traduccin campaa matt damon strikewithme

TRADUCCIÓN CAMPAÑA MATT DAMON STRIKEWITHME.ORG Matt Damon en una rueda de prensa frente a una sala llena de periodistas. Se dirige a los periodistas: Matt Damon: Buenos días a todo el mundo. Me gustaría comenzar la rueda de prensa haciéndoles a todos ustedes una pregunta. El 19 de noviembre fue el “día mundial del retrete”, ¿cómo lo celebraron?... Usted. Reportero 1: Disculpe… ¿día mundial del retrete?... quiero decir… ¿existe realmente? Matt Damon: Por supuesto que existe. El 19 de noviembre, el día mundial del retrete, ¿cómo lo celebró usted? Reportero 1: No lo sé, supongo que usando el retrete, ya sabe… (Se ríe, mira a su alrededor y se ríen todos los periodistas). Venga hombre, el día mundial del retrete, suena a broma. Matt Damon: ¿Ah sí?, ¿en serio? ¿Alguien tiene idea de cuál ha sido el invento que ha salvado más vidas en la historia de la humanidad?... El retrete. No me extraña nada que se hayan quedado boquiabiertos. Reportero 2: No nos hemos quedado boquiabiertos… Matt Damon: En cualquier caso, lo que es todavía si cabe más chocante es la falta catastrófica de agua limpia y saneamiento en muchas partes del mundo. 780 millones de personas, el doble de la población de los Estados Unidos carecen de acceso a agua limpia. 2500 millones de personas no tienen acceso a un retrete o saneamiento básico… hay más gente con teléfono móvil que con acceso a un retrete. Por 25 dólares se puede suministrar a alguien agua limpia para toda la vida, ¡por 25 dólares!, quiero decir… Usted, ¿cuánto le ha costado esa botella de agua que se está bebiendo? Reportero 3: No he pagado por esta botella, la he robado (Silencio incómodo en la rueda de prensa) Matt Damon: Por lo tanto en protesta por esta tragedia global, hasta que se haya tomado alguna decisión, hasta que todo el mundo tenga acceso a agua limpia y saneamiento, yo… no iré al baño… (Todos los periodistas apuntan frenéticamente) Matt Damon: Si, usted Reportero 4: eh… ¿queeeeeeeee? Matt Damon: No voy a ir al baño. Reportero 4: ¡¡guau!! Matt Damon: Usted, adelante Reportera 5: ¿Quiere decir literalmente?, es decir que no piensa ir al baño pero si a algún otro sitio, ¿quizás una piscina?... Matt Damon: Usted es la reportera, usted hace los cálculos. Reportera 5: eh… no entiendo que quiere decir… Reportero 4: yo quería rápidamente seguir con lo anterior, ¿quéeeeeeeee? Matt Damon: No, tampoco esta vez. Usted Reportera 6: Estamos llamando al día “Un Matt Damon, Ninguna Copa? Matt Damon: No, por favor, no haga eso. Reportera 6: Ya está hecho Reportero 7: ¿Es ese su pelo auténtico? Matt Damon: ¿Qué tiene eso que ver con nada de esto? Reportero 7: Se niega a contestar la pregunta… Matt Damon: No, eh… vale, está bien, es mi pelo de verdad (resopla cansado) Reportero 7: mmmmm, arremete contra un reportero negro… (Desaprobación general de periodistas, vuelven a apuntar frenéticamente) Matt Damon: Chicos, chicos, venga… chicos, la huelga del retrete es importante, ¿Quién está conmigo?... ¡vamos! Reportero 8: Matt, Matt, si por huelga quiere usted decir no excretar deshechos fuera del cuerpo, ¿se está usted refiriendo tanto a caca como a pipí?, porque si es solo caca… estoy absolutamente con usted. Matt Damon: Imploro a toda gente en esta habitación, por favor, todos los que estáis aquí presentes, toda la gente viéndolo en la televisión, únanse a mí y digan no a los retretes y digan sí al agua limpia y saneamiento para todos, ¿de acuerdo?, eso es todo, gracias a todos. (Murmurando) Dios mío, los periodistas son unos capullos. Reportero 1: ¡Eh! ¡Hemos escuchado lo que ha dicho! Matt Damon: No, quería decir otros reporteros. Reportero 1: ¡Nos ha llamado capullos! Voz en off: Apoya la huelga de Matt, entra en strikewithme.org