EL FESTIVAL QĪ XĪ Y EL DÍA DE LOS ENAMORADOS EN CHINA En

Instituto Confucio de Medellín
_________________________________________________________________
EL FESTIVAL QĪ XĪ Y EL DÍA DE LOS
ENAMORADOS EN CHINA
Santiago Ospina Cadavid
Auxiliar administrativo
Instituto Confucio de Medellín
En China, el séptimo día del séptimo mes
lunar del año tiene ocasión el festival de
Qī Xī (La Noche de los Sietes); esta
celebración también es conocida como el
festival de la Urraca o día de los
enamorados.
http://goo.gl/LKVA1h
En esta fecha, las personas en China
contemplan el encuentro de dos estrellas
denominadas “Pastor de vacas” (estrella
Altair científicamente) y “Hada Costurera”
(estrella Vega científicamente), las cuales
son protagonistas de una de las historias
de amor más bellas de la tradición oral
sinóloga.
Existen diversas versiones que explican el
origen de esta festividad, sin embargo
una de estas relata que la hija menor del
Emperador de Jade, una hada hermosa
como las flores y muy hábil para el tejer,
llamada Zhinü (la tejedora) hizo algo
muy peculiar.
Usualmente cuando tejía, Zhinü dirigía su
mirada al mundo de los humanos, y en
especial fijaba su atención en un joven
pastor: Niulang, quien a su vez era muy
trabajador junto a su viejo buey.
Zhinü cayó perdidamente enamorada del
joven campesino y poco a poco, el deseo
de vivir como los humanos se fortaleció;
sin embargo, para las divinidades esto
estaba rotundamente prohibido.
Un día Zhinü secretamente decidió bajar
al mundo de los humanos para quedarse
al lado de Niulang. Ella se dirigió al
pueblo de este, logró conocerlo y se
quedó ayudándolo en los quehaceres
domésticos, por las cualidades del hada,
no tardó mucho para que el campesino
se enamorase de la deidad, le propusiera
matrimonio y tuviesen dos hijos.
Por desgracia, su felicidad no duró 1
mucho ya que la Emperatriz del palacio
celestial se percató de la desaparición del
hada y su casamiento con un humano;
por ende, muy enfadada envío soldados
celestiales para traer de nuevo a su hija.
Niulang devastado, quedó atónito
cuando repentinamente escuchó a su
toro hablar y decirle que podía ayudarlo
para ir buscar a Zhinü, y fue así que junto
a este y sus dos hijas partieron en
búsqueda de su esposa.
Al llegar al cielo, justo en el momento en
que Niulang estaba por alcanzar a Zhinü,
la Emperatriz enardecida de cólera, tomó
una horquilla y violentamente desgarró
el cielo, creando una explosión de
estrellas que se conformó luego como la
Medellín: Carrera 48 A 10 sur 107 | Medellín - Colombia – Suramérica. Teléfono: (4) 261 95 00 Ext. 9832
www.institutoconfuciomedellin.org– contacto@institutoconfuciomedellin.org
Instituto Confucio de Medellín
_________________________________________________________________
Vía Láctea, haciendo que los dos amantes
quedaran separados de un extremo a
otro.
Sorprendentemente,
las
urracas
conmovidas por el dolor y el melancólico
sufrimiento de los enamorados, se
unieron formando un puente para que el
hada y el pastor pudiesen reunirse.
Debido a la gran insistencia en este amor,
finalmente la Emperatriz les permitió
encontrarse una vez al año el séptimo día
del séptimo mes lunar, originándose así
festival de Qī Xī.
En honor a esta leyenda y desde la
dinastía Han el Qī Xī es concebido como
el día en que los enamorados en China
eligen para mostrar su afecto, cariño
inclusive contraer matrimonio en
abigarradas bodas.
mujeres hacen labores de aguja,
simulando las habilidades de Zhinü; de
igual manera, estas hacen ofrendas al
hada con frutas y piden por una próspera
vida matrimonial.
Otra de las costumbres para este día y
posiblemente de las más curiosas cursa
alrededor de las flores. Cuando un
hombre regala flores, esto tendrá un
significado dependiendo del número
obsequiado: Si a la mujeres se le da un
sola flor significa que es el único amor; si
recibe once, es su favorita, si le da
noventa y nueve significa que le promete
amor eterno o ciento ocho rosas connota
compromiso de matrimonio.
Los chinos todavía acostumbran visitar
los santuarios para pedirles a los dioses
que cuiden de su amor, les encuentren
pareja o les ofrezcan una fecha para
2
contraer matrimonio.
En esta fecha se preparan los Qiaoguo o
Qiqiao Guozi. Estos son una especie de
buñuelos de diversas formas. “Las
cocineras más hábiles saben preparar
todas las variedades de Qiaoguo
relacionadas con la leyenda Qī Xī”.
http://goo.gl/8qKoV1
En la actualidad, algunas costumbres han
prevalecido y otras han sido añadidas.
Hoy por hoy, las parejas se obsequian
luciérnagas, las cuales son liberadas en la
noche para formar un espectáculo de luz;
se organizan concursos donde las
http://goo.gl/VQszH3
Medellín: Carrera 48 A 10 sur 107 | Medellín - Colombia – Suramérica. Teléfono: (4) 261 95 00 Ext. 9832
www.institutoconfuciomedellin.org– contacto@institutoconfuciomedellin.org
Instituto Confucio de Medellín
_________________________________________________________________
Si la noche lo permite, este día las
personas disfrutan de la cálida oscuridad
iluminada por la diáfana luz de las
estrellas, bebiendo un poco de té e
intentando reconocer en el basto espacio
las emblemáticas estrellas del hada y el
pastor, que para este día se aproximarán
por un momento, haciendo alusión a la
leyenda de su amor. Esta sigue siendo
una de las tradiciones más románticas
para los enamorados.
Referencias Bibliográficas:
1. 7 del 7: El día de los enamorados
chinos [internet]. [Consultado 2015,
abril
8].
Disponible
en:
http://goo.gl/aAqL68
2. Día de los enamorados ( 七 夕 )
[internet]. [Consultado 2015, abril 8].
Disponible en: http://goo.gl/KGkEvC
3. Día de los Enamorados: un mismo
festejo,
tradiciones
diferentes
[internet]. [Consultado 2015, abril 8].
Disponible en: http://goo.gl/7iXDmr
4. Los chinos regalan luciérnagas en su
día de los enamorados [internet].
[Consultado
2015,
abril
8].
Disponible en: http://goo.gl/49fYu1
5. El día de los enamorados de China
[internet]. [Consultado 2015, abril 8].
Disponible en: http://goo.gl/9Hl5Eo
6. La noche de los sietes o Qixi, el San
Valentín
chino
[internet].
[Consultado
2015,
abril
8].
Disponible en: http://goo.gl/rgRGtK
Medellín: Carrera 48 A 10 sur 107 | Medellín - Colombia – Suramérica. Teléfono: (4) 261 95 00 Ext. 9832
www.institutoconfuciomedellin.org– contacto@institutoconfuciomedellin.org
3