, in shiny or opaque varnished colours, or with natural wood frame with
leather-covered front section and top. The handle in the cases in natural wood is in dark brown leather, while for the varnished cases there is a choice between
the leather colourings available; for the cases in natural wood and leather, the handle matches the leather of the front section/top.
Los contenedores Aragona están disponibles en las combinaciones siguientes: con acabado esencia, con colores laqueados brillantes y opacos, o con estructura
de esencia con frontal y top recubiertos de cuero. El tirador de los contenedores de esencia es de cuero color marrón oscuro, mientras que para los
contenedores laqueados se puede elegir entre los colores disponibles del cuero, y en los contenedores de esencia y cuero el tirador se combina con el cuero
del frontal/top.
28
29
f i n i t u r e
a r ag o n a
b e d
l e t t o
f i n i s h e s
_
ac a b a d o s
a r a g o n a
c a m a
a r ag o n a
ESSENZE
Woods _ Esencias
Rovere grigio Creta
Grey oak Creta - Roble gris Creta
Noce Canaletto
Canaletto walnut - Nogal canaletto
PELLE
Soft leather _ Piel
PL Bianco
White - Blanco
PL 129 Crema
Cream - Crema
PL 611 Tortora
Dove colour - Tórtola
PL 358 Testa di moro
Dark brown - Marrón oscuro
PS 1498 Ostrica
Oyster - Ostre
PS 1426 Tortora
Dove colour - Tórtola
PS 1440 Moka
Moka - Moka
EC 610 Beige
Beige - Beige
EC 628 Tortora
Dove colour - Tórtola
EC 600 Testa di moro
Dark brown - Marrón oscuro
PELLE SUPER
Soft leather super _ Piel super
PS 1417 Latte
White - Blanco
ECOPELLE
Eco-leather / Eco-piel
EC 630 Bianco
White - Blanco
30
31
f i n i t u r e
a r ag o n a
c o m p l e m e n t i
ac c e s s o r i e s
f i n i s h e s
_
ac a b a d o s
a r a g o n a
c o m p l e m e n to s
a r ag o n a
ESSENZE
CUOIO
Woods _ Esencias
hide _ Cuero
Rovere grigio Creta
Grey oak Creta - Roble gris Creta
401 Bianco
White - Blanco
403 Crema
Creme - Crema
402 Tortora
Dove colour - Tórtola
Noce canaletto
Canaletto walnut - Nogal canaletto
402 Latte
Milk - Leche
405 Ostrica
Oyster - Ostre
410 Testa di moro
Dark brown - Marrón oscuro
L A C C AT I L U C I D O E O PA C H I
matt and glossy lacquers _ lacados mate y brillo
08 Bianco
White - Blanco
09 Salvia
Sage - Salvia
10 Senape
Mustard - Mostaza
11 Ocra
Ochre - Ocre
12 Verde bosco
Forest green - Verde bosque
13 Verde laguna
Lagoon green - Verde laguna
14 Menta
Mint - Menta
15 Corda
Cord - Cuerda
16 Burro
Butter - Mantequilla
17 Paglia
Straw - Trigo
18 Tiglio
Lime - Tila
19 Lavanda
Lavender - Lavanda
20 Verde acquamarina
Aquamarine - Verde aguamarina
21 Creta
Clay - Arcilla
22 Tortora
Dove colour - Tórtola
23 Platino
Platinum - Platino
24 Blu notte
Midnight blue - Azul noche
25 Blu navy
Navy blue - Blu navy
26 Ardesia
Slate - Pizarra
27 Caffè
Coffee - Café
28 Cenere
Ash - Ceniza
29 Azzurro polvere
Powder blue - Azul grisáceo
30 Nero laguna
Laggon black - Negro laguna
31 Rosso coccio
Terracotta red - Rojo ladrillo
32 Ruggine
Rust - Rojo herrumbre
thanks to:
design: Arch. G. Bavuso
Adriani & Rossi Edizioni / A.D. e Grafica
Studio Indoor - Oderzo TV / foto
Eurografica - VR / Fotolito
O.G.M. - PD / Stampa Gennaio 2010
La ditta ZANETTE si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso, le caratteristiche tecniche degli elementi usati nel presente catalogo. Alcuni accessori presenti nelle
immagini fotografiche non sono prodotti dalla ditta ZANETTE. Si prega di far riferimento al listino prezzi. La ditta ZANETTE si riserva inoltre il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche
che riterrà necessarie o utili al fine di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. È vietata ogni riproduzione totale e parziale in Italia e all’estero.
The ZANETTE firm reserves the right to modify the technical characteristics of the elements used in this catalogue, at any time and without notice. Some accessories shown in the photos are not produced
Design: ZANETTE. Please refer to price-list.The ZANETTE firm also reserves the right to make those modifications to it products, deemed necessary or useful in order to improve them without impairing
their basic characteristics. Total or partial reproduction of the products is prohibited in Italy and abroad.
La empresa ZANETTE se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso, las características técnicas de los elementos utilizados en el presente catálogo. Algunos de los accesorios
que se encuentran en las imágenes fotográficas no han sido fabricados por la empresa ZANETTE. Se ruega hacer referencia al listín de precios. La empresa ZANETTE se reserva además el derecho de
modificar sus productos cuando lo considere necesario y útil con el fin de mejorarlos sin perjudicar sus características esenciales. Prohibida la reproducción total o parcial en Italia y en el extranjero.