DIRECTIVA Nº 012-2005-IN-1701 NORMAS COMPLEMENTARIAS PARA LA APLICACIÓN DE LA LEY Nº 28397 Y SU REGLAMENTO QUE DECLARA LA AMNISTIA Y REGULARIZACION DE LA TENENCIA ILEGAL O IRREGULAR DE ARMAS DE USO CIVIL Y/O DE GUERRA, MUNICIONES, GRANADAS DE GUERRA O EXPLOSIVOS. I. OBJETO Dictar normas y disposiciones complementarias que regulen en detalle los procedimientos establecidos en la Ley Nº 28397 y su Reglamento, que declara la amnistía y regularización de la tenencia ilegal o irregular de armas de uso civil y/o de guerra, municiones, granadas de guerra o explosivos. II. FINALIDAD Unificar criterios y procedimientos que permitan a los Órganos Centrales y Desconcentrados de la DICSCAMEC, así como a las dependencias de la PNP, y dependencias del Ministerio del Interior, cumplir con los lineamientos establecidos en la Ley Nº 28397 y su Reglamento. III. ALCANCE El cumplimiento de la presente Directiva es obligatorio para el personal y unidades de la DICSCAMEC y PNP a nivel nacional, comprometidas y acreditadas en la ejecución de la Ley Nº 28397 y su Reglamento; así como para las Direcciones Generales de Gobierno Interior, de Administración y Comunicación Social del MININTER, en la parte que les respecta; y para las personas naturales y jurídicas que se acojan a los beneficios de la Ley antes citada. IV. BASE LEGAL A. Constitución Política del Perú. B. Ley Nº 25054 - Ley que norma la fabricación, comercio, posesión y uso por particulares de armas y municiones que no son de guerra. C. Ley Nº 27444 - Ley del Procedimiento Administrativo General. D. Ley Nº 28397 - Ley de amnistía y regularización de la tenencia de armas de uso civil, armas de uso de guerra, municiones, granadas o explosivos. E. D.S. Nº 003-2004-IN - Que aprueba el TUO del D. Leg. Nº 370 - Ley del Ministerio del Interior. F. D. Leg. Nº 898 - Ley contra la posesión de armas de guerra. G. D.S. Nº 022-98-PCM - Reglamento que norma la entrega de Armas de Guerra. H. D.S. Nº 007-98-IN - Que aprueba el Reglamento de la Ley Nº 25054, sus modificatorias y normas complementarias. I. D.S. Nº 002-2005-IN - Que aprueba el Reglamento de la Ley Nº 28397. J. D.S. Nº 004-2004-IN - Que actualiza y modifica el Texto Único de Procedimientos Administrativos del MININTER en lo relativo a la DICSCAMEC (TUPA-IN/DICSCAMEC 2004). V. DISPOSICIONES GENERALES A. La amnistía y regularización señalada en la Ley Nº 28397 y su Reglamento, alcanza a las personas naturales y jurídicas que posean ilegal o irregularmente armas de uso civil y/o de guerra, municiones, granadas de guerra o explosivos. B. Para acogerse a la amnistía y regularización de la tenencia ilegal o irregular de armas, las personas tendrán un plazo de CIENTO OCHENTA (180) días calendario, que se inicia el 23JUL2005 y concluye el 18ENE2006, período durante el cual podrán acogerse a los beneficios que brinda la Ley Nº 28397. C. Para la cuidad de Lima la DICSCAMEC establecerá un cronograma de atención a las personas naturales y jurídicas que deseen regularizar sus armas de fuego. D. Se consideran armas y municiones en posesión ilegal aquellas que no se encuentran registradas en las FFAA, PNP y DICSCAMEC, y que por lo tanto no cuentan con la licencia correspondiente. E. Se consideran armas y municiones en posesión irregular aquellas que encontrándose registradas en las FFAA, PNP y DICSCAMEC, tienen sus licencias vencidas o no han sido transferidas y/o regularizadas las transferencias respectivas conforme a Ley. F. Se consideran granadas de guerra a todos aquellos proyectiles que contienen explosivos o sustancias químicas y de tamaño o forma conveniente que pueden ser lanzadas a mano o por un lanzador o proyector. Las granadas de guerra se clasifican como: Granadas de mano y granadas para lanzadores (fusiles, lanzagranadas y otros). G. Se consideran explosivos de uso civil y/o de guerra en posesión ilegal aquellos que no cuentan con la autorización respectiva otorgada por las FFAA, PNP o DICSCAMEC, según corresponda o que contando con la misma, ésta se encuentre vencida. H. Las personas naturales y/o jurídicas que posean ilegalmente armas de uso civil y/o de guerra, municiones, granadas de guerra o explosivos, deberán entregarlos para ser regularizados, a la DICSCAMEC a través de sus Órganos Centrales en Lima y de sus Jefaturas Departamentales o Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC a nivel nacional; así como a las dependencias del Ministerio Público, militares y policiales, acreditadas para tal fin a nivel nacional. I. Las personas naturales y/o jurídicas que posean irregularmente armas de fuego de uso civil, por tener licencias vencidas (acreditadas con la presentación de las mismas o con la denuncia policial correspondiente por pérdida), así como aquellas que no han sido regularizadas las transferencias conforme a Ley, deberán apersonarse a la DICSCAMEC (Órganos Centrales en Lima o a sus Jefaturas y/o Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC a nivel nacional), con la finalidad de entregarlas, para su verificación y proceder a regularizar su situación, actualizando y/o renovando su respectiva licencia de posesión y uso, cumpliendo los requisitos que establece el TUPA-IN/DICSCAMEC 2004; a excepción de las armas de guerra autorizadas para uso civil (pistolas del tipo MGP-84 mini o similares con capacidad para disparar tiro por tiro, munición calibre 9mm Parabellum o Luger) que deberán ser entregadas para su internamiento, hasta que el CCFFAA autorice su uso. Para los casos de personal militar o policial se procederá de conformidad a las disposiciones legales vigentes para el otorgamiento de las licencias de armas correspondientes. J. Las Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC a nivel nacional serán los responsables de determinar y acreditar las dependencias PNP que dentro del ámbito jurisdiccional a su cargo se encargarán de la recepción, almacenamiento y traslado de las armas de uso civil y/o de guerra, municiones, granadas de guerra y explosivos, entregados para su regularización, internamiento definitivo o destrucción según sea el caso. K. Para los casos de los departamentos del país que cuentan con Jefaturas Departamentales DICSCAMEC, éstas coordinarán con las Direcciones Territoriales y/o Jefaturas de Región PNP para determinar y acreditar las Dependencias Policiales que se encargarán de realizar las acciones señaladas en el literal anterior. L. En el caso del departamento de Lima para la ejecución de las acciones señaladas en los literales H, I y J, se tendrá en cuenta lo siguiente: 1. Para Lima Metropolitana y Provincia Constitucional del Callao, se encargará exclusivamente para dicha labor la Sede Central de la DICSCAMEC - MININTER, sita en la Av. Alberto del Campo Nº 1050 - Magdalena del Mar; dicho organismo de control con el apoyo de la PNP podrá desconcentrar la atención estableciendo Sedes Provisionales para tal efecto. 2. Para las demás provincias del departamento de Lima (Barranca, Huacho, Huaral, Canta, Cañete, Yauyos, Huarochirí), los Jefes Provinciales PNP se encargarán de cumplir con las actividades señaladas en el literal “I”. M. La DICSCAMEC y Policía Nacional autorizadas a nivel nacional para recepcionar las armas de uso civil y/o de guerra, municiones, granadas de guerra o explosivos cumplirán las acciones siguientes: 1. Proporcionar al público en general las orientaciones y facilidades necesarias a fin de agilizar el acto de entrega y/o verificación de las mismas. 2. Internar en polvorines de instalaciones militares y/o policiales que reúnan las condiciones mínimas de seguridad que exige el Reglamento de Control de Explosivos de Uso Civil, las granadas de guerra o explosivos que recepcionen, adoptando las medidas de seguridad respectivas. 3. Materializar el acto de entrega y/o verificación con el Acta correspondiente, cuyos modelos establece el Reglamento de la Ley Nº 28397 y se adjuntan a la presente Directiva (Anexos 01, 02, 03, 04 y 05). 4. Internar las armas en los casos siguientes: (a). Armas en posesión ilegal. (b). Armas de guerra autorizadas para uso civil en posesión irregular (con licencia vencida). 5. Verificar (sin internamiento) las armas en posesión irregular (con licencia vencida), o aquellas que no han sido transferidas conforme a Ley, orientando a sus poseedores para el inicio del trámite de regularización respectivo (renovación o transferencia), pudiendo recepcionar y dar trámite a los expedientes. 6. Remitir las armas, municiones, granadas de guerra o explosivos que recepcionen, de acuerdo a la clasificación siguiente: (a) Las de uso civil y/o de guerra autorizadas para uso civil a la Sede Central DICSCAMEC en Lima o a sus Jefaturas y/o Delegaciones Departamentales a nivel nacional. (b) Las de guerra al CCFFAA en Lima o a las dependencias militares determinadas y acreditadas a nivel nacional para tal efecto. N. Las dependencias de las Fuerzas Armadas y PNP orientarán a su personal, a fin de que puedan iniciar el trámite de renovación de su certificado y/o licencia respectiva. VI. DISPOSICIONES ESPECÍFICAS A. DE LA DGPNP 1. Dispondrá que las Direcciones y Unidades Especializadas de la PNP a nivel nacional, durante la vigencia de la Ley Nº 28397, brinden el apoyo que requieran las dependencias de la DICSCAMEC y de la PNP para la evaluación y traslado de las armas, municiones, granadas de guerra o explosivos comprendidos en la referida Ley; asimismo se brinde el apoyo pertinente, a fin de implementar con el personal especializado (UDEX, Sanidad, otros) la Sede Central - DICSCAMEC y/o las Sedes Provisionales que la DICSCAMEC pueda habilitar en la ciudad de Lima, para desconcentrar la atención de los usuarios. 2. Ordenará el apoyo necesario con personal de Oficiales Armeros y Especialista Artificieros, para que en calidad de destacados pasen a prestar servicios a la DICSCAMEC, mientras dure la vigencia de la Ley de Amnistía (180 días calendario). 3. Proporcionará los ambientes adecuados de las dependencias determinadas y acreditadas para desconcentrar la atención en la ciudad de Lima. policiales 4. Dispondrá que las Dependencias PNP remitan a la DICSCAMEC las Actas originales de las armas, municiones y explosivos de uso civil, verificados y recibidos así como copias de las Actas del material de guerra recepcionado e internado en el CCFFAA. 5. Ordenará que los Coroneles PNP Jefes de Región PNP, en su calidad de Delegados Departamentales de Apoyo Policial al DICSCAMEC, asuman la responsabilidad que les compete para el debido cumplimiento de la Ley Nº 28397 y su Reglamento. 6. Proporcionará oportunamente a través del DAM - PNP la información solicitada por la DICSCAMEC, sobre las consultas que efectúe respecto a la situación de determinadas armas de fuego, a fin de establecer su situación legal. B. DE LA DICSCAMEC 1. Se encargará de realizar las coordinaciones necesarias con las Instituciones y órganos comprometidos en la ejecución de la Ley Nº 28397 y su Reglamento. 2. Formulará el Comunicado Oficial y único dirigido a la comunidad difundiendo los pormenores y alcances de la Ley de Amnistía. 3. Absolverá las consultas que formulen sobre el particular las Instituciones, usuarios u otros. 4. Dispondrá que la Dirección de Control de Armas, Munición y Explosivos de Uso Civil (DCAMEC) y las Jefaturas Departamentales autorizadas a expedir licencias de posesión y uso, registren en las mismas (en la parte de restricciones) que son expedidas a mérito de la Ley Nº 28397, observación que también deberá obrar en las futuras renovaciones. 5. Determinará el destino final de las armas de fuego, municiones y explosivos de uso civil recibidos a mérito de la Ley de Amnistía, de conformidad a las normatividad legal vigente. 6. La UTEL - DICSCAMEC deberá remitir la Base de Datos de armas robadas a las Jefaturas Departamentales y Delegaciones de Apoyo Policial a la DICSCAMEC a nivel nacional, preocupándose de mantener actualizada permanentemente dicha información. 7. La UTEL - DICSCAMEC confeccionará y remitirá el formato único que deben llenar las dependencias receptoras de la DICSCAMEC y UTEL PNP a nivel nacional y que deben ser remitidas vía internet, para llevar el control estadístico y pormenorizado respectivo. 8. Las Jefaturas Departamentales y Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC, preverán los medios magnéticos e informáticos necesarios para implementar la Base de Datos de armas robadas que recepcionarán de la Sede Central DICSCAMEC, a fin de confrontar las armas que recepcionen y/o verifiquen para su regularización respectiva, así como para establecer el enlace vía correo electrónico. 9. Los Delegados Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC designarán y acreditarán ante la Sede Central DICSCAMEC, un Oficial PNP coordinador para efectos de enlace sobre los detalles previstos para el cumplimiento de la Ley Nº 28397. En igual forma los Jefes Departamentales DICSCAMEC acreditarán un servidor público responsable de tal acción. C. DE LA OCOSMIN Se encargará de efectuar las coordinaciones necesarias con los medios de comunicación, Ministerios, Gobiernos Regionales y Locales, involucrados en la difusión de los alcances de la Ley de Amnistía y su Reglamento, debiendo para tal efecto recepcionar de la DICSCAMEC el Comunicado Oficial respectivo. D. DE LA OGA 1. Proporcionará los medios en personal, logísticos y económicos pertinentes para un mejor cumplimiento de la Ley de Amnistía. 2. Priorizará la atención de los requerimientos que formule la DICSCAMEC para implementar los sistemas y mecanismos necesarios para tender adecuadamente a los usuarios que se acojan a la Ley Nº 28397. E. DE GOBIERNO INTERIOR Dispondrá que las Prefecturas, Subprefecturas, Gobernaciones y Tenencias de Gobernación brinden el apoyo correspondiente a las autoridades involucradas en el cumplimiento de la Ley de Amnistía. F. DE LOS PROCEDIMIENTOS Para dar cumplimiento a la Ley Nº 28397 y su Reglamento se procederá de la manera siguiente: 1. En los casos de armas de uso civil sin licencia (Posesión ilegal) (a) El usuario acudirá a los lugares de entrega donde quedará el arma internada, utilizándose para tal efecto el Acta de Internamiento correspondiente (Anexo Nº 02). (b) El receptor formulará el Acta correspondiente por triplicado; una copia para el interesado, otra irá al expediente que se remite a la Sede Central DICSCAMEC, y la tercera para la dependencia que la emite. (c) La Dependencia receptora orientará al administrado que deberá estar a la espera de los resultados de la evaluación del arma entregada, a fin de que pueda iniciar el trámite de licencia inicial de ser el caso. (d) Las armas recepcionadas en el departamento de Lima serán remitidas a la Sede Central - DICSCAMEC; y, las recibidas en el resto del país se remitirán a las Jefaturas Departamentales DICSCAMEC y/o Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC. (e) Las Jefaturas Departamentales DICSCAMEC y las Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC, semanalmente remitirán el Cuadro consolidado de las armas recepcionadas a la Sede Central DICSCAMEC para su evaluación correspondiente, adjuntado el Acta original de internamiento; la que dará respuesta del resultado de la evaluación. (f) Si el arma resulta observada (robada, perdida o por otro motivo) deberá remitirse a la Sede Central DICSCAMEC - Lima para los fines consiguientes, previa comunicación a ésta en el día y vía correo electrónico u otro medio disponible para la actualización de la Base de Datos de Armas Robadas. (g) Si el arma no registra observaciones, luego de evaluación efectuada por la DICSCAMEC, se podrá recepcionar el expediente del usuario para obtener la licencia respectiva el cual contendrá lo siguiente: - Requisitos establecidos en el TUPA - IN/DICSCAMEC-2004 - Declaración Jurada que exige el Reglamento de la Ley según modelo establecido (Anexo Nº 06). 2. En los casos de armas de uso civil con licencia vencida o que no han sido transferidas conforme a Ley (Posesión irregular) (a) El usuario deberá apersonarse a los órganos Centrales y Desconcentrados de la DICSCAMEC, a nivel nacional con el arma correspondiente para su verificación física mediante Acta respectiva (Anexo Nº 01), no requiriendo su internamiento, a excepción de las armas de guerra autorizadas para uso civil (PA-MGP-84 mini o PSA.CAL 9 mm PB o Luger o similares) y de aquellas que se encuentren reportadas como robadas y/o perdidas. (b) Si el arma no registra observaciones se le orientará al administrado, a fin que proceda a iniciar el trámite de renovación de licencia conforme al TUPA -DICSCAMEC -2004. (c) Las armas que resulten reportadas como robadas o perdidas quedarán internadas hasta que se determine su situación legal, efectuando la comunicación a la DICSCAMEC Lima conforme se ha señalado en el punto VI. F.1 (f) anterior. En los casos de los departamentos y provincias en las cuales dicha información no es factible obtenerla oportunamente, la Subdirección de Armas y Municiones (SDAM) - DCAMEC proporcionará dicha información a los Jefes Departamentales DICSCAMEC y Delegados de Apoyo Policial a la DICSCAMEC, para que procedan a notificar a los usuarios, a fin que internen las armas en cuestión para los fines correspondientes. (d) En los casos de armas de uso civil que no han sido transferidas de acuerdo a Ley (entregadas como parte de pago; con propietarios ausentes por diversos motivos u otros casos similares) se procederá de conformidad a lo señalado en los literales precedentes del presente numeral, incluyendo además la Declaración Jurada que exige el Reglamento de la Ley, y la verificación respectiva ante la PNP y el CCFFAA, según el caso. 3. En los casos de armas de uso civil de propiedad de miembros de las FF.AA. y PNP. (a) En los casos de arma de uso civil sin licencia (posesión ilegal) (1) El miembro policial y/o militar acudirá al Departamento de Armas y Municiones del respectivo Instituto, donde quedará el arma internada, utilizándose para tal efecto el Acta de Internamiento correspondiente (Anexo Nº 02). (2) Se procederá conforme a lo establecido en el punto VI. F.1. (b), (c), (f) y (g) de la presente Directiva. (b) En los casos de armas de uso civil con licencia vencida (posesión irregular) (1) El personal y/o militar que cuente con licencia expedida por su Instituto vencida, procederá a gestionar la renovación de la misma de acuerdo a las disposiciones legales vigentes. (2) El personal policial y/o militar en situación de retiro que cuenten con licencia expedida por la DICSCAMEC vencida, procederá conforme lo establecido en el VI. F.2. (a), (b), (c) y (d) de la presente Directiva. 4. En los casos de armas de propiedad de las FF.AA. y PNP El usuario deberá presentarse a las Dependencias militares, policiales, del Ministerio Público y de la DICSCAMEC a fin de proceder a su entrega. El receptor procederá conforme a lo establecido en el punto VI. F.1 (b) de la presente Directiva, remitiendo el arma a la Sede Central y/o Órganos Descentralizadas(*)NOTA DE EDITOR de la DICSCAMEC - Lima, la cual procederá a remitirla al Instituto correspondiente. 5. En los casos de armas de uso civil en posesión ilegal y/o irregular pertenecientes a personas naturales de Comunidades Nativas debidamente acreditadas (a) El usuario acudirá a las Dependencias militares, policiales, del Ministerio Público y/o de la DICSCAMEC a fin de proceder a su entrega y/o verificación. (b) Si el arma no tiene observaciones el usuario podrá iniciar el trámite para la obtención de su respectiva licencia o renovación de la misma. (c) Las Dependencias de la DICSCAMEC que determinen que las armas de fuego presentadas están requeridas por robo, pérdida u otros motivos, procederán al internamiento de las mismas y/o notificar a los administrados para que presenten dichas armas para que las internen a fin de determinar su situación legal, de conformidad a lo establecido en la presente Directiva y disposiciones legales en vigencia. Asimismo, en estos casos se deberá de efectuar la comunicación a la DICSCAMEC - Lima que se señala en el punto VI. F.1 (j) de la presente Directiva. (d) Las Dependencias de la DICSCAMEC recepcionarán los expedientes de los usuarios que soliciten regularizar sus armas, exceptuándoles de los requisitos de internamiento del arma y del pago por derecho de trámite, pudiendo aceptar el certificado de salud mental otorgado por la posta médica de la Comunidad Nativa a la cual pertenece el usuario. De resultar observada el arma por regularizar procederá a notificar al administrado para que interne el arma a fin de determinar su situación legal. G. DEL DESTINO FINAL 1. El destino final de las armas, municiones, granadas y explosivos DE GUERRA será determinado por el CCFFAA a excepción de las armas autorizadas para uso civil. 2. El destino final de las armas, municiones y explosivos DE USO CIVIL lo establecerá el Ministerio del Interior a través de la DICSCAMEC, definiéndose en las situaciones siguientes: (a) Devolución, previa obtención de la licencia correspondiente o renovación de la vencida. (b) Internamiento definitivo. (c) Destrucción. 3. Si al momento de la recepción, las granadas de guerra y los explosivos presentan exudaciones, signos de deterioro y/o peligro, las autoridades policiales, militares, del Ministerio Público y de la DICSCAMEC - MININTER, previa calificación por parte del personal especializado de las Fuerzas Armadas, de la UDEX - PNP y/o de la DICSCAMEC - MININTER, procederán a su destrucción en presencia de un representante del Ministerio Público y formulando el acta correspondiente. Dichos casos deberán informarse a la DICSCAMECMININTER y al Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. H. DE LAS GARANTÍAS Las personas a que se refiere el artículo 2 de la Ley Nº 28397, gozarán de las siguientes garantías: 1. Derecho a solicitar la presencia de un Fiscal, Juez de Paz, un representante de la Defensoría del Pueblo, autoridad comunal o eclesiástica así mismo podrán presentarse con un Notario Público de su elección, quienes dejarán constancia de la entrega ante la autoridad correspondiente. 2. Derecho a solicitar copia del acta de internamiento del arma de fuego que entregan a fin de solicitar la posterior devolución del arma, de ser procedente. 3. No ejercer contra las personas que se acojan a la Ley, según sea el caso, acción penal, civil o administrativa por la posesión ilegal o irregular de armas de fuego de uso civil y/o de guerra, municiones, granadas de guerra o explosivos. I. DE LAS SANCIONES Vencido el plazo establecido en el artículo 1 de la Ley Nº 28397, las personas naturales o jurídicas que posean en forma ilegal o irregular armas de uso civil, munición, granadas de guerra o explosivos, serán sancionadas administrativamente y penalmente conforme lo establece la Ley Nº 25054 y el Código Penal (Art. 279). J. DE LA DIFUSIÓN Los Jefes Departamentales y los Delegados de Apoyo Policial a la DICSCAMEC, informarán a la Sede Central DICSCAMEC sobre las medidas adoptadas para la difusión de la Ley Nº 28397 y su Reglamento. VII. DISPOSICIONES FINALES A. Las claves que se consignan en los modelos de Actas de Internamiento de Armas, Municiones, Granadas y Explosivos, establecidas en el Reglamento de la Ley Nº 28397, se estructurarán conforme el detalle que se adjunta en el Anexo Nº 07 de la presente Directiva; dichas claves solamente serán asignadas por la Subdirección de Administración de Armas de la Sede Central DICSCAMEC, por las Jefaturas Departamentales y Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC. B. Las Jefaturas Departamentales y las Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC informarán semanalmente a la Sede Central DICSCAMEC sobre el resultado de la entrega, recepción y/o destrucción de las armas de uso civil y/o de guerra, municiones, granadas de guerra o explosivos acogidos a la Ley de Amnistía, remitiendo los formatos y las actas correspondientes. C. Los Órganos Centrales de la DICSCAMEC, las Jefaturas Departamentales y las Delegaciones Departamentales de Apoyo Policial a la DICSCAMEC a nivel nacional, efectuarán las coordinaciones pertinentes para determinar los polvorines militares y/o policiales en los cuales se internarán las granadas de guerra o explosivos recepcionados en buen estado de conservación. D. Las Dependencias acreditadas para recepcionar las armas, municiones, granadas y explosivos que señala la Ley Nº 28397, efectuarán las coordinaciones necesarias a fin de contar con personal especializado para la recepción, traslado y almacenamiento del material recibido, principalmente en el caso de granadas de guerra y explosivos, Lima, 13 de julio de 2005.