NOV/IO/200B/MON 05:46 PM - Corte Interamericana de Derechos

P 002
NOV/IO/200B/MON 05:46 PM
ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS
COMISION INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
000963
CASO 12.353
Arley Jose Escher y Otms
(intercepci6n de Ifneas te/ef6nicas de organ/zac/ones soc/ales)
BRASIL
INTERROGATORIO DE ARLEY JOSE ESCHER. DALTON LUCIANO DE VARGAS,
DELFINO JOSE BECKER. PEDRO ALVES CABRAL (vfctimas)
Declararan sabre:
a vincula lOaD das organizayoes Associayilo Comunitaria de Trabalhadores
Rurais (ADECON) e Cooperative Agricola de Concilia,ao Avante Ltda.
(COANA) eon 0 Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (M8T);
ii) a elegeda intercepta,ao e monitoramento lIegal das Iinhas telef6nieas
reallzados entre abril e junho de 1999 pele Polfeia Mllitar do Estado do
Parana:
i)
iii) as 890es executadas no ambito interne com vistas a suspender a alegada
intereeptagao, destruir as supostas grava90es obtidas por essa meio e punir
os funcionarios responsaveis por sua sollcltayao. daterminayilo 8 axaouyilo
de rnaneira supostamente irregular; e
iii) as consequencias pessoais e para as organizayoes ADECON e COANA da
alegada divulgag60 das gravagoas obtidas mediante e intercepta9aO
telef6nica
i.Cuando y c6mo se vincuJ6 a la organizaci6n Associay!lo Comunitaria de
Trabalhadores Rurais/Cooperativa Agrfcola de Conciliay6o Avants Ltda?
lCu..les eran sus funciones en la organizBci6n Associayao Comunitaria de
Trabalhadores Rurais/Cooperativa Agricola de Conciliaylio Avante Ltda en el aflo
1999?
lA la fecha continua vinculado a la organizaci6n Associa91lo Comunitaria de
Trabalhadores Rurais/Cooperativa Agrfcola de Concllla9so Avante Ltda?
lQue activldades desarrolla la organizaClon Associal'ao Comunitaria
Trabalhadores Rurais/Cooperativa Agrfcola de Conciliayllo Avante Ltda?
de
lCmll as la relaeion de las organizaclones la organizacion Assoeia9l'io Comunltarla de
Trabalhadores Rurais y Cooperativa Agricola de ConciIla9ao Avante Ltda. con 81
Movimiento de los Trabajadores Rurales sin Tierra?
HORA DE RECEPCl6N
NO~
10.
2:49PM
HORA DE IMPRES16N
NOV, 10.
2: 52PM
NOV/I0/200B/MON 05: 46 PM
P 003
000964
LCuando y como tuvo conoclmiento de la intarcepclon y monitoreo por perte de la
Policra de Parana, de la Ilnaa telefonlca de la organizacion Associayao Comunitaria
de TrabaIhadores Rurais/Cooperativa Agricola de ConciIia9ao Avante Ltda?
LTiene conocimiento de que autoridad y por que motivos autorizo la intercepci6n y
monitoreD por parte de la Poticla de Parana, de Ia lInea telef6nica de la organizacion
Associayllo Comunitaria de Trabalhadores Rurais/Cooperativa AgrIcola de
ConciIia9ao Avante ltda?
LTiene conocimiento de por cuanto tiempo se autorizo la intercepci6n y monitoreD
por parte de Ia Policla da Parana, de la linea telefonica de la organizacion
Associa9ao Comunitaria de Trabalhadores Rurais/Cooperativa AgrIcola de
Conciliayao Avante Ltda?
LTiene conocimiento de por cuanto tiempo se extendi6 la intarcepcion y monitoreo
por parte de la Policfa de Parana, de la Ifnaa telefonica de la organizaci6n
Associayao Comunitaria de Trabalhadores Rurais/Cooperativa AgrIcola de
ConciIia9ao Avante Ltda?
LQue acciones fueron emprendidas en el aml:1ito interno para conseguir que se
suspandiara la intarcapci6n y mopitoreo por parte de la Policfa de Parana, de Ia (fnea
telefonica de Ia organizaci6n Associayao Comunitaria de Trabalhadores
Rurais/Cooperativa AgrIcola de ConciIiayllo Avante Ltda?
LLas grabaciones de conversaciones mantenidas a travas de la lInea telefonica
interceptada y IDonitoreada por la policla de Parana fueron divulgadas piiblicamente?
LA travas de que medio tueron divulgadas tales grabacionas?
LRecibio alguna explicacion de parte del Estado sobre los motivos para la
divulgaci6n publica de estas grabaciones?
LQue acciones tueron amprendidas an el ambito intarno para consaguir qua sa
destruyera las grabacionas realizadas por la policra de Parana, con ocasion de la
intercepcion y monitoreo de la (fnea telef6nica de la organizacion Associayao
Comunitaria de Trabalhadores Rurais/Cooperativa AgrIcola de Conciliayao Avante
Ltda?
LTiene conocimiento de alguna gestion realizada por el Estado con el proposito de
investigar la intercepcion y monitoreo lIegal de la lInea teletonica de Ia organizacion
Associa98o Comunitaria de Trabalhadores Rurais/Cooperativa AgrIcola de
Conciliayao Avante Ltda, y la divulgaci6n de las grabaciones obtenidas por la policfa
de Parana a traves de este procedimiento 7
LAIguna vez fue citado a declarar ante autorldades Judlclales
en relacion con estos hechos?
HORA DE RECEPC16N
NOY 10"
2:49PM
0
del ministerio publico
HORA DE lMPRES16N
NOY.l0
2:52PM
fOV/IO/2008/MON 05:46 PM
P 004
000965
,Ha side informado pOl' funoionarios del Estado, en alguna ocasi6n, sobre al astado
de las investigaciones desarrolladas a partir de las denuncias presentadas pOl' las
acciones de las que usted y otros miembros de la organizaoion Assooia9iio
Comunitaria de Trabalhadores Rurais/Cooperativa Agrioola de Conoiliayiio Avanta
Ltda. fueron vfctimas?
,Gual ha side el efecto en su vida personal y actividades de la divulgaci6n de las
grabaoiones obtenidas mediante Ie Intercepci6n telef6nica1 (,Continua reelizendo la
misma labor en defensa de los Trabajadores sin Tierra an Ie ectualidad?, lTiana
tamar de ejercer sus actividades?, l Considera que 10 oourrido a usted tuvo un
efeoto disuasivo an otras personas que tambien se dedican a Ie defense de los
Trabejedores sin Tierra?)
,Cual fue el efecto en las actividades de la organizaoi6n Associayao Comunitaria de
Trabelhadores Rurais/Cooperativa Agricola de Conciliayao Avante Ltda., de la
divulgaoi6n de las grabacionas obtenidas mediante la intercepci6n telef6nica?
l Que considera que el Estado deberla haoer pare reparar los daflos sufridos pOl'
usted?
,Tiene temor de declarar en el marco de este procedimiento ante la Corte
Interamerioana? De ser afirmatlva la respuesta explicar las razones de tal temor.
HORA DE RECEPCloN
NOY.1D,
2:49PM
HORA DE IMPRESloN NOY.l0
2:53PM