Ver/Abrir - Repositori UJI

~
::u
o
o::u
ClII
ic
ic
ic
w
Ql)
oQ
-
O
N
::u
~
~
00
Nt
oQ
-
...O
o
CA
~
(i)
."
~
'"
~
\
"T1
•
U')
-- zfñ
~
>
m
f.o..
m
e
<
>
'A
m
z
O
>
r-
ñ
O
N
>
<
O
~
iD·
"'O
O
r
-'<o
.'
<¡i
.
.~,
~
MUEBLES
it.T~l\
Fábrica y oficinas: Teléfono (964) 321111· (4 LINEAS)
B9RRI.OL (Castellón)
NUEVA'
JIJRRPSALEN
~~~MI~nl~
•••
AGOST0-82 - MARZO 83
DIRECTOR: Henri Bouché
ADMINISTRADOR:
Antonio Bernad Torres
. COLABORAN:
Agut, Agustín
Bernat de Maderes
Bouché, Luisa
Castellano, José
Castelló, J.
Delcampo, Rosa M.
Forcada, Vicente
L1oret, Rafael
Pitarch, Benjamín
Ramos; José R.
Rubio, José L.
Tena, Silverio
MONTAJE:
Castelló, Jaime
DIBUJOS:
Lorenzo
Castellano
Castelló
CONTENIDO
Editorial
". . . . . . . .. 1
Ab imo pectore
2
Salutación de la Presidencia
.. 3
Comissió sobre la,juhia
.... 4
El almenado del castell árabe. . .. 5
La coral borriolenca
6-7
Es diu, es comenta
8
Noticias culturales. . . . . . . . . .. 9
Las reinas . . . . . . . . . . . . . .. 10
Hoy hablamos con ... ".... 12-13
Aportación a la antropología .. 14-15
Se jubiló D. Paco. . . . . . . . . .. 15
L'Himnede Borriol
16-17
La veu de la Vila
18
lSabíaustedque.. :?
19
Fútbol.
20
IMPRENTA: J. Escuder
CI Castelldefels, 12 - Tel. 230222
Castellón
Dep. Legal: CS.- 246 - 78
los crit.erios expuestos por
nuestros colaboradores no
implica que sean compartidos por esta publicación.
EDITORIAL
Tras un año de silencio de nuevo estamos aquí, en las páginas de COMINELLS para seguir informando a nuestros lectores
de aquello que acontece en el seno de nuestra Asociación. Y,
naturalmente, aquello, de lo que en primer lugar debemos de
hablar es precisamente de la inolvidable noche del Jueves Santo
pasado.
Creíamos, como otras veces, haber llegado al cénit de los
momentos vivenciales de nuestro singular drama; pero, una vez
más nos equivocamos. NUEVA JERUSALEN es un pozo de
sorpresas que nos depara cada año gratas nuevas, nacidas, muchas veces, al socaire de ratos amargos y preñados de dificultades. Y esto es lo que ocurrió este año.
Faltaban exactamente ocho días para el gran momento. Una
dificultad, al parecer insalvable, se nos echó encima. Pensábamos que, como en otras ocasiones, se resolvería, aunque ahora
revestía caracteres más dramáticos y tensos. A tan sólo una semana del Jueves Santo nos encontramos con la necesidad de
cambiar el escenario natural del Calvario, sin saber a dónde podríamos trasladarlo. Reuniones urgentes, planes, estrategias ...
todo se puso en marcha sin obtener resultados positivos. La angustia fue realmente terrible, pero, providencialmente, al final de ese negro y oscuro túnel una luz de vivísima inspiración
apareció ante nuestros ojos. La Cricifixión iba a tener un marco
jamás pensado, pero elegido con verdadero acierto, tal como los
resultados demostraron posteriormente..
El resto, ya lo conoc:e el lector. Se acabaron los sinsabores,
las dudas y los malos ratos. Un borriolense, al que siempre estaremos agradecidos, nos cedió desinteresadamente el más bello e
idóneo lugar: el montículo del Calvario en su parte anterior. El
éxito fue grandísimo.
Cuando, terminado el acto de la Crucifixión, los potentes
reflectores iluminaron la montaña santa del Gólgota borriolense pudimos observar la magnitud de nuestra obra. Un inmenso
gentío cubría materialmente el montículo como una alfombra
humana, multicolor y apiñada, dando la impresión de una imagen bíblica. Algo realmente sobrecogedor, imposible de describir ahora. El cronista llegó a hablar de cifras aproximadas a las
treinta mil personas, pero resulta absolutamente verosímil a la
vista del incontable conjunto humano.
'
La conclusión de quienes presenciamos ese gran acontecimiento es muy clara: va a resultar difícil superar el éxito de este
año. Sin embargo, el propósito es también muy firme: hay que
mantener el nivel y superar, incluso, aquello que Se muestra
como insuperable.
Pues, bien, si, contrariamente a las predicciones, el traslado
del escenario de la frucifixión ha constituído un acierto, no
debemos cejar en nuestro empeño de buscar por todos los lugares una mejor ubicación para el Huerto de los Olivos, ahogado
casi por la construcción urbana. Hay que eStudiar un emplazamiento abierto y no sujeto a la angustia de un creciente urbanismo.
Finalmente, quisiéramos disculpamos por la demora en la
confección del presente número. Como el lector podrá observar
hay una discontinuidad temporal en su presentación: junto a
las fiestas de Agosto en que debiera haber visto la luz~ aparecen
noticias de actualidad. Conscientes de esta paradójica situación,
hemos querido, no obstante, respetarla a pesar de todo. El
resultado es, pues, un número que corresponde a dos épocas. Esperamos de la benevolencia del lector la disculpa por esta Jllteración.
.
Ahora, en Febrero, NUEVA JERUSALEN prepara ya con
el mismo tesón de siempre su edición 1983, que no dudamos
habrá de constituir un n~evo acontecimiento para todos. Así
lo esperamos y deseamos muy sinceramente.
COMINELLS/l
. "AS IMO PECTOR.E"
A quienes se nos ha encargado alguna mlSIOn,
aunque mínimamente importante, en el desarrollo de
los actos de NUEVA JERUSALEN, no nos es dado
gozar con la calma requedda de todas sus vivencias.
Sin embargo, esa inquietud a la que constantemente
estamos sometidos durante los densos y largos momentos revierte luego en un gozo, tal vez mayor, al sa- .
ber que nuestro grano de arena unido al esfuerzo de
todos ha servido para algo. Aunque, verdaderamente, en nuestro drama sacro no hay nadie que deje de
aportar alguna cosa: desde quines trabajan antes de
los actos, hasta quienes lo hacen durante el desenvolvimiento de los mismos, bien activamente, bien colaborando con su presencia a la mayor brillantez vivencia!.
Hace algunos años relaté e'2estas mismas páginas mis impresiones acerca de aquello que sentí en mi
. calidad de apóstol. Fue el fruto -cre ía- de la novedad,
de ·Ia primera vez que algo tan intenso me acontecía~
Pensé que el paso del tiempo convertiría aquello en
un hábito, reduciéndolo a puro mecanismo inconscie~te. Me equivoqué. Hoy, como aquel memorable
día, siento en mi corazón la intensidad de nuestras
de la Cena, sino amvivencias no sólo en la intimidad
.
pliada a otros momentos de nuestra singular pasión.
Cuando en la noche del último Jueves Santo discurda el acto culminante del drama sacro con la patética Crucifixión en el Calvario, casi inexplicablem'ente me encontré tras la cruz, acurrucado entre
unas matas que 01 ían a romero y hierbas silvestres. No
sé ,exactamente cómo llegué hasta all í, pero lo cierto
es que all í viví los últimos momentos de la Pasión.
Las sombras del matorral provocadas por los potentes
focos de luz que venían de la parte anterior me servían de disimulado cobijo frente a las miradas del
pueblo. Allí, en incómoda postura permanecí hasta el
término de las vivencias. Y desde all í pude contemplar el maravilloso espectáculo que se desarrollaba
frente a mi improvisada atalaya. Oía el jadeante respirar de Jesús en una agon ía que ten ía todos los visos
de autenticidad; veía los ojos de María empañados en
lágrimas, así como el dolor reflejado en la faz de las
mujeres que la acompañaban; veía la figura de Juan,
el discípulo amado, frente a la cruz con el rostro cansino y quebrado por la emoción ... Un poco más lejos, .
la gente, la turba, permanecía en el silencio, en ése
impresionante y proverbial silencio que exhala santidad y que expresa mejor que las palabras el momento sublime del dolor. Y, sobre todo, presentía el reaI~smo que unos y otros "vivían" -así, sin innecesarios eufemismos- tan intensa y dramática espera.
,
2/COMINELLS
Yo he sido testigo de la angustia compartida,
de la agon ía generalizada y sentida por los miles de
neo-hierosolimitanos congregados en torno al madero de la cruz. Desde allá arriba, la luz indirecta de
los potentes focos, tamizada tenuemente por la vegétación, alumbraba las figuras expectantes de quienes, movidos por la fe o, tal vez, primeramente por
la curiosidad, acudían hasta el montículo del Calvario. Ypuedo decir que su semblante aparecía visiblemente emocionado en el decurso de los acontecimientos.
Cuando el cuerpo de Jesús, realmente exhausto,
era transportado ya al pétreo sepulcro, la luz de los
reflectores fue dirigida hacia la falda del monte ... y
entonces, ¡el milagro!. .. Una compacta alfombra humana cubría, de abajo a arriba, el sagrado montículo.
Un verdadero cuadro blblico, impresionante, se ofrecía a nuestros ojos, haciéndonos rememorar, no sé
por qué, el sermón de la Montaña y las concentraciones multitudinarias'en torno a Jesús.
Quien no haya presenciado aquella manifestóción mal podrá apreciar la magnitud de NUEVA JERUSALEN ni aquella fe que no solamente mueve
montañas, sino que, como· en nuestro caso, también
las cubre.
Semejaba aquella escena que nos describen los
evangelistas cuandó, tras expirar Jesús, "toda la muchedumbre que había asistido a aquel espectáculo,
viendo lo sucedido, se volvía. hiriéndose el pecho"
(Lc, 23-47). No habían golpes de pecho entre los presentes, pero sí un regreso silencioso y unos rostros
en los que podía apreciarse la impresión recibida,
mezcla de dolor y espiritual placer, con evidente efecto catártico.
Se ha hablado mucho del teatro de NUEVA JE;RUSALEN. Jamás hemos negado el claro ingrediente
de representación plástica que el drama sacro conlleva. Pero, sí es cierto, que, a pesar de la innegable e
inevitable plasticidad de los actos, subyace en ellos
un espíritu vivencial a todas luces perceptible.
Nosotros, quienes, tal vez, vivimos la proximidad de los acontecimientos -al menos, tópicamente
hablanco- sentimos, sin duda, con mayor intensidad
lo que a cada momento va sucediendo, y por ello podemos atestiguar que, a pesar de la octava experien~
cia, iniciar cada año el drama, cada cual con su modesta aportación, significa un extraño cam'bio de
personalidad, profundo e inconscientemente llevado a
cabo. Hay como una fuerza irresistible que nos arrastra y nos sumerge en un mar de singulares experiencias que se desarrollan en un extraordinario marco vivencial en el que el sujeto se diluye en la masa, a la
vez que es consciente de su transformada individualidad. Algo que suena a paradoja y, como t~I, carente
de racional explicación. "El corazón, y no la razón',
es quien siente a Dios -decía Pascal-: esoes la fe; Dios
es sensible al corazón y no a la razón". Y es que nosotros, modestos neo-hierosolimitanos, sab"lnos, como
alguien dijo"que todo es fácil si en la fe se fía. Fe que
nace "ab imopectore", de lo más profundo del pecho.
Santiago el Mayor
SALUTACION
DE LA
PRESIDENCIA
Un año más la Providencia ha resuelto un problema que parecía imposible de resolver. Cuando, como
en otras partes de esta publicación se dice, las dificultades parecíón insalvables, algo aconteció de tal manera que pudo ofrecerse una solución verdaderamente
providencial. Nos referinos a la necesidad de trasladar el escenario de la Crucifixión por un imperativo
de todos los socios conocido. Anduvimos entonces
buscando y pensando en dónde podría ubicarse,
máxime cuando faltaban muy pocos días para la celebración de NUEVA JERUSALEN.
Gracias al bondadoso ofrecimiento de Carmen
Francisco Rubio y de su marido Vicente Vaquer Vicent, Nueva Jerusalén dispuso en este año de un lugar idóneo para la celebración: el mont ículo gel Calvario en su parte anterior, que ha resultado ser inmejorable para este singular acto. Desde la propia falda
de la montaña, desde las calles y tejados del pueblo,
todos, absolutamente, pudieron presenciar la ,Pasión,
incluídos enfermos o ancianos que, tal vez, haya sido
ésta la única ocasión que han tenido de vivir intensamente el drama sacro. NUEVA JERUSALEN no sabe cómo expreser su agradecimiento a esta familia borriolense que tan bien ha sabido comportarse. Muchas
gracias, simplemente.
UN NUEVO DESEO
En una publicación como ésta, a caballo entre las
fiestas de Agosto -ya felizmente pasadas- y Jos inicios de una nueva edición de NUEVA JERUSALEN
-la novena-, tras mi salutaciÓn y agradecimiento por
lo pasado, deseo ahora, en estas páginas finales, reiterarme en la esperanza de lo que pronto va a suceder.
Sé que nuestros asociados no necesitan ánimo para proseguir la tarea tan brillantemente llevada siempre, pero me siento obligado internamente a desear
que un año más, en esta NOVENA EDICION, todo el
pueblo vibre al unlsono para celebrar con la dignidad
y el honor que ello supone este'próximo Jueves Santo.
Nadie ignoramos el esfuerzo que supone seguir
la obra emprendida con el mismo tesón de siempre:
horas robadas al sueño y trabajo esforzado que no
culmina hasta la llegada del gran dfa. Pero, sabed que
la Providencia está con nosotros y ello es ya una garantla para llevar a cabo tan singular acontecimiento.
Os ruego a todos que tratéis de inculcar en nuestras gentes, en las que vienen de fuera o ya están aquf,
u presencia y colaboración en los actos, su ayuda en
ualquier modalidad. Que no falte el ánimo, la limosa o ese "echar una mano" en el momento decisivo.
¡Que nuestros asociados vivan todos con la misma intensidad las secuencias vivenciales...
~
Nuestros hombres han sabido llevar, un año más,
el mensaje evangélico de paz y amor del que tan falto está el mundo actual. Con ello, creemos haber con·
triburdo unpoco a difundir este mensaje.
Internamente la Asociación NUEVA JERUSALE N está trabajando incansable!TIente por consegu ir
aquello que tan necesario nos es: un local social en el
que poder reunirnos, departir amigablemente y concentrar todos nuestros esfuerzos. A este fin se han
realizado interesantes gestiones, cuyo fruto todavíó
no se conoce, pero estamos seguros que, a la vista de
los altos fines de nuestra Asociación, podamos conseguir algún día no lejano este local.
No quisiera terminar este habitual saludo sin expresar, en nombre propio y en el de la J unta directiva, nuestro más profundo agradecimiento a todos
quienes han colaborado de una u otra manera a la
realización de Nueva Jerusalén en la edición del presente año, haciendo posible una vez más la presencia
viva de nuestra fe.
También es justo dar testimonio de gratitud a los
medios de comunicación que tan bien se han portado
siempre con nosotros: Diario Mediterráneo, Semanario Obra, Las Provincias, Diario de Valencia. Radio
Popular, Radio Castellón, La Voz de Castellón, Televisión Española en su programa Aitana.
Finalmente, nuestro agradecimiento a entidades
y personas que moral y económicamente nos siguen
apoyando: Diputación Provincial, Ayuntamiento de
nuestra localidad, Cámara Agraria Local, Caja Rural
Provincial, Caja de Ahorros y particulares. Al Ayuntamiento de Castellón nuestro reconocimiento por
el desplazamiento de sus agentes de tráfico.
Beniamín pit;:¡rr-h Rpllrmant
NUEVA JERUSALEN -no lo olvidemos- trata
de iluminar corazones sembrando el AMOR, de/qUé
tan falto está el mundo, entre los hombres. Es un
mensaje que debemos recordar constantemente. Con
el amor se logra todo; sin él, el mundo es un caos.
Con la fuerza de nuestra convicción, con el amor
entre los hombres y el esfuerzo de un pueblo, podeI mas aportar, como borriolenses, nuestro grano de
arena a la paz del mundo.
'ESTADO DE CUENTAS NUEVAJERUSALEN
CORRESPONDIENTE AL AÑO 1.981
INGRESOS
DONATIVOS ENTIDADES
178.502
CUOTAS SOC lOS
107.875
BENEFICIO LOTRIA NAL y
159.404
VARIOS
COLECTAS JUEVES SANTO
17.115
y PEGATINAS
462.896
GASTOS
116.615
MATERIAL DIVERSO
32.023
REVISTA COMINELLS
98.189 .
VARIOS
104.499
DEFICIT 1.980
351.326
EXISTENCIAS
111.570
COMINELLS/3
COMISSIO SOBRE LAJUHIA QUE ES PRESA E
DETENGUDA EN BaRRiaL.
1473, julio 3. Instrucciones que da Pere Garra sobre
el caso de Perla, jud ía esposa de rab í Jucef Abenmuc;:a, que está presa en el castillo de Barrial. Actúa en
esta ocasión de Lugarteniente de Baile.
Nos, en Pere Garro, conseller del molt alt senyor
Rey e lochtinent de Batle General del Regne de Valencia: als honorables en Berthomeu de Bues,. Batle
de la vila de Castello e lochtinent nostre de Batle General en tota la Plana e advocat fiscal del dit senyor
Rey en la dita vila, del riu Uxo·enlla, e micer Matheu
Miralles, doctor en leys, salut e honor: com a instancia de rabi Juceff Abenmuqa, huheu, de consell del
nostre ordinari asesor, havem trames hun verguer e
comissari nostre al loch de Borriol per acompanyar
Perla, muller del dit rabi, juhia, del loch de Borriol
fin~ en la present diutat guiada, per saber de aquella si
l)o!ia tomar ab son marit o no, lo qual dit verguer
'ana't e ortnat dix havia vist la dita juhia en lo castell
del dit loch de Borriol, 'en una finestra. E que poch
apres li fonch dit per lo alcayt del dit loch que la dita
juhia se.n era anada ab sa gana. E axi, no havia pogut haver la dita juhia ni parlar ab aquello E apres, a
instancia del dit huheu, son stats fets al dit noble
mossen Anthoni de Thous, sénoyr util del loch de
Borrio1, alguns manaments, que metes la dita juhia
en poder de la Cort, lo qual dit noble ha respost que
la dita juhia se.n era anada del dit seu loch e que no
era en sa jurisdicctio e facultat de poder metre aquella dita juhia en poder de la Corto E com se digua e
alferme per part del dit juheu que la dita juhia serra
en lo dit loch de Borriol, e aqo aquell entengua provar, requerint-nos la dita informació de testimonis
esser rebuda. E si per aquella constara la dita juhia
esser en lo dit loch de Borrio1, que hi provehissen
lo que per justicia attrobarren esser fahedor. E nos,
vehent la dita requesta esser justa e a raho, consonant
de c.onsell del dit nostre ordinari assesor, havent prohevit, per evitar despeses, a vosaltres en ensemps
esser vos escrit ut inffra. Per tal, ab tenor de la present e per auctoritat de l.ofici del qual ussam, confiant de la fe, probitat e lealtat de vosaltres, sobre
dits en Betomeu de Bues e micer e Matheu Miralles,
de part del dit senyor Rey vos dehim, comentem e
comanam que en loch nostre e per nos,vista la pressent, reebats, e per notari publich de aquexa vila
reebre e faqats tots aquells testimonis que lo ditt juheu, axi en la dita vila com alies dins vostra jurisdiccio, donar e produhir volra, a effecte tant solament (ro 77) de provar la ditajuhia, muller de aquell,
es en lo dit loch de Borriol e castell de aquell e o en
jurisdiccio del dit noble mossen Anthoni de Thous,
interrogant aquells miganqants sagrament sobre lo
dit negoci de loch temps e present, e de altres circunstancies a les dites coses necessaries e acostumades.
4/COMINELLS
E si per la dita informació a vosaltres legittimament
e clara constara ab sufficient nombre de testimonis
la dita juhia esser en los dits lochs del dit nobles e
jurisditio de aquell, conservarets aquella, e en lo dit
cars si us constara, en no en altra manera, procehirets
a capcio de moros, besties e bens d.el dit loch de Borriol e bassalls del dit nobles mossen Anthoni de
Thous, e aquells retendrets fins e tro a tant lo dit no
ble· vos restituhexca la dita juhia, o per nos en altra
manera sobre aqo sia provehit. E si per la dita via o
per altra la dita juhia venra en mans e poder vostre,
la qual ab diligencia inquirirets e tendrets hon se vulla
que aquella porets haver. E aquella ahuda, sia interrogada si aquella volra tomar ab lo dit son marit. E si
dira que hoc, li sia restituhida, fahent-ne acte de la
dita sua voluntat. E si dira que no, aquella dita juhia
sia remesa a nos eCort nostra tutament e segura. Com
nos a vosaltres abduys ensems en e sobre les dites coses, totes e sengles, de aquelles ab los incidents, dependents, coherents e mergents de aquelles e a aquelles annexes, tot nostre poder e veus, ab les presents
vos cometem e comanam. Ab les quals, de part del
damunt dit senyor Rey dehim e manam a universes
e sengles officials e altres qualsevol, axi dins la dita
vila com dins lo present regimen constituhits, que
en fer e exercir les dites coses e cascuna de aquelles
no-u5 donem ni danar facen, consenten ni prometen
que.ns sia feyt ni donat empaig de storp o contradiccio alguna, ans en fer aquelles vos donem e prestem
tot consell, favor e ajuda, tota hora e quant per vosaltres request ne ·seran e necessari sera. E aqo sots
pena de mil florins d.or deIs bens de qualsevol contrafahents exhigidors, als cofrens del dit molt alt senyor
Rey applicadors. Datum Valencie II¡a julii anno a
Nativitate Domiríi MO ccca LXXlllo. Pere Garro,
. Lochtinent, etc.
El ALMENADO DEL CASTEll ARABE
DE BaRRial
por Vicente Forcada Martí
Sabido es que en 1233 D. Jaime de Aragón conquista para la causa cristiana una serie de castillos situados en la vecindad y retaguardia de la Plana de
Barríana. la "Crónica Real" hpce mención escueta de
ello~ pero lo suficientemente amplia para indicarnos
su existencia. Estos castillos son los de Castelló, Borriol, Vilafamés, Caves y Alcalatén.
Resulta, pues, evidente la presencia del Castell'
árabe de Barrial sin descartar por ello posibles antecedentes que bien pudieran remontarse a los tiempos de
Roma o bien a los dominios aragoneses cuando Sancho Ramírez y Pedro I de Aragón a finales del S. XI
y principios del XII.
.
Ahora bien, las ruinas que hoy se observan en lo
alto del peñasco a espaldas de Barrial no son romanas, sino árabes y cristianas, principalmente cristianas
de tiempos posteriores a la reconquista y su estado totalmente ruinoso tal y como puede apreciarse.
Resulta difícil en este estado de mala conservación el pretender encontrar un coronamiento almenado y determinar sobre él sus distintas características
o singularidades máxime cuando lo que se pretende.
no es encontrar el coronamiento del último aspecto
castrense del mismo, sino el coronamiento que él
debió tener precisamente en los tiempos de Jaime de
Aragón en el momet'lto de su reconquista.
las obras castrenses vienen coronadas generalmente por una línea de almenas o "merlets" de distintas formas y aspectos, de tal manera ello es así que
por medio de su configuración actual puede conocerse en muchos casos la época a la cual pertenecieron.
Hay por tanto un tipo de coronamiento esencialmente árabe, otro cristiano gótico, otro de los tiempos de
Pedro IV, etc. otras almenas son de flores de lis o
flordelisadas, renacenüstas, catalanas, etc. ¿Cómo
pod ían ser o bien cómo eran las almenas que lucieron
esplendorosas en lo alto del Castell de Barrial en
tiempos de los árabes? ¿Cómo podemos conocer su
coronamiento ára,be si su estado es ,totalmente ruinoso? Más fácil ser ía, al parecer, dar respuesta a una pregunta que concerniese a su cimentación puesto que
la cimentación siempre está presente mientras quede
sobre ella algo de obra independientemente. de su estado de conservación.
Cada tipo de almenado da, por otra parte, ur.
perfil distinto a su silueta. Un perfil cuadrado da idea
de la existencia de almenas árabes tradicionales en
cuyo conjunto juegan almenas y vanos iguales; un
perfil peraldo basado en prismas y vanos iguales da
idea de una obra generalmente gótica; un perfil prismático en sentido apaisado da idea de obra del XIV,
etc. ¿Pero qué perfil tiene que aparecer en el Castell
de Barrial si no hay una sola almena? Pues bien éste
es el problema que hay que resolver, y la solución a
la que llegamos nos habla precisamente de la existencia de un singular perfil almenado apenas perceptible
y que corresponde, no al castillo cristiano de los tiempos de la Reconquista cuando Ximén Pérez de Arenós
levantó la gran obra del castillo, hoy en parte presente, sino al árabe.
la obra de reconstrucción o quizá mejor de ampliación y mejora del mismo llevada a cabo tras la
donación real al prócer aragonés deja encerrada o bien
su rmontada la obra árabe y, con ella, la de su coronamiento. Examinando detenidamente unas diapositivas tomadas del castillo pudimos apreciar perfectamente -cosa que a simple vista nunca nos dimos
cuenta a pesar de haber accedido y permanecido en el
castillo en distintas ocasiones- un singular perfil cegado por obra de mampostería posterior elcual ven ía a
dejar como en la penumbra el coronamiento almenado primitivo. El coronamiento del Castell árabe, que
evidentemente se deduce del perfil que hoy presenta
todavía como escondido entre los muros que dan al
N., es el clásico de las construcciones árabes sencillas:
un almenado a base de cubos que alternan con espacios o vanos iguales por cuanto que el perfil que presenta es a base de cuadrados o cuadros perfectos.
Más difícil sería encontrar entre sus ruinas un almenado de los tiempos posteriores a la reconquista
puesto que la ruina actual comienza precisamente por
la parte alta de los muros y no por la mitad de los
mismos que es precisamente el nivel que alcanzó el
castillo árabe. la obra cristiana de reconstrucción llevada a cabo en el mismo es muy interesante y viene a
decirnos el singular esfuerzo que representó no sola~
mente la acumulación del material de obra en lo alto
del mismo, sino la forma difitultosa que para la colocación del mismo tuvo que salvar el hombre que eje
cutó tamaña obra.
--
--------~X&~~~~~
COM INEL LS/5
LA CORAL BORRIOLENCA,
UNA JOVEN AGRUPACION
por Luisa Bouché
En el año 1979 un mes dé'
abril nació la idea de crear en
nuestra población una agrupación coral. Fue el mes siguiente,
el día 8 de mayo, cuando por primera vez se reunió aquel grupo
compu€:sto por poco más. de
veinte futuros coralistas. Se prepararon algunos ejercicios previos e intentase, de alguna manera, que muchos de los componen:
tes que nunca hab ían cantado en
una agrupación coral pudieran
desenvolverse. La idea, quizá, re. sultaba difícil, pero pronto se
comenzó a trabajar muy en serio.
Desde aquel día se vino ensayando puntualmente cada viernes
durante dos horas, ·sin descanso
hasta hoy.
En el mismo año, durante las
fiestas de San B arto lomé, se re;,¡lizó la primera actuación pública
interpretándose la Santa Missa
del L1aurador del Q"ompositor vilIarrealense Rafael Beltrán Moner. A ésta siguieron algunas partituras más, especialmente villancicos dada la proximidad de la
época navideña en que se volvió
a actuar. Al propio tiempo el grupo se engrosó con algunos componentes hasta completar algo
más de treinta coralistas.
El año siguiente fue ya escenario de algunos desplazamien6/COMrNELLS
tos que, con cierta timidez, debido a la novedosidad, se efectuaro~; salir de la población constituía un reto y también entrañaba un riesgo. Las 10Cillidades de
Ortells, Morella y Chiva de Morella fueron las pioneras en aceptar y recibir a nuestra agrupación
local. En este año, 1.980, se efectuaron tan sólo ocho actuaciones
públicas.
1.981 constituyó un año verdaderamente importante para la
Coral. Hemos de destacar que se
efectuaron unas veinte actuaciones públicas, en la comarca deis
Ports (Ortells, Morella... ), en Castellón, Benicasim...
En el pasado año nuestra
Agrupación contribuyó eficazmente a la organización de la I
Jornada del Cant Coral a Castelió encontrándose en disposción
de partiGipar en la misma. Presentó dos obras que causaron cierta
ex~ctaCión entre el auditorio:
Signare delle Cime, de Giuseppe
de Marzi, y la canción popular letona Bedu Manu. de Kaminska,
que re.almente despertó uno de
los más grandes aplausos por parte del público. Esto ocurría en el
mes de noviembre con motivo de
la celebración de la festividad de
Santa Cecilia, patrona de los músicos.
Posteriormente, en diciembre
de 1.981 y enero pasado, cinco
corales se reunieron y llevaron a
cabo una pequeña gira navideña
por nuestra provincia con la interpretación de selectos villancicos, visitándose ':as poblaciones
de Castellón, Villarreal, Adzanétéf
y Villavieja. Nuestra población
acogió tan singular embajador en
la Iglesia Parroquial, con gran expectación por parte del público
borriolense que llenó el templo.
1982 marcó un nuevo impul·
so, ya que se contabilizaron
treinta y cinco actuaciones,
quince 'de las cuales se efectuaron
en Barrial, las veinte restantes en
distintas poblaciones. Cabe añadir que ~e amplió también el marco geográfico: Adzaneta,' Villarreal, Villavieja, Forcall, Grao de
Castellón, Benasal, Cuila
Junto con las corales de Adzaneta y Villarreal, la Coral Borriolenca realizó las pasadas navidades una serie de conciertos en
distintas poblaciones (Benasal,
Albocácer, Vall d'Alba y Sueras)
dentro del "11 ciclo navideño".
Re'cientemente, y en concreto los días 11, 12 y 13 de febrero
de 1983 partició en el "11 ~esti­
val Coral" celebrado en Valencia,
ofreciendo un concierto en el Teatro Principal de dicha localidad
"
con una actuación que mereció
una digna crítica.
El número de componentes
ha sobrepasado con mucho las.
más prometedoras esperan.zas
puesto que hoy se Guenta ya con
cuarenta y seis miembros, algunos de los cuales (trece) son actualmente alumnos del Conservatorio .Provincial de Música
de
.
Castellón. Estos componentes están distribuidos en las siguientes
cuerdas:
15 sopranos
13 contraltos
11 tenores
7 bajos
aparte de la organista y el director.
El repertorio ha sido ampliado y hoy cuenta con más de cincuenta obras que incluyen desde
la poi ifon ía clásica hasta las
obras modernas de carácter popular o selecto. Todo ello obliga
a la agrupación Coral Borriolenca
a aumentar el número de ensayos
ya que si bien en 1980 se real izaron 53 ensayos, en 1981 fueron
60, cifra que se aproxima a los
ensayos realizados durante el
año 82.
A todo esto habría que añadir que a finales del año pasado
empezaron a realizarse ejercicios
tendentes a la consecución de
mejores condiciones en la emisión de la voz.
Quizá habría que destacar
por ser más reciente la actuación
que la Coral Borriolenca ha tenido últimamente con la banda de
Villavieja y la de Barrial, actuando conjuntamente en la interpretación del "Himne de .Barrial". El propio Perfecto Artola,
autor de su música, felicitó a los
coralistas por el acoplamiento
que en el primer ensayo bajo la
dirección del citado maestro tuvo ya coral y banda, ensalzando
precisamente el trabajo y esfuerzo realizado.
La existencia de una institución ele este tipo en nuestra localidad, tras la que hay muchísimas
horas de trabajo y sacrificio es,
en definitiva. un aliciente. un es-
tímulo permanente para todos.
Este año· d'e 1983 que acabamos de iniciar puede ser, sin
duda, un período importante
para nuestra Coral, que, dicho
sea de paso, pasea por su itinerario musical el nombre de la Villa
de Barrial con la mayor dignidad
y cariño. Hay ya conciertos programados en distintas poblaciones; pero, la nota más sobresaliente la constituye precisamente
el interés, tesón y arman ía de
sus miembros. Cualidades que
bien pudieron apreciarse en la reciente permanencia en Valencia
con motivo del II Festival antedicho. AII í se puso de manifiesto,
una vez más, el espíritu de compañerismo·y el entusiasmo de los
coralistas. Una experiencia inolvidable, junto a Corales de rango
internacional, en la que la CORAL
BORRIOLENCA supo
aportar dignamente su participación como representante de un
pueblo al que todos tanto amamos.
CORAL BORRIOLENCA.-Concert de Nadal-1983
COMINELLS/ 7
...
ES DIU ,.ES COMENTA ...
... que la cosa va mal, que cada dia estem pitjor i
en el moment menys pensat aco pegara un peto
Hem sentit aquestes paraules un fum de vegades
en els darrers anys, i és que no més cal fullejar la
premsa o escoltar les notícies. Ja no saps si lIiges el
diari o estas veient una pel.l ícula amb una part de
fets bel.lics, una altra de Uadres i policies i fins i tot
les pagines esportives es confonen amb les cotitzacions de la Bossa, ja que no es sap quines finances són
més enrevessades. I per completar el quadre, els poi ítics. Tots els dies ens -tracten d'explicar utilitzant totes les lIetres de I'abecedari que la seva solució, XYZ
.ens aclarira el panorama.
Pero la gent del carrer, els ciutadans de a peu, no
els entenem, ens volen altes moltes de les afirmacions
que fan, ja que tenen tan de boniques com d'increi"bies. Ara bé, potser que si comprenguerem el seu joc,
qui o que hi ha darrere d'eixos discursos, qui mou totes eixes titelles, Ii donara a tothom per ser poi ític, i
un cam í tots poi ítics, la cosa seria per a veu re's.
D'altra banda tampoc ens passa tot inadvertit i
fins i tot potser que entenguem més del que pareix. i
a mi en sembla que ningú no esta massa content, la
majoria de nosaltres no veiem la cosa tan clara com
ells diuen que ens I'aclariran.
Davant d'aquesta situació que ens ha dut la nova
marxa del país hi ha qui opta per enyorar temps passats, no vai9 a jutjar régims ni persones que ja són historit'!, pero tothom sap el que costa quan alguna cosa
es trenca malament, el fer-ho. de cap de nou. Potser
valdria més I'espart que I'esc~rada. Hi ha d'altra sortida: refer tot allo que estem constru¡nt mal i mirar
endavant, trevallant tots, poi ítics i no poi ítics, per
cobrir els objectius que la nostra convivencia necessitao
Es ben ciar que no anem a arreglar Espanya, pero
el que podem ferés que el nostre poble marxe.
Com a tots els pobles, a Borriol hi ha uns administrats i uns administradors, vei"ns que ens coneixem i
sabem qui és cadascú, i ara em ve a la memoria allo
que diu que és més facil ser dirigit que 9irigir. Bé, no
anem a discutir-ho, pero el que és cert és que no hi
ha millor relació que la que en la que el qui dp.rigeix,
sap dirigir, i els altres volen ser· dirigits.
Ara els administrats podem triar qui ens adminis- .
tre mitjancant les urnes, i és ciar, anem a exigir-los
que facin tot· el que nosaltres desitjem per al bé del
poble. . '
Tanmateix hem de plantejar-nos que eixos desitjos i eixes exigencies no vagin massa cap al nostre
interés, "nunca llueve a gusto de todos" diu el proverbi. Cal que aprenguem, doncs, a mirar amb una visió més social, més de comunitat.
Bé, i els dirigents? Aquests faran mal si al signar
baix les sigles ABC o POR, obeixen més a idees preconcebudes no se sap a quina junta, comite o assemblea de partit, que a les realitats ciares i vives del poble que tóthom viu cada dia al carrer i a casa seva.
Aixo els pot dur a discusions bizantines més o
menys elegants de lexics o en el pitjor cas a xafar tot
el que no proposa POR i per I'únic motiu d'haver
estat presentat pel g~up ABC. No poden ni deuen jugar el joc que es duen alla a Madrid, els poi ítics deIs
partits, que ells sabran el que es duen entre manso Nosaltres, de vegades, podem passar de "proyectos de
Ley" pero mai no podem passar d'un bon servei
d'aigües o de netedat, de que es faci un jard í o s'arregle un carrer, d'unes bones festes, ... i ben cert que
aixo tant ho poden fer ABC com POR.
Faran bé si, amb les seves possibilitats i amb les
solucions que cada partit té per resoldre un problema determinat, dins de la seva manera d'entendre
('administració local, saben triar i arribar a la decisió que done millpr reultat per a la vida del poble.
Tot plegat aixo fara que ens agrade ser dirigits i
a ben segur que també sera més facil dirigir-nos.
Cal fer una crida i veure, administradors i administrats, que quan més en siguem marxant capa la
mateixa direcció, abans arribarem al final. Dins de
Borriol cap ABC i cap POR, pero trevallant junts, no
travant-se la cameta.
Agust í Agut Tena
Sociedad Agra-ria de Transformación n.O 3.054
"SAN. BARTDLOME"·
Creado' por y para el servicio del agricultor borriolense
Carretera Castellón-Zaragoza Km. 8,200
8/COMINELLS
Teléfono
321142
BORRIOl
NOTICIAS CULTURALES
3.- . En Arte tenemos gente que destaca, sobre
1.- En 24 de julio último se presentó el proyecto
de creación del MUSEO MUNICIPAL, siendo aproba- todo en el nivel pictórico y escultórico. Una buena
do por la Corporación en la sesión correspondiente. iniciativa la constituye la exposición o "Mostra" en
En la reunión posterior, celebrada el día 16 de octu- los locales del Museo. Firmas que ya son conocidas
bre pasado, con la presencia del Alcalde, José Salva- prestaron su desinteresada -colaboración. Lorenzo,
dor Ramos, el Concejal de Cultura, José Manuel Valls, Castellano, Canós, Vicent, Pallarés, Delcampo ... junexplicó a los reunidos el motivo de la misma, que no to a otros .q!Je nos sorprendieron por ser desconociera otro que el de proceder al nombramiento de la dos en este ámbito, pero que no lo hicieron mal. JoJunta del Patronato del MUSEO MUNICIPAL DE sep Castellano expuso también recientemente en colectividad en la Diputación Provincial con críticas
ARQUITECTURA, ETNOLOGIA y ARTE.
Dicha Junta, tras la pertinente votación, quedó muy positivas.
(Disculpadnos si ha habido alguna omisión)
constitu ída por los siguientes miembros: Presidente
4.Alvaro Falomir Vilarrocha, destacado borriohonorario el Director General de Archivos y Museos;
Presidente efectivo el Alcalde de la Villa, José S. Ra- lense -aunque siempre lamentamos su aparente desmos Vicent; Vocales, el Concejal de Cultura, José conexión de la Villa- ha realizado un cuadro escultóManuel \(alls Canales; Cronista Oficial de la Villa, rico en Castellón, por encargo del Ayuntamiento, en
J. Henri BouchéPeris; Director del Centro Escolar, la Plaza del Pintor Porcar. Una bella figura, que eviJosé Ramos Santamaría; Director Provincial del Mu- dencia el peculiar estilo de su autor y un relieve de la
seo de Bellas Artes, Eugenio Díaz Manteca; Delegado cabeza de Porcar constituye la aportación de nuestro
Provincial de Excavaciones, Francisco Gusí Gener; escultor.
Técnico Municipal, José Rubio Aragón. Se nombraResultaría prolija nuestra exposición si tratáramos
ron, además, los siguientes miembros: José María San- de hablar ahora de Alvaro Falomir y de su obra, tanto
tamaría Arández, José María Castellano Ramos, Vi- docente como artística. Y aunque, como hemos dicente José Valls Falomir, José-Lu ís Felipe Sos Rubio, cho, parece existir cierto distanciamiento de nuestras
Francisco Canós Esteve y Vicente Ballarés Esteve. Se cosas, por razones de trabajo y larga ausencia, en camdesignó como Secretario-Director a Vicente Falomir bio, en más de una ocasión, hemos podido apreciar
que sólo es aparente: Un día nos hablaba de su prodel Campo.
De acuerdo con el artículo 20 del Reglamento se yecto que podría llevarse a cabo en la ermita de Sant
crearon tres directores encargados de los correspon- Vicent, ampliando su explanada, plantando árboles y
dientes Departamentos, siendo elegidos Roque-Pas- convirtiéndolo en un lugar de descanso y grata estancual Vidal Esteve para Arqueología; José Castellano cia. Una idea excelente que, tal vez, no fuera demasiaEsteve para Arte; Serafín Bernad Martí para Etno'o- do costosa. ¿Por qué no se estudia?
gía.
El MUSEO, por fin, está creado. Es ahora cuando
Aunque él se haya opuesto cuando le manifesse requiere la colaboración ciudadana aportando
aquellos objetos, ideas o .medios que hagan posible tamos nuestro deseo de dar la noticia, como Presidenla continuidad de una obra que comienza en estos te que soy de NUEVA JERUSALEN, pienso que es
momentos con la mayor ilusión. La cosa es seria y un deber hacerlo, por ser un miembro de nuestra Asonadie puede dudar de la buena voluntad de aquellas ciación que desde siempre ha colaborado en todo
personas elegidas para llevar a cabo la empresa, aun- cuanto se le ha pedido.
que, como decimos, el Museo debe ser obra de todos.
En estos últimos meses le hemos visto agobiado
Cualquier objeto all í depositado, bien en propiedad, por el trabajo extraordinario que se había tomado
bien en depósito, cuenta con la garantía seria del Mu- y que yo, al igual que sus demás amigos íntimos, sanicipio. Aportemos nuestro grano de arena para hacer bíamos de qué se trataba: y ahora es el momento de
progresar rápidamente tan entrañable realidad. dar la buena noticia: Se trata de la tesis doctoral que
2.- Obras diversas han quedado finalizadas: el en la Universidad de Valencia, Facultad de Filosofía,
Consuitorio Médico, la sala destinada a la Recauda- ha defendido recientemente Henri Bouché y que el
ción de Impuestos ... ¿y la Biblioteca? Parece que es- Tribunal ha premiado con la calificación de "Sobretén en marcha las gestiones destinadas a su definitiva saliente cum laude".
ubicación. Esperamos con ansiedad este proyecto culUn largo trabajo de investigación que ha durado
tural que tanto beneficiaría a la población.
siete años, ha culminado ahora con este justo recono¿y la "Casa de les Monges"? Aquí parece detener- cimiento por parte de la Universidad. Por ello, querise el tiempo. ¿Qué hacer con ella? Indudablemente do Henri, compañero en los duros trabajos de Nueva
cualquier proyecto sobre el futuro solar revestirá gran Jerusalén, como amigo y como Presidente de la misenvergadura. Se dice, se dice ... que alguna entidad ma, quiero dar mi sincera enhorabuena al nuevo Docestá interesada en un arreglo con el Ayuntameinto. tor en Filosofía y al ·amigo de siempre. Estoy seguro
¿Será cierto? La Villa necesita de un local amplio y que con esta felicitación no hago más que comparcómodo para conferencias, audiciones, representacio- tir los deseos de los demás miembros que, como yo,
nes, fiestas oo. Habría que hacer algo. Si no tenemos se alegran y se felicitan por este grato acontecimiento.
el ·recipiente jamás podremos echar nada en él.
Benjamím PITARCH
COM INE LLS/9
XARRADETA AMB
LA REINA DE LES FESTES
Maria Victoria Pallarés Escrig, reina de les festes de 1.982. No cal dir qui éso Em pense que tots
la coneixem i saben de la seua simpatia i '10 dubtem
que sabra dur amb tots els adjetius de bellesa i feminitat, la representació en aquestes festes de les xiques
d'avu í del nostre poble.
-Hola reina.
-Hola Agustí.
-He vengut a xarrar una estona amb tu per que
no falten a Cominells les paraules de la reina d'enguany. Comencem pel principi, ¿qué vas pensar
quan et van dir que anaves a ser la reina de les festes?
-Em va fer molta il.lusió i em vaig donar pressa
en acceptar I'encarrec.
-Quan arribe Cominells a les teues m~ns ja hauras
estat coronada, pero avu í, la vespra de la presentació,
¿qué esperes de dema?
-Que sigui un acte molt Itui"t, que agrade a la gent
¡que com a proleg de les festes, done des d'avuí ganes
de participar en la setmama festera.
També em fa il.lusió que sigui dema quan s'estrene I'himne de Borriol.
-Parlem un poc d'eixes festes que vas a presidir.
¿Qué et sembla el programa?
-Més o menys hi han les mateixes coses de
sempre, bous i ball. Enguany han millorat les actuacions a la pista i també seran gratu ¡tes algunes nits de
ball, pero potser falten més actes de ti pus popular,
que facin festa al carrer,i alguns espectacles més de
cara als infants, tal volta es deurien inclouJ:e en el
programa més coses organitzades per les penyes, que
donen molt d'ambient a les festes. Potser neeessiten
més dies o hores per les seues activitats.
-¿ Formespart d'alguna penya?
-Vaig a tocar el c1arinet amb la xaranga de la
Baraneta, per aixo se de la popularitat de les penyes.
-Canviem un poc de tema. ¿Qué fa una xica com
u ací al poble?
-Avorrir-se molt. No més que hi ha la discoteca
er passar els dies de festa o les tardes. Pero la gent
enuda encara ho té pitjor, no hi ha cap mena de
istracció per ells que no sigui donar tombs per ah í.
-¿Qué li agradaría fer?
-Acodir aalgun centre d'esplai; poder anar a una
iblioteca, cine o altres 1I0cs culturals on organitzar
rups d'escursions, de música, teatre i també poder
racticar algun esport. Caldria que la piscina municial fos el principi d'un poliesportiu.
Fins aqu í la xarradeta amb Maria Victoria una
lxica que li agrada la música, els cavalls, que, co~ tanes a Borriol, desitjaria que els joves al-poble tinguessen més camins entre els que triar i que enguan'y és
a nostra Reina de les festes. Des d'aqui et desitjem
~n reinat molt felie;: i una setmana de festes inobli~able.
Agustí AGUT TENA
~
~
10/COMINELL5
LA REINA DE LOS NIÑOS
Silvana del Pilar Valls Aragón es la reina infantil
que va a presidir las fiestas mayores de los pequeños.
Su proclamación oficial tuvo lugar el pasado día 7 y,
desde entonces, los niños de Borriol tienen ya su reina. Nosotros, los mayores, en un consciente mecanismo de regresión, hemos querido dialogar con ella
desde su misma altura.
Silvana es una niña simpática, con cierto aire t ímido, que rompe de vez en cuando con una dulce
sonrisa, pero segura a la hora de responder a nuestras
preguntas. Da la impres!ónde ser una niña dócil, obediente y estudiosa (¿es así, Silvana?).
-Cuántos años has cumplido?
-Ocho -responde con prontitud-o
-¿Estudias?
-Sí, estoy ahora en tercero de EGB.
-Dime, ¿cuáles son tus asignaturas preferidas?
-Pues, las Matemáticas. ( !).
y así, con la misma prontitud con que ha respondido a nuestras preguntas también lo hace al intentar
conocer sus proyectos para cuando los años la conviertan en una persona ádulta.
-De mayor quiero ser maestra.
-¿Por qué maestra?
-Pues, porque me gusta, dice, mientras esboza
una angelical sonrisa.
-¿Qué lecturas prefieres para tus ratos libres?
-Me gustan los cuentos, el Lenguaje y... cosas
así.
Cambiamos una conversación que parece se ha
puesto ya un poco seria.
-¿Tus juegos preferidos?
-Juego con mis amigas, nado, monto en bicicleta... y también me gusta la música.
-Ya es hora de que hablemos de fiestas. ¿Qué
me dices de tus damas?
-Son mis amigas: Eugenia, Leti, Gemma y Yolanda.
-¿y de las fiestas?
-Me ha gustado much ísimo la presentación. jEra
todo tan bonito... ! (Parece como si reviviera aquellos
momentos). Las flores, la gente, la música, el escenario ... todo... todo tan bonito.
-Vamos a ver, ¿qué te gusta más de las fiestas?
-Pues, ver los toros, el baile...todo, todo.
-¿y qué habeis preparado para los niños?
-Hay un festival infantil con el conjunto... (duda),
¡ah!, sí, con "Los Caramelos". También hay un concurso infantil de dibujo con muchos premios. Yo iré
a verlo, dice espontáneamente.
¡Claro!, estamos seguros.
Te deseamos, pues, Silvana, que seas en estas fiestas como esa rosa roja inmarcesible que, como símbolo, has querido el~gir.
Bernat de Maderes.
ULTIMA HORA
Haciendo un pequeño hueco en el presente núme·
ro, cuando ya estaba en máquina, nos hemos apresurado a dar la noticia que, por su importancia, creemos
bien merecía la extorsión. tipográfica.
Hoy, día 21 de marzo de 1983, la primavera ha
traído a NUEVA JERUSALEN nuevos aires -nadie
sabe cómo ha sido, como diría el poeta- que, sin lugar a dudas, van a proyectar inmensas posibilidades
para el futuro de nuestra Asociación. Se trata, ni más
ni menos, de la oportunidad que se nos ofrece en es- .
te momento de un local social, apto para reuniones,
actos culturales y almacén de material. i Lo que nos
hacía falta!
Son cuatrocientos metros cuadrados de espacio
que se hallan ubicados en el recinto del complejo parroquial nuevo, en sus bajos. Espacio en el que pueden situarse toda una serie de actividades para el pueblo. Podría ser éste un centro cultural para albergar
a nuestros jóvenes, hoy desprovistos de adecuados
lugares de reunión, y desarrollar en él obras de interés social y recreativo. Sin duda, all í podrían fraguarse actividades muchas veces requeridas por los padres
y por los propios jóvenes, conscientes de la necesidad
que sienten y que no pueden satisfacer. He aqu í,
pues, una solución que ya hoyes factible con la colaboración de todos. Porque, eso sí, la obra promovida
por NUEVA JERUSALEN no es elitista, sino popu·
MATERIALES
DISTRIBUIDOR DE:·
Teléfono: 32 10 33
lar. Reuniones, charlas, conciertos, teatro, esparcimiento, en general, para todo un pueblo que, estamos
segu ros, se hace acreedor a ello.
El acuerdo provisional está tomado y cuando estas líneas vean la luz, probablemente esté ya consumado. Sólo necesitamos la colaboración de todos: Padres y jóvenes. La fórmula que se piensa arbitrar no
es ni descabellada ni utópica ni gravosa. Se emitirá
unos bonos de cinco mil pesetas como contribución
a la compra del local, cuyo importe se devolvería al
imponente en un plazo de 3 a 5 años. ¿Quién no dispone de cinco mil pesetas para prestar e invertir en
una obra cultural para el pueblo ... ? NUEVA JERUSALEN nada pide para sí; la obra será de todos y
para todos.
Borriolense: toma conciencia de lo que esto supone y piensa que es ésta la oportunidad que se nos
ofrece en estos momentos para hacer de este pueblo
una comunidad más culta y más feliz, en definitiva.
Piensa en tus hijos, en nuestros jóvenes, en todos en
general, que pueden disponer de unos locales idóneos para el desarrollo de actividades importantes para su vida.
Un grupo de personas llamará a tu puerta para
pedir para un pueblo, no para ellas: por favor, no les
defraudes.
Gracias.
·BABILONI
CEMENTOS ASLAND
FIBROCEMENTOS URALITA
BORRIOl
Particular: 32 1 O 91
E .......5
FJ\.SRXCA
.Tosé
-AlI1tOllÚO.
alÍa
I -
Tel.
52
SORRXOL
COMINELLS/11
HOY
HABLAMOS
CON...
Ayer sonaron las campanas de la Villa bajo la sim-¿Proyectos?
ple opresión de un pulsador eléctrico, anunciando el
comienzo de fiestas dedicadas a sus patronos Sa n Bar-Tenemos algunos de ejecución inmediata: ampliación del recinto del Cementerio, así como su
tolomé y San Roque. Parece que es éste el momento
propicio para hablar con la primera autoridad local, acondicionamiento interior, aprobado ya por el Pleno.
José Salvador Ra mas Vicent, Alcalde, para conocer Acondicionamiento, acceso camino Mol í-Alquería,
un poco la trayectoria seguida a lo largo de este año obra financiada por los planes de Acción Comunita"entrefiestas", ya que también recabamos su presen- ria del Gobierno Civil. Adquisición de los terrenos
cia en estas mismas páginas hace ahora doce meses (4.813 m/2) en la partida de El Palmar para la ubijustos.
cación de la futura piscina y polideportivo municiEs lógico que hablemos de fiestas, ya que en ellas pal; terrenos que han sido costeados por el Ayuntaestamos, pero puede ser interesante que nuestros lec- miento (3.000.000 de ptas.). Su ejecución será inmetores conozcan la evolución seguida a lo largo de es- diata, ya que ha finalizado el plazo de ad,misión de
te periodo. Por ello vamos, pues, a referirnos, en pri- ofertas. La financiación de los terrenos es a cargo de
mer lugar, a la gestión municipal y luego a la proble- la Caja Provincial de Cooperación mediante crédito
matica festiva.
amortizable a los tres años, sin interés. La obra en
-Señor Alcalde, empecemos por lo realizado. parte subvencionada por la Diputación y el resto a
¿Cuáles han sido las obras más relevantes en este cargo de este Ayuntamiento. .
periodo que nos ocupa?
-Industrialmente, ¿crece Barrial?
-Yo dividiría en dos grandes apartados las obras
-Si bien es cierto que anteriormente se iniCiÓ
realizadas: obras de cierta envergadura y obras de me- un resurgimiento industrial en nuestro término, en
nor cuantía. Entre las primeras habría que destacar la este último año no se han efectuado altas, debidó, sin
estación depuradora, con un presupuesto de 8.300.000 .duda, a la problemática general del pa ís. Actualmenpesetas del cual la Diputación ha aportado el 50 0 /0, te tenemos dos industrias azulejeras, dos de alpargael Ayuntamiento un 24 0 / 0 aproximadamente y el res- tas más la de materia prima, una de confección, las
to ha sido a cargo del Banca de Crédito Local.
fábricas de muebles, carpintería...
-¿Qué podemos decir culturalmente de Barrial?
El consultorio médico ha sido otra de las obras
importantes. Su presupuesto alcanzó el 1.100.000 pe-Se ha intentado promocionar el aspecto culsetas, subvencionado totalmente por la Di putación; el tural ofreciendo ayudas a entidades de tal tipo. El
Ayuntamiento contribuyó con unas 200.000 pesetas, Ayuntamiento paga un autobús que transporta a los
destinadas a mobiliario.
estudiantes del Conservatorio, los cuales tienen el
Entre las obras de menor coste se encuentran la viaje gratis. Hace falta, es cierto, una biblioteca municonstrucción de dos bloques de nichos en el Cemen- cipal y a tal efecto el concejal de cultura ha realizado
terio Municipal, así como otro bloque que se está rea- gestiones a nivel provincial y ante el Consell para solizando actualmente; mejoras en los locales del edifi- lucionar el problema. También el Museo f:; prácticacio de la plazoleta de L'Hereu; vallado de solares en mente una realidad.
la calle Mayor; mejoras en el antiguo Cuartel de la
-Pasemos al plano poi ítico. ¡Cómo van las coGuardia Civil en el que, además, se ha instalado una sas "por dentro"? ¿Existe buena armonía entre los
puerta nueva de acceso a lo que será el Museo.
miembros de la Corporación?
12/COMINELLS
-- Dentro de lo que cabe he de decir que el funcionamien~o interno" es muy normal. En cuanto se
tratan temas municipales que afectan positivamente
al pueblo, hay unanimidad o mayor ía. El tema más
conflictivo ha sido siempre el relativo a fiestas, pero
parece haberse también solucionado. Tenemos tres
concejales que se ocupan respectivamente de los capítulos culturales, taurinos y de espectáculos...
-¿Cuál es el presupuesto de las presentes fiestas?
-Son 3.200.000 pesetas. Hemos incrementado en
un 150 /0 el presupuesto del pasado año y creemos
que podremos liquidarlo con cierto superavit; tal como ocurrió en las pasadas fiestas de Sant Vicent.
-¿Qué capítulo se lleva la mejor parte?
-Sin duda, la parte de los espectáculos art ísticomusicales, es decir, las atracciones, que se llevan más
de millón y medio. Los toros rondan las 900.000 pesetas. El restQ, medio millón aproximadamente, corresponde a actividades generales~ concursos, castillos de fuegos artificiales, trofeos, acto de la proclamación, cine, etc.
-Contabilizamos cuatro peñas en nuestra loca·
Iidad. ¿En qué medida participan en las fiestas?
-Previamente a la confección del programa de
fiestas invitamos a las distintas peñas y llegamos a la
conclusión de que las mismas programarían sus actos
sobre la marcha, de una manera más o menos paralela.
Sería deseablé que su función fuera más activa yacorde con el resto de la programación, tal como se desarrolla en otras poblaciones.
-¿Cuáles son estas peñas?,
-La Font, que es la mas antigua, La Baraneta, El
Castell y La Bota. Estas son las inscritas en este
Ayuntamiento.
El programa está en la calle, las fiestas dieron ya
comienzo y parece que el tema esté agotado. Por
otra parte, el Alcalde de Borriol es ganadero y, dado
que el tema de las vaquillas está c'3ndente cómo consecuencia del Decreto de 10 de Mayo, sería interesante conocer qué es lo que piensa un Alcalde que, a la
vez, posee una ganadería de toros bravos.
-¿En qué medida afecta el conocido Decreto a
los municipios ya los ganaderos?
-Como alcalde creo que este Decreto ha venido
a regular aquello que merecía una atención como espectáculo multitudinario y tradicional de los pueblos. El Reglamento de Espectáculos de 18-3-62 era
ambigüo e insuficente para lo que prácticamente realizaba. El nuevo Decreto clarifica y concreta. Como
ganadero coincido como mi punto de vista anterior.
Sólo que sería deseable ejecutarlo 'bidamente, sin
que disposiciones transitorias vengan a trastocar el
~SD íritu del referido Decreto.
-¿Algo más?
-Simplemente, como es de ritual, pero lo digo
sinceramente, deseo que todos quienes vivan nuestras
fiestas, vecinos o de fuera, se sientan felices en ellas.
Todos serán bien recibidos en nuestro pueblo "perque- qui el veu ja el viu/ i qui el viu ja el vol", tal como
rezan los dos' últimos versos de nuestro recién estrenado "Himne de Borriol".
Bernat de Maderes
IJ
1
I
•
Debido al coste que ha experimentado el papel, imprenta, etc., a partir del próximo número de COMINELLS, la suscripción anual a NUEVA JERUSALEN será de 500 pts.
Esperamos vuestra comprensión. Gracias.
Mobles
Cardenal Cos'ta, _36
o
s
))r((
Telefon 21 8230
.Cestalló
_COMINELLS/13
- - - - - - - - - APORTACION A LA ANTROPOLOGIA LOCAL - - - - - - - - - por Henri Bouche
A lo largo de los años he ido recogiendo alguri'as
de las expresiones más frecuentes pronunciadas por
nuestros paisanos con ese gracejo especial que suelen
imprimir, sobre todo aquellos cuya edad ya es avanzada. En ocasiones, eran chascarrillos, dichos, frases típicas adornados con cierta musicalidad que no es
posible· transcrib.ir ahora simplemente porque no entra dentro del modesto objeto de estas letras, que no
es otro que el de dara conocer lo que ya sabe casi todo el mundo, pero con la salvedad de que presentaré
una breve interpretación bajo una perspectiva filosófica y, más concretamente, antropológica. Se trata,
tan sólo de un análisis superficial, a modo de divulgación, ya que será en otro lugar en donde trataremos
más detenidamente la problem~tica en torno a este interesante tema.
Prevengo al lector de la subjetividad que entraña
toda interpretación, aunque bien es cierto que trataré
de fundamentarla someramente en la casu ística antropológica, acudiendo al testimonio de autores relevantes.
Para dar un poco de sistematilación al conjunto
presentaremos en primer lugar la frase recogida y seguidamente su asociación con casos universales que
hablan de la generalización de la misma. Veamos.
ACI ME DISSE UN MUSSOL I DEMA VINDRE
PER ELL.- El donante -en este caso, quien está
aquejado de orzuelo- pretende con tan sencilla fórmula transmitir, transferir su mal a otra persona. Es
un caso bastante frecuente, sobre todo entendida la
enfermedad como una impureza. (FRAZER, 1974:
612 ss). También es habitual en' Europa la transferencia del mal a objetos inanimados (tal es el caso
de las verrugas de las que ya hablamos en un número
anterior) .
Asimismo podríamos referir el caso en que las madres suelen tener la creencia de que si el diente de un
niño es comido por un perro, dicho niño adquirirá el
diente del animal. Se trata, en este caso, de magia
contaminante.
ESCOPIR AL PASSAR PER LA CASA D'UN
MALALT QUE TE UNA CERTA MALALTIA.Antiguamente, a los niños se les enseñaba la práctica
de colocar el dedo pulgar entre el anular y el índice
y escupir posteriormente por tres veces al pasar junto a una casa en la que hubiera cierto enfermo. Era
una medida protectora. Una vieja costurribre gitana
nos habla también de escupir con el fin de ahuyentar
los m.alos espíritus. (FRAZER, 1974: 641). Plinio
habla en análogos términos ante cierta enfermedad,
no sabemos si con el deseo de aliviarla o como precaución para el contagio. F REUD (1977: 111) cree que se
trata de un deseo y que tiene cierta analogía con la neurosis obsesiva. Una práctica japonesa, la "fica", con
un Simbolismo femenino se realiza análogamente y
posee un signo protector (EIBL-EIBESFELDT, 1980:
310).
14/COMINELLS
NO SE DEU DE SENYALAR LES CARABASSES ... - Sin duda, la costumbre de. no señalar con el
dedo índice las calabazas y determinados productos
hortícolas obedece a un mismo sistema de aojamiento, mal de o~o, que puede transmitirse éi la planta y
trastocar su crecimiento, si bien es cierto que sería
más correcto pensar en la la magia homeopática en general.
POSSAR LA CADI RA (un objecte) BE PER .A
QUE NO PATISQUE.- Cuando algún objeto se encuentra en equilibrio inestable, en mala posición,
suele decirse una frase análoga a la transcrita, creyendo que el objeto inanimado está sufriendo. Tal creencia entra dentro de lo que solemos llamar animatismo,
que no es más que la atribución de conciencia y poderes
humanos a tales objetos o a plantas y fenómenos
naturales (HARRIS, 1981: 592).
ESTE MON ACABARA EN FOC.- UNA VEGA
SE VA ACABAR EL MON EN AIGUA; ARA S'ACABARA EN FOC, suele decirse con harta frecuencia.
El sentido de la ekpirosis, de una conflagración universal por el fuego es antiqu ísima. No hay más que
recordar a los filósofos antiguos (Heráclito, por ejemplo).
TENIE EL PLANETA DE MORIR-SE AIXINA.Suele pronunciarse esta fras.e cuando alguien muere
en circunstancias inusuales, haciendo clara referencia
a la astrología y, por supuesto, al determinismo, suponiendo que nuestra vida se halla pre-regulada y
escrita ya desde el nacimiento.
NO SE MOR MAl NINGU.- El estrecho parecido familiar que suele apreciarse entre algún niño y
sus antepasados muertos suele expresarse COIl frases
similares a la transcrita, aludiendo a la llamada metempsícosis o transmigración de las almas.
TINC TEMOR DE NOMENAR-HO.- He observado que en algunos casos sobre problemas graves o
enfermedades raras se sie.nte cierto temor de citar
la cosa por su nombre, recurriendo a un eufemismo
o bien absteniéndose simplemente. Caso éste bastante frecuente en la literatura antropológica en la que
hay sobradas muestras de palabras tabuadas r!=!feridas
a personas, animales o cosas (FRAZER, 1974: 290).
Podríamos seguir enumerando una larga lista de
que disponemos sobre cuestiones análogas, pero no
queremos cansar al lector con un tema que hemos
simplificado al máximo, rehuyendo tecnicismos,aún
con el riesgo de vulgarizar tales cuestiones que entrañan 'cierta complejidad.
Las transcripciones valencianas se han realizado
de acuerdo con nuestro ideolecto, al margen de las
normas, pensando que sería lo más adecuado para
nuestro objeto.
Esencialmente hemos querido tan sólo mostrar el
parentesco d.e algunas de nuestras creencias con las
exístentes en otros países, espacial y/o temporalmente distantes de nuestra localidad, haciendo hincapié en
la universalidad de las mismas. No se trata de averigüar su génesis ni su transmisión, pues resultaría tarea
ardua, sino más bien constatar su existencia en otras
coordenadas distintas a las nuestras. Si ello sirve de
estímulo al lector para r~coger estas expresIones en
las que subyace un trasfondo metafísico profundo,
será ya suficiente y motivo personal de satisfacción.
BIBLlOGRAFIA
HARRIS, M.: Introducción a la antropología
general, Madrid, 1.981, Alianza E·
ditorial.
FREUD, S.' Tótem y tabú, Alianza Editorial, Madrid,1977.
EIBL-EIBESFELDT, J.: El hombre preprogramado, Alianza Universidad,
Madrid,
1980, 2a ed .
.No hemos querido cargar al lector con datos bibliográficos. Tan sólo citamos los siguientes:
FRAZER, J.G.: La rama dorada, México, 1.974,
F.. C.E., 2a edición en español,
5a reimpresión.
SE JUBILO D. PACO
El pasado mes de diciembre, y tras catorce años
de impartir la docencia en nuestro pueblo, se ha jubilado D. Francisco Morales Aguilar.
"Don Paco", como cariñosamente le llaman es
un hombre al que todos los niños conocen y quieren;
siempre tiene la palabra adecuada para cada uno.
En su trabajo ha sido siempre un hombre honrado y eficaz, modelo de profesionales, que era el ejemplo de alegría y voluntad para todos y cada uno de
sus compañeros.
Cuando los niños del Colegio Hereu, se enteraron
de que el día 19 de diciembre se desped ía, le organizaron un gran homenaje (montando incluso un escenario para la ocasión) al que se sumaron los padres
de familia que colocaron la luz en el local que hay
debajo de las escuelas de nueva construcción.
Posteriormente, el día 23, tuvo lugar la comida de
despedida con que se le obsequió y a la que asistieron todos sus compañeros, muchos de sus ex-compañeros, la Asociación de Padres de familia, sus familiares, las autoridades de Barrial, y el Sr. Inspector
de zona D. Bias Osanz Barba.
La comida se deslizó en un ambiente de gran
camaradería y confraternización, y al final de la misma habló el homenajeado, que dio las gracias a todos
y que emocionó con sus palabras.
Le siguió en sus palabras D. Bias Osanz, y luego
D. José que apenas si pudo hablar por encontrarse
visiblemente emocionado; lo mismo que le ocurrió
a Rafael.
Tras estos parlamentos se le regalaron sendas
placas conmemorativas del acto, una de parte de sus
compañeros, y otra de la Asociación de Padres de
Alumnos de Barrial.
El Sr. Aléalde tomó la palabra, y dijo que por la
premura de tiempo el Ayuntamiento no había podido
ofrecer a D. Paco un regalo, pero que se tenía en
cuenta y que a final de curso se lo ofrecerá.
En verdad que la Escuelé! pierde un gran hombre,
aunque todos hemos ganado un amigo.
LOS NIÑOS DE OCTAVO EN EL ASILO
El pasado día 2 de enero, los alumnos de octavo del colegio Hereu de Barrial estuvieron en el Asilo de Castellón, donde hicieron las delicias de los
abuelitos y las monjas del citado Asilo, al representar
la obra "EI nacimiento del niño en Belén".
En la citada obra actúan todos los niños de Octavo, y sorprendieron por su buen bacer, y por su
excelente vestuario; causando la admiración de propios y extraños.
Luego de actuar, obsequiaron a los abuelos con
unos regalos; y las monjitas les enseñaron el Ásilo, e
incluso hubo alguien a quien se le regaló una "Tortuguita" de juguete.
i En fin! un buen gesto
de los niños de Barrial
.
que esperamos se repita muy pronto.
.
R. L1.
SUSCRIBETE A NUEVA'JERUSALEN
11
COMINELLS/15
L 'HIMNE DE BORRIOL
No creemos necesario insistir acerca del éxito alcanzado por el estreno del "Himne de Borriol" en las pasadas fiestas de San Bartolomé y San Roque. El autor de la letra es un miembro de NUEVA JERUSALEN a
quien todos conocemos como un borriolense más. El compositor, Perfecto Artola merece un lugar destacado
,entre los compositores valencianos y aun nacionales. Su obra es extensa y rica en estilos y géneros. Director
de Orquesta y Director de Banda por oposición, Como tal se jubiló en Málaga hace unos ciños. Ha obtenido
primeros premios nacionales de composición con pdsodobles internacionalmente conocidos y editados en discos y partituras; sus obras abarcan marchas, suites, caprichos, poemas sinfónicos, música descriptiva en general.
La composición del ''Himno de Borriol" ha sido un regalo por razones de amistad con el libretista. Como
dato para la historia diremos que su primera audición pública tuvo lugar en agosto de 1982 en la Pista Peiró,
interpretado por las Bandas de Música de Villavieja y de Borriol, cantando la Coral Borriolenca.
Como muestra permanente para el lector de COMINELLS transcribimos seguidamente la música y la letra como un entrañable recuerdo.
Text: Henri Bouché
Música: Perfecte Artola
t:&\:~
En peu, poble de Borriol,
desperta la teua historia,
mil.lenaria i gloriosa,
de densa i fertil memoria.
ARbRNrc
OIU~VE~rRA
EN
- RRIOL 'DE$I'ERT" LA TEVII..!!/~TO- RIA !'IIL.LE- NARIA
I
<rLO. ftl03A DE
PEV
PO~E
PE &0-
Trenca, poble, les cadenes
si ofegan-te estanel cos;
crida-, ferm, la IIibertat,
sense mai tórcer el tos.
L>1"h'$'''!} FERTIL MEMO- /lIA
.
'
TllEH<:A P08J.E al CADUfU 5'!JFE<í'lInTE.!JT/IIf El. CO$, CRIM,FEIl", LA LlIIU'RTAT ~EfI$E MIlI TOR.CER EL
Fes honor al teu passat,
borriolenc, fill de I'amor,
'fill del treball i la terra
de subtil geni creador.
~lJJjfíitHft~ill}j
To¡:,
FL> HONOR AL Ti"u PAnAT,St1llRJOLEHt!"Flll 1>E L'A- HOll, FILL DEL TRE&AU 1
LA
TEJHlA, PE ~u8-
. I
v
HQ"'E$ ~ LI.F1}L4.!R.T rCIBielA
.
.
~ LA qnrr 116:aORIUf)~
EIJCA
~~,~
rrs:
- RO~A ,E$CLAT 1>E IU'$E$' YE/Ut1EUE$
;
TU, DONA aoRRIOLI"NCA, LA I'fe$ aELLA ENTlU
VErLEN n$TE<I$AUIN~ $OI<1NI$ IJH VEU GE-('AHT,FL. CA$- .,EU, EL
"'i"US. BER.íO- ME~ Roe Z IIJ- éE:HT J DE:/.. CAl. - VAAI
PORT':: P'II"'04
F.E
",AI f'EI{ Vil }'EIY¡' Dtu.
PEIl N/AN-
PE'~~E
TINDR.E-No~ v-
¡¡VI
I'I1T:f
EL VFlJ.IA EL
IIEtI~
A -
VIII,' 1
el
qVI 61.
EL ~ANT CRI$T ~ON ELS $'U-
UI'( POBLE 5ENZILL
VI U JA EL
.
.
•
_ 16/COMINELLS
.
, , '
V/séA
! --
V/~e.4!! - -
VISG.!'I!!!
D'.4- (11(
.
'73
~. ~ ~ I
.
VOL:::=:::::--
=~~
~
'.
LES BEUE~
RIU,l'HOIET'AJ.!L ~F-CA, L'A/4VA P:AR-
.
,
-GEI'fT (fON/1 -
Regia, dol~ i amorosa,
esclat de roses vermelles,
ets, tu, dona borriolenca,
la més bella entre les belles.
fU'fi/A, 1»L~A '!.,AMO-
,
A.elel
Artesans, clergues, soldats,
lIauradors cremats pel sol,
homes de lIetra, art i ciencia,
eixa és la gent de Borriol!
Vetlen els teus auris somnis
un vell gegant, el Castell,
el riu, I'horta' i el seca,
I'aigua d'argent, Cominells.
Bertomeu, Roc i Vicent
i del Calvari el Sant Crist
són els suports d'una fe
per mantindre-nos units.
Heus, ací, un poble senzill,
d'a on mai se'n va u sens dol,
perque qui el veu ja el viu
i qui el viu ja el vol.
Visca Borriol.
Visea!
Visea!!
Visea!!!
l/l
,
Z
m
s:
o
o
t::I
O
L'
O'
H
~
~
O
tJj
M
t::I
M
2::
Z
H
:::r::
::
f-J
([)
o..
O
:::J
'([)
Ij
rt
(j)
([)
f-J
([)
o..
(j)
.-~
-
~
NACIMIENTOS
David Fabregat Sanahuja, de Constantino y Mil Amparo
15-X II-S0
Carlos Aragón Martínez, de Fernando y Manuela .... 11-IV-Sl
Rebeca Gaseó Bachero, de Eliacer y Ma del Carmen .. 10-V-81
Marco Salvador Vicent, de Marco y C. Silvia: . , . , ,', 12-V-81
Leonor Castellano del Campo, de Vicente y Consuelo, 15-V-S1
Víctor Martínez Pallarés, de Jesús y Ma Presentación, 23-V-S1
Javier Babiloni Arandes, de José Silverio y Ma Rosaio,16-VI-Sl
Melissa Vaquer Rubio, de José Marco y Ma Teresa Adela
5-VIII-81
Vicente Alafont Linares, de Vicente y Ma Vicenta, , , 3-IX-Sl
José Ma Sos Rubio, de Julio y Ma Angeles ... , ..... 6-IX-Sl
Raquel Alfajarin Falomir, de Joaquín y Conchín, : .. 12-IX-S1
Ana-Rosalia Santamaría Portolés, de Adelino y Ana. ,14~IX-Sl
Clara Vidal L1ansola, de José Vicente y Antonia Ma, .22-IX-S1
Alejandro Castellano Ramos, de Alejandro y Pilar ...24-IX-81
María Escribano Meliá, de Lorenzo y Carmen ... , .. 10-X-S1
Isaac Felipe Vilarrocha, de Arturt) y Ma Carmen
24-X-81
, S-XII-Sl
Carlos Bernad Blasco, de Vicente y Rosa Ma
Vicente Sanchez Navarro, de Rafael y Ma Carmen .. ,13-XI-81
Virginia L10reris Vilarrocha, de Vicente y Ma Carmen21-XII-Sl
Jesús Bautista García, de José Ma y Pilar. , . :
24-XII-Sl
Laura Edo Vidal, de Abelardo y Carmen
, , ..25-XI-Sl
Agustín Barreda Monfort, de Andencio y Amparo
29-1-82
Oiga Meseguer Ramos, de José Anto~io y Ana . ,
29-I-S2
Rubén Meseguer Ramos, de José Antonio y Ana. ,
29-1-82
Manuel José L1ansola Portolés, de Manuel y Antonia ., 2-II-S2
Lucía Vicent Pallarés, de Ramón y Ma Rosa, ... , .. 19-111-82
Ma Lourdes Gascón Pons, de Santiago y Ma Dolores, 4-III-S2
3-IV-82
Ignasi Agut Escrig, de Agustín y Ma Pura
Rubén Vilarrocha Balaguer, de José y Adoración
14-IV-S2
'Maria Sala Luna, de Rafael y Laura
,
9-11-82
Sámuel Ferrer Andrés, de Vte. Samuel y Ma Teresa, .. 5-V-82
Roberto Macián González, de Fernando y Carmen,
7 -V-82
29-V-82
Patricia Gaseó Bachero, de Eliecer y Ma Carmen
Jesús Babiloni Portolés, de Vicente y Laura,
14-VI-82
Elena Ferrando Balaguer .,
,1-V 111-82
Ma Teresa Salvador Safont . , , . ,
, . . . . . . 21-V111-82
Francisco Balaguer Ferrando , .. , . . . . . . . . . , .. 19-1 X-82
Ana Balaguer Collado ., .. , .. " .. , . . . . . . . . 20-IX-82
José Meliá Valero ,
,
:,
15-XI-82
Andrea Balaguer Delcampo
,
, , 1O-X 11-82
Francisco Javier Orts Ramos
, , , .,
,
29-X 11-82
Isabel Batalía Personat . ,
, .....•, . 31-X 11-82
Octavio Balaguer Vilarrocha
22-V 11-80
Isaac Felipe Vilarrocha
,
24-X-81
18/COMINELLS
MATRIMONIOS
Sabino Cotillas Moreno con Carmen Gascón Portolés . 30-V-81
Miguel ?alvador Mundina con Ma Teresa Safont Castellano
20-Vi-S1
Miguel Bellés Tena con Salomé Falomir Esteve ... , .4-VII-82
José Luis Alfaro Selva con María José Paliares Esteve .19-IX-82
José Vicente Meliá Aragón con Dolores Valero Escobar
28-11-81
Camilo Centelles Barberá con Vicenta Antonia Yayo Meseguer
30-1-82
20-111-82
Cornelio Yayo Albert con Ma Soto Sánchez
Fernando Lorenzo Pueyo Bara con Milagros Solis Sánchez
15-V-S2
Agustín Francisco Linares Ramos con Dolores Antonia
Falomir Balaguer
,
19-V I-S2
José Vicente Balaguer Castellano con Mónica Vaquer Tejedo
26-VI-82
Juan Molés Aragón con Ma del Carmen Valls Personat,3-VII-S2
José Luis Braulio Esteve con Rosa María González Touron
10-VII-82
José Peña Segura con María Luisa Meliá Vilarroch .. 31-VII-82
Juan-Bernardo Vilarrocha Balaguer con María-Eugenia Traver
Castelló . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 4-IX-82
J.Ramón Pallarés Esteve con Susana Arandes Esteve. 18-IX-82
J. José Montañés Marzá con María Ramos Valls ... 25-IX-82
Roberto Climent Radiu con Ma Jesús de la Merced De Mingo
Rubio
16-X-82
Jaime Portolés Valls con María Cruz Aragón Ariño .. 30-X-82
Manuel J. Peña Torner con Kwanta Kosayothin ... 27-XI-82
DEFUNCIONES
Carmen L10rens L1ansola, 90 años
Mari Carmen Montins Ibáñez, 44 años
Juan González Ochando, 64 años
,
Inscripción fuera pla~o
Carmen Andreu Arandes, 73 años
Consuelo Bernad Esteve, 79 años
Bernabé Espin Vaquer, 75 años
,
Vicente Safont Ucher, 81 años
Nadal Escrig Valls, 86 años
Jose Valls Casanova, 80 años
,
José Portolés Santamaría, 78 años
José Vicent Carda, 77 años
Rosa Falomir Blasco, 84 años
Vicente Bernad Gascón, 75 años
,
Tomasa Marzá Ibáñei, 89 años
Miguel Olivares Paulá, 77 años
'.'
,
Antonia Cabedo Palau, 64 años
Rosario Chiva Trilles, 86 años
Rosario Andreu Escorihuela, 72 años
Luis. Falomir Sanmartín, 82 años
José María Esteve Ramos, 77 años
Juan Valls Morera, 74 años
Juan Esteve Pallarés, 75 años,
María Antonia Falomir Pallarés, 79 años
Vicente Balaguer Andreu, 73 años
María Dolores Babiloni L1ansola, 74 años
Bias Falomir L1orens, 66 años
,
José Santamaría Martí, 81 años
Ana Meseguer Balaguer
Carmen Bernad Ucher
Carmen Coortellano Balaguer
Serafín Santamaría'Martí
,
Leonor Colom Safont
,
, .. ,
11.-V 1-81
25-Vi-82
13-VI-1938
23-VIII-81
26-IX-81
, .. 18-X-81
29-XI-81
l1-X 11-81
19-XII-81
28-XII-81
12-1-82
31-1-82
31-1-82
5-11-82
6-111-82
20-111-82
26-111-82
2-IV-82
'.' ..20-IV-82
3-V-82
21-V-82
3-V 1-82
1O-V 1-82
26-VI-82
8-VII-82
, .10-VII-82
10-VII-8;?
ll-X-82
5-XI-82
13-XI-82
22-XI-82
21-XU-82
*
¿SABIA USTED QUE NUESTRA VILLA TIENE ...?
*
*
*
*
*
I
*
I
*
I
,
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Teléfonos en funcionamiento. . . . . . . . . . .. 175
Habitantes de más de 65 años. . . . . . . . . . . . 386
Viviendas actualmente habitadas
1.381
Presupuesto municipal 1982
2.900.000
Población de derecho (1-VII-82), varones .. 1.240
Id. mujeres
1.224
Población total de derecho
2.464
El número de habitantes máximo en julio . 2.850
El número de habitantes m ínimo en octubre 2.220
Un grupo escolar con plazas
300
de las que se ocupan para EGB
261
Un grupo de guardería infantil, pñazas
40
de las que se ocupan
35
Un grupo de preescolar, plazas
80
de las que se ocupan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 73
Almazaras
2
Hornos de pan cocer
4
Despachos de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verdulerías
~
1
Carnicerías
5
Restaurantes
4
Cafeterías y bares
6
Tabernas
3
Autoservicios
1
Ultramarinos
8
Venta de vinos, cervezas
2
Granjas de producción avícola
6
Granjas de producción porcina
'
2
Alumnos matriculados en el Conservatorio
Provincial de la Diputación en Castellón ..... 32
De ellos estudian:
- Solfeo sólo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
- Saxofón
4
- Clarinete
5
- Flauta
3
- Trompeta
o. 5
- Oboe
: .. 1
- Percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1
- Piano
3
- Violoncello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1
- Viol ín
1
- Guitarra
3
- Canto
1
El parque de veh ículos (camiones, tractores y
motos) es de
1.135
El resu Itado de las elecciones generales en nuestro
municipio en 1982 fue el siguiente:
- Votos nulos
50
- Votos en blanco
: . . . . . . . . . . .. 9
- Votos válidos
1.665
- Votó el 88'98 por cien del censo.
El número de votos quedó repartido en las siguientes candidaturas:
- Partido Comunista de España (Marxista-Leninista
2
- PCE-PCPV
97
- Unifico Comunista de España
1
- PSOE
750
- Fuerza Nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
-UCD
186
- Partido Socialista de los Trabajadores
9
- Esquerra Unida P. Valencia
12
- AP·PDP-UV
486
- Liga Comunista
1
- CDS
43
- UPV
6
o
*
*
*
••••••••••••••••••
o
•• • • • • • • • • •
••••••••••••••••••••••••
PISCINAS - BOMBAS -
G.L.P.
RIEGO POR GOTEO - REPARACION
SA VADOR
La Ba1ma n061
Te1. 32.11.67
FALOMIR
BORRIOL (Caste11ón)
NTANERIA-CALEFACCION
COMINELLS/19
' • •"J
.
Fllr&O
~
En tan breve espacio intentaremos ofrecer una
panorámica general sobre lo que fue la temporada
futbolística borrioiense-en el último año en que, adelantémonos, figuró en tercera categoría regional; categoría que, gracias a un esfuerzo titánico, ha superado
en la presente temporada. En las dos anteriores, militó en segunda, en la pasada en tercera y ahora recupera de nuevo su puesto en segunda categoría regional, a partir del último partido jugado con el Sol
(5-0).
Destacable es el número de goles que consiguió
(79), siendo en este sentido el máximo goleador.
Para conocimiento del aficionado tranScribimos a
continuación los datos correspondientes al Campeonato de 3 a Regional durante la temporada pasada, iniciada el día 4 de octubre de 1981. He aquí los resultados:
4-10-81
11-10-81
18-10-81
25-11-81
1-11-81
8-11-81
15-11-81
22-11-81
29,11-81
8-12-81
13-12-81
20-12-81
2- 1-82
10- 1-82
24- 1-82
31- 1-82
7- 2-82
14- 2-82
21- 2-82
28- 2-82
7- 3-82
14- 3-82
21- 3-82
28- 3-82
4- 4-82
9- 4-82
14- 4-82
2- 5-82
6- 5-82
9- 5-82
16- 5-82
Barrial
Barrial
Barrial
Chilches
Barrial
anda
Barrial
Artana
la Llosa
Barrial
Vall d'Alba
Barrial
Barrial
Adzaneta
Sol
Azuebar
Barrial
Pobla T.
Barrial
Almenara
Barrial
Tales
Barrial
Barrial
Villafamés
Barrial
Barrial
Barrial
Barrial
San Pedro
Barrial
O
3
3
3
3
3
7
3
1
2
4
12
5
2
2
2
4
1
4
O
3
2
2
8
O
4
6
2
2
2
5
Azuebar
B. Solsona
Pobla T .
Barrial
Almenara
Barrial
Tales
Barrial
Barrial
Villafamés
Barrial
lotus
R. M. Blasco
Barrial
Barrial
Barrial
Algi
Barrial
Chilches
Barrial
anda
Barrial
Artana
la Llosa
Barrial
San Pedro
Ex. Fábrega
Adzaneta
Val! d'Alba
Barrial
Sol
1
1
2
2
2
1
O
O
3
O
1
O
O
O
2
1
O
3
1
O
1
2
1
O
4
O
3
1
2
3
O
Así, pues, tal como decíamos, con este último
partido el Barrial consigue el tan deseado ascenso a
segunda, lo cual como se recordará constituyó una auténtica fiesta en la población, cuyos jugadores fueron
recibidos con grandes muestras de satisfacción.
.,.~ • . . to . . . en
.....
A partir del día 10 de junio se juegan algunos partidos, ya con carácter amistoso. luego dio comienzo
el XXVI Trofeo Barrial con cuatro partidos en los
que fuimos visitados por el Ex. Fábrega, el Adzaneta,
el Villafamés y el Sol.
En definitiva, un merecido ascenso que el local
deberá hacer lo posible por mantener dignamente.
o
No estaría de más recordar al lector algunos datos
concernientes a la realidad de este C.D. Barrial que
tanto esfuerzo está haciendo. En la actualidad nuestro
equipo cuenta con 270 socios, cifra que va en aumento, así como 150 infantiles/mujeres. El problema económico más acuciante lo constituye el pago del alumbrado que se instaló; cuyo resto es de 350.000 pesetas. Hay buenas perspectivas, puesto que la gente acude bastante al Campo del Palmar y esto siempre es positivo.
.TENA
Después de la magnífica segunda vuelta que protagonizó el C.R. BaRRial, la temporada pasada y
que al final le colocó en el segundo puesto y, por lo
tanto, consiguió el ascenso a la 2a Regional, el inicio
de esta temporada en la categoría superior no ha sido
peor, ya que en los primeros compases de la liga se
situó en unas posiciones de privilegio; durante varias
semanas fue líder, no ha dejado de estar entre los de
arriba, demostrando cada domingo su buen hacer
futbol ístico como lo señalan, hasta ahora, sus resultados favorables.
En resumidas cuentas, un buen trabajo el realizado por todos los componentes del BaRRial al
que aplaudimos todos los aficionados.
Resultados obtenidos por el C.R. BaRRial:
l. a VUElTA
Barrial
O Benicasim
O
Chert
1 Barrial
3
Barrial
4 Salsadella
O
Els Ibarsos
1 Barrial
1
Barrial
4 Vinarós
2
aropesa
3 Barrial
1
Barrial
1 Ribesalbes
1
Artana
O Barrial
3
Benlloch
2 Barrial
1
Barrial
1 San Mateo
1
Alcorense
3 Barrial
2
Barrial
2 Peñ íscola
1
1. Vi lIarreal
O Barrial
1
Barrial
2 Alcalá
1
Canet
1 Barrial
O
2a VUELTA
Benicasim
2 Barrial
1
Barrial
4. Chert
O
Salsadella
O Barrial
1
Barrial
1 Els Ibarsos
2
J. R. RAMaS
o
o
20jCOMINFLLS
O,
f't)
en
¡:¡)
t"""
-n
---=
-
O
;:o
;O
-
O
ce
en
00
o
-'::l
NCIl
-
o
:s ~
o
w-
_
....o m
';:""Cl
" .
-l('j
•
III
111
* Al RE ACONDICIONADO
* ALlMENTACION
* HOSTELERIA
* MAQUINARIA ELECTRONICA
* PROYECTOS - DECORACION
~c
\
T"~ ~
,vialvi
CONDE PESTAGUA. 1 - 9-31 ~ tels. 964/22 :25 04 * - 22 42 66 - CASTELLON