fotografies d`ernő horváth

HONGRIA
CAT | ESP | ENG | HUN
I CAT I
FOTOGRAFIES D’ERNŐ HORVÁTH
A peu de carrer, entre els anys 1988 i 1989, el fotògraf
hongarès Ernő Horváth va documentar el procés d’Hongria
cap a un sistema democràtic. L’exposició presenta part de
l’obra inèdita que el fotògraf va capturar a la ciutat de
Budapest. Completen la mostra fotografies coetànies a
aquells fets capturades pel fotògraf a les ciutats de Berlín
–durant la demolició del Mur– i Timişoara –durant la
revolució romanesa.
HONGRIA, L’ESQUERDA AL TELÓ D’ACER
Al final de la Segona Guerra Mundial, l'exèrcit de la
Unió Soviètica va ocupar el centre i l'est d'Europa, inclosa
Hongria. Entre el 1945 i el 1948 es va implantar la
dictadura dels partits comunistes. L’any 1988 Hongria
estava immersa en una crisi econòmica. Els canvis eren
inevitables. Al març del 1989 es va formar la Taula Rodona
de l'Oposició. Al juny començaven les negociacions entre el
partit comunista, la Taula Rodona i les organitzacions
socials. L'objectiu era elaborar les condicions d'una transició
política pacífica. Al maig les autoritats hongareses van
iniciar la retirada del filferro que tancava la frontera
d'Hongria amb Àustria i que separava el món comunista de
l'Occident democràtic. Durant l'estiu, uns 10.000 refugiats
de l'Alemanya de l'Est van romandre acollits a Hongria
esperant la possibilitat de creuar la frontera. Al setembre,
el govern hongarès va obrir definitivament la frontera amb
Àustria. El pas final d'Hongria a la democràcia, fruit del
diàleg i del reclam popular, es va produir al maig del 1990
amb la celebració de les primeres eleccions plenament
democràtiques després de l'era d'influència soviètica.
EXPOSICIÓ
DEL 29 D’OCTUBRE DEL 2014 AL 4 DE GENER DEL 2015
EL BORN CENTRE CULTURAL
Plaça Comercial, 12
08003 Barcelona
T 93 256 68 51
elborncentrecultural.cat
ACCÉS
Autobús: 14, 17, 19, 39, 40, 45, 51 i 120
Metro: L4 i L1
Tren: Estació de França (R13, R14, R15 i R16) i
Arc de Triomf (R1, R3, R4 i R7)
HORARI DE VISITA
De dimarts a diumenge i dilluns festius, de 10 a 20 h
Dimarts 4 de novembre, de 10 a 19 h
FOTOGRAFIES D’ERNŐ HORVÁTH
FESTIUS TANCAT
25 de desembre (Nadal)
1 de gener (Cap d'Any)
EXPOSICIÓ
AL BORN CENTRE CULTURAL
DEL 29 D’OCTUBRE DEL 2014
AL 4 DE GENER DEL 2015
ENTRADA LLIURE
1
MAIG
1989
Constitució de la Taula Rodona de l’Oposició al Teatre
Jurta de Budapest.
1 I MAYO I 1989
Constitución de la Mesa Redonda de la Oposición en el Teatro Jurta de
Budapest.
1 I MAY I 1989
Setting up of the Opposition Round Table in the Jurta Theatre of Budapest.
1 I MÁJUS I 1989
Az Ellenzéki Kerekasztal bemutatkozása a Budapesti Jurta színházban.
bcn.cat/
europa25
facebook.com/Bcn.cat
twitter.com/Barcelona_cat
DL B.23699-2014
LA LLIBERTAT ESCULPIDA
15
MARÇ
1988
31
Unes 15.000 persones es van aplegar en una manifestació massiva i
espontània que va recórrer la ciutat de Budapest.
15 I MARZO I 1988
Unas 15.000 personas se
reunieron en una
manifestación masiva y
espontánea que recorrió la
ciudad de Budapest.
15 I MARCH I 1988
Some 15,000 people
gathered in a spontaneous
mass demonstration
across the city of Budapest.
LA LIBERTAD ESCULPIDA
15 I MÁRCIUS I 1988
A spontán összeverődött,
mintegy 15 ezres tömeg
egyik helyről a másikra
vonult.
I ESP I
MAIG
1989
23
OCTUBRE
1989
Desmuntatge de l’estàtua de Lenin a la plaça Felvonulási –plaça de la
Desfilada– de Budapest.
El president en funcions, Mátyás Szűrös, va proclamar la República
des del balcó del parlament.
31 I MAYO I 1989
Desmontaje de la estatua
de Lenin en la plaza
Felvonulási -plaza de los
Desfiles- de Budapest.
23 I OCTUBRE I 1989
El presidente en funciones,
Mátyás Szűrös, proclamó la
República desde el balcón
del parlamento.
31 I MAY I 1989
Removal of the statue of
Lenin from the Felvonulási
Square -Procession
Square- in Budapest.
CARVED FREEDOM
31 I MÁJUS I 1989
A Felvonulási téren álló
Lenin szobor ledöntése.
I ENG I
23 I OCTOBER I 1989
The acting president,
Mátyás Szurös, proclaimed
the Republic from the
balcony of the parliament.
A KIVÉSETT SZABADSÁG
23 I OKTOBER I 1989
Szűrös Mátyás,
ideiglenes köztársasági
elnök az Országház
erkélyéről kikiáltotta a
Magyar Köztársaságot.
I HUN I
FOTOGRAFÍAS DE ERNŐ HORVÁTH
PHOTOGRAPHS BY ERNŐ HORVÁTH
HORVÁTH ERNŐ FOTÓI
A pie de calle, entre los años 1988 y 1989, el fotógrafo húngaro
Ernő Horváth documentó el proceso de Hungría hacia un sistema
democrático. La exposición presenta parte de la obra inédita que el
fotógrafo capturó en la ciudad de Budapest. Completan la muestra
fotografías coetáneas a aquellos hechos capturadas por el
fotógrafo en las ciudades de Berlín –durante la demolición del
Muro– y Timişoara –durante la revolución rumana.
Between 1988 and 1989, the Hungarian photographer Ernő Horváth
documented Hungary's process towards a democratic system as
seen from the street. The exhibition presents part of the
photographer's unpublished work from the city of Budapest. The
exhibition is completed by photos of events that happened at the
same time, taken by the photographer in the cities of Berlin –during
the demolition of the Wall– and Timişoara –during the Romanian
revolution.
Horváth Ernő szabadúszó fotóriporterként a rendszerváltozás teljes
folyamatát dokumentálta. A kiállítás a fotóművész kiadatlan
művének egy részét mutatja be. A Budapesten készült fotókat a
művész berlini és temesvári képei egészítik ki; előbbiek a Fal
ledöntése, utóbbiak a romániai forradalom alatt készültek.
HUNGRÍA, LA GRIETA EN EL TELÓN DE ACERO
Al final de la Segunda Guerra Mundial, el ejército de la Unión
Soviética ocupó el centro y el este de Europa, incluida Hungría. Entre
el 1945 y 1948 se implantó la dictadura de los partidos comunistas.
En el 1988, Hungría estaba sumida en una crisis económica. Los
cambios eran inevitables. En marzo de 1989 se formó la Mesa
Redonda de la Oposición. En junio comenzaron las negociaciones
entre el partido comunista, la Mesa Redonda y las organizaciones
sociales. El objectivo era elaborar las condiciones de una transición
política pacífica. En mayo las autoridades húngaras iniciaron la
retirada del alambre que cerraba la frontera de Hungría con Austria
y que separaba el mundo comunista del Occidente democrático.
Durante el verano, unos 10.000 refugiados de la Alemania del Este
permanecieron acogidos en Hungría esperando la posibilidad de
cruzar la frontera. En septiembre, el gobierno húngaro abrió
definitivamente la frontera con Austria. El paso final de Hungría a la
democracia se produjo en mayo de 1990 con la celebración de las
primeras elecciones plenamente democráticas tras la era de
influencia soviética.
HUNGARY, THE CRACK IN THE IRON CURTAIN
At the end of the Second World War, the army of the Soviet Union
occupied Central and Eastern Europe, including Hungary. The
dictatorship of the Communist parties took over between 1945 and
1948. In 1988, Hungary was in the throes of an economic crisis. In
March 1988 the Opposition Round Table was formed. In June,
negotiations between the Communist Party, the Opposition Round
Table and the social organisations got under way. The objective was
to pave the way for a peaceful political transition. In May 1989, the
Hungarian authorities began to pull down the wire that fenced off the
border between Austria and Hungary and effectively separated the
communist world from the democratic West. Some 10,000 refugees
from East Germany spend that summer on Hungarian soil awaiting
their chance to cross the border. In September, the Hungarian
government opened up the border with Austria definitively. Hungary's
definitive step towards democracy came one year later with the first
fully democratic elections since the Soviet influence era.
MAGYARORSZÁG, AHOL A VASFÜGGÖNY MEGREPEDT
A II. világháború befejezésekor, a Szovjetunió hadserege
megszállta egész Közép-és Kelet-Európát, köztük Magyarországot
is. 1945 és 1948 között létrejött a kommunista pártok diktatúrája.
1988-ban Magyarország súlyos gazdasági válságban volt. A
változások elkerülhetetlenek voltak. 1989 márciusában megalakult
az Ellenzéki Kerekasztal. Júniusban kezdődtek meg a tárgyalások a
kommunista párt, az ellenzéki kerekasztal és a társadalmi
szervezetek között. Azok célja a békés politikai átmenet feltételeinek
kidolgozása volt. Májusban a magyar hatóságok megkezdték a
Magyarországot Ausztriától, s egyben a kommunista világot a
demokratikus Nyugattól elválasztó vasfüggöny leszerelését. Nyárra már
több tízezer keletnémet menekült tartózkodott Magyarországon, akik
arra vártak, hogy szabadon távozhassanak Nyugatra. Szeptemberben a
magyar kormány véglegesen megnyitotta a határt Ausztria felé.
Magyarországon a végső lépés a demokrácia felé az 1990 májusában
megtartott, a szovjet befolyás utáni első demokratikus választások
jelentették.