Agenda 21 for culture

Corporate identity
programme for
culture 21.
Style manual
Programme
d’identité graphique
de culture 21.
Charte graphique
Programa de
identidad corporativa
de cultura 21.
Manual de estilo
Corporate identity
programme for
culture 21.
Logotype
Programme
d’identité graphique
de culture 21.
Logo
Programa de
identidad corporativa
de cultura 21.
Logotipo
The aim of this manual is to serve
as a practical guide for all cities
and institutions that produce
actions or publications related to
the Agenda 21 for culture.
Cette charte vise à être un guide
pratique pour toutes les villes et
institutions entreprenant des
actions ou des publications liées à
l’Agenda 21 de la culture.
Este manual tiene como objetivo ser
una guía práctica para todas las
ciudades e instituciones que realicen
acciones o publicaciones relacionadas
con la Agenda 21 de la cultura.
Correct positioning of the logotype
is essential to be able to establish a
coherent visual identity.
Il est important de bien respecter
la place du logo pour parvenir à
implanter une identité visuelle
cohérente.
Es importante observar la correcta
colocación del logotipo para conseguir
implantar una identidad visual
coherente.
Corporate identity
programme for
culture 21.
Graphic construction
Programme
d’identité graphique
de culture 21.
The lower part of the logotype is
available for location of the name of
the city or organisation, which must
be in Helvetica Neue Medium Cond.
Le logo admet l’ajout, dans sa
partie inférieure, du nom de la ville
ou organisation, dans le type
Helvetica Neue Medium Cond.
El logotipo admite la colocación del
nombre de la ciudad u organización en
la parte inferior, siempre con la tipografía
Helvetica Neue Medium Cond.
When using the four-colour version,
no element or colour is permitted in
the reserved blank space (except the
name of the city or organisation).
Lorsque la version en
quadrichromie est utilisée, aucun
élément et aucune couleur ne sont
autorisés dans la zone d’exclusion
blanche (à l’exception du nom de la
ville ou organisation).
En el caso de utilizar la versión en
cuatricromía, no está permitido ningún
elemento ni color en el espacio
reservado (excepto el nombre de la
ciudad u organización) en blanco.
x
Grille de construction
Programa de
identidad corporativa
de cultura 21.
y/2
y
Construcción gráfica
x/2
Ayuntamiento de Córdoba
x
reserved blank space
zone d’exclusion en blanc
espacio reservado en blanco
Corporate identity
programme for
culture 21.
Multilingual logotype
Programme
d’identité graphique
de culture 21.
Use of this logotype is
recommended in the
communication of multilingual
events and in multilingual
documents related to the Agenda
21 for culture. The Chair of UCLG’s
Working Group on Culture will
mainly use this multilingual
logotype in its communications.
Il est recommandé d’utiliser ce logo
pour la communication
d’événements et en documents
multilingues associés à l’Agenda 21
de la culture. Ainsi, la présidence du
Groupe de Travail sur la Culture de
CGLU utilisera de préférence ce logo
multilingue pour sa communication.
Se recomienda utilizar este logotipo
en la comunicación de
acontecimientos y en documentos
multilingües relacionados con la
Agenda 21 de la cultura. Así, la
presidencia del Grupo de Trabajo en
Cultura de CGLU utilizará de
manera permanente este logotipo
multilingüe en su comunicación.
Logo multilingue
Programa de
identidad corporativa
de cultura 21.
Logotipo multilingüe
x
x
x
reserved blank space
zone d’exclusion en blanc
espacio reservado en blanco
Corporate identity
programme for
culture 21.
The logotype is designed to be
applied in colour (4 colours),
single ink, in positive or
negative format.
Chromatic versions
Programme
d’identité graphique
de culture 21.
Variantes de couleur
cmyk
cmjn
cmyk
Programa de
identidad corporativa
de cultura 21.
Versiones cromáticas
single ink
1 encre
1 tinta
positive / negative
positif / négatif
positivo / negativo
Le logo est conçu pour être
appliqué en couleur
(quadrichromie), à une seule
encre, en positif et en négatif.
El logotipo está diseñado para
ser aplicado a color
(cuatricromía), a una tinta, en
positivo y negativo.
Corporate identity
programme for
culture 21.
Chromatic range
Programme
d’identité graphique
de culture 21.
The basic corporate
colours are:
Les couleurs de base de l’identité
visuelle sont les suivantes :
Los colores corporativos
básicos son:
Pantone 549 C
C-100% y-6% K-25%
Pantone 549 C
C-100% y-6% K-25%
Pantone 549 C
C-100% y-6% K-25%
Pantone 130 C
Y-100% M-30%
Pantone 130 C
Y-100% M-30%
Pantone 130 C
Y-100% M-30%
Pantone Process black C
K-100%
Pantone Process black C
K-100%
Pantone Process black C
K-100%
yellow: 100%
mag: 30%
Gamme de couleurs
Programa de
identidad corporativa
de cultura 21.
Pantone 130 C
cyan: 52%
yellow: 6%
black: 25%
Gama cromática
Pantone 549 C
black: 100%
Pantone
Process Black
Corporate identity
programme for
culture 21.
As a preference, we will use all
varieties of Helvetica Neue. It is
also permitted to use the Arial
typeface.
La typographie employée de
préférence sera Helvetica Neue
dans toutes ses variantes. Il est
aussi permis d’utiliser Arial.
Preferentemente utilizaremos la
Helvetica Neue en todas sus
variantes. Está permitido utilizar,
también, la tipografía Arial.
Corporate typeface
families
Programme
d’identité graphique
de culture 21.
Familles typographiques
du système visuel
Programa de
identidad corporativa
de cultura 21.
Familias tipográficas
corporativas
Helvetica neue light
abcdefghijkmnlllopqrstuwxyz
123456789!”·$%&/()=?¿*Ǩ_:;ABCDEFGHIJKMNLLLOPQRSTUWXYZ
Helvetica Neue light cond
abcdefghijkmnlllopqrstuwxyz
123456789!”·$%&/()=?¿*Ǩ_:;ABCDEFGHIJKMNLLLOPQRSTUWXYZ
Helvetica Neue Roman
abcdefghijkmnlllopqrstuwxyz
123456789!”·$%&/()=?¿*Ǩ_:;ABCDEFGHIJKMNLLLOPQRSTUWXYZ
Helvetica Neue Medium cond
abcdefghijkmnlllopqrstuwxyz
123456789!”·$%&/()=?¿*Ǩ_:;ABCDEFGHIJKMNLLLOPQRSTUWXYZ
Helvetica Neue Medium cond italic
abcdefghijkmnlllopqrstuwxyz
123456789!”·$%&/()=?¿*Ǩ_:;ABCDEFGHIJKMNLLLOPQRSTUWXYZ
Helvetica Neue Bold cond
abcdefghijkmnlllopqrstuwxyz
123456789!”·$%&/()=?¿*Ǩ_:;ABCDEFGHIJKMNLLLOPQRSTUWXYZ
Helvetica Neue Heavy
abcdefghijkmnlllopqrstuwxyz
123456789!”·$%&/()=?¿*Ǩ_:;ABCDEFGHIJKMNLLLOPQRSTUWXYZ