MBS Warranty Manual v.05.01.cdr

GARANTIE
WARRANTY POLICY
RESUME DE LA GARANTIE MBS ET PROCEDURE:
MBS WARRANTY POLICY AND PROCEDURE SUMMARY:
Police MBS de Garantie Consommateur:
MBS Mountainboards garantie les produits MBS contre les défauts
de fabrication et/ou des matériaux à l'acheteur initial pour une
période de un an depuis la date de l'achat initial chez le revendeur.
La garantie est limitée aux défauts de fabrication et/ou des
matériaux. La garantie est nulle si le produit est endommagé suite à
une utilisation anormale ou un abus, une modification du produit, un
assemblage ou une réparation incorrecte, ou suite à un
endommagement encouru lors d'une compétition ou un usage
commercial. Les réclamations de garantie doivent être faites
directement à MBS Mountainboards sur le site web MBS:
www.mbs.com.
MBS Consumer Warranty Policy:
MBS Mountainboards warrants MBS products against defects in
workmanship and/or materials to the original retail purchaser for a
period of one year from the original date of retail purchase.
Warranty is limited to manufacturer's defects in workmanship or
materials. The warranty is void if the product is damaged due to
misuse or abuse, modifications to the product, improper assembly or
repairs, or damage incurred in competition or commercial use.
Warranty claims shall be filed directly to MBS Mountainboards via
the MBS website: www.mbs.com.
EXCLUSIVITE:
LES GARANTIES EXPRIMEES DANS CETTE PROVISION
SONT EXCLUSIVES ET EN LIEU DE TOUTE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES
FAITES LORS DE LA VENTE, L'UTILISATION OU
L'ECHANGE. MBS MOUNTAINBOARDS NE PROCURE
AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, SUR LA
COMMERCIALISATION OU L'ADAPTATION POUR UN BUT
PARTICULIER.
SUBSTITUTIONS DE PRODUIT:
MBS MOUNTAINBOARDS SE RESERVE LE DROIT DE
METTRE A JOUR LES DESIGNS DES MODELES, OU DE
SUBSTITUER LES MODELES AVEC DES CHANGEMENTS DE
GRAPHIQUES ET/OU DE COULEURS. LES
REMPLACEMENTS DE PRODUIT SONT SUJETS A LA
DISPONIBILITE DE CE PRODUIT. SI UN REMPLACEMENT
EXACT NE PEUT ETRE EFFECTUE, LE REMPLACEMENT SE
FERA AVEC UN PRODUIT DE VALEUR EGALE OU
SUPERIEURE.
LIMITE DE RESPONSABILITE:
LE VENDEUR N'EST PAS RESPONSIBLE EN CONTRAT, EN
DROIT (Y COMPRIS NEGLIGENCE), OU POUR
L'ENDOMMAGEMENT OU LA PERTE DE PROPRIETE, LA
PERTE DE BENEFICE OU DE REVENUE, LA PERTE
D'UTILISATION DE PROPRIETE OU D'EQUIPEMENT, LES
RECLAMATIONS DES CLIENTS DE L'ACHETEUR, OU POUR
TOUT DOMMAGE SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTEL, OU
CONSEQUENTIEL. SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE, LA
RESPONSABILITE DU VENDEUR NE DOIT EXCEDER LE
PRIX DE L'ACHAT DES BIENS DANS LE CAS DE
RECLAMATIONS DE DOMMAGES. L'OBLIGATION DE MBS
MOUNTAINBOARDS ET DES ACHETEURS SOUS CETTE
GARANTIE LIMITEE EST LA PROVISION D'UN
REMPLACEMENT DANS LA LIGNE DE PRODUIT EN
INVENTAIRE. MBS MOUNTAINBOARDS N'EST NI
RESPONSABLE POUR TOUT AUTRE COUT ENCOURU NI
POUR TOUT DOMMAGE SPECIAL, INDIRECTE,
INCIDENTEL OU CONSQUENTIEL.
EXCLUSIVITY:
WARRANTIES SET FORTH IN THIS PROVISION ARE
EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL WARRANTIES
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USING OR
TRADE. MBS MOUNTAINBOARDS MAKES NO WARRANTY
EXPRESSED OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
PRODUCT SUBSTITUTIONS:
MBS MOUNTAINBOARDS RESERVES THE RIGHT TO
UPDATE MODEL DESIGNS, OR SUBSTITUTE MODELS WITH
GRAPHIC AND/OR COLOR CHANGES. PRODUCT
REPLACEMENTS ARE SUBJECT TO ITEM AVAILABILITY. IF
AN EXACT REPLACEMENT IS NOT AVAILABLE,
REPLACEMENT WILL BE MADE WITH A COMPARABLE
ITEM OF EQUAL OR GREATER VALUE.
LIMITATION OF LIABILITY:
SELLER SHALL NOT BE LIABLE IN CONTRACT, IN TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE FOR
DAMAGE OR LOSS OF OTHER PROPERTY, LOSS OF
PROFITS OR REVENUE, LOSS OF USE OF PROPERTY OR
EQUIPMENT, CLAIMS OF CUSTOMERS OF THE BUYER, OR
FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER. UNDER NO
CIRCUMSTANCES SHALL SELLER'S LIABILITY EXCEED
THE PURCHASE PRICE OF THE GOODS IN RESPECT OF
WHICH DAMAGES ARE CLAIMED. THE OBLIGATION OF
MBS MOUNTAINBOARDS AND BUYERS SOLE REMEDY
UNDER ITS LIMITED WARRANTY IS THE SUPPLY OF A
REPLACEMENT FROM REGULAR PRODUCT INVENTORY
LINES. MBS MOUNTAINBOARDS SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY OTHER COSTS INCURRED NOR SHALL MBS
MOUNTAINBOARDS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
POLÍTICA DE GARANTÍA
GARANTIE GRUNDSATZ
RESUMEN DE LA POLÍTICA DE GARANTÍA Y
PROCEDIMIENTOS DE MBS
MBS GARANTIE GRUNDSATZ UND INHALTSANGABE ÜBER
DIE VERFAHRENSWEISE:
Política de Garantía del Consumidor de MBS
MBS Mountainboards garantiza los productos MBS en contra de
defectos de mano de obra y/o materiales al comprador original por
un periodo de un año de la fecha original de la compra. La garantía
está limitada a defectos del fabricante en la mano de obra o
materiales. La garantía se anula si el producto está dañado debido a
mal uso o abuso, modificaciones del producto, ensamble o
reparaciones inadecuadas, o daño incurrido en la competencia o uso
comercial. Los reclamos de garantías deben presentarse
directamente a MBS Mountainboards por medio del sitio de la red
mundial del MBS: www.mbs.com.
MBS Verbraucher Garantie:
MBS Mountainboards garantiert dem ursprünglichen
Einzelhandelskunden über einen Zeitraum von ein Jahr ab dem
ursprünglichen Kaufdatum, dass MBS Produkte keine Herstellerund/oder Materialfehler aufweisen. Die Garantie is beschränkt auf
Hersteller- und Materialfehler des Herstellers. Die Garantie ist nichtig,
wenn das Produkt durch falsche Anwendung oder unsachgemässen
Gebrauch, Veränderungen des Produkts, falschen Zusammenbau oder
Reparaturen, oder wegen eines Schadens, der bei einem Wettbewerb
oder aufgrund von kommerzieller Nutzung eingetreten ist, beschädigt
ist. Garantieansprüche müssen direkt bei MBS Mountainboards über
die MBS Webseite unter www.mbs.com eingereicht werden.
EXCLUSIVIDAD:
LAS GARANTÍAS ESTABLECIDAS SUCESIVAMENTE EN
ESTA PROVISIÓN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE
TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO GARANTÍAS RESULTANTES DEL CURSO DE
NEGOCIAR O USAR O INTERCAMBIAR. MBS
MOUNTAINBOARDS NO HACE GARANTÍAS EXPRESAS O
IMPLÍCITAS, DE LA COMERCIALIZACIÓN O
ACONDICIONAMIENTO PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN
PARTICULAR.
AUSSCHLIESSLICHKEIT:
GARANTIEN, DIE IN DIESER KLAUSEL ENTHALTEN SIND,
SIND AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE VON ALLEN
AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIEN EINSCHLIESSLICH GARANTIEN, DIE SICH AUS
DEM VERLAUF VON HANDEL ODER GEBRAUCH ODER
TAUSCH ERGEBEN. MBS MOUNTAINBOARDS GEWÄHRT
KEINE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
SUBSTITUCIONES DEL PRODUCTO:
MBS MOUNTAINBOARDS SE RESERVA EL DERECHO DE
ACTUALIZAR LOS DISEÑOS DE MODELO, O SUBSTITUIR
MODELOS CON CAMBIOS GRÁFICOS Y/O DE COLOR. LOS
REEMPLAZOS DEL PRODUCTO ESTÁN SUJETOS A LA
DISPONIBILIDAD DEL ARTÍCULO. SI UN REEMPLAZO
EXACTO NO SE ENCUENTRA DISPONIBLE, SE HARÁ UN
REEMPLAZO CON UN ARTÍCULO COMPARABLE DE UN
VALOR IGUAL O MÁS ALTO.
ARTIKELSUBSTITUTIONEN:
MBS MOUNTAINBOARDS BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR,
MODELL DESIGNS ZU AKTUALISIEREN ODER MODELLE MIT
GRAPHISCHEN UND/ODER FARBLICHEN VERÄNDERUNGEN
ZU ERSETZEN. ARTIKELERSATZLIEFERUNGEN SIND
ABHÄNGIG VON DER VERFÜGBARKEIT EINES ARTIKELS.
WENN EINE GENAUE ERSATZLIEFERUNG NICHT VERFÜGBAR
IST, WIRD EINE ERSATZLIEFERUNG MIT EINEM
VERGLEICHBAREN ARTIKEL MIT GLEICHEM ODER
HÖHEREM WERT ERFOLGEN.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN CONTRATO,
EN AGRAVIO, (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), O DE OTRA
MANERA POR DAÑOS O PERDIDAS DE OTRA PROPIEDAD,
PERDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PERDIDA DEL USO
DE PROPIEDAD O EQUIPO, RECLAMOS DE CLIENTES DEL
COMPRADOR, O POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL,
INDIRECTO, INCIDENTAL, O CONSIGUIENTE DE
CUALQUIER TIPO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA
RESPOSNABILIDAD DEL VENDEDOR EXCEDERÁ EL
PRECIO DE COMPRA DE LOS BIENES EN RESPECTO A LOS
CUALES LOS DAÑOS SON RECLAMADOS. LA
OBLIGACIÓN DE MBS MOUNTAINBOARDS Y EL ÚNICO
REMEDIO DE LOS COMPRADORES BAJO SU GARANTÍA
LIMITADA ES EL SUMINISTRO DE UN REEMPLAZO DE LAS
LÍNEAS REGULARES DE INVENTARIO DEL PRODUCTO.
MBS MOUNTAINBOARDS NO SERÁ RESPONSABLE POR
NINGÚN OTRO COSTO INCURRIDO NI TAMPOCO MBS
MOUNTAINBOARDS SERÁ RESPONSABLE POR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O
CONSIGUIENTE.
BESCHRÄNKTE HAFTUNG:
VERKÄUFER IST NICHT HAFTBAR AUS VERTRAG, AUS
UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH
FAHRLÄSSIGKEIT) ODER ANDERWEITIG FÜR SCHÄDEN AN
ODER VERLUST VON ANDEREM EIGENTUM, FÜR GEWINNODER EINKOMMENSVERLUST, FÜR VERLUST VON
EIGENTUMS- ODER EINRICHTUNGSGEBRAUCH, FÜR
FORDERUNGEN VON KUNDEN DES KÄUFERS, ODER FÜR
IRGENDWELCHE ANDERE KONKRETE, MITTELBARE,
BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN.
UNTER KEINERLEI UMSTÄNDEN ÜBERSTEIGT DIE HAFTUNG
DES VERKÄUFERS DEN KAUFPREIS DER WAREN IN BEZUG
AUF DIE GELTENDGEMACHTEN SCHÄDEN. DIE
OBLIEGENHEIT VON MBS MOUNTAINBOARDS UND DER
EINZIGE RECHTSBEHELF DES KÄUFERS UNTER DER
BESCHRÄNKTEN HAFTUNG IST DIE ERSATZLIEFERUNG AUS
DEM NORMALEN ARTIKELWARENBESTAND. MBS
MOUNTAINBOARDS IST NICHT HAFTBAR FÜR
IRGENDWELCHE ANDERE ANGEFALLENE KOSTEN UND MBS
MOUNTAINBOARDS IST AUCH NICHT HAFTBAR FÜR
IRGENDWELCHE ANDERE KONKRETE, MITTELBARE,
BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN.