Untitled - DocMontevideo

Índice
Sumary
1) O que é a Hospeda Cultura?
Qué es Hospeda Cultura?
What is Cultural Hosting?
2) Hospedar é preciso - Política de Hospedagem
Hospedar es Preciso- Políticas de Hospedaje
Hosting is Necessary - Hosting Policy
3) Se hospedar é preciso, como faço?
Si hospedar es preciso, cómo hago?
If hosting is necessary, how do I do?
4) Gostei! Quero fomentar essa campanha!
Me gustó! Quiero fomentar esa campaña!
I Liked! I want to encourage this campaign!
5) Onde acessar: fan page/wiki
Donde acceder: Fan page/wiki
Where to access: fan page/wiki
6) Links dos Formulários
Links de los formularios
Links of the form applications
7) Hospede-se, troque, compartilhe - Banco de
Hospedagens
Hospedarse, intercambie, comparta- Banco
de Hospedaje
Host you, exchange, share - Hosting Bank
8) Hospeda Cultura no Mundo - Host Culture,
Hôte Culture, Accoglienza Culture.
Hospeda Cultura en el Mundo: Host culture,
Hote Culture, Accoglienza Cultura.
Cultural Hosting on the world: Host culture,
Hote Culture, Accoglienza Cultura.
9) Equipe
Equipo
Team
1) O que é Hospeda Cultura?
Qué es Hospeda Cultura?
What is Cultural Hosting
Regionais
(Minas, Sudeste, Sul, Norte, Nordeste.
RJ/ES, Centro-oeste)
Regionales
(Minas, Sureste, Sur, Norte, Este.
Rio de Janeiro, Espirito Santo, Mid-West)
Regionals
(Minas, Southwest, South, North, .
Northeast, Rio de Janeiro, Espirito Santo,
Mid-West)
A Hospeda Cultura é um aplicativo de redes culturais
que fortalece as trocas entre a rede e fora dela, garantindo a vivência e a viabilidade da estadia entre os agentes
culturais envolvidos. Cada Ponto Fora do Eixo se configura em um ponto de hospedagem solidária que mobiliza
mais uma série de parceiros integrados na empreitada. O
Hospeda Cultura se transforma em uma campanha global,
Casas Regionais
Casas Regionales
Regional Houses
Coletivos / Pontos FdE
Colectivos / Puntos FdE
Collectives/FdE Points
Casas Estaduais
Casas Estaduales
State Houses
Pontos Parceiros
Puntos Colaboradores
Partner
integrando cada vez mais países da América Latina como
Argentina, Uruguai, México, Chile, entre outros.
A partir da economia verde, criativa, solidária e do conhecimento, a Hospeda Cultura se torna uma rede de hospedagem, formada por casas que garantem o atendimento
do residente pelo período desejado. A ideia é cada anfitrião
da casa integrada, adotar um convidado ou os agentes em
circulação como seu próprio hóspede, tornando-o, temporariamente, parte do ambiente.
.
A campanha da Hospeda Cultura também visa atingir
um público que ainda não conhece o Fora do Eixo e a rede
de hospedagem solidária. Sendo assim, em primeiro lugar
queremos chamar a atenção das pessoas para o quanto é
importante e interessante hospedar alguém em sua casa e
trabalhar com características, como trocas de experiências
e conhecimento, conexões de pessoas, culturas diferentes,
fluxos e vivências. Depois da atenção conquistada a pessoa
encontra mais informações e descobre ainda outras van-
tagens da hospedagem solidária, como sustentabilidade e
economia verde.
Hospeda Cultura es un aplicativo de reds culturales
que fortalece los intercambios entre la red y fuera de ella,
garantizando la vivencia y la viabilidad de estadía entre los
agentes culturales implicados. Cada Punto Fora do Eixo se
configura en un punto de hospedaje solidario que moviliza una serie de colaboradores integrados en el emprendimiento . El hospeda cultura se transforma en una campaña
global, integrando cada vez más países de América latina
como Argentina, uruguay, México, Chile, entre otros
mer lugar, queremos llamar la atención de las personas de
lo importante e interesante que es hospedar alguien en su
casa. Trabajar con caracterí´ticas como intercambio de experiencia y conocimiento, conexiones de personas, culturas
diferentes, flujos y vivencias. Después de la atención conquistada la persona encuentra más informaciones y descubre también otras ventajas del hospedaje solidario, como
sustentabilidad y economía verde.
A partir de la economía verde, creativa, solidaria y del
conocimiento, Hospeda Cultura se vuelve una red de hospedaje, formada por casas que garantizan el atendimiento
de residentes por el período deseado. La idea es que cada
anfitrión de la casa integrada hospede un invitado o a sus
agentes en circulación como sus propios huéspedes, convirtiéndolos temporalmente en parte del ambiente.
La campaña de hospeda cultura también tiene por
objetivo atender un público que aún no conoce Fora do
Eixo y la red de hospedaje solidario. De esta forma, en pri-
A hospedagem solidária garante a troca de conhecimentos entre os “nativos” e os “forasteiros”, tornando a
relação mais humanizada, otimizando e reduzindo recursos
humanos, financeiros e naturais como o custo com hotéis,
táxi, gás carbônico, equipe de atendimento, entre outros.
As vantagens de utilizar as redes de hospedagem solidária
são que, além de ser economicamente viável, é também
uma forma agradável de se hospedar, onde o clima é mais
caseiro e menos formal, além de promover encontros entre
pessoas de diferentes lugares.
El hospedaje solidario garantiza el intercambio de conocimiento entre los “nativos” y los “extranjeros”, convirtiendo la relación más humanizada, optimizando y reduciendo recursos humanos, financieros y naturales como
el costo de hotel, taxi, gás carbónico, equipo de atención,
entre otros. O sea, las ventajas de utilizar las redes de
hospedaje solidario es que además de ser económicamente
más viable, es también una forma mucho más agradable de
hospedarse, donde el clima es más casero y menos formal.
Además de promover varios encuentros entre personas de
diferentes lugares.
Hospeda Cultura is an cultural app which fortifies the
exchanges inside and outside the network, ensuring the
experience and the viability of hosting between the cultural agents involved. Each “Fora do Eixo point” configures
itself into a solidary guest house which mobilizes a whole
series of integrated local partners. Cultural Hosting project becomes a global campaign, connecting more and more
countries in Latin America such as Argentina, Uruguay,
Mexico, Chile, among others.
Trough the green, creative, solidary and knowledge
economy, the Cultural Hosting becomes a hosting network,
composed by houses that guarantee the resident’s support during the period wanted. The idea is each host of the
integrated house to adopt some guest ou agents of the
network as their own guest, becoming temporarilly part of
the enviroment.
The Cultural Hosting campaign also aims a public that
doesn’t properly know “Fora do Eixo - Off Axis” nor the
solidary hosting network. Being so, in first place, we want
to get attention of the people to how much important and
interesting is to host somebody in their house. Working
with characteristics such as exchange of experiences and
knowledge, connection of people and different cultures.
Once the attention is conquered, the people find out more
information and other advantages of the cultural hosting,
such as sustainability.
The cultural hosting guarantees the exchange of
knowledge between the “natives” and the “foreign”,
making relations more humanized, optimizing and reducing
human, financial and natural resources such as hotel costs,
transportation, CO2, attendance team, among others.
Which means that the advantages of using the network
of cultural hosting is that besides being economically more
aceptable, it is also a way often more pleasant of hosting,
where the environment is more home-made and less formal. Besides, it promotes several meetings between people from different places.
2) Hospedar é preciso - Política de Hospedagem
Hospedar es Preciso - Políticas de Hospedaje
Hosting is Necessary - Hosting Policy
A retroalimentação é uma peça fundamental no processo colaborativo e coletivo. A proposta da Hospeda Cultura é que toda pessoa que solicita hospedagem solidária
também hospede, ou seja, também participe da campanha
se tornando mais um ponto e integrando o sistema.
Mas, e se não tem como receber hospedes em sua
casa? Não tem problema, colabore compartilhando a fan
page da Hospeda Cultura para sua rede de contatos e se
torne também um incentivador.
La retroalimentación es una pieza fundamental en el
proceso colaborativo y colectivo. la propuesta de Hospeda
Cultura es que toda persona que solicite hospedaje solidario
también hospede, o sea, también participa de la campaña
volviéndose un punto más e integrado al sistema.
Pero, si no se tiene como recibir huéspedes en su
casa? No es problema, colabore compartiendo a fan page
de Hospeda Cultura para su red de contactos y vuélvase
también un incentivador.
The feedback is a fundamental piece in the collective and colaborative processs. The proposition of Cultural
Hosting is that every person that requires solidary hosting
also hosts, which is, also participates of the campaign becoming one more point and integrating the system.
However, what if you’re not able to receive guests in
your house? There is no problem, you can support sharing
the Cultural Hosting page to your own network and also
become an incentivator.
3) Se hospedar é preciso, como faço?
Si hospedar es preciso, cómo hago?
If hosting is necessary, how do I do?
Para cadastrar sua moradia na rede é simples, basta
seguir os seguintes passos:
• Curta a fan page no Facebook
• Cadastre sua casa como ponto de Hospeda Cultura
pelo formulário de sua Região
• Envie e-mail para hospedacultura@foradoeixo.org.br
informando a realização de seu cadastro e solicitando sua
hospedagem (data, local e período de hospedagem)
• Aguarde! Nossa equipe entrará em contato
Para registrar su casa en la red es simple, basta seguir los siguientes pasos:
• Poner “me gusta” en el Facebook
• Registrar su casa como punto de Hospeda Cultura
por el formulario de su Região
• Enviar e-mail para hospedacultura@foradoeixo.org.
br infromando la realización de su registro y solicitando su
hospedaje (fecha, lugar y período de hospedaje)
• Aguarede! nuestro equipo entrará en contacto.
To registrate your house in the network is simple,
just do the following steps:
• Like the Facebook Fan Page
• Register your house as point of Hosting Culture
trough the form application of your region.
• Send an e-mail to hospedacultura@foradoeixo.org.br
informing your registration and requiring your host (date,
place and period of hosting)
• Wait! Our team will get in touch.
Os cadastros são regionais e os anfitriões podem receber pessoas de diversas regiões e países em sua casa,
através de eventos como Festivais, Cabarés, Seminários,
Percursos e Colunas durante todo o ano. Cada hospedagem
será negociada caso a caso pela organização dos evento
ou pelo coletivo, inclusive o pagamento ou não em Fora do
Eixo Card.
Los registros son regionales e los anfitriones pueden
recibir personas de diversas regiones y países en su casa,
a través de eventos como festivales, cabaréts, seminarios,
etc durante todo el año. cada hospedaje será negociado
caso a caso por la organización de los eventos o por el colectivo, inclusive el pago o no en Fora do Eixo Card.
The registrations are regionals and the hosts can
receive people from different regions and coutries in his
house, trough events such as festivals, cabarets, seminars,
routes and columns during all year. Each hosting will be
negotiated case by case by the organization of the events
or by the collective, including the payment or not with Fora
do Eixo Card.
1) curtir
a fan page
poner “me gusta”
en la fan page
like the
Fan Page
4) aguarde,
nossa equipe entrará
em contato
aguarede, nuestro equipo
entrará en contacto
wait, our team will get
in touch.
kit de adesão
kit de adhésion
accession kit
3) enviar e-mail para hospedacultura@
foradoeixo.org.br solicitando a hospedagem
enviar e-mail para hospedacultura@
foradoeixo.org.br infromando la realización
de su registro y solicitando su hospedaje
send an e-mail to hospedacultura@
foradoeixo.org.br informing your registration
and requiring your host
2) cadastrar
sua casa como ponto
de hospedagem através do
formulário da região
registrar su casa como punto de
Hospeda Cultura por el formulario
de su Região
register your house as point of
Hosting Culture trough the form
application of your region.
4) Gostei! Quero fomentar essa campanha!
Me gustó! Quiero fomentar esa campaña!
I Liked! I want to encourage this campaign!
Anualmente o Circula Cultura desenvolve campanhas
específicas da Hospeda Cultura de acordo com os projetos/
plataformas existentes na rede através de formulários por
regiões, e qualquer pessoa pode se cadastrar como ponto
de hospedagem.
A Rede Brasil de Festivais é considerada uma grande
plataforma para o funcionamento deste aplicativo, pois tem
em seu calendário mais de 107 festivais que são realizados
ao longo do ano. Cada festival pode implementar em sua organização a campanha Hospeda Cultura, onde irá convidar
localmente pessoas para integrarem a rede de hospedagens, criando também uma rede local que poderá fomentar
Anualmente el Banco Fora do Eixo desenvuelve campañas específicas de Hospeda Cultura de acuerdo a los
proyectos/Plataformas existentes en la red a trevés de
formularios por regiones, e cualquier persona puede registrarse como punto de hospedaje.
La Red Brasil de Festivales es considerada una gran
plataforma para el funcionamiento desde aplicativo, pues
tiene en su calendario más de 107 festivales que son realizados a lo largo del año. Cada festival puede implementar
en su organización la campaña Hospeda Cultura, donde invitará personas locales para integrar la red de hospedajes,
creando también una red local que podrá fomentar otros
outros eventos além deste festival. Este fomento durante
o festival auxilia no crescimento considerável do número
de pontos cadastrados na cidade e aumenta o alcance da
campanha localmente.
Em Santa Maria/RS, durante a Edição de 2012 o
Festival Macondo Circus, houve cadastro de 17 novos pontos de hospedagens, por onde passaram 39 pessoas durante os 5 dias de festival. Essas hospedagens continuam
sendo acessadas para outros festivais que acontecem na
cidade, como o Grito Rock, o Dia Mundial do Rock, o Vós e
o Festival de Teatro Independente de Santa Maria.
eventos además de ese festival. Este fomento durante el
festival auxilia en el crecimiento considerable del número de
puntos registrados en la ciudad y aumenta el alcance de
campaña localmente.
En Santa María/Rs, durante la edición 2012 del Festival Macondo Circus, hubieron 17 nuevos registros de puntos de hospedaje, por donde pasaron 29 personas durante
los 5 días de Festival. Esos hospedajes continúan siendo
de acceso para otros festivales que ocurran en la ciudad,
como el Grito Rock, Día Mundial Rock, Vós y el Festival de
Teatro Independiente de Santa María.
Today the Off Axis Bank develops specific campaings of Hosting Culture according to the existing projects
or platforms in the network trough form applications by
regions, and any person can register himself as point of
hosting.
The ‘Rede Brasil de Festivais’ - ‘Brazilian network of
festivals” is considered a great platform to the functioning
of this applicable, because it has in his calendar over 107
festivals that happens trough the year. Each festival can
implement in it’s organization the Hosting Culture campaign, where it will locally invite people to integrate the
hosting network, also creating a local network which can
stimulate other events beyond this festival. This incentive
during the event helps the considerable increase of the
number of registered points in the city and raises the reach of the campaign locally.
In Santa Maria (RS) during the 2012’s edition of the
Macondo Circus Festival, there was 17 new registrations
of hosting points, which received 39 people during the 5
days of the festival. These hostings keep being accessible
for other festivals that happen in town, like Grito Rock,
the World Rock n’ Roll Day, the Vós and the Independent
Theather Festival of Santa Maria.
Montando uma campanha em seu evento:
Montando una campaña en su evento:
Bulding a campaign in your event:
Enviar e-mail para/enviar e-mail para
sent an e-mail for
hospedacultura@foradoeixo.org.br
com informações/con informaciones
with informations
• tipo de evento (festival, encontro, imersão...
tipo de evento (festival, encuentro, imersión...
type of event (festival, meeting, imersion...
• cidade de realização;
ciudad de realización;
city of realization;
• data e período de realização;
fecha y período de realización;
date and period of realization ;
• público do evento;
público del evento;
public of the event;
• quem quer hospedar (artistas,
palestrantes, oficineiros);
a quien quiere hospedar (artistas, conferencistas, talleristas);
who wants to host (artists, lecturers...);
• número de leitos pretendidos;
número de hospedajes pretendidos;
number of beds pretended
A organização entrará em contato
com as seguintes informações:
La organización entra en contacto
com las seguientes informaciones:
The organization will get in touch
with the following information:
• link de formulário a ser utilizado durante a campanha
link de formulario a ser utilizado durante la campaña
link of the form application to be used during
the campaign
• kit de divulgação online e impressa
kit de divulgación online e impressa
online publicity and press kit
• nome de gestor que acompanhará a campanha
nombre de gestor que acompañará la campaña
name of the person who will escort the campaign
Contato da organização do evento
com as casas cadastradas
Contato de la organización con las
casas cadastradas
Contact of the organization of the
event with the registered houses
Envio de formulário de
avaliação da hospedagem
Envio de formulario de
aceptación de hospedaje
Sent of the avaliation form
of the hosting
5) Onde acessar: fan page/wiki
Donde acceder: Fan page/wiki
Where to access: fan page/wiki
6) Links dos Formulários
Links de los Formularios
Links of the form applications
Você pode acessar mais informações pela nossa fan
page no Facebook ou pela Wiki Fora do Eixo.
Hospeda Cultura Nordeste/ Northeast Cultural Hosting
Usted puede acceder a más informaciones por nuestra Fan page del Facebook o por la Wiki Fora do Eixo
Hospeda Cultura Norte/ North Cultural Hosting
You can access more information trough our Facebook Fan Page or trough the Wiki Fora do Eixo.
Hospeda Cultura Centro Oeste/ Mid-west Cultural
Hosting
Hospeda Cultura Minas/ Minas Cultural Hosting
Hospeda Cultura Rio de Janeiro e Espírito Santo/ Rio de
Janeiro and Espirito Santo Cultural Hosting
Hospeda Cultura São Paulo/ Sao Paulo Cultural Hosting
Hospeda Cultura Sul/ South Cultural Hosting
Hospeda Cultura Internacional/ International Cultural
Hosting
7) Hospede-se, troque, compartilhe - Banco de
Hospedagens
Hospedarse, intercambie, comparta- Banco de
Hospedajens
Host you, exchange, share - Hosting Bank
No Banco de Hospedagens estão disponíveis as cidades e quantidades de vagas para hóspedes. Para solicitar
um desses leitos você precisa preencher um dos seis formulários e enviar um e-mail para hospedacultura@foradoeixo.org.br, explicando as necessidades, período e local em
que deseja se hospedar. A equipe do Circula Cultura faz
a conferência no banco de dados e responde se há pontos disponíveis no período. Se existir, envia ao solicitante
instruções sobre os procedimentos da hospedagem.
8) Hospeda Cultura no Mundo - Host Culture,
Hôte Culture, Accoglienza Culture.
Hospeda Cultura en el Mundo - Host culture,
Hote Culture, Accoglienza Culture.
Hosting Culture on the World - Host culture,
Hote Culture, Accoglienza Culture.
Este aplicativo, começou a ser desenvolvido pela
Rede Fora do Eixo nas cidades brasileiras e agora se torna
uma campanha global, integrando diversos países. México,
Canadá, Paraguai, Argentina, Uruguai, Bolívia entre outros
que já possuem pontos integrados a rede e presentes no
Banco de Hospedagens. Para você que mora em outro país,
a sua inscrição pode ser feita por este formulário.
En el Banco de Hospedagens están disponibles las ciudades y cantidades de plazas para huéspedes. Para solicitar una de esos lugares usted precisa completar uno de los
seis formularios y enviarlos en un e-mail para hospedacultura@foradoeixo.org.br, explicando las necesidades, período
y local en el que se desea hospedar. el equipo del banco
Fora do Eixo hace la conferencia en el banco de datos y
responde si hay puntos disponibles en el período. En caso
de que si existiera, envía al solicitante instrucciones obro
los procedimientos del hospedaje.
Este aplicativo, comenzó a ser desarrollado por la Red
Fora do Eixo en las ciudades Brasileñas y ahora se vuelve
una campaña global, integrando diversos países como
México, Canadá, Paraguay, Argentina, Uruguay, Bolivia,
entre otros que ya poseen puntos integrados a la red y
presentes en el banco de Hospedajes. Para usted que vive
en otro país, su inscripción puede ser por este formulario.
In the Hosting Bank are available the cities and
number of vacancys for guests. To require one of these
beds you need to fill up one of the six form applications
and send it to hospedacultura@foradoeixo.org.br, explaining
your needs, period and location where you wish to stay.
The ‘Banco Fora do Eixo’s‘ team checks the database and
answer if there are available points in the period. If there
is, it sents the requirer instructions about the procedures
of the hosting.
This applicable started to be developed by the Fora
do Eixo Network in the brazillian cities and now becomes a
global campaign, integrating a lot of countries like Mexico,
Canada, Paraguai, Argentina, Uruguai, Bolivia and others
that already have points connected to the network and in
the Hosting Bank.
9) Equipe
Equipo
Team
Casa FdE Sul
South Off Axis House
Branca Schulz
branca@foradoeixo.org.br
Casa FdE Santa Maria
Santa Maria Off Axis House
Rami Ritter
rami.ritter@gmail.com
Casa FdE Pelotas
Pelotas Off Axis House
Ana Correard
naluisa88@gmail.com
hospedacultura@foradoeixo.org.br
Off Axis: A collaborative network formed by more than 200 collectives in 27
brazilian states and 30 countries, based on a collective economy. It started
seven years ago as a partnership between cultural producers that wanted to
stimulate band circullation, social technology exchanges and products distribution
on the rout named Off Axis Circuit.
hospede a cultura
hospede
a cultura
você também,
vocêafinal,
também,
afinal,
hospedar
é preciso!!!
hospedar é preciso!!!
ospede a cultura usted tanbién!
#hospedacultura2013
host the culture you too,
hosting is necessary!
#hospedacultura2013