LA ESCUADRA NAVAL The Naval Squadron

159
LA ESCUADRA NAVAL
The Naval Squadron
En los años posteriores, y con motivo de
la II Guerra Mundial, llegaron al Ecuador
algunos buques norteamericanos que fueron
transferidos a nuestra Armada para el
patrullaje en las costas, conformándose una
pequeña organización llamada Escuadrilla,
la que el 4 de junio de 1943 fondeó en
Guayaquil. Los comandantes de los buques
que la integraban eran en ese tiempo inicial:
- Capitán de corbeta Rafael Morán V., del
“Alfaro”.
- Teniente de fragata Manuel Nieto C. del
“Nueve de Octubre”.
- Teniente de fragata César Endara Peñaherrera
del “Cinco de Junio”.
- Teniente de fragata Jorge Leoro D., del
“Calderón”.
- Oficial de mar de 3ª. Carlos Monteverde
Granados, del “Atahualpa”.
In the following years and because
of the II World War, some North
American ships were transferred to
our Navy to patrol the coast and set
up an organization called Flotilla
(small fleet of ships), which anchored
in Guayaquil on 4 June, 1943. The
ships’ commanders at that time
were:
Lieutenant Commander Rafael Moran V.
for “Alfaro”
La Escuadrilla estuvo comandada por el
capitán de corbeta Rafael Morán Valverde,
con la retención del comando del buque
escuela “Presidente Alfaro”, quien ejerció
por primera vez dicha Comandancia, pero
lo hizo hasta el mes de noviembre del mismo
año, en que fue reemplazado por el teniente
de fragata César Endara Peñaherrera.
The Flotilla was Commanded by
Lieutenant Commander Rafael Moran
Valverde, - maintaining the Command of
the Training Ship “Presidente Alfaro”, He was the first to hold such a commanduntil november of that year, when he was
replaced by Lieutenant Cesar Endara
Peñaherrera.
En el mes de septiembre de 1943 se sumó a la
Escuadrilla el patrullero “Diez de Agosto”,
ex USS “Opal”.
In September of 1943 the Patrol Boat “Diez
de Agosto”, ex USS “Opal”, was added to
the Flotilla.
Años después, en 1947, se incorporó a
nuestra Armada la fragata “Guayas” ex
“Convington”, la que zarpó de Nueva
Orleáns comandada por el capitán de corbeta
Luis Gómez Cevallos, y con tripulación
ecuatoriana. Arribó a Guayaquil el 30 de
diciembre de dicho año. Aquel buque de
303 pies 11 pulgadas de eslora pasó a ser el
insignia de la Escuadrilla. Ese mismo año se
adquirió el remolcador de bahía “Cotopaxi”.
Years later, in 1947, the Frigate “Guayas”
was added to our Navy. Ex-”Convington”,
it weighed anchor from New Orleans,
commanded by Lieutenant Commander Luis
Gomez Ceballos, with an Ecuadorian crew.
It arrived in Guayaquil on 30th December
of that year. That ship, with 303ft, 11
inches in length, became the flagship of the
Flotilla. The same year the Bay Tugboat
“Cotopaxi” was purchased.
Con fecha 1 de julio de 1949, por disposición
del Comandante General de Marina, la
escuadrilla pasó a denominarse Escuadra y
el Jefe de la misma pasó a ser Comandante
On 1 July, 1949, under orders of the
Commander in Chief of the Navy, the
Flotilla took the name of Squadron and
its Chief became Commander in Chief of
BAE “Nueve de Octubre” (Ex “Turquoise”).
Lieutenant Manuel Nieto C. for “Nueve
de Octubre”.
Lieutenant Cesar Endara Peñaherrera for
“Cinco de Junio”
Lieutenant Jorge Leoro D. for “Calderon”
Third Sea Officer Carlos Monteverde
Granados for “Atahualpa”.
BAE “Nueve de Octubre” (Ex “Turquoise”).