Scrivere Scrivere - Universidad Pontificia de la Santa Cruz

 INFORMAZIONI GENERALI
!"#$%&#&
'&#(")$(&(*&#")+
!"#"$%$%&'(")*$%
+$,,-'.("/('
%
%
%
%%%%%01%2#34$53#
%"3($.3'6
"#3',$
%!"#$
%&'()
!"#$%&'()'*&+,-./0&'123
(*+%,
$%'-
italiano – español
1/12
#,%
."
ITALIANO
Piantina dell’aula
dove si svolgeranno
le principali relazioni
2/12
ITALIANO
PROGRAMMA
LUNEDÌ 27 APRILE 2015
08.45 Accoglienza dei partecipanti
09.15 Sessione introduttiva
Prof. Mons. Luis ROMERA, Rettore Magnifico
Rev. Prof. José María LA PORTE,
Decano della Facoltà di Comunicazione
09.30 Fuori e dentro il tunnel. La scrittura tra crisi e sogno
Dott. Alessandro RIVALI, scrittore
10.30 Intervallo
11.00 L’arte diventa parola. Ermeneutica e comunicazione dell’opera
d’arte
Prof. Antonio PAOLUCCI, Direttore dei Musei Vaticani
12.00 Come comunicare l’arte cristiana senza dimenticare la fede
Prof. Mons. Timothy VERDON,
Stanford University (sezione fiorentina)
12.30 Comunicazioni
13.30 Pausa Pranzo
16.00 Panel I - Esperienze di artisti:
Quando la parola diventa musica
Mons. Marco FRISINA, compositore
Mº Nikolaus SCHAPFL, compositore
18.45 Fine della sessione
19.00 Concerto di pianoforte, Maestro Nikolaus Schapfl
(Basilica di Sant'Apollinare, fino alle 20.30)
3/12
ITALIANO
MARTEDÌ 28 APRILE 2015
09.15 Escribir una novela: la autora, sus personajes y sus lectores
Scrivere un romanzo: l'autrice, i suoi personaggi e i suoi lettori
Natalia SANMARTÍN FENOLLERA, scrittrice
10.30 Intervallo
11.00 Video intervista
Susanna Tamaro, scrittrice
11.30 Panel II - Esperienze di artisti:
Buscando el estilo, buscando la identidad: más allá de la
escritura creativa
Cercando lo stile, cercando l'identità: oltre la scrittura creativa
Prof. José Manuel MORA FANDOS, scrittore
El enemigo del escritor se llama miedo
Un nemico dello scrittore: la paura
Dott. Juan Manuel COTELO, regista
13.00 Pausa pranzo
15.15 Comunicazioni
17.00 Why overcome the void?
Perché superare il vuoto?
Rev. Prof. John WAUCK,
Facoltà di Comunicazione, Pontificia Università della S. Croce
18.00 Tavola rotonda finale
Moderatore: Prof. Juan José GARCÍA-NOBLEJAS,
Pontificia Università della Santa Croce
19.00 Cocktail - Fine convegno
20.00 Proiezione del film Mary’s Land. Tierra de María. ¿Y si no
fuera un cuento de hadas?
Dott. Juan Manuel COTELO, regista
4/12
ITALIANO
ACCOGLIENZA
La Segreteria Organizzativa accoglierà i partecipanti dalle ore 08:45 di
lunedì 27 aprile al piano inferiore, dinanzi l’Aula Magna Giovanni
Paolo II.
BADGE NOMINATIVI
Tutti i partecipanti ricevono un cartellino nominativo al loro arrivo. Vi
preghiamo di indossarlo durante tutta la durata del Convegno e degli
eventi conviviali.
RELAZIONI
I testi provvisori delle relazioni sono disponibili in formato elettronico
al seguente link:
http://www.pusc.it/csi/pec2015/doc
Non saranno distribuite copie cartacee dei testi.
LINGUE DEL CONVEGNO
Le relazioni saranno ordinariamente in italiano. È prevista la traduzione
simultanea in Spagnolo.
INTERNET
Per tutta la durata del Convegno sarà disponibile una connessione a
internet tramite WiFi, senza password, all’interno dell’Aula Magna.
Selezionare il punto di accesso PUSC-AM.
PASTI
Per coloro che volessero usufruire del servizio Mensa, sarà possibile
acquistare i ticket entro le ore 11:00 di ciascun giorno presso la cassa
della Sala Mensa al costo di € 5,5 (pasto ridotto) o € 8 (pasto completo)
fino alla capienza massima della Sala Mensa dell’Università.
5/12
ITALIANO
L’accesso alla Mensa per i partecipanti è consentito dalle ore 13:45. Si
prega di dare precedenza ai Dipendenti dell’Università.
Inoltre al Ristorante Orso 80 (Via dell’Orso, 33), esibendo il badge del
convegno, verrà riconosciuto uno sconto del 20%.
LIBRERIA
Nella libreria, situata al piano inferiore del Palazzo, sarà possibile
acquistare tutti i libri curati dai professori delle Facoltà: saggi,
monografie, manuali e raccolte di atti di convegni.
Ai partecipanti al Convegno è riservato uno sconto del 15% sul prezzo
di copertina dei libri esposti. La libreria sarà aperta dalle ore 9:30 alle
13:00 e dalle ore 14:00 alle ore 17:00.
SANTA MESSA
Nella cappella della Madonna di Sant’Apollinare (adiacente alla
Basilica), la Santa Messa è celebrata giornalmente nei seguenti orari:
8.00, 12.45.
ATTESTATI DI PARTECIPAZIONE
Gli attestati di partecipazione al Convegno saranno inviati
automaticamente tramite e-mail nei giorni successivi al Convegno.
6/12
ESPAÑOL
PROGRAMA
LUNES 27 DE ABRIL 2015
08.45 Acogida de los participantes
09.15 Sesión introductoria
Prof. Mons. Luis ROMERA, Rector Magnífico
Rev. Prof. José María LA PORTE,
Decano de la Facultad de Comunicación
09.30 Fuori e dentro il tunnel. La scrittura tra crisi e sogno
Fuera y dentro del túnel. Escribir, entre crisis y sueño
Dr. Alessandro RIVALI, escritor
10.30 Intervalo
11.00 L’arte diventa parola. Ermeneutica e comunicazione dell’opera
d’arte
El arte se convierte en palabra. Hermenéutica y comunicación de
una obra de arte
Prof. Antonio PAOLUCCI, Director de los Museos Vaticanos
12.00 Come comunicare l’arte cristiana senza dimenticare la fede
Cómo comunicar el arte cristiano sin olvidar la fe
Prof. Mons. Timothy VERDON,
Stanford University (sección de Florencia)
12.30 Comunicaciones
13.30 Pausa almuerzo
16.00 Panel I - Experiencias de los artistas:
Quando la parola diventa musica
Cuando la palabra se convierte en música
Mons. Marco FRISINA, compositor
Mº Nikolaus SCHAPFL, compositor
18.45 Fin de la sesión
19.00 Concierto de piano, Maestro Nikolaus Schapfl
(Basílica de San Apolinar, hasta las 20.30 horas)
7/12
ESPAÑOL
MARTES 28 DE ABRIL 2015
09.15 Escribir una novela: la autora, sus personajes y sus lectores
Natalia SANMARTIN FENOLLERA, escritora
10.30 Intervalo
11.00 Video entrevista
Susanna Tamaro, escritora
11.30 Panel II - Experiencias de los artistas:
Buscando el estilo, buscando la identidad: más allá de la
escritura creativa
Prof. José Manuel MORA FANDOS, escritor
El enemigo del escritor se llama miedo
Dr. Juan Manuel COTELO, cineasta
13.00 Pausa almuerzo
15.15 Comunicaciones
17.00 Why overcome the void?
¿Por qué superar el vacío?
Rev. Prof. John WAUCK,
Facultad de Comunicación, Pontificia Universidad de la S. Cruz
18.00 Mesa redonda final
Moderador: Prof. Juan José GARCÍA-NOBLEJAS,
Pontificia Universidad de la Santa Cruz
19.00 Cocktail - Fin de la conferencia
20.00 Proyección de la película Mary’s Land. Tierra de María. ¿Y si
no fuera un cuento de hadas?
Dr. Juan Manuel COTELO, cineasta
8/12
ESPAÑOL
RECEPCIÓN
La Secretaría da la bienvenida a los participantes a partir de las 08:45
horas de Lunes, 27 de abril en el nivel inferior, en frente del Aula Juan
Pablo II.
IDENTIFICACIÓN
Todos los participantes recibirán una identificación con su nombre en el
momento de su llegada. Agradecemos que lo utilicen durante todo el
Congreso.
CONFERENCIAS
Los textos provisionales de las conferencias estarán disponibles en
formato electrónico en el siguiente enlace:
http://www.pusc.it/csi/pec2015/doc
No se distribuirán copias impresas de los textos.
LENGUAS DEL CONGRESO
Las Conferencias y mesas redondas serán en italiano. Está prevista la
traducción simultánea al castellano.
INTERNET
Durante todo el Congreso será disponible una conexión internet a
través de WiFi, sin contraseña, en el Aula Magna.
Elige el punto de acceso PUSC-AM.
COMIDAS
Para quienes quisieran utilizar el servicio de “Mensa”, será posible
adquirir los tickets antes de las 11:00 de cada día del Congreso, en la
caja de la “Sala Mensa” al costo de € 5,5 (menú básico) o € 8 (menú
completo) hasta que se cubra el cupo máximo de la “Mensa”.
9/12
ESPAÑOL
El acceso de los participantes está consentido desde las 13.45. Se
ruega dar preferencia a los empleados de la Universidad.
Además, en el Restaurante Orso 80 (Via dell’Orso, 33), exhibiendo la
identificación del Congreso, se aplicará una reducción del 20%.
LIBRERIA
En la Librería, situada junto al Aula Magna, será posible comprar todos
los libros escritos o editados por los profesores de la Universidad:
ensayos, monografías, manuales, actas de congresos, etc.
A los participantes en el Congreso se reserva una reducción del 15%
sobre el precio de venta de los libros expuestos. La Librería estará
abierta desde las 9.30 hasta las 13.00 y desde las 14.00 hasta las 17.00.
SANTA MISA
En la Capilla de la Virgen de San Apolinar (en el atrio de la Basílica),
habrá Misa diariamente en el siguiente horario: 8.00, 12.45.
CERTIFICADOS DE PARTICIPACIÓN
Los certificados de participación en el Congreso serán enviados
automáticamente vía e-mail en los días sucesivos al Congreso.
10/12
Piantina delle aule
dove si svolgeranno
le Comunicazioni
11/12
S
AN
IS
P O N TI FI
ITA
ERS S
IV
C
VN
IA
C TA
V
E CR
C
Documenti
Home page
http://www.pusc.it/csi/pec2015/doc
http://www.pusc.it/csi/pec2015
COMITATO ORGANIZZATORE
Prof. Norberto González Gaitano
Prof.ssa Federica Bergamino
Prof. Rafael Jiménez Cataño
Rev. Prof. John Wauch
Prof. Ralf van Bühren
Dott. Sergio Destito
LUOGO DEL CONVEGNO
Aula Magna “Giovanni Paolo II”
Pontificia Università della Santa Croce
Piazza di Sant'Apollinare 49
I-00186 ROMA
STAFF DI SEGRETERIA
Sig. Marco Munafò
Dott. Daniele Sebastianelli
E-mail: convegnocsi@pusc.it
tel. 06.68.164.362 - fax. +39 06.68.164.400
bus 30,70,87 da Termini a Corso Rinascimento – bus 40,60,64 da Termini a Largo Argentina
© Ufficio Eventi PUSC
12/12