Misa del Pueblo Inmigrante Coral sin AcompaÃ

Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants – Choral-only Edition
Bob Hurd
© 2010, OCP
5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213
(503) 281-1191 liturgy@ocp.org ocp.org
SAMPLE
Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Committee on English in the
Liturgy, Inc. (ICEL), 1522 K Street NW, Suite 1000, Washington, DC 20005-1202. All rights reserved. Used
with permission.
Spanish text from Misal Romano © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del
Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: United States Conference of Catholic Bishops,
3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.
Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.
None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.
Table of Contents
Letanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise ...........................................................4
Gloria/Glory to God................................................................................................8
Aleluya o Versículo antes del Evangelio/Gospel Acclamation .............................12
Eucharistic Acclamations
Santo/Holy.........................................................................................14
Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death ............................16
Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread ..........................17
Por Tu Cruz/Save Us, Savior.............................................................18
Doxología y Amén/Doxology and Amen..........................................19
Cordero de Dios/Lamb of God .............................................................................20
The following parts for flute are available online;
visit ocp.org:
Additional revised Mass parts available online;
visit ocp.org:
Santo/Holy
Acto Penitencial, Formulario 3/
Penitential Act with Invocations
ed. 30102764
Introducción al Prefacio/
Preface Dialogue
ed. 30102763
Anunciamos Tu Muerte/
We Proclaim Your Death
Cada Vez que Comemos/
When We Eat This Bread
Doxología y Amén/
Doxology and Amen
ed. 30102684
ed. 30102685
ed. 30102686
ed. 30102871
Note: Water of Life/Agua de Vida (ed. 10295)
may continue to be used for the Sprinkling Rite.
Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants
Keyboard/Choral Edition...................................................................................................................ed. 30102292
Keyboard/Vocal Edition ....................................................................................................................ed. 30100693
Guitar/Vocal Edition..........................................................................................................................ed. 30102291
Choral-only Edition ...........................................................................................................................ed. 30100692
Revised Order of Mass with Supplemental Mass Settings (Assembly editions)...............................ed. 30102300
Mass Settings Supplement CD (Gloria/Glory to God, Santo/Holy,
Memorial Acclamations, Cordero de Dios/Lamb of God)..............................................................ed. 30102299
Edition 30102966
3
SAMPLE
LETANÍA
DE
ALABANZA/KYRIE LITANY
OF
PRAISE
Estrofas/Verses: Adviento y Navidad/Advent and Christmas (h = ca. 69)
# 2 Cantor
& 2 Œ œ œ œ
˙
#
˙
œ
1. tial:
2. me - ga:
3. nuel:
_______
1. high:
2. me - ga:
3. el:
œ
Contrapunto/Descant 1
#
Ó
&
Œ œ
˙
Se - ñor,
_______
Contrapunto/Descant 2
Ó
Soprano
œ œ
˙
2. Chri
Tenor
?#
Bajo/Bass
œ œ ˙
-
˙
˙
ten pie - dad
mer - cy.
no
-
ri - e,
ste,
œ˙ . œ œ œœ
w
w
les
O
ma
on
O
u
ce y
E from
and
-
-
al Estribillo/to Refrain
˙
w
ten pie - dad.
ten pie - dad.
ten pie - dad.
have
mer - cy.
mer - cy.
have
mer - cy.
have
Mi - se - ré - re
ww
œ œ œ œ
Au - ro - ra
Al - fa
O
ven,
Dawn
Al - pha
Em - man
˙
œ
˙.
œ˙ . œ œ œœ
Contralto/
Alto 1, 3. Ky
´
œ
˙
#
&
œ
Se - ñor,
Se - ñor,
Se - ñor,
O Lord,
O Lord,
O Lord,
mos,
mos,
mos,
you,
you,
you,
ΠLord, have
#
&
œ
Se - ñor,
Cris - to,
Se - ñor,
Lord,
Christ,
Lord,
Estribillo/Refrain: Todos/All
˙.
SAMPLE
a - la - ba a - la - ba a - la - ba ΠWe praise
ΠWe praise
ΠWe praise
1. Te
2. Te
3. Te
_______
1. Œ
2. Œ
3. Œ
& œ
œ œ
de
no - so - tros,
Christ, have
mer - cy
˙.
˙.
4
Ó
œ œ
œ w
-
-
-
mi - se -
bis,
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..
Ky´
Chri
œ œ œ œ ˙
ri - e,
ste,
œ ˙.
œ ˙.
Œ
œ œœ œœ œœ
Ky´
Chri
-
ri -
œ œ œœ
Œ œ˙ .
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont. (2)
1, 2
œ
œ #œ
w
˙.
w
ten pie - dad.
_______
us.
1, 2
#
& ˙
˙
-
Dó
1, 2
? # ˙˙ .
œ
-
lé
lé
a - la - ba a - la - ba a - la - ba ΠWe praise
ΠWe praise
ΠWe praise
va:
jos:
na:
ter:
nal:
œ
-
i
i
˙
#
1. vi 2. o 3. ter _______
1. wa 2. eyes:
3. ter -
œ
-
w
mi - ne.
Fin/Fine
rit.
˙œ # œ ˙œ
œ
son.
son.
lé
˙˙ ..
˙
# Cantor
& 22 Œ œ œ œ
˙
Final
Fin/Fine
rit.
# ˙˙ ..
œ
Estrofas/Verses: Cuaresma/Lent
& œ
Dó
a las Estrofas/to Verses
˙.
˙
˙
1. Te
2. Te
3. Te
_______
1. Œ
2. Œ
3. Œ
mi - ne.
˙œ # œ ˙œ
œ
-
e
e
˙.
˙.
Œ
œ
1, 3. e,
2. ste,
Œ
œ
#
˙˙ ..
Final
a las Estrofas/to Verses
˙.
ré - re,
w
dad.
us.
SAMPLE
on
&
Fin/Fine
rit.
Œ
Œ
&
Final
a las Estrofas/to Verses
#
œ
mos,
mos,
mos,
you,
you,
you,
œ
Se - ñor,
Œ
Cris - to,
Se - ñor,
Œ
Lord,
ΠChrist,
Œ
Lord,
˙
Se - ñor,
Se - ñor,
Se - ñor,
O Lord,
O Lord,
O Lord,
œ
œ
ten
ten
ten
have
have
have
5
˙.
˙
Œ
œ œ
-
˙
-
i
œ
son.
ww
˙
œ œ
tú
tú
tú
# ww
œ œ œ œ
nos
nos
nos
you
you
you
das
a
das
give
o
give
a - gua
bres los
vi - da e us liv - ing
- pen our
us life e -
-
al Estribillo/to Refrain
˙
pie - dad.
pie - dad.
pie - dad.
mer - cy.
mer - cy.
mer - cy.
w
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont. (3)
Estrofas/Verses: Cuaresma y Pascua/Lent and Easter
# Cantor
2
& 2 Œ œ œ œ
#
& œ
˙
1. fal - tas:
2. cual:
3. mun - do:
_______
1. sins:
2. Lamb:
3. world:
a - la - ba a - la - ba a - la - ba ΠWe praise
ΠWe praise
ΠWe praise
œ
œ
œ œ
mos,
mos,
mos,
you,
you,
you,
˙
Se - ñor,
Se - ñor,
Se - ñor,
O Lord,
O Lord,
O Lord,
œ œ
œ
Se - ñor,
Cris - to,
Se - ñor,
Lord,
Christ,
Lord,
œ
œ
œ œ œ œ
bo - rras nues - tras
tu que
Cor - de - ro Pas Sal - va - dor del
you take a - way our
our Pas - chal
Sav - ior of the
SAMPLE
1. Te
2. Te
3. Te
_______
1. Œ
2. Œ
3. Œ
˙
˙
al Estribillo/to Refrain
˙
w
ten pie - dad.
ten pie - dad.
ten pie - dad.
mer - cy.
have
mer - cy.
have
have
mer - cy.
Estrofas/Verses: Tiempo Ordinario/Ordinary Time
# Cantor
& 22 Ó œ œ
œ œ œ œ
1. Tú que
e - res el
2. Tú que
e - res la
3. Tú que
e - res
_______
1. Œ
O Lord, you are
2. Œ
O Lord, you are
3. Œ
O Lord, you are
#
& œ
˙
1. Pa - dre:
2. pue - blos:
3. mun - do:
_______
1. Fa - ther:
2. peo - ples:
3. world:
œ
œ
œ
Se - ñor,
Cris - to,
Se - ñor,
Lord,
Christ,
Lord,
œ œ œ œ
œ œ œ œ
ca - mi - no que con - du - ce
que i - lu - mi - na
ver - dad
vi - da que re - nue - va
la
to
that leads
the way
il - lu - min - ing
the truth
the
that re - news
the life
œ
œ
˙
al Estribillo/to Refrain
˙
ten pie - dad.
ten pie - dad.
ten pie - dad.
have
mer - cy.
have
mer - cy.
have
mer - cy.
Text: Jaime Cortez, b. 1963, Ana Victoria Demezas, b. 1958, Bob Hurd, b. 1950.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd; arr. by Craig S. Kingsbury, b. 1952.
Text and music © 1994, 2010, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
6
al
los
el
the
the
w
7
SAMPLE
GLORIA/GLORY TO GOD
% *Estribillo/Refrain
(q.. = ca. 92)
#6
& 8 .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œj œ .
#œ œ.
cie - lo,
high - est,
SAMPLE
Glo - ria a Dios en el
Glo - ry to God in the
––––––
œ œ œ #œ
? # 68 .. œœ œœ œœ œ œ œ œ
j
j
œœ œœ œ œœ
# œœ
œ œ.
œ œ.
J
y en
glo
la
-
tie
ry
-
œ
#œ
J
œ œ
œ œ
J
œ
œ
rra
to
1
#
& œœ .. ‰ œ œœ
œœ ..
œœ
paz a los hom - bres que
God, and on earth peace to
––––––
œ ..
œ
? # œœ .. ‰ œœ N œœ
œœ
j
œœ.
a - ma el
peo - ple of
œ
œ
œ
œ
J
#
& # œœ
j
œœ œœ
j
œœ. ˙ .
a - ma el Se - ñor.
peo - ple of good will.
––––––
? # œœ
œœ œ
œ
J
œ ˙˙ ..
œ
J
Estrofa 1
#
& Œ.
j
œ œ
œ
œ
œ
J
œ œ
œ œ
J
˙.
˙.
j
œ œ.
Œ
1. ci - mos,
#
& œ
Fin/Fine
# ˙.
j
œ
1. tial,
j
œ œ œ
œ.
Dios
˙.
j
œ œ œj œ .
2
Œ œ œ œ
J
J
glo - ria te a - la - ba - mos,
j
œ œ
j
œ œ
j
œ œ.
Œ
a - do - ra - mos,
te da - mos
Œ.
2
œœ œœ œ œ œœ .. œ .. ˙˙ ..
œ œ
œ
J
J
Œ.
j
œ œ œ œ œ
Œ œj œ œj œ
1. ca - mos,
..
a - ma el Se - ñor.
peo - ple of good will.
te
j
œ œ.
∑
––––––
1. Por tu in-men - sa
#
& œ
..
Se - ñor.
good will.
j
j
œ
œ
# œ œ œœ œœ.. ˙ .
Œ.
∑
˙.
**a las Estrofas/to Verses Final
2
&
j
œœ œœ
j
œ œœ
J
gra - cias,
œ œj œ .
te ben - de -
j
œ œ œ œ
te glo - ri - fi -
j
œ œ œ œ
Se - ñor Dios, Rey
œ œ œ œ œ Jœ œ .
Pa - dre
to - do - po-de - ro - so.
*Cuando cante en un solo idioma, vaya directamente a la segunda casilla y continúe con las estrofas.
When singing the refrain in one language only, take 2nd ending going directly to verses.
**Las estrofas en inglés empiezan en la pagina 3 de este canto.
English verses begin on page 3 of this song.
8
ce - les al %
∑
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (2)
Estrofa 2
j
j
œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ .
j
œ œ.
2. Se - ñor,
#
& œ.
Hi - jo
œ œ œ- œ- œ
J
-
˙.
Cor - de - ro
Dios,
2. Dios,
#
&
‰ œ œ œ
œ.
2.
œ
œ-
œ
del
Œ
Pa - dre,
œ-
del
j
œ œ œ œ
œ
œ-
del
Œ
j
œ œ
mun - do,
ten pie -
j
œ œ
Œ
j
& œ œ œ.
Œ.
j
œ œ.
sú - pli - ca;
al %
œ . œ œ œ œ Jœ œ .
ten pie - dad
Estrofa 3
j
œ œ
sen - ta - do a la de - re - cha del
‰ œ œ ˙.
2. Pa - dre,
œ œ
J
tú que qui - tas el pe -
j
j - j
œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ-
2. tú que es - tás
#
Œ œ œ œ œ œœ
a - tien - de nues - tra
œ œ
∑
de no - so - tros.
j
j
j
j
j
œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œ œœ œ œj œ . Œ . œœ œœ # œœ œœ œœ ..
œ œ œ.
3. Por - que só - lo
? # Œ.
#
& # œœ
Hi - jo
el pe - ca - do
mun - do,
2
&
#
& Œ.
j
œ œ.
œ
2
œ-
2. ca - do
œ œ œ-
Se - ñor
œ- œ- œ-
œ œj œ .
2. dad de no - so - tros;
#
de
tú que qui - tas
# & œ œ- œ#
& œ-
Œ. ‰ œ œ
ú - ni - co, Je - su - cris - to,
SAMPLE
#
& Œ
∑
tú
∑
j
j
œœ œœ œ œœ œœ
3. só - lo tú
?# œ œ œ œ
∑
e - res San - to,
∑
tú Se - ñor,
j
Œ. œ œ œ œ œ œ.
∑
∑
j
œœ ‰ œœ œœ # œœ
j
œœ œœ ..
Al - tí - si - mo,
j
œ œ
só - lo
j
œœ œœ ..
Je - su - cris - to,
j
œ œ.
∑
œ ‰ œœ œœ
Œ.
J
9
œ
œ
œ œ.
œ œ.
J
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (3)
#
& Œ.
œœ
-
œœ
-
œœ œœ
3. con el Es - pí - ri - tu
San - to
en la
- œ œ œ œ- œ œœ
œ œ œ œ œ
œœ
œ œ
œ œ
# œœ œœ œœ œœ- œœ- œœ-
#
j
& œœ œœ œœ ..
Œ.
œ ˙.
Œ Jœ ˙ .
œ.
œ.
œ œ
œ ‰ œJ
J
j
œ œ.
œ œ œ
Verse 1
j
œ œ.
œ
1. We praise you, we bless
j
œ œ.
œ.
1. glo - ri - fy
you,
#
&
œ œj œ .
Œ
œ ˙.
J
1.
O God,
2. Lord
#
& œ.
2. God,
#
& œ
2. take
#
&
œ.
œ.
œ-
Je - sus
œ
œ
J
œ.
Lamb
of
God,
j
œ œ
œ
J
œ œ œ
Son of the
œ.
the world,
œ- œ-
œ-
for your great
˙.
œ-
œ-
King,
D.S.
œ œ.
J
∑
Fa - ther.
œ-
œ-
On - ly Be - got
j
œ œ- œ- œ-
a - way the sins of
2
œ
œ œ œ
Christ,
Œ
we
heav - en - ly
œ-
œ-
œ.
∑
œ.
you thanks
al - might - y
Verse 2
#
& œ.
give
œ.
œ.
œ-
˙˙ ..
j
œ œ.
Lord God,
Œ
∑
you, we a - dore you,
we
˙
al % y fin
A - mén.
œ ˙
j
j
œ ‰ œ œ
1. glo - ry,
#
& œ.
de Dios
œœ œœ œ œ
œ œ
J
j j
œœ ‰ œœ ˙ .
#˙.
A - mén.
? # œœ œœ œœ ..
J
#
& œ
œœ
œœ ..
Œ œj ˙˙ ..
œ
Œ.
3. Pa - dre.
#
& Œ
œœ-
glo - ria
SAMPLE
? # Œ.
j
œœ œœ œœ œœ
œœ
œ
-
˙
œ-
œ.
œ.
ten
Son,
Lord
Œ.
j
œ
Œ
Fa - ther,
œ
you
j
œ œ- œ- œ
-
have mer - cy
Œ Œ ‰ œj œ œj œ œj œ- œ- œ-
on
˙.
us;
j
œ. œ œ
2. you take a - way the sins of the world,
10
re -
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (4)
2
# & œ œ- œ2. ceive
Œ
˙.
j
j
œ œ œ œ œ œ
Œ
our prayer;
you are seat - ed at
#
SAMPLE
& œ- œ- œ œ œ œJ œ . Œ . Œ Jœ œ ˙
2. right hand of the Fa-ther,
Verse 3
# ŒS j
&
œ œœ ..
A J
3. For
you
#S
a - lone
#
& œœ .. œœ ..
-
˙.
#˙.
sus
Christ,
? # œœ .. œœ . œ ˙˙ ..
J
# & œ œœ œœ œœ ..
- - 3. glo - ry of
- - œ- God
? # œ œ œ œœ ..
- #
œœ ..
3. men.
˙.
? # ˙.
the
on us.
œ.
œ.
j
œ ‰ ‰
œ
Ho - ly One,
œ.
œœ œ œ . œ œ œ .
Œ. ‰ œ œ. œ œ #œ.
J
j
œ œ œj œ ..
J
J
‰ œ œ œ
‰
j
œœ œœ ..
œœ
œœ œœ œœ
the
in the
j
j
œ œ œ œ.
J
J
œ œ œ
œ.
œ.
Œ Œ œ œ
with the Ho - ly Spir - it,
Œ Œ œ œ
Œ.
j
œœ
Œ
Fa - ther.
œœ œœ
J
œ
œ
j
œœ ‰
œœ
J
œœ ..
you a - lone are the Most High,
œ œ.
œ œ.
J
j
œœ
A
œœ ..
j
œ œ.
œ œ.
∑
j
œœ .. ‰ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ ..
j
œ
.
œ
˙.
œ
∑
∑
B
& ˙˙ ..
are
a - lone are the Lord,
? #Tœ. œ.
∑
3. Je
j
œœ œ œ œ
œ œ
œœ ..
œ . œ œœj ˙ ..
˙
#œ. œ
& œœ .. œœ ..
A
3. you
œœ ..
D.S.
j
œ. œ œ ˙.
have mer - cy
the
œ
œ
J
‰
˙.
#˙.
-
A -
Œ.
œ
œ
J
Œ
D.S. al fine
∑
men.
˙ ..
˙
∑
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL.
All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Gregorio Reyes, b. 1952, © 1999, 2007, 2009, Bob Hurd.
Published by OCP. All rights reserved.
11
ALELUYA
O VERSÍCULO ANTES DEL
EVANGELIO/
GOSPEL ACCLAMATION
= ca. 92) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos/
1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All
Respuesta/Response: (
Contrapunto/Descant
le
lu
SAMPLE
A
ria a ti,
(Cuaresma) Glo
(Lent)
Praise to you,
Melodía/Melody
A
le
lu
(Cuaresma) Glo
ria a ti,
(Lent)
Praise to you,
a
Hi
Son
ya.
vien
glo
le
jo
Se
O
lu
de
of
ya,
ñor,
Lord,
ya.
Dios.
God.
A
te.
ry.
Glo
Praise
le lu
ria a ti,
to you,
1
ya,
ti,
you,
a
rey
King
le
de
of
1
a
rey
Son
de
of
le
la
the
lu
glo
liv
Se
O
ria e
ing
ya.
ter
God.
12
na.
Se
O
ya,
ñor,
Lord,
a
Hi jo
King of
A
le lu
del Dios
e ter
le
vi
nal
lu
ria a
to
Glo
Praise
ya,
ñor,
Lord,
D.C. 2
lu
glo
Glo
D.C. 2
ya.
ter
God.
a la Estrofa/to Verse
ya.
ria.
ry.
a la Estrofa/to Verse
na.
ALELUYA O VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO/GOSPEL ACCLAMATION, cont. (2)
Final
ya.
ria.
ry.
Final
ya.
ter
God.
na.
Estrofa/Verse: Cantor
(Español) Yo
soy
ñor;
luz
la
luz del
los
de
la
Estrofa/Verse: Cantor
(Bilingual) I
(English) I
los
all
luz
have
SAMPLE
lu
glo
Glo
Fin/Fine
que
mun do,
me
de
me
who
la
the
si
vi
am the light,
am the light,
que
those
Fin/Fine
vi
light
ce
ten
el
Se
drán
la
al % /D.C.
da.
the
the
si
fol
guen
di
guen
da.
of
light
light
of
of
ten
low
the
the
drán
me
life.
Text: Bob Hurd, b. 1950.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; descant by Craig S. Kingsbury, b. 1952.
Text and music © 1994, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
13
world;
world;
la
will
al % /D.C.
SANTO/HOLY
(q.. = ca. 88)
j
œ œ
J
Biling. San - to, San - to,
Español San - to, San - to,
English Ho - ly, Ho - ly,
j
œ œ
J
?# 6 œ
8
j
œ œ
J
j
j‰ œ
œ œ #œ œ
J
J
San - to,
San - to,
Ho - ly
San - to es el
San - to es el
Lord
God
SAMPLE
#6
& 8 œ
# œ œj œ œj
& œ œ œ œ œœ œœ œœj ‰ # œœ œœ œœ œœ
Heav
en
Lle- nos es - tán
heav
en
j
j
j
œ
œ
œ
œ
œ
?#
œ
œ
J
J
J ‰
#
& œœ
j
œœ œœ œ œœ # œœ ˙˙
full
tie - rra
full
? # œœ
high
cie
high
-
œ œ œ
? # ˙.
œ ˙
œ ˙
Ho - san
Ho - san
Ho - san
œœ ..
Ho - san
Ho - san
Ho - san
na
na
na
-
œ . œ œœ œ œ œ
˙.
œ. ‰
14
œœ ..
and earth
el cie - lo
and earth
are
y la
are
j
œœ œœ œœ œ œœ
J
J ‰ œ
-
œœ .. ‰ œœ œœ
na
na
na
in the
en el
in the
œ.
œ œ
.
œ ‰ œ œ
‰ œ œœ œ œ œ
#˙.
œ
en el cie
en el cie
in the high
œ
‰ œœ œ
j
œ ‰
J
j
œ œœ œœj ‰ œ œ
œ
œ œ
œ . ‰ œ œœ œ˙ . œ œ
œ.
œœ .. ‰ œœ œœ œœ œ œ
œ œ
est.
lo.
est.
j
œ ˙
J
œœ .. ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
of your glo - ry.
de tu glo- ria.
of your glo - ry.
œœ œœ œœ œœ
J
#
& œœ œ˙ œ
œ œ œ œ
j
œ ‰
J
Se - ñor,
Se - ñor,
of hosts.
j
œ œ
J
j
j
œ œ #œ œ ‰ œ
J
J
Dios del U - ni - ver - so.
Dios del U - ni - ver - so.
Heav - en and earth,
j
œ ˙
J
-
œ œ œ
˙.
˙.
lo.
lo.
est.
˙˙ ..
SANTO/HOLY, cont. (2)
Contrapunto/Descant
#
Œ.
∑
&
œ œ œ
‰ Ben - di
‰
#
œ.
Œ
j
œ œ #œ
J
Ben - di - to el
Ben - di - to el
‰ Bless’d is he
que vie - ne
que vie - ne
who comes
j
œ œ
J
j
œ œ
J
j
œ œ
J
Se - ñor.
Se - ñor.
the Lord.
Ho - san
Ho - san
Ho - san
œœ ..
-
na
na
na
j
œ œœ œ˙ . œ œ
œ œ.
‰
J
œ.
œ.
# œ. .
œ
Œ Œ ‰ œJ œ . œ .
san - na,
san - na,
ho- san - na
ho- san - na
#
& œœ .. ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
est.
lo.
est.
Ho - san
Ho - san
Ho - san
‰ nom - bre
comes in the
j
œ
J
œ œ œ
en el nom en el nom in the name
bre
bre
j
œ
J
œ œ œ
Œ Œ ‰ œJ
œ.
Ho - san - na,
Ho - san - na,
j
œ œ . ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
J
?# œ
to
who
œ
Œ Œ ‰ Jœ œ .
del
Se - ñor.
name of the Lord.
del
del
of
-
he
j
œ œ
J
j
œ œ
J
#
& œ œ œ ˙.
#
& œ
is
SAMPLE
Œ
? # œœ ..
&
œ œ œ
œ
Bless-ed
&
˙
-
œ. œ œ œ œ œ
? # œ. ‰ œ ˙.
‰ œœ œœ œœ œ˙ œ
in the high
en el cie
in the high
en el cie
in the high
en el cie
en el cie
in the high
-
œœ .. ‰ œœ œ œ œ œ
œ ˙.
-
œ œ œ˙ œ œ
‰ œ œ .
Œ Œ œ œ œ. œ.
œœ .. ‰ œœ œœ # œ˙ . œ œ
na
na
na
ho ho -
-
˙.
œ. Œ.
lo.
est.
.
œ. Œ
lo.
lo.
est.
œ˙ .. œ .
œœ .. Œ .
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL.
All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; descant and choral arr. by Craig S. Kingsbury, b. 1952,
© 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
15
ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH
(q. = ca. 84)
# Sacerdote/Priest
& á
3
68 ‰ ‰
œ
œ ˙
Œ. ‰
Soprano
&
# .
.
SAMPLE
Este es el Sacramento de nues - tra fe.
de la fe.
Este es el Misterio
––––––
of faith.
The
myster - y
j
œ œ œ œ
J
œ
œ œ
Contralto/Alto
A - nun - cia - mos
––––––
j
œ œ œ œ
J
œ œ
? # ..
œ
Bajo/Bass
#
&
œœ # œœ œœ œœ ..
œœ
j
œœ œœ ..
œ. œ
# œœ
tu
re - su - rrec - ción.
Res - ur - rec
tion
––––––
? # œœ œ œ œœ ..
œ œ
œ
œ
j
# .
œ
œ
œ
.
& œ # œ œ œœ
j
œœ # œœ
sús!
gain,
––––––
‰ ¡Ven,
un - til
œ. œ œ œ
? # œ. œ œ
J œ
œ
œ
J
œœ ..
Se - ñor
you come
pro - cla - ma - mos
and pro - fess your
œ œ
‰
œ œ œ œœ
J
j
œœ œœ
j
œœ œœ
j
œœ
¡Ven,
un - til
Se - ñor
you come
Je a -
‰
œ
œ
1
œ œ
œ œ
J
j
œ œ ‰ # œ œ # œœ
œ
tu
muer - te,
Death,O Lord,
We pro - claim your
Tenor
œ. œ
œ
œ
J
œœ
œœ
J
œ
œ
J
Final
j
.
œœ œ . œ ‰ Œ ‰ .. ˙ .
Je - sús!
a - gain.
œ
œ
j
œ. œ
J
sús!
gain.
––––––
œ œœ .. œœ
œ.
‰ Œ . ‰ .. œ˙ ..
œ
J
œœ .. œœ
J
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL.
All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; choral arr. by Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd.
Published by OCP. All rights reserved.
16
CADA VEZ
QUE
COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD
(q. = ca. 92)
Sacerdote/Priest
#
& á
œ
˙
Aclamad el Misterio de la
The
myster
Soprano
# .Ó Œ
.
œ œ œ
Contralto/Alto
Ca - da vez
When we eat
––––––
Tenor
? # .. Ó Œ œ œ œ
Bajo/Bass
#
&
j
œ œ
J
j
œ
J
œ
j
œ
œ œ J œ
j
œ
œ œ J œ
j
œ
?# J œ
j
œ
J
œ
j
œ œ
J
& ˙˙
Œ
ñor,
gain,
œœ œœ
Œ
––––––
˙
?# ˙
œœ
un
Œ
œ œ
œ
-
œœ
has - ta
til
œœ
œœ
œ
œ œ
œ
3
3
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
3
3
3
3
#
œ œ
a - nun - cia - mos tu muer - te, Se you come
aun - til
œ œ Œ œœ œœ
œ
œ
œ
de es - te pan
y be and drink this Cup, we pro -
œ œ Œ œœ œœ
be - mos
de es - te cá - liz,
claim
your Death, O Lord,
––––––
j
œ œ
J
que co - me - mos
this
Bread
œ
∑
re - den - ción.
y
of faith.
-
SAMPLE
––––––
&
4 Œ
4
œ
œœ
œœ
œœ
(Fin/Fine)
œœ
..
w˙
˙
que vuel - vas, Se - ñor.
you come
a - gain.
œœ
œœ
œœ
œœ
w
w
3
3
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL.
All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; choral arr. by Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd.
Published by OCP. All rights reserved.
17
..
POR TU CRUZ/SAVE US, SAVIOR
##
(q = ca. 100)
Sacerdote/Priest
44 Œ
á
&
œ
œ
˙
Cristo se entregó por
The
myster - y
œ œ œ œ œ œ
Contralto/Alto
Por tu cruz
Œ
Save
––––––
?Tenor
# # ..
œ œ œ
y
us,
&
œœ ..
cruz
Cross
––––––
? ## œ .
cruz
Cross
––––––
j
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ ..
‰
y
re - sur - rec- ción
and Res - ur - rec - tion
j
œ œœ
J
Œ
‰ œ N œœ œœ
J
˙
re - sur - rec - ción,
Sav - ior of the world,
œ œ œ œ œ œ
Bajo/Bass
##
SAMPLE
Soprano
œ œ œ
Ó
no - sotros.
of faith.
––––––
#
& # ..
∑
œœ œœ ˙˙
‰ por tu
for by your
‰ œ Nœ œ
˙
‰ por tu
––––––
for by your
3
œœ œœ # œœ œœ œ
œ
œœ
nos has sal - va - do, Se you have
set
us
# œœ ..
œœ
œœ œœ œ # œ œœ
œ œ
‰
y
re - sur - rec- ción
and Res - ur - rec
-
3
tion
1
2
3
##
Œ
&
˙.
œœ
ñor,
free,
nos
you
––––––
? ## œ˙ . œ œ Œ
œ
œ
œœ œœ œœ œœ œœ
has sal - va - do,
have
set
˙.
˙.
Se - ñor.
us
free.
œ œ # œœ œœ œ
œ œ
#œ
˙ ..
˙
.. ˙ .
˙.
ñor.
free.
.. ˙˙ ..
3
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL.
All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Gregorio Reyes, b. 1952, © 2007, 2009, Bob Hurd.
Published by OCP. All rights reserved.
18
DOXOLOGÍA Y AMÉN/DOXOLOGY AND AMEN
Sacerdote/Priest
en la u ni
in the
a
O
ti, Dios Padre omnipotente,
God, almighty Father,
SAMPLE
Por Cristo, con él y en él,
Through him, and with him, and in him,
dad del Espíritu Santo, todo honor y toda
unity of the Holy Spirit, all glory and honor
= ca. 88)
(
por los siglos
for ever and
de
ev
los
si glos.
er.
Contrapunto/Descant (sólo la 2a vez/2nd time only)
A
A
glo ria
is yours,
mén.
men.
cresc.
A
A
mén.
men.
Todos/All (1a vez unísono y mf/1st time unison and mf)
Soprano
Contralto/ A
A
Alto
mén,
men,
Tenor
Bajo/Bass
A
A
mén,
men,
mén,
men,
a
a
a
a
a
a
mén.
men.
mén.
men.
A
A
1
Final
1
Final
mén.
men.
A
A
mén.
men.
Text: Spanish doxology © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.
English doxology © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; choral arr. by Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, 2010, Bob Hurd.
Published by OCP. All rights reserved.
19
CORDERO
DE
DIOS/LAMB
OF
GOD
(q = ca. 100)
j
œ œ
J
Cor - de - ro
‰ Lamb
––––––
1, 2
# j
& # ˙˙ œœ œœ ..
Œ
mun - do,
world,
˙
˙
œ œ.
œ œ.
J
j
œ œ œ œ œ # œœ
J
j
# œœ
de Dios,
of God,
que
you
qui - tas el pe - ca - do
take a - way the sins of
del
the
j
œ
œ # œœ œœ œœ œœ œ œœ
J
J
œ
œ
ten pie - dad
de
have
mer - cy
no
on
œ
œ
œ œ ˙
––––––
? ##
j
œ
J
j
œ œ.
J
j
œ œ
J
? # # 4 œj
4 J
j
œ œ.
J
SAMPLE
#
& # 44 œj
J
œ œ ˙
Œ
j
Œ
˙œ
-
œ
œ
J
J œ.
œ œœ
so - tros,
us,
ten pie have
j
˙œ
Œ # œœ # œœ
œ.
J
Final
##
&
˙˙
œœ œœ
# ˙˙ .. œœ
dad de no
mer - cy on
-
––––––
? # # ˙˙
œ œ
œ œ
#
& # ˙.
Œ
œœ œœ
˙˙
Œ
œ œ
œ œ
˙˙ .. œœ
Œ
‰ ..
˙. œ
˙. œ
j
œœ œœ
# ˙˙
paz,
peace,
da - nos
grant
˙˙
œœ œœ
J
˙
œœ ˙˙
mun - do,
––––––
world,
œœ ˙˙
da - nos la
us
grant
paz,
peace,
––––––
? ## ˙ .
so - tros.
us.
˙ .. œ
˙œ
˙˙
‰‰ ..
# œœ ˙˙
œ œ
da - nos la
grant
us
œ ˙
œ ˙
˙
œ œ
Œ
j
œœ w˙
Ó Œ ‰
˙
la paz.
us peace.
œœ
J
w˙
˙
Ó Œ ‰
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Gregorio Reyes, b. 1952, © 2005, 2010, Bob Hurd.
Published by OCP. All rights reserved.
20