descargar - Metal Gennari srl

METAL GENNARI s.r.l.
Sede e stabilimento 1: Via A. Vaccari, 31
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
Tel. 0523/876.008 – 875.800 – Fax 0523/877.695
Stabilimento 2 e 3: Via C. Conti 7/9
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
P. IVA e Cod. Fisc. 00901290338
Iscr. Trib. Pc n. 9020 – C.C.I.A.A. Pc n. 114056
e-mail: info@metalgennari.it
sito: www.metalgennari.it
Carter Telescopici
Carenature per macchine
utensili
Trasportatori di truciolo
Vasche di depurazione liquidi
Condiciones generales para contratos de venta internacional concluídos con clientes
que tienen su sede en Italia
1. Premisa
Estas condiciones generales de suministro se aplican integralmente a todo pedido a excepción de derogaciones
particulares escritas y enviadas por METAL GENNARI SRL al comprador.
La asignación del pedido implica la aceptación integral de estas condiciones generales de venta.
2. Precios
Los precios indicados sobre todas las páginas de las ofertas y confirmaciones de pedido METAL GENNARI SRL
excluyen el IVA.
Además, los precios no incluyen el transporte, a excepción de los casos donde está expresamente indicado.
Por cada artículo está indicado el precio entero.
3. Conclusión del contrato de venta
Los pedidos serán aceptados para las cantidades mínimas indicadas (sólo donde específicado).
a) Antes de la conclusión del contrato de venta, el cliente debe informar por escrito METAL GENNARI SRL si la
mercancía pedida debe ser exclusivamente apropriada para una utilización normal o si debe ser utilizada para la
transformación de materiales no comunes o utilizada bajo condiciones anómalas o que implican un particular
riesgo para la salud, la seguridad o el ambiente o un esfuerzo más fuerte del normal.
Los pedidos del cliente deben ser escritos. Si el pedido del cliente no corresponde a las proposiciones o a la
oferta de METAL GENNARI SRL, el cliente deberá destacar específicamente las modificaciones.
Todos los pedidos recibidos por METAL GENNARI SRL también a través de sus colaboradores, entran en vigor
exclusivamente por medio de la confirmación escrita provisoria y/o definitiva de METAL GENNARI SRL. Hasta
este momento el pedido del cliente es irrevocable. La efectiva entrega de la mercancía, cualquier otro
comportamiento de METAL GENNARI SRL o el silencio, no son suficientes para que el cliente los considere
como una conclusión del contrato.
b) La confirmación del pedido escrita provisoria y/o definitiva determina el contenido de todo el contrato y
concluye el contrato también cuando modifica en cualquier manera el contenido de las declaraciones del cliente –
a excepción del precio de venta y de la cantidad de la mercancía para entregar – también por lo que concierne la
aplicación exclusiva de estas condiciones generales para los contratos de venta nacionales. Por eso, también
eventuales peticiones específicas del cliente, es decir las peticiones de seguro o garantías con referencia a la
mercancía o a la ejecución del contrato, como tipo y amplitud de la inspección de la mercancía que METAL
GENNARI SRL debe efectuar y las condiciones de aceptación de las mismas en la sede de producción de
METAL GENNARI SRL, necesitan siempre de una confirmación escrita. El contrato no se concluye,
independientemente del tipo y de la amplitud de las modificaciones, sólo cuando el cliente se opone por escrito a
las modificaciones y esta oposición llega a la empresa METAL GENNARI SRL de manera oportuna, a más tardar
dentro de siete días de la recepción de la confirmación del pedido provisoria y/o definitiva de la parte del cliente.
c) Los colaboradores de METAL GENNARI SRL, así como los representantes comerciales que trabajan para
METAL GENNARI SRL, no son autorizados a renunciar al requisito de la confirmación escrita de la parte de
Metal Gennari S.r.l.
Condiciones generales para contratos de venta concluídos con clientes italianos que tienen su sede en Italia
1/4
METAL GENNARI s.r.l.
Sede e stabilimento 1: Via A. Vaccari, 31
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
Tel. 0523/876.008 – 875.800 – Fax 0523/877.695
Stabilimento 2 e 3: Via C. Conti 7/9
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
P. IVA e Cod. Fisc. 00901290338
Iscr. Trib. Pc n. 9020 – C.C.I.A.A. Pc n. 114056
e-mail: info@metalgennari.it
sito: www.metalgennari.it
Carter Telescopici
Carenature per macchine
utensili
Trasportatori di truciolo
Vasche di depurazione liquidi
METAL GENNARI SRL ni pueden hacer declaraciones diferentes en el contenido de la confirmación escrita ni
emitir garantías. También eventuales modificaciones al contrato ya concluído necessitan de una confirmación
escrita de METAL GENNARI SRL.
4. Obligaciones de METAL GENNAR I S R L
a) METAL GENNARI SRL es obligada a entregar la mercancía indicada en la confirmación escrita del pedido.
METAL GENNARI SRL no es obligada a efectuar prestaciones no indicadas en la confirmación escrita del pedido
o en estas condiciones generales para los contratos de venta nacionales; en particular, METAL GENNARI SRL
no es obligada a proveer servicios planificados, a entregar accessorios no indicados expresamente en el
contrato, a proveer equipos de seguridad adicionales, a efectuar instalaciones ni a proveer asesoramientos al
cliente.
b) Los terceros que no participan a la conclusión del contrato, en particular los compradores del cliente, no tienen
el derecho de demandar de efectuar la entrega a su establecimiento o a otras pretensiones de natura contractual
respecto a METAL GENNARI SRL. El cliente queda el destinatario de la entrega también cuando cede sus
derechos a terceros.
c) METAL GENNARI SRL debe poner la mercancía a disposición del cliente al momento concordado para la
entrega a la dirección indicada en la confirmación del pedido o, a falta de ésta, a la sede de Ponte dell’Olio
(PC)/Italia. No es necesaria ni una preventiva separación o identificación de la mercancía ni una comunicación al
cliente concerniente el hecho que la mercancía está a su disposición.
d) Todo término o toda fecha específica para la entrega presupone que el cliente entregue de manera oportuna
eventuales documentos, autorizaciones, exenciones o licencias, obtenga cartas de crédito y pague el anticipo
según los acuerdos y, en general, cumpla de manera oportuna todas sus obligaciones. Además, los términos
concordados devengan de la fecha de confirmación del pedido de la parte de METAL GENNARI SRL.
e) A excepción de todo otro derecho derivante de la ley, METAL GENNARI SRL puede cumplir sus obligaciones
después el plazo del término concordado si informa el cliente y comunica a ésto el término del cumplimiento
tardío. El cliente podrá oponerse dentro de un tiempo razonable si esto cumplimiento no puede ser pretendido. La
oposición será eficaz sólo si llega a METAL GENNARI SRL antes del inicio del cumplimiento tardío. METAL
GENNARI SRL puede además efectuar, bajo las condiciones indicadas arriba, uno o más tentativos de
cumplimiento tardío de la prestación. METAL GENNARI SRL se compromete a resarcir los gastos comprobados
necesarios para el cumplimiento tardío en la medida que el retraso del cumplimiento sea imputable a METAL
GENNARI SRL en conformidad con el punto VII. de estas condiciones generales para los contratos de venta.
f) Sin que ésto constituye una renuncia a los otros derechos previstos por la ley, METAL GENNARI puede
suspender la entrega si cree que hay el peligro que el cliente no cumpla sus obligaciones, enteramente o
parcialmente, de manera conforme al contrato.
En particular, la empresa tiene el derecho de suspender la prestación cuando el cliente efectua los actos
preparatorios para el pago debidos a METAL GENNARI SRL o a terceros de manera insatisfactoria o paga con
retraso.
5. Pago
Metal Gennari S.r.l.
Condiciones generales para contratos de venta concluídos con clientes italianos que tienen su sede en Italia
2/4
METAL GENNARI s.r.l.
Sede e stabilimento 1: Via A. Vaccari, 31
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
Tel. 0523/876.008 – 875.800 – Fax 0523/877.695
Stabilimento 2 e 3: Via C. Conti 7/9
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
P. IVA e Cod. Fisc. 00901290338
Iscr. Trib. Pc n. 9020 – C.C.I.A.A. Pc n. 114056
e-mail: info@metalgennari.it
sito: www.metalgennari.it
Carter Telescopici
Carenature per macchine
utensili
Trasportatori di truciolo
Vasche di depurazione liquidi
Sin perjuicio de ulteriores obligaciones relativas a la garantía del pago o a los actos preparatorios para el pago, el
cliente es obligado a pagar el precio determinado a nivel contractual en la divisa prevista en la confirmación
escrita del pedido sin retenciones y al neto de gastos y cargas, según las modalidades indicadas en esta
confirmación.
6. Gastos de expedición
Los gastos de expedición y de seguro de la mercancía enviada así como los riesgos derivantes de esta
mercancía son a cargo total del comprador. La mercancía es por lo tanto enviada franco depósito METAL
GENNARI SRL y viaja con una cobertura de seguro sobre el entero monto, por cuenta y a total riesgo del
comprador, también en los casos donde el vector no es indicado por el comprador mismo así como en los casos
donde los gastos están a nuestro cargo.
La expedición estándar en Italia es efectuada por medio de entrega trámite expedidor. Es posible demandar que
la entrega de la mercancía pedida sea efectuada a una dirección diferente de aquella de facturación.
La demanda de destinación a una otra dirección puede ser presentada sólo por medio de una comunicación
escrita de manera oportuna antes del pedido.
7. Garantía
a) La garantía sobre las máquinas producidas y provistas por METAL GENNARI SRL es válida por 12 (doce)
meses de la fecha de entrega al vector y cubre los defectos reconocidos de fabricación. La presente garantía es
válida también cuando los productos provistos son claramente diferentes por lo que atañe a la cantidad, la
calidad o o el tipo con respecto a cuanto previsto en la confirmación escrita del pedido o no tienen los requisitos
indicados y portanto no son adecuados para el uso normalmente previsto a Ponte dell’Olio (PC)/Italia.
La garantía no cubre los productos que resultan alterados, reparados por terceros o utilizados de manera no
conforme a las condiciones de empleo previstas.
Los productos considerados como defectuosos, que según la opinión incuestionable del Proveedor METAL
GENNARI SRL son efectivamente defectuosos, podrán ser reparados o reemplazados sin que éste implique para
el Proveedor alguna responsabilidad por eventuales daños directos o indirectos.
b) El cliente debe inspeccionar la mercancía al momento de la entrega y por el resto según las disposiciones de
la ley y debe controlar en toda entrega y bajo todo aspecto la existencia de no conformidades reconocibles y
típicas.
c) El cliente debe denunciar la eventual no conformidad de la mercancía y el eventual vicio de derecho según las
disposiciones de la ley y además por escrito dentro de 8 (ocho) días del descubrimiento a METAL GENNARI
SRL. Los colaboradores, los representantes o otros distribuidores por cuenta de METAL GENNARI SRL no son
autorizados a aceptar las denuncias o a hacer declaraciones de garantía.
8. Restituciones y retornos para reparación y/o reemplazamiento
El retorno de la mercancía, en todo caso, debe ser en primer lugar expresamente autorizado por METAL
GENNARI SRL y puede ser pedido a causa de un abastecimiento errado, para la reparación y/o el
reemplazamiento bajo garantía o para la reparación fuera de garantía. Una vez autorizada la demanda de
retorno, METAL GENNARI SRL concordará con el cliente las modalidades de retirada o de expedición del
producto a su sede.
9. Cancelación de un pedido
Metal Gennari S.r.l.
Condiciones generales para contratos de venta concluídos con clientes italianos que tienen su sede en Italia
3/4
METAL GENNARI s.r.l.
Sede e stabilimento 1: Via A. Vaccari, 31
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
Tel. 0523/876.008 – 875.800 – Fax 0523/877.695
Stabilimento 2 e 3: Via C. Conti 7/9
29028 PONTEDELL’OLIO (PC)
P. IVA e Cod. Fisc. 00901290338
Iscr. Trib. Pc n. 9020 – C.C.I.A.A. Pc n. 114056
e-mail: info@metalgennari.it
sito: www.metalgennari.it
Carter Telescopici
Carenature per macchine
utensili
Trasportatori di truciolo
Vasche di depurazione liquidi
El cliente puede cancelar el pedido enviando de manera oportuna una comunicación por medio de fax o e-mail a
la dirección indicada en la confirmación del pedido, siempre que el pedido aún no ha sido cumplido o el producto
no está en fase de elaboración. En este caso el contrato se entenderá como regularmente concluído.
10. Responsabilidades del comprador
El Comprador, por medio del pedido, asume la responsabilidad de respetar las normas de la ley y de seguridad
relativas a la utilización de los productos comprados.
Por lo tanto queda excluída toda responsabilidad del Proveedor METAL GENNARI SRL por todo y cualquier daño
directo o indirecto causado a personas o cosas a causa de la utilización no correcta de los productos provistos.
El Proveedor en ningún caso puede ser considerado responsable, también indirectamente, de la falta de
funcionamiento o del funcionamiento insuficiente de los productos y/o de los daños consiguientes.
11. Otras disposiciones
METAL GENNARI SRL se reserva todo derecho de propiedad intellectual y de autor o otros derechos de registro
industrial y de know-how relativos a reproducciones, dibujos, presupuestos, otros documentos o software,
metidos a disposición de METAL GENNARI SRL en papel o de manera electrónica.
12. Leyes de referencia.
Para lo que no es expresamente previsto en estas condiciones generales de venta se aplican las leyes relativas a
las compras y ventas expresamente previstas por los art. 1476 y siguientes del Código Civil en vigor.
13. Tribunal competente.
El tribunal de Piacenza tiene la competencia exclusiva sobre cualquier desacuerdo derivante de la compra de los
productos METAL GENNARI SRL.
METAL GENNARI SRL
COMPRADOR
Las partes declaran de haber discutido y examinado de manera esaustiva las cláusulas de estas condiciones
generales de venta como disponibles públicamente en el sitio del vendedor y de consecuencia aprueban
específicamente y integralmente, según los art. 1341 y 1342 del código civil italiano y conforme a sus efectos, el
entero contenido de los párrafos I. Premisa, 2. Precios, 3. Conclusión del contrato de venta, 4. Obligaciones
de METAL GENNARI SRL, 5. Pago, 6. Gastos de expedición, 7. Garantía, 8. Restituciones y retornos para
reparación y/o reemplazamiento, 9. Cancelación de un pedido, 10. Responsabilidad del comprador, 11.
Otras disposiciones, 12. Leyes de referencia, 13. Tribunal competente.
METAL GENNARI SRL
COMPRADOR
Metal Gennari S.r.l.
Condiciones generales para contratos de venta concluídos con clientes italianos que tienen su sede en Italia
4/4