HONOR DE CAVALLERIA

HONOR DE CAVALLERIA
HONOR DE CABALLERÍA
HONOR OF THE KNIGHTS
Dirigido por/Directed by ALBERT SERRA
Productoras/Production Companies: ANDERGRAUN FILMS, S.L.
(60%) Aribau, 41, 2n, 1ª. 08011 Barcelona. Tel. +34 93 451 12 31.
www.andergraunfilms.com E-mail: andergraun@andergraun.com
EDDIE SAETA, S.A. (20%) Pasaje Permanyer, 14. 08009
Barcelona. Tel. 93 467 70 40. Fax 93 467 74 89.
www.eddiesaeta.com E-mail: eddie@eddiesaeta.com NOTRO
FILMS, S.L. (20%) Lincoln, 11, 3ª Planta. 08006 Barcelona. Tel.
+34 93 567 05 05. Fax +34 93 567 05 04. www.notrofilms.com Email: ariadna@notrofilms.com Con la participación de/with the
participation of: TVE, S.A., TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A.
Director: ALBERT SERRA.
Producción ejecutiva/Executive production: MONTSE TRIOLA,
LLUIS MIÑARRO, ADOLFO BLANCO.
Productores asociados/Associate Producers: LLUIS COROMINA,
IMMA IBÁÑEZ, JOSÉ MARÍA IRISARRI.
Jefe de producción/Production Manager: MARTA PUIGDEVALL.
Guión/Screenplay: ALBERT SERRA.
Argumento/Idea: Basado en un argumento de ALBERT SERRA,
JIMMY GIMFERRER, MONTSE TRIOLA a partir de "El ingenioso
hidalgo Don Quijote de La Mancha" de MIGUEL DE CERVANTES.
Directores de Fotografía/Photography: CHRISTOPHE
FARNARIER, EDUARD GRAU.
Cámaras/Camera Operators: CHRISTOPHE FARNARIER,
EDUARD GRAU, MARÇAL FORÉS, NEUS OLLÉ.
Música/Music: FERRAN FONT
Dirección artística/Art Direction: JIMMY GIMFERRER.
Vestuario/Costume Design: NURIA TRESSERRAS.
Montador/Editor: ÁNGEL MARTÍN, DAVID GALLART.
Sonido/Sound: JOANS PONS, JORDI RIBAS.
Mezclas/Re-recording Mixer: RICARD CASALS.
Ayudantes de dirección: ÀNGEL MARTÍN, ELISEU HUERTAS.
Maquillaje/Make-up: CHARLOTTE PAU, Mª ANGELS LARGO.
Coordinación Postproducción: ÓSCAR PELÁEZ.
Intérpretes/Cast: LLUÍS CARBÓ (Quijote), LLUÍS SERRAT
(Sancho), con la colaboración especial de/with the special
appearance of ALBERT PLA ; ENRIC JUNCÀ, RUFINO PIJOAN,
JORDI SURROCA, JIMMY GIMFERRER, JORDI PAU, EDUARD
SANCHO, JOSEP PAGÈS, XAVIER GRATACÓS, LLUÍS
CARDENAL, JACOB TORRES, BARTOMEU CASELLAS, JORDI
SANCHO, GLYNN BRUCE WATSON, ELISEU HUERTAS,
BARTOMEU CASELLAS, JORDI SANCHO, GLYNN BRUCE
WATSON, ELISEU HUERTAS.
35 mm. Color Fujifilm.
Duración/Running time - Metraje/Metres: 103 min. 2.810 metros.
Laboratorios/Laboratories: TECHNICOLOR.
Transfer: SWISS EFFECTS (Zúrich, Suiza).
Estudios de montaje/Editing Equipment: FROMZERO, EDIT PIAF.
Estudios de sonido/Sound Studios: SONOBLOK.
Lugares de rodaje/Locations: Sant Climent Sescebes, Espolla,
Albanyà, Fontcoberta, Vilademuls, Santa Pau, Colera i Port de la
Selva (Gerona).
Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/2/2006 - 24/2/2006.
Estreno/Premiere (Spain): 12/5/2006.
Premios/Awards: Gran Premio mejor película ficción y premio
Janine Bazin a la mejor actuación para los actores Lluís Carbó y
Lluís Serrat ENTREVUES Festival du Film Belfort, 21ème edition
(Sección: International Competition). Mejor película y Premio
Lancia mejor largometraje y Premio especial del Jurado a los
actores Lluís Carbó y Lluís Serrat 24 Torino Film Festival Premio
FIPRESCI (Federación Internacional de Críticos de Cine)
VIENNALE - 44 Vienna International Film Festival 2006 (Sección
Spielfilme). Mejor película en versión original catalana y mejor
nuevo director V Premis Barcelona de Cinema 2006.
Distribución nacional/Spain Distribution - International Sales:
NOTRO FILMS, S.L. Lincoln, 11, 3ª Planta. 08006 Barcelona. Tel.
+34 93 567 05 05. www.notrofilms.com ; ariadna@notrofilms.com
ALBERT SERRA/Filmografía/Filmography:
Largometrajes/Feature films: 2006: HONOR DE CAVALLERÍA.
Web: www.andergraunfilms.com
La película es una adaptación libre del Quijote. Al rodarla, el
equipo técnico y artístico realiza un viaje paralelo
(cinematográfico y vital) al de los dos protagonistas del libro; la
identificación de estos dos viajes es el tema principal de la
película. A nivel artístico, por tanto, no es esta película la
narración de una aventura, sino la aventura de una narración. Y,
a nivel vital, se puede considerar la primera película del Quijote
hecha por gente quijotesca.
HONOR DE CAVALLERIA is a free adaptation of the novel Don
Quixote. During its filming, production team and cast embarked on a
cinematic and biographical journey that mirrors the experiences of
the novel's two leading characters. The parallels between these two
journeys form the central theme of the film. In artistic terms, then, this
film is not "the narrative of an adventure, but rather the adventure of
a narrative'. On a more personal note, it could also be said to be "the
first film version of Quixote made by flesh-and-blood Quixotes".
© Ministerio de Cultura
© Ministerio de Cultura