Juzgado Municipal de la Ciudad de Verona

1
Juzgado Municipal de la Lake Country Municipal Court
Esta hoja explica información básica sobre los procedimientos del juzgado municipal.
Los menores de edad—Sesiones Cerradas
Si Ud. es un menor de edad acusado de una infracción que no es de tránsito, la ley indica que su caso se ventile en
sesión cerrada.1 Para las sesiones cerradas, vaciamos la sala de vistas y exigimos que todas las personas no
involucradas esperen en el pasillo. Los casos se identifican públicamente sólo por iniciales o nombres de pila. Un
menor puede renunciar (abandonar) su derecho a una sesión cerrada y pedir que el caso se ventile en una sesión
abierta al público.
Audiencia Inicial
Si Ud. está aquí para una Audiencia Inicial o para una Audiencia Inicial Aplazada, escriba su nombre y apellido(s) 2
claramente en letra imprenta en la hoja de registro de la Secretaria. Cuando se llame su caso, acérquese al atril. El
Juez Stern leerá las infracciones que figuran en la(s) citación(es) y Ud. hará una declaración.
Si Ud. no entiende la infracción o si tiene preguntas acerca de las consecuencias de hacer una declaración o de ser
condenado, pregúntele al Juez antes de hacer su declaración.3
Culpable: Se le encontrará culpable. El Juez puede examinar su historial de conducción, antecedentes de arresto,
informes policiales u otra información. Usted tendrá la oportunidad de hablar. Se le impondrá la pena.
No me opongo: Ésta es muy parecida a una declaración de culpable. Quiere decir que Ud. no elige objetar la
citación. Se le encontrará culpable. No se puede usar una declaración de no oponerse en su contra en otros
procedimientos civiles.
No culpable: Su caso no se resuelve hoy. Se programará para un procedimiento judicial futuro, una Consulta Previa
al Juicio.
Continuación
Si Ud. necesita tiempo para consultar con un abogado o investigar el impacto de una condena, o por otra buena
razón demostrable, puede pedir una Continuación. Si el Juez le otorga la petición, se le dará una nueva fecha para
presentarse al Juzgado. No pida una continuación a menos que Ud. realmente crea que la necesita. Es muy raro que
se le otorgue más de una continuación.
Consulta Previa al Juicio
La comparecencia es obligatoria y Ud. se reunirá con el fiscal municipal para comentar la(s) citación(es) que se le
imputa(n). Si se llega a una resolución, ésta le será presentada al Juez Stern para que la apruebe o la rechace. Si no
se llega a un acuerdo, se programará el caso para un Juicio.
1
Se les permite asistir a los padres, tutores legales y abogados. El juzgado puede permitir o exigir que otras personas
involucradas, tales como los funcionarios de la escuela o víctimas, asistan a algunos procedimientos.
2
Si Ud. es un menor de edad que está aquí por una citación que no es de tránsito, escriba sólo sus iniciales en la hoja de registro.
3
Es imprescindible que Ud. tenga la oportunidad de comprender los procedimientos del juzgado, sus derechos y las
consecuencias de una condena. No obstante, tome en cuenta que el Juez Stern no le puede dar consejo legal. Él no es su abogado,
al igual que no es el abogado de la policía. Él es neutral.
Le solicitamos leer las dos caras de esta hoja informativa del juzgado.
2
Juicios
Los juicios se celebran en el juzgado municipal 4 y conforme a las reglas de evidencia. La Ciudad tiene la carga de
comprobar la infracción por medio de pruebas que sean claras, satisfactorias y convincentes. Es la obligación de Ud.
estar preparado para la fecha y hora fijadas para el juicio, incluyendo conseguir la presencia de los testigos que Ud.
quiera que testifiquen.
Imposición de la Pena
Si se le encuentra culpable después de su declaración o un juicio, el Juez impondrá una pena. Según la naturaleza y
las circunstancias de la infracción subyacente, los componentes de la pena varían. Una pena común es el pago de
una multa (véase abajo Tiempo para Pagar). Otros ejemplos de penas incluyen ordenar la suspensión o revocación
de la licencia de conducir, el pago de una indemnización, u otras sanciones.
Multas y Tiempo para Pagar
Una multa es una penalidad monetaria. El Juez puede fijar una multa más alta o más baja de la que figura en la
citación, conforme a lo que la ley le permite. Si se le ordena pagar una multa, se le dará un plazo razonable para
pagarla. El Juez Stern siempre le da por lo menos sesenta días para pagar la multa. Si Ud. cree que necesita más de
sesenta días, él le hablará al respecto.
Si se le impone una multa, la Secretaria le entregará un recordatorio que indica el número de la citación, el monto
que Ud. debe pagar, la fecha límite del pago y otra información respecto al pago.
Tome en cuenta que el no pagar o no conseguir una prórroga ordenada por el juzgado antes de la fecha límite del
pago puede traer consecuencias adversas significativas, incluyendo la pérdida de su licencia de conducir por hasta
dos años, el traslado de su caso a una agencia de cobranza o la emisión de una orden de arresto contra Ud.
Tribunal Judicial
Éste es un tribunal judicial y las reglas del comportamiento correcto se aplican. Favor de apagar o poner en silencio
todo teléfono celular, quitarse el sombrero ó gorro, y guardar silencio mientras el tribunal esté reunido. Si realmente
le hace falta hablar con alguien, favor de salir de la sala y conversar fuera de ella.
Cómo contactar al juzgado:
Lake Country Municipal Court
174 E. Wisconsin Avenue
Oconomowoc, WI 53066
Teléfono: 262-569-0920
Página web:
Hay información adicional y más detallada disponible en la página web del Juzgado Municipal, a la cual se entra por
un enlace en el sitio web de la Ciudad: www.lcmunict.com
4
Los casos de Conducción en Estado de Embriaguez tienen reglas de procedimiento especiales, incluyendo el derecho a un juicio
ante un jurado en el Tribunal del Condado de Waukesha, si se presentan la petición y la cuota de jurado correctamente y a
tiempo.
Le solicitamos leer las dos caras de esta hoja informativa del juzgado.