RITOS INICIALES

ADAP – Jaunaren Eguna:
Bautismo del Señor “C”
¡Bienvenidos a celebrar el domingo. Hoy cerramos el tiempo de Navidad!
La liturgia nos invita a celebrar el Bautismo de Jesús y actualizar en nosotros
aquellas palabras de Dios referidas a El: “ESTE ES MI HIJO, EL AMADO, MI
PREDILECTO”.
Kristinau lez, Jesusi entzutea eta begiratzea da gure eginkizuna. Bera da
Jaungoikoaren irudia eta abotsa, behin ere ametsetan egingo ez genduzan mugak
zabaltzen deuskuzana.
Como cristianos, nuestra tarea es oír y mirar a Jesús, porque es la imagen y la voz de
Dios, que nos abre horizontes que nunca podíamos soñar.
Iniciamos la celebración uniéndonos en el canto.
Canto de entrada
RITOS INICIALES
Saludo
Iluntasuna argitzera etorri dan Jesus, Jauna, gure artean gelditu da:
+ Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
R/. Amen.
1
Jesucristo, el Hijo amado del Padre, esté con todos nosotros:
+ En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amén.
Acto penitencial
Invoquemos, hermanas y hermanos, a Dios Padre,
para que esta agua que va a ser derramada sobre nosotros
en memoria de nuestro bautismo,
nos renueve interiormente,
y que permanezcamos fieles
al Espíritu que hemos recibido.
Instantes de oración en silencio
Toma el hisopo, se rocía a sí mismo y, luego, rocía a la asamblea.
Mientras tanto, se entona un canto apropiado.
Terminada la aspersión, dice:
Que Dios todopoderoso
nos purifique del pecado
y, por la participación en esta celebración,
nos haga dignos de participar
del banquete de su Reino.
R/. Amén.
Gloria
Gugan bere kutuntasuna agertzen dauan Jaungoikoa goresteko eta aintzaltzeko
aukerea daukagu. Emon deiskula Berak gorespen berbak erabilteko adorea:
Gloria…
R/. Ain-tza Zu-ri, Jau- na,
ta
es-
ke-rrak Zu- ri.
Oremos
Pausa.
Dios y Padre nuestro,
que en el bautismo
de Cristo en el Jordán,
quisiste revelar que era tu Hijo amado
enviándole el Espíritu Santo,
concede a tus hijos e hijas,
renacidos del agua y del Espíritu,
perseverar siempre en tu amor.
Por nuestro Señor Jesucristo…
AMEN.
Jainko ahalguztiduna,
Kristo Jordango uretan
bateatua izan zanean,
eta Espiritu Santua
gainera jatsi jakonean,
argiro autortu zenduan
Bera dala zure Seme maitea;
uretik eta Espiritu Santuagandik
jaio diran zure semetzakoei
emoiezu zure nahia beteten irautea.
Zure Seme Jesukristo
guren Jaunaren bitartez. AMEN.
LITURGIA DE LA PALABRA
Is 42,1-4.6-7 Salmo 28 Hch 10, 34-38 Lc 3,15-16.21-22
En la primera lectura, el profeta predica el final del exilio y la reconstrucción de
Israel. Asimismo, anuncia la misión que realizará el Siervo, el Elegido.
Isaias profeteak aitatzen dauan zerbitzaria guretzat Nazareteko Jesus da; Bera da
nahigabetuen bihotzetan bizi-poza sortzen dauana.
El apóstol Pedro, presenta a Jesús haciendo el bien y curando a los oprimidos.
I.- Salmo responsorial: 28. Salmoa
Bere herria bedeinkatuko dau,
bakea emonez Jaunak.
R/. Be- re he -rri- a be-dein-ka-tu-ko dau ba-ke_e-mo-nez Jau-nak.
II.- Salmo 28
El Señor bendice a su pueblo con la paz.
R/. El Se-
ñor
ben- di- ce_a su pue-blo con la paz.
Hijos de Dios, aclamad al Señor,
aclamad la gloria del nombre del Señor,
postraos ante el Señor en el atrio sagrado.
El Dios de la gloria ha tronado. R/.
En su templo un grito unánime: “¡Gloria!”
El Señor se sienta por encima del aguacero,
el Señor se sienta como rey eterno. R/.
Jesus, Jaungoikoaren Semea, gizakien bideak egiten dihardu, pekatarien artean,
bihozbarritzerako bateoa hartzeko.
Goratu daigun gure makaltasuna eta pekatua leporatu dituan Salbatzailea, zutunik,
"Aleluia" abestuz.
R/. A- le- lu- ia, a- le__- lu- ia!
Zerua zabaldu zan eta Aitaren abotsa entzun zan:
“Hauxe da nire Semea, nire Maitea.
Entzun egiozue”.
R/. Aleluia.
HOMILIA
Hoy celebramos la fiesta de la manifestación del Hombre Dios: este es mi Hijo muy
amado en quien tengo todas mis complacencias. Esta misma voz se oye en el pasaje
de la transfiguración y en la entrada de Jesús en Jerusalén.
4
En el pasaje del bautismo de Cristo se manifiesta su ser de Dios, se hace visible su
pertenencia a la humanidad, y finaliza con la exaltación de Dios. La importancia
catequética de este texto es extraordinaria: habiendo vivido la muerte y
resurrección, Marcos nos invita a contemplar sus inicios de su vida en la misma
clave: pasa por el agua del Jordán, símbolo de las aguas separadas como nos narra
el Génesis, para superar todo mal y muerte.
Todos los cristianos hemos sido ungidos en el Bautismo, señalados por Dios para
realizar una misión. Aquí comienza la biografía cristiana, participando de la nueva
vida que fue Jesús, el Cristo, somos enviados a vivir y anunciar, vivir y celebrar,
compartir y servir en este mundo.
Hoy tenemos de nuevo la oportunidad de confirmar nuestro bautismo que nos
recuerdo que pertenecemos al proyecto de Dios. Cuando percibimos que el
entorno, la sociedad promueve y consentimos que nos bautice en otras aguas,
podemos preguntarnos, ¿cómo puedo ser ungido por Jesús hoy?
La invitación se concreta en ser y actuar al modo como Jesús se comportó; para ello
necesitamos mirar una y otra vez a su vida, y esto lo podemos realizar escuchando
su Palabra, atendiendo a sus comportamientos, llevándolos a nuestra vida diaria.
Ojalá hoy sea un buen día para recobrar aquella fuerza del Espíritu que Dios puso en
cada uno de nosotros y nosotras, y lo acreditemos en nuestra vida cotidiana. Y al
volver a la calle, de nuevo ungidos y cristificados, continuemos la obra de Jesús:
hacer el bien, liberar de todo mal, implantar la justicia, abrir los ojos de los ciegos…
¡Podemos vivir como bautizados!
ORACION UNIVERSAL
Porque sabemos que Dios Padre siempre nos escucha, nos dirigimos a Él con
confianza y sencillez.
- Eleizaren alde. Para que la Iglesia realice a través del sacramento del Bautismo el
inicio de una vida de fe y de entrega cristiana para la construcción de un mundo más
justo y en paz. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.
- Bateo eta familia pastoraltzan lan egiten dabenen alde. Para que quienes
trabajan en la pastoral bautismal y familiar transmitan que la familia está llamada a
tomar parte viva y responsable en la misión de la Iglesia. Roguemos al Señor /
Eskatu deiogun Jaunari.
- Kristau gurasoen alde. Para que los padres y madres, al solicitar el Bautismo para
sus hijas e hijos, lo hagan con responsabilidad y libertad, asumiendo el compromiso
de educarlos en la fe. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.
Por los padres y madres. Aita eta amen alde, euren seme-alabentzat Bataioa
eskatzen dabenean askatasun eta ardurarekin jokatu dagien, fede heziketan
arduratsu izan daitezan. Eskatu deiogun Jaunari.
5
- Bateatuon alde. Para que seamos consecuentes con el Bautismo que nos incorporó
a la Iglesia y trabajemos por el anuncio del Evangelio. Roguemos al Señor / Eskatu
deiogun Jaunari.
Por los bautizados. Gure bizitzako jarrera batera joan daitezan Bataiatuen
nortasunak eskatzen daben erara, eta Eleiztar egin izan ginen sakramentuak emono
deigula Barri Ona iragarteko adore. Eskatu deiogun Jaunari.
+ Señor Dios, acoge nuestra oración y danos tu Espíritu para que vivamos
cumpliendo siempre y en todo tu voluntad. Por Jesucristo, nuestro Señor.
R/. Amen.
ACCIÓN DE GRACIAS
Jaunaren berbea entzun ondoren. Orain bere Gorputza eskeintzen deusku.
Acojamos su presencia como hombre de Dios, y se nos ofrece como alimento para el
camino.
ZUZENDARIAK:
— A Ti, Señor Jesús, te dirigimos nuestra plegaria.
Te damos gracias, Dios, Padre nuestro.
GUZTIAK: Te damos gracias, Dios, Padre nuestro.
R/. Es- ke- rrak Jau-na-ri, Ha-ren mai-ta-su-na be- ti-ko-a bai-ta.
ZUZENDARIAK:
Porque nos has enviado a Jesucristo, tu Hijo,
revestido de nuestra propia carne,
por obra del Espíritu Santo,
para que, fijándonos en él
—hombre como nosotros—, podamos verte a ti mismo.
6
GUZTIAK: Te damos gracias, Dios, Padre nuestro.
ZUZENDARIAK:
Porque, conducido por el Espíritu, pasó haciendo el bien:
curando a los oprimidos por el mal
y anunciando la Buena Noticia a los pobres,
¡Jesucristo!, el Hombre Nuevo;
para que, imitándole, sigamos sus pasos.
GUZTIAK: Te damos gracias, Dios, Padre nuestro.
ZUZENDARIAK:
Porque, entregado a la muerte por nosotros
tú le resucitaste con la fuerza del Espíritu,
y le has constituido Señor de todo y de todos
para que podamos vivir con él para siempre.
GUZTIAK: Te damos gracias, Dios, Padre nuestro.
ZUZENDARIAK:
Que sepamos descubrir tu rostro en todo prójimo nuestro.
GUZTIAK: Te lo pedimos, Señor.
ZUZENDARIAK:
Que sepamos ser compasivos, como tú eres compasivo.
GUZTIAK: Te lo pedimos, Señor.
ZUZENDARIAK:
Que sepamos ser luz del mundo, viviendo en la esperanza.
GUZTIAK: Te lo pedimos, Señor.
RITO DE LA COMUNIÓN
Confiamos en la promesa de Jesús: ser hijos e hijas de Dios.
Y siguiendo su invitación, oremos juntos: PADRENUESTRO
Jaungoikoari guztiok Aita esan ba deutsagu gu guztiok anaia-arreba gara.
Orain gure alkartasuna indartu behar dogu. Agertu dagigun geure arteko batasuna
bakea alkarri emonaz.
¡ Démonos fraternalmente la paz ¡
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Amén.
7
Egin dagigun otoitz
Oremos
Pausa.
Isil unea.
Alimentados con el don de tu Palabra
y el Pan de Vida,
te pedimos, Señor,
que escuchemos con fe
la palabra de tu Hijo
para que podamos llamarnos
y ser en verdad, hijos e hijas tuyos.
Por Jesucristo nuestro Señor. AMEN.
Dohai santuz aseturik, Jauna,
zure errukiari dei egiten deutsagu:
egin gaizuz
zure Semearen
berbearen entzule zintzo,
izenez eta izatez
zeure seme-alaba izan gaitezan.
Jesukristogure Jaunaren bitartez.
AMEN.
RITO DE CONCLUSIÓN
Jesusengan lez, Jaunaren Espiritua geugan ere badago.
Espiritu horrek gidatu eta indartu gagizala,
Jesusen EKINTZA ONAK sortzeko.
El Señor nos bendiga y nos guarde.
Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz.
Amén.
Canto de envío ó canto final si hubiera
Podemos ir en paz.
Demos gracias a Dios.
8
JESUSEN BARRI ONA AZTERTZEN
- Harrigarria da -eta zenbateraino, izan ere- gizadiagaz bat egiteko
Jesusek dauan ahalmena...! Jordango bateoa batasun honen adierazgarri
bete-betea da, eta hori gizakiaren egoerarik txarrenera jaitsita,
pekaturaino. Jaungoikoak guri deuskun maitasunak eraginda, Jesus
gehiago ezinean bat egiten da gizakiaren ahultasunarekin, ezelango
gorengotasun barik. Baina gizon egite oso eta betearen oinarria honetan
dago: Bete-betean bizi dauala Aitaren maitasun esperientzia; izan ere,
Bera da Haren “Seme atsegin eta maitea”. Izan ere, bere amets nagusia
hauxe da: Aitaren nahia oso-osoan betetzea, bere bizi-proiektua azken
mugaraino eroanez, baita bere bizia emon behar badau ere. Hemen hehin
betiko gauzatzen da Jaungoikoaren eta gizakiaren batasuna; eta hau
GUZTIEI eskeintzen jake. Jesusek holan jartzen dau bere misinoa eta bete
ere holan egiten dau.
- Bateoa errito huts bat baino askoz gehiago dala errepikatzea, -izan, holan
da sarritan- baliteke hauxe jai ospakizun honi amaiera on bat emoteko
bidea. Jesus, Aitaren Seme Maitearen presentzia, geugandik hurrean
sentitzea eta Jaungoikoaren izenean eskeintzen deustan dohaia hartzea;
Jaungoiko honek seme-alaba lez su ta garrez maite-maite nauala sentidu
eta bizitzea; bateoak eskeintzen dostan “bokazino” grazian parte izatea,
Jesusen ondoan eta anai-arreben alde bere misino berberean lankide
izatea... Horra dana laburrean esanda gaur geuretzako, neure kristau
bizitzarako, gabon ospakizunen azken frututzat eskeinia!
9