The app for controlling your Sangean internet radio L`app de

F L’app de commande de votre radio internet Sangean
iSangean
GB The app for controlling your Sangean internet radio
iSangean from Sangean Radio is the remote control app for Sangean internet
radios and media streamers for your iPhone or iPod touch. The app allows
selections of internet stations, selections and control of media for UPnP
music streaming from a local computer or server, as well as control of DAB
and FM radio and other functions (where these functions are present on the
radio). The Now Playing screen provides radio station or media information
with direct control of the radio volume. The app also allows control of multiple
radios.
Note: You can download iSangean app from iTunes
NetRemote PIN Setup
On your radio: Go to System settings> Network> Network PIN Setup to
set the PIN for remote control access (default radio PIN= 1234).
Keep network connected
Go to System settings> Network> Keep network connected to optionally
allow your radio to retain its network connection in standby mode, or in DAB/
FM mode (where applicable). This will allow you to bring the radio out of
standby model using the app.
Note: Keeping the network connection active will slightly increase the radio’
s power consumption. The radio must be mains powered in order to use the
feature. The radio will still turn off fully when out into standby mode while
running on batteries.
L’iSangean de Sangean Radio est une application de télécommande de
la radio internet Sangean et des médias de flux continu de votre iPhone
ou iPod touch. L’app offre des sélections de stations internet, sélections et
commandes de médias audio en flux continu UPnP depuis un ordinateur ou
un serveur local, aussi bien que de commande de radios DAB, FM et autres
fonctions (lorsque lesdites fonctions sont prises en charge par la radio). L’
écran En Cours de Lecture fournit les informations des stations radio ou des
médias et offre une commande directe du volume de la radio. L’app fournit
également une commande de multiples radios.
Note: Vous pouvez télécharger l’application iSangean depuis iTunes.
Définition du code PIN NetRemote
Sur votre radio : Allez sur Réglages système>Réseau>Définition du code
PIN NetRemote afin de définir le code PIN d’accès à la télécommande (code
PIN radio par défaut = 1234).
Maintenir la connexion au réseau
Allez sur Réglages système>Réseau>Maintenir la connexion au réseau
afin de conserver de façon optionnelle la connexion au réseau de votre radio
en mode veille, ou en mode DAB/FM (le cas échéant). Ceci vous permet de
quitter le mode veille de la radio à l’aide de l’application.
Note: maintenir active la connexion au réseau augmente légèrement
la consommation électrique de la radio. La radio doit être branchée sur
alimentation secteur afin de pouvoir bénéficier de cette fonction. La radio s’
éteindra toujours totalement lorsqu’elle est alimentée par piles et placée en
mode veille.
iPod
ίЀIJĻijĴ
Mode
iPod
ίЀIJĻijĴ
Mode
Browse
Internet radio
Music player
Internet radio
Mode
DAB
Preset
AUX in
Audio EQ
④ Audio EQ- Note that not all radios support
the EQ function.
Mode
AUX in
Browse
Audio EQ
Settings
Audio EQ
Browse
Preset
Mode
Audio EQ
Settings
Settings
1
⑤ Settings- Choose radios, disable iPod
sleep, radio power on/ off.
1
Different screens allow rapid selection of content for listening, access to the
different operating modes of your radio, the radio station presets, audio EQ
functions and other settings.
Text entry
Tap the search bar-a keypad will
pop up. Enter the search text and
then tap search.
iPod
Now playing screen
Select tracks, change radio volume,
control repeat and shuffle options.
iPod
ίЀIJĻijķ
ίЀIJĻijĹ
Music player
Bob Acri
Roberts WFR-28 002261a5c...
Search stations
×
Blues
repeat
shuffle
00:29
03:23
Settings
⑤ Réglages- Ils permettent de sélectionner
les radios, d’annuler la fonction veille du iPod,
ainsi que de mettre la radio en marche/arrêt.
Saisie de texte
Tapotez sur la barre de recherche
afin de faire apparaître le clavier
de saisie. Saisissez le texte
de recherche et tapotez sur
Recherche.
Écran Lecture en Cours
Sélectionnez les pistes, modifiez le
volume de la radio, effectuez votre
choix d’option de répétition ou de
lecture aléatoire.
I O P
Z X C V B N M
123
×
Blues
iPod
ίЀIJĻijĴ
Mode
Browse
Internet radio
Music player
DAB
Browse
Audio EQ
Settings
Audio EQ
1
④ EQ de Audio - Tenga en cuenta que no
todas las radios aceptan la función de
ecualizador.
Settings
Las diferentes pantallas permitirán la selección rápida de contenido para su
escucha, acceso a los distintos modos operativos de su radio, las emisoras
de radio preseleccionadas, las funciones de ecualizador de audio y otros
ajustes.
Introducción de texto
Toque en la barra de búsqueda-y
aparecerá un teclado. Introduzca
el texto de búsqueda, y después
toque sobre la búsqueda.
iPod
Pantalla Reproduciendo
Selección de pistas, modificación del
volumen de la radio, control de las
opciones de reproducción repetida y
aleatoria.
iPod
ίЀIJĻijķ
Settings
123
×
Power radio ON / Off
About
Information
Preset
Audio EQ
Sleep Away
123
repeat
shuffle
00:29
03:23
I O P
Sleep Away
×
iPod
×
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries. Apple is not responsible for the operation of the application
or radio or its compliance with safety and regulatory standards.
C
iPod
2012 Sangean Electronics Inc.
Select desired radio
Disable Auto-Lock
k
Disable iPod sleep
Power
Power radio ON / Off
About
Information
Preset
Audio EQ
Settings
Conçue à l’origine pour la radio WFR-28D, l’app iSangean pourra à l’avenir
prendre en charge les autres radios connectées au réseau Sangean. Notez
que toutes les radios ne peuvent pas nécessairement être prises en charge.
Rendez-vous sur http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp ou http://www.
sangean.eu/first/first.asp pour obtenir une liste à jour des radios prises en
charge ainsi que d’autres informations concernant les produits Sangean.
C
② Modus- verfügbaren Betriebsmodus anzeigen.
Mode
DAB
③ Presets- Presets sind nur im Radiomodus
verfügbar. Sie müssen mit den Tasten des Radios
vor Anwendung der App eingestellt werden.
Preset
FM
AUX in
Audio EQ
Browse
Preset
Mode
Audio EQ
Settings
Settings
1
iPod
ίЀIJĻijĹ
④ Audio EQ- Bitte beachten Sie, dass nicht
alle Radios die EQ-Funktion unterstützen.
⑤ Einstellungen- Radios auswählen, iPod
Sleep deaktivieren, Radio ein-/ausschalten.
×
iPod
ίЀIJĻijĹ
Music player
Bob Acri
Roberts WFR-28 002261a5c...
Search stations
repeat
shuffle
00:29
Aktuelles Menü
Titel auswählen, Radiolautstärke
ändern, Funktionen für Wiederholung
und Shuffle einstellen.
ίЀIJĻijķ
Music player
Bob Acri
Roberts WFR-28 002261a5c...
Blues
Q W E R T Y U
03:23
I O P
×
Blues
Q W E R T Y U
Sleep Away
repeat
shuffle
00:29
03:23
I O P
Bob Acri
A S D F G H J K L
×
Z X C V B N M
Search
space
2012 Sangean Electronics Inc.
while the radio is playing you can control volume remotely
Instellingenscherm (Settings)
while the radio is playing you can control volume remotely
Radio
Select desired radio
Disable Auto-Lock
k
Disable iPod sleep
Power
Power radio ON / Off
About
Information
Browse
Mode
Preset
Audio EQ
Settings
En un principio, disponible para el modelo de radio WFR-28D, se espera que
otras radios de conexión a la red Sangean acepten también iSangean app.
Tenga en cuenta que no todas las radios son aceptadas. Por favor, visite
http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp o http://www.sangean.eu/first/first.asp
para consultar la lista actualizada de las radios aceptadas y para obtener
información adicional sobre los productos Sangean.
iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los
EE.UU. y otros países. Apple no se responsabiliza del funcionamiento
de la aplicación o de la radio ni de su cumplimiento con los estándares
regulatorios y de seguridad.
C
2012 Sangean Electronics Inc.
×
Search
space
iPod
while the radio is playing you can control volume remotely
ίЀIJĻijĴ
Settings
Radio
Select desired radio
Disable Auto-Lock
k
Disable iPod sleep
Power
Power radio ON / Off
About
Information
Preset
Sleep Away
Einstellungsmenü
ίЀIJĻijĴ
Mode
123
Audio EQ
Radio
Select desired radio
Disable Auto-Lock
k
Disable iPod sleep
Power
Power radio ON / Off
About
Information
Settings
Browse
Browse
iPod et iPhone sont des marques déposées de Apple Inc., enregistrées aux
États Unis et dans d’autres pays. Apple n’est pas responsable de l’utilisation
de l’application ou de la radio ou de la conformité aux normes de sécurité et
de réglementation.
3A87VTAPP0000
iPod
ίЀIJĻijķ
Search stations
Settings
ίЀIJĻijĴ
Mode
Music player
Texteingabe
Suchleiste antippen – eine Tastatur
wird eingeblendet. Geben Sie Text
ein und tippen Sie dann auf Search.
Scherm: Huidige onderdeel (Now
Playing)
Selecteer tracks, stel het volume in en
bedien de herhaal- en shuffle-functie.
Settings
Settings
Browse
Internet radio
① Suche- Radiosender, Inhalte für den Music
Player und andere Inhalte auswählen.
Tekst invoeren
Tik op de zoekbalk –er verschijnt
een toetsenbord. Voer tekst in en
tik vervolgens op search (zoeken).
ίЀIJĻijĴ
while the radio is playing you can control volume remotely
Radio
Browse
Die unterschiedlichen Menüs ermöglichen die schnelle Auswahl von abspielbaren
Inhalten und geben Zugriff auf verschiedene Betriebsmodi Ihres Radios, auf
gespeicherte Radiosender, EQ Audiofunktionen und andere Einstellungen.
Ajuste de la pantalla
Settings
Initially provided to support the WFR-28D radio, it is anticipated that other
Sangean network connected radios will also be supported by the iSangean
app in the future. Note that not all radios are capable of being supported.
Please visit http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp or http://www.sangean.
eu/first/first.asp for an up to date list of supported radios and for further
information on Sangean products.
Mode
⑤ Settings- Selecteer radio’s, schakel
slaapmodus iPod uit, radio in-/uitschakelen.
Verschillende schermen geven u de mogelijkheid om snel luistermateriaal, de
verschillende bedieningsmodi van uw radio, voorkeurszenders, EQ-functies
en andere instellingen te selecteren.
iPod
Search
space
Écran de réglage
iPod
Audio EQ
Z X C V B N M
Z X C V B N M
Search
space
Settings
④ A u d i o E Q - L e t o p , n i e t a l l e r a d i o ’s
ondersteunen de EQ-functie.
ίЀIJĻijĴ
03:23
I O P
Z X C V B N M
ίЀIJĻijĴ
Audio EQ
iPod
1
shuffle
A S D F G H J K L
Power
Preset
Mode
Hinweis: Bei aktivierter Netzwerkverbindung wird der Energieverbrauch
etwas erhöht. Das Radio muss ans Netz angeschlossen sein, um diese
Funktion verwenden zu können. Das Radio wird sich jedoch im StandbyModus während des Batteriebetriebs komplett ausschalten.
③ Presets- Voorkeurszenders worden alleen
gebruikt in de radiomodus. Voorkeurszenders
moeten vóór het gebruik van de app zijn
ingesteld met behulp van de radiobediening.
Preset
AUX in
Browse
Netzwerkverbindung aktiviert lassen
Öffnen Sie System settings> Network> Keep network connected, damit
das Radio seine Netzwerkverbindung entweder im Standby-Modus oder
(gegebenenfalls) im DAB-/UKW-Modus aktiviert lassen kann. Dadurch ist es
möglich, mit der App den Standby-Modus des Radios zu deaktivieren.
② Mode- Bekijk de beschikbare bedieningsmodi.
Mode
FM
NetRemote PIN-Setup
An Ihrem Radio: Öffnen Sie System settings> Network> Network PIN Setup,
um die PIN für den ferngesteuerten Zugriff einzustellen (Hersteller-PIN = 1234).
ίЀIJĻijĹ
while the radio is playing you can control volume remotely
Disable iPod sleep
DAB
iSangean von Sangean Radio ist eine ferngesteuerte App für Ihr iPhone
oder iPod touch und ist für die Anwendung mit Internetradios und
Media Streamern von Sangean vorgesehen. Mit der App können Sie
Internetradiosender auswählen, Medien für die UPnP Musikübertragung von
einem lokalen Computer oder Server auswählen und steuern, und DAB- und
UKW-Radio hören und andere Funktionen (wenn diese am Radio vorhanden
sind) ausführen. Im aktuellen Wiedergabemenü werden Radiosender oder
Medieninformationen angezeigt, und die Lautstärke kann direkt geändert
werden. Mit der App können mehrere Radios gesteuert werden.
Hinweis: Sie können die iSangean-App über iTunes herunterladen.
Music player
Bob Acri
Roberts WFR-28 002261a5c...
Search stations
Bob Acri
Disable Auto-Lock
k
Music player
Settings
⑤ Ajustes- Selección de radios, desactivación
del apagado del iPod, encendido/apagado
de la radio
A S D F G H J K L
Select desired radio
Internet radio
① Browse - Selecteer radiozenders,
luistermateriaal voor in de muziekspeler of
andere specifieke content.
D Die App für Internetradios von Sangean
Bob Acri
repeat
00:29
Browse
A S D F G H J K L
×
Radio
ίЀIJĻijĴ
Mode
③ Presintonías- Las presintonías se usan solo
para el modo radio. Las presintonías deberán
haberse seleccionado usando los controles
de la radio antes de usar el app.
Preset
Preset
Mode
iPod
② Modo- Para ver los modos de funcionamiento
disponible
Mode
AUX in
① Buscar- Selección de emisoras de radio,
contenido del reproductor de música y otros
contenidos específicos
123
Setting screen
Mode
Opmerking: Het stroomverbruik van de radio zal licht stijgen als de
netwerkverbinding actief blijft. De radio moet op het lichtnet zijn aangesloten om
gebruik te kunnen maken van deze functie. De radio zal bij gebruik op batterijen in
de standbymodus nog steeds volledig uitschakelen.
ίЀIJĻijĹ
Bob Acri
Browse
Nota: Al mantener la conexión de red activa, el consumo eléctrico de la
radio aumentará ligeramente. La radio deberá estar enchufada a la red de
suministro para usar esta función. La radio seguirá apagándose si no se
encuentra en el modo en espera y es alimentada por pilas.
Q W E R T Y U
Q W E R T Y U
iPod
Houd verbinding met het netwerk
Ga naar System settings> Network> Keep network connected om uw radio
optioneel toestemming te geven om de netwerkverbinding in standbymodus of in
DAB-/ FM-modus (indien van toepassing) te behouden. Hiermee kunt u de radio
uit de standbymodus wekken met behulp van de app.
Sleep Away
Search
space
Mantenimiento de la conexión de red
Vaya Ajustes del sistema> Red> Mantener la red conectada para que
su radio mantenga la conexión de la red de modo opcional en el modo en
espera, o en el modo DAB/ FM (si estuviera disponible). Esto le permitirá
hacer que la radio salga del modo en espera mediante el uso del app.
Music player
Bob Acri
Roberts WFR-28 002261a5c...
Bob Acri
A S D F G H J K L
Instellen NetRemote PIN
Op uw radio: Ga naar System settings> Network> Network PIN Setup om de PINcode om toegang met de afstandsbediening in te stellen (standaard radio PIN = 1234).
Blues
iPod
ίЀIJĻijķ
Search stations
Q W E R T Y U
Configuración de PIN de NetRemote
En su radio: Vaya Ajustes del sistema> Red> Configuración del PIN
de la red para establecer un PIN para el acceso remoto (PIN de radio
predeterminado= 1234).
④ Égaliseur audio- Toutes les radios ne prennent
pas nécessairement en charge la fonction
égaliseur.
Les différents écrans offrent une sélection rapide des contenus de lecture, un
accès aux différents modes de fonctionnement de votre radio, le préréglage
des stations radio, des fonctions d’égalisateur audio et d’autres réglages.
iPod
iSangean van Sangean Radio is de afstandsbedieningsapp voor Sangean
internetradio’s en mediastreamers voor uw iPhone of iPod touch. De app maakt
het mogelijk om internetzenders te selecteren, media voor UPnP muziekstreaming
van een lokale computer of server te selecteren en bedienen, alsmede DAB- en
FM-radio te bedienen en andere functies te gebruiken (voor zover deze aanwezig
zijn op de radio). Het Huidige onderdeel-scherm toont informatie over de media
of de radiozender en u kunt het volume van de radio rechtstreeks instellen. Het is
mogelijk om meerdere radio’s te bedienen met de app.
Opmerking: U kunt de iSangean app downloaden via iTunes.
① Naviguer- Permet de sélectionner les
stations radio, le contenu du lecteur audio
et d’autres fonctions spécifiques
③ Préréglages- Les préréglages sont utilisés
en mode radio uniquement. Les préréglages
doivent avoir été définis à l’aide des commandes
radio avant utilisation de l’application.
Preset
Preset
Mode
iSangean de Sangean Radio es el app a distancia para radios por internet
Sangean y streamers multimedia para su iPhone o iPod touch. El app
permite las selecciones de emisoras de internet, selecciones y control de
multimedia para la transmisión de música UPnP desde un ordenador o
servidor local, así como el control de radio DAB y FM y otras funciones
(funciones disponibles en la radio). La pantalla Reproduciendo ofrece
emisoras de radio o información multimedia con el control directo del
volumen de radio. El app también permite el control de múltiples radios.
Nota: Podrá descargar apps iSangean de iTunes.
② Mode- Permet de to visualiser les modes
de fonctionnement disponibles
FM
③ Presets- Presets are used in radio mode
only. Presets must have been set using radio
controls before using the app.
NL De app voor het bedienen van uw Sangean internetradio
FM
Music player
② Mode- to view the available operating mode
DAB
FM
① Browse- Select radio stations, music player
content and other specific content
Browse
E El app para el control de su radio por internet Sangean
De app is in eerste instantie ontwikkeld ter ondersteuning van de WFR-28D
radio, maar het is de verwachting dat andere Sangean netwerkradio’s in de
toekomst ook worden ondersteund door de iSangean app. Merk op dat niet
alle radio’s kunnen worden ondersteund. Bezoek http://sg.sangean.com.tw/
first/first.asp of http://www.sangean.eu/first/first.asp voor een actuele lijst met
ondersteunde radio’s en voor meer informatie over Sangean producten.
iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de
VS en andere landen. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking
van de applicatie of de radio noch voor het feit of het voldoet aan de
veiligheidsnormen en regelgeving.
C
2012 Sangean Electronics Inc.
Mode
Preset
Audio EQ
Settings
Anfänglich zur Unterstützung des WFR-28D Radios vorgesehen. Es ist
geplant, dass andere Netzwerkradios von Sangean in der Zukunft auch von
der iSangean App unterstützt werden. Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Radios diese Anwendung unterstützen. Unter http://sg.sangean.com.tw/first/
first.asp oder http://www.sangean.eu/first/first.asp finden Sie eine aktuelle
Liste aller unterstützten Radios und weitere Informationen über Sangean
Produkte.
iPod und iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken
von Apple Inc. Apple haftet nicht für den Betrieb der Anwendung oder des
Radios oder für deren Konformität mit Sicherheitsnormen und gesetzlichen
Auflagen.
C
2012 Sangean Electronics Inc.