Capitulo 3 - Vega y Farres Electronica

V F
3
electrónica
AMPLIFICADORES
AMPLIFIERS
ON
ALIMENTACIÓN
POWER SUPPLY
OFF
DETECTOR
SENSOR
A1 11
+
RELE
RELAY
A1
14
12
1
0
_
11
14
12
0
A2
12
CAP3-Amp-WEB0O07
Un
14
t
11
MIN MAX
A2
+
Detector
- Sensor
out
Vega y Farrés Electrónica, S.L.
www.vegayfarres.com
c. Rogent, 47,bj. 1ª - 08026 Barcelona - SPAIN
Tel.: 34 934 730 044 - Fax.: 34 933 727 945
E.mail.: electronica@vegayfarres.com
AMPLIFICADORES
AMPLIFIERS
V F
3
electrónica
Amplificador de Contactos
H=114
ACD
PROTECTOR DE CONTACTOS
CONTACTS PROTECTOR
70
· Caja D-45 Decal / Decal D-45 box.
B1: Contacto de mando a proteger / Control contact to protect.
· LED de alimentación.
Supply-on LED.
· LED de relé conectado.
Relay-on LED.
· Tres funciones / Three functions.
- Sin temporización / No delay.
- Con temporización / Time delay.
- Con memoria / With memory.
Y2
Y3
NORMAL
Y5
TEMP.
Y5
1MW
Y2
Con memoria
With memory
Y5
A2
NORMAL
Y3
B1
Y5
TEMP.
B1
Y4 Y5 Y2 Y1 MAX.-MIN.
12
Y4
NORMAL
Y2 Y3
Y5
TEMP.
Td = 1s.
14
11
Y2
Y5
Y2 Y3
12
Y2
Min.
11
Y2
Y4 Y5 Y2 Y1 MAX.-MIN.
MAX.
Y4
Y1
11
A1
Y3
A1 14 12
B1
MIN.
MAX.
· Rmax. entre COM.-MAX / Max. resistance COM.-MAX.:
A2
A2
Y2 Y3
14
Y1
11
A1
Y4 Y5 Y2 Y1 MAX.-MIN.
12
1MW
A1 14 12
11
Y2
Y5
· Rmax. entre COM,-MIN. / Max. resitance COM.-MIN.:
MIN.
A2
1MW
Temporizado a la desconexión
OFF delayed
A1 14 12
Y5
· Rmax. en contacto / Max. contact resistance:
Max.
Y1
0,5 mA.
MAX.
Esquema de conexiones
Wiring diagrams
Funcionamiento
Mode of operation
Ciclo de funcionamiento
Operation diagrams
ACD 0O06
11
A1
· Imax. en contacto / Max, current contact:
Com.
Sin temporización
No delay
Función
Function
20V
· Bajo demanda / On request:
24/48/110/400V - 50/60 Hz.; 24V
45
MIN.
Tipo
Type
· Tensión de alimentación:
Power Supply: 230V - 50/60 Hz.
-15% a +10% Un
· Tensión de contacto / Contact voltage:
14
Y4
Y5
A2
A2
Un
Un
Un
· Amplifica la señal de contactos
débiles, manómetros,etc..
·Amplifica la señal de contactos
débiles, manómetros,etc..
·Amplifica la señal de contactos
débiles, manómetros,etc..
Amplifies signals from sensitive
and delicate contacts,manometers,
etc...
Amplifies signals from sensitive
and delicate contacts,manometers,
etc...
·El relé de utilización conecta al cerrar
el contacto a proteger y desconecta
cuando abre.
·El relé de utilización conecta al cerrar
el contacto a proteger y desconecta
= 1 s. después de abrirse.
The relay operates when Y2-Y5 are
closed and releases when Y2-Y5 are
open.
The relay operates when Y2-Y5 are
closed and releases = 1 s. after
disconnecting Y2-Y5.
Amplifies signals from sensitive
and delicate contacts,manometers,
etc...
· El relé de utilización conecta al cerrar
el contacto MIN. permaneciendo conectado al abrirse el contacto MIN.
y desconecta al abrirse el contacto
MAX.
The relay operates when MIN.
contact are close and remains
in this position until the MAX.
contact are close.
ON
Alimentación
Power supply
ON
ON
Alimentación
Power supply
Alimentación
Power supply
OFF
Contacto B1
Contact B1
MIN.
0
ON
RELE
RELAY
OFF
0
t
0
1
Contacto B1
Contact B1
0
RELE
RELAY
1
MAX.
OFF
1
1
Contacto B1
Contact B1
OFF
0
ON
RELE
RELAY
OFF
0
Vega y Farrés Electrónica, S.L.
www.vegayfarres.com
Td
Td
t
ON
OFF
0
t
Td = 1s.
c. Rogent, 47,bj. 1ª - 08026 Barcelona - SPAIN
Tel.: 34 934 730 044 - Fax.: 34 933 727 945
E.mail.: electronica@vegayfarres.com
AMPLIFICADORES
AMPLIFIERS
V F
3
electrónica
Amplificador Detectores salida PNP
Amplificador Detectores salida NPN
H=114
ADDN
PARA DETECTORES NPN
FOR NPN SENSORS
PARA DETECTORES PNP
FOR PNP SENSORS
70
· Caja D-45 Decal / Decal D-45 box.
70
H=114
ADDP
· LED de alimentación / Supply-on LED.
· LED de relé conectado / Relay-on LED.
· Función memoria - nivel / Memory - level function.
Tipo
Type
· Tensión de alimentación / Power Supply: 230V - 50/60 Hz.
-15% a +10% Un
· Bajo demanda / On request: 24/48/110/400V - 50/60 Hz. ; 24V
· Tensión de salida / Output Supply (+/-) de 22 a 30V
45
Esquema de conexiones
Wiring diagrams
A1 11
45
· Corriente máxima de salida / Max. Output current: 50mA.
_
+
A1
según carga.
A1 11
14 12
A1
BN +
BL -
+
_
14 12
NPN
BL -
BK out
A2
12
A2
12
BN +
BL -
Un
PNP
BK out
11
14 MIN MAX A2
BN +
11
14 MIN MAX A2
NPN
BN +
BL -
Un
BK out
PNP
BK out
Funcionamiento control de nivel con dos detectores
Operation level control with two sensors
Funcionamiento detección con un detector
Operation function with one sensor
Funcionamiento
Mode of operation
· El equipo se conecta a su alimentación y con los detectores sin detectar
el relé de utilización está desconectado.
· El equipo se conecta a su alimentación. El relé de utilización conecta
cuando el detector capta la presencia del objeto. Cuando el objeto a
detectar salga del área sensible del detector, deja de ser captado y
el relé desconecta.
The supply voltage is applied. The relay operates by activation of the
sensor, when detect the object. The relay releases when the sensor
do not detect the object.
Cuando el producto alcanza el nivel MAX el relé conecta y desconectará
cuando el detector MIN deje de detectar.
· El producto a controlar debe ser detectable por el detector utilizado.
The supply voltage is applied and with the sensors OFF (without product detectión)
the relay output is OFF.
When the productreaches the MAX level, the relay operate and will releases when
the pruduct drop below the MIN level.
· The product to controled must be detected for the used sensors..
ON
Ciclo de funcionamiento
Operation diagrams
ADDN,P 0O06
ALIMENTACIÓN
POWER SUPPLY
NIVEL
LEVEL
ON
ALIMENTACIÓN
POWER SUPPLY
DETECTOR
SENSOR
Min.
OFF
1
1
Detector
Sensor
Max.
Detector
Sensor
Min.
RELE
RELAY
11
0
1
0
RELE
RELAY
11
14
12
0
t
Vega y Farrés Electrónica, S.L.
www.vegayfarres.com
OFF
Max.
0
14
12
0
t
c. Rogent, 47,bj. 1ª - 08026 Barcelona - SPAIN
Tel.: 34 934 730 044 - Fax.: 34 933 727 945
E.mail.: electronica@vegayfarres.com
AMPLIFICADORES
AMPLIFIERS
V F
3
electrónica
Amplificador Multifunción
temporizado para Detectores NPN
H=114
Amplificador Multifunción
temporizado para Detectores PNP
AMDN
PARA DETECTORES NPN
FOR NPN SENSORS
FOR PNP SENSORS
70
·Caja D-45 Decal / Decal D-45 box.
·LED de alimentación / Supply-on LED.
·LED de relé conectado / Relay-on LED.
·LED señal entrada / Input signal LED.
70
H=114
AMDP
PARA DETECTORES PNP
Tipo
Type
·Seis funciones diferentes / Six differents functions.
·Dos rangos de temporización /Two timing ranges.
·Tolerancia de temporización / Repeat Accuracy:
+
_ 0,5% en límites tensión / temp.
+
_ 0,5% within limits of voltage / temp.
·Tensión de alimentación / Power Supply: 230V - 50/60 Hz.
-15% a +10% Un
· Bajo demanda / On request: 24/48/110/400V - 50/60 Hz. ; 24V
· Tensión de salida / Output Supply (+/-) de 22 a 30V
según carga.
· Corriente máxima de salida / Max. Output current : 50mA.
Esquema de conexiones
Wiring diagrams
45
A1 15
+
-
npn
pnp
A2
A2
11
A2
Un
ON
3
4
A2
BN +
NPN
BL BK out
Un
OFF
FUNCION OFF: El relé desconectará cuando la salida del
detector sea baja (-).
OFF IMPULSE: The relay releases when the output device
of the prox. switch is low.
ON
FUNCION ON: El relé desconectará cuando la salida del
detector sea alta (+).
ON IMPULSE: The relay releases when the output device
of the prox. switch is high.
1
Ej. Función OFF, Temporizado
a la conexión y Rango de
temporización de 0,2 - 2 s.
Ex. OFF Impulse, On Delay,
Delay Range 0,2 - 2s.
11
16 18 Z1 Z2
BN +
BL BK out
2
-
A1 14 12
16 18 Z1 Z2
1
+
A1 14 12
· Extrayendo la tapa frontal se
accede a los 4 interruptores
numerados de selección de
función.
Removing the front cover,
4 function selection switches
are accessible.
Funcionamiento
Mode of operation
A1 15
45
OFF
ON
OFF
3
ON
OFF
4
ON
Sin temporización / No Delay.
2
PNP
· En el AMDP la posición del
interruptor num.1 debe ser
la inversa.
In the AMDP, position for
num.1 switch must be the
oposite.
· Con los interruptores num.2
y num.3 en ON se anula la
salida del equipo y no funciona.
ON position for num.2 and
num.3 switches nulls output
device.
Temporizado a la desconexión / Off Delay.
Sin temporización / No Delay.
Temporizado a la conexión / On Delay.
Temporización / Delay Range (T1) : 0,2 - 2 s.
Temporización / Delay Range (T2) : 1 - 10 s.
Ciclo de funcionamiento
Operation diagrams
AMDN,P 0O06
· Temporización ajustable con el potenciómetro del equipo. De precisar potenciómetro exterior, situar el equipo al mínimo, eliminar
el puente Z1-Z2 y alambrar un potenciómetro de 1MW .
Timing period adjustable on amplifier or with remote potenciometer setting the existing to its minimum, remove jumper and wire 1MW potent,
between Z1-Z2 terminals.
1 "ON"
1 "OFF"
ALIMENTACIÓN
POWER SUPPLY
ON
OFF
DETECTOR
SENSOR
1
0
ON
1
2
3
4
2
3
4
2 "OFF"
15
3 "OFF"
4 "ON" 6 "OFF"
18
2 "ON"
15
3 "OFF"
4 "ON" 6 "OFF"
18
2 "OFF"
15
3 "ON"
4 "ON" 6 "OFF"
18
ON
1
ON
1
2
3
Sin temporización.
16
A la desconexión
OFF.
16
td
td
td
td
A la conexión
ON.
16
4
0
tc
Vega y Farrés Electrónica, S.L.
www.vegayfarres.com
tc
t
0
tc
tc
t
c. Rogent, 47,bj. 1ª - 08026 Barcelona - SPAIN
Tel.: 34 934 730 044 - Fax.: 34 933 727 945
E.mail.: electronica@vegayfarres.com
AMPLIFICADORES
AMPLIFIERS
V F
3
electrónica
Amplificador para detectores “NAMUR”
H=114
AND
70
PARA DETECTORES NAMUR
FOR NAMUR SENSORS
· Caja D-45 Decal / Decal D-45 box.
· LED de alimentación.
Supply-on LED.
· LED de relé conectado.
Relay-on LED.
Tipo
Type
· Tensión de alimentación:
Power Supply: 230V - 50/60 Hz.
-15% a +10% Un
· Bajo demanda / On request:
24/48/110/400V - 50/60 Hz. ; 24V
45
AND+C
21 Z1+ Z1-
Ciclo de funcionamiento
Operation diagrams
Funcionamiento
Mode of operation
Esquema de conexiones
Wiring diagrams
A1 11
AND 0O06
· 2 contactos conmutados
2 c.o. contacts.
A1 14 12 24 22
A2
12
11
21
14 22
24
A2
BK +
NAMUR
BU -
Un
· El equipo se conecta a su alimentación. El relé de utilización conecta
cuando el detector capta la presencia del objeto. Cuando el objeto a
detectar salga del área sensible del detector, deja de ser captado y el
relé desconecta.
The supply voltage is applied. The relay operates by activation of the
sensor, when detect the object. The relay releases when the sensor
do not detect the object.
ON
ALIMENTACIÓN
POWER SUPPLY
OFF
1
Detector
Sensor
Contacto relé
Relay contact 11
0
14
12
0
Vega y Farrés Electrónica, S.L.
www.vegayfarres.com
t
c. Rogent, 47,bj. 1ª - 08026 Barcelona - SPAIN
Tel.: 34 934 730 044 - Fax.: 34 933 727 945
E.mail.: electronica@vegayfarres.com