Ambito y Rutas de José Reyes y de Emilio Prud`homme

-
gndo ascendió.al:~ o d e el
t Ckneralísiino ZIruicano, coano una consigna oticial, convenqber ineludible, ha rendido d t i t u d de
a Patria y a los Próceres de la Repítblica
escala m'ayor a la suma de honores &Sesentativas, desde 1844 al '1930.
escasa elocuencia para convencer, la
ap~teosisrendida a los Dioses mayores de la Independencia el 27
de febrero de 1944, cuando se condujo el polvo inmortal de sus restos, rellqyias del ,pueblo, a la Puerra' del Conde, donde S h c h e z di6
el.Grito de Gibertad.
Pocos m:eB"es antes de la extraordinaria celebra*
del primer
Centenario de la República, aquella Puerta gloriosa £ué aisla* para darle la solitaria dignidad que merecía, y de México, Cuba, y Venezuela regres-aban por dispodción del Gobierno,-los restos del Dr.
N 6 e z de G&ceres, de Juan N.epomuceno Ravelo y iíe Ftlix Maria
I
Ruiz, C o n q q i ó con la celebracibn del Centenario otro hohenaje
sin precedentesj, al desculirirse en esta ciudad, el busto de Ia heroína
. María Trinidad' Sánchez.
En diversas ocasiones, los poderes públicos han rendida, home-,
naje en diversas spoblaciones del país a próceres dominicanos, y asi
Saqfiago, ,Puerto Plph* el seibo, Baní, Azua y San Juan entre otras,
se han genado de jiibilo -en)Festas regionales para rendir honores
i,,.c$
gobierq ha exaltadd a ~ m b e h
tana, a Máximo Gómez, a Duvergé y a
Próceres y soldados honran con sus nombres nuevas provincid
. y poblaciones del país. Los monumentos y ruinas antiguos, iglesias
-
:-
,
-'
-
'
g murallas, reciben constantemente el homenaje de la preservación
oficial, que cuida esas reliquias, como exponentes de un
esglendor que es parte de nuestra riqueza e s p ~ t u a l .
No podemos ahora, naturalmente, recordar todos los homenajes
rendidos durante la Era de Trujillo. Cabe no olGidar, los homenajes'hechos a sobresalientes figuras nacidas en otras playas y que de
dgún modo. en un período de nuestra historia han sumado sus esfuerzos a una causa dominicana, o a aquellas que encarnaron, como
Bolívar, Washington y. San Martin, la libertad americana.
Ahora, en 1954, toca el turno en la serie de homenajes, a dos
ilustres dominicanos, nacido el uno en esta ciudad .detSanto Domingo hoy Ciudad Trujillo, d 15 de noviembre de 1835; viendo el otro
la primera. luz en la ciudad de Puerto Plata, el 20 de agosto de 1856.
Ambos, don Josd Reyes y don Emilio Prud'homrne, forman parte
.
1
=llI=
J
-
l .
L
-@@&?de
@p taI, m o t i q ~.por
,
el Lic V@@Q
S
10 Interior, Polida
e inhumadii$Q@e.
wtbsQ @if:f@
y de Pmd'
;fs
,de,Jbi erhuinaci6n
y
%~-xiqme-
1
-.,
.
.
.
-
r
-
I
Ambito y rz/tcf ,de, JosG Rey.
-
'
+iyqez. @d+n&ez, .Se+cxetario:<le:
Cp~micació@esAry
lgs. A-,ttas.' Notada-
*
bajo una extraña esclaCuando un- pueblo sufre lqg$
titud, la natuxaleza casi siemp@Z@sfecunda en notables n a d e n ?;@. Vemos @, como un ejempl*,, que q 1833 nacen Pernando Artu& ,de Meriño y Carlos Nouel y; "ierret; ,en 1834 nacen Josd Gabriel
'&irda y Manuel de Jesús Galyán,, y .en 1835, el 15 de noviembre,
José Rufino Reyes y Siancas, hijo de los esposos Rafael .y María
Mercedes Siancas, párvulo que &vi&la primera luz durante la OcuBagión Haitiana y que más tarde, por singular insphacibn. compqsiera la música del himno nacional.
A continuación copiamos su acta de nacimiento:
I
!
"Acta de Nacimiento"
.
"El día veintidos de Noviembre de 1835, año 32 a las &S
de la tarde, ante mi Martín Galicia, Oficial Civil de Ia Común de Santo Domingo, compareció el Cno. Rafael Reyes,
natural de esta ciudad, mayor de edad y mercader de det\le
acompañado de los Cnos. Jos6 Rufino Mota,. natural de esta
ciudad, de edad mayor y mercader de detalle, y Vicente Casti-
.
l;llo,-natural de esta ciudad, mayor de 36- años y de oficio car-
.
Ese mismo día, el infante fué bautizado por el cura Gabriel Ru.CZe61ido %Sta, figurando como padrinos, José R e o Mota y Co.
lasa R o a p e z . En el libro XX de Bautismos del Archivo General
dei ~ r z ó ~ j i & ~de
ado
Santo Domingo, folio 71 está la partida corespnaiente i p e dice tezrmalrnente:
? " ~ la
n Ciudad de Santo Domingo, a los veinte y dos &as
deL mes de noviembre de mil ochocientos treinta y cinp5 aiíos,
$6,.el' $£rascrito Cura Rector de esta Parroquia. Mayor, bauti& solkmnemente, puse santo oleo, y crisma a un &6 8o&
dS el día -q?ince de los cok*entes, al qual puse el nombre de
nOSE RUFINQ7:&i@legitimo de los ciudadanos ~ a f a eReyes
l
y de -María ~ercedl&iMcas, nuestra parroquiana; fueron sus
padrinos los ciudadanos ?$ossé Rufino Mota y Colasa Rodríguez, a quienes advertí eIParentesco espiritual y demás obligaciones; siendo testigos los &dadan& Pedro Antonio Bobea
y Manuel de la Asencibn Dinó, y cpara que conste lo £irmo, y
de ello doy f6. (Fdo:) Gab. Rud Costa, rúbrica".
Para ilustrar en tomo a este suceso y -ál desarrollo estético de
quien mis tarde escribiría la miIisika del a t o a la Patria, de una
publicación nacional reproducimos .los párrafos siguientes:
4
"Tal nombre se le dió, sin duda, en prenda de buena
amistad a quien £igura en el acta como el primero de los testigos: José Rufino Mota; i aun cabe inducir que ese testigo
de preferencia sería también el padrino en el bautizo del infante.
José Rufino, el niño recién bautizado e inscrito en el
registro oficial, de los nacimientos, andando el tiempo prescindió del segundo nombre i fué desde entonces José Reyes.
Eso era cosa corriente it lo es todavía entre la gente culta.
,- .i
4,
+
&fj&ó
aa~~@ns
*.'f&. ~
~
R
~
~
&
$
$
~
1
Basta con'esta cita de un prócer trinitmio y febreris
tías Ramón fuC desde 'jóven el prestantísirno general
1
Mella.
José Reyes sólo tenía ocho años- cumplidos, en
del a50 1844, cuando se hizo la proclamaoi6n de 1
rephblica en el épico Baluarte del Conde; .al iniGarse la
tercera campaña de la independencia, en 1855, ya,+_figuraba
en las filas de las improvisadas falanges libertado$@"'
t
De la/ revista "Clío", primer fascículo, enero y febefexo, 1934,
#.Iamos' lo siguiente:
I
"Rafael Reyes y María Merced Siancas, unidos Ién legítimo
matrhonio, hubieron dos hijos: José Rufino f cFranc&z
I
Ambos nacieron y moraron en una modesta casa, ames
bohío, 'sita en la calle del.AFquillo, luego de S-o
To&
y ahora del Arz. Nouel. B1 No. 65 la señala. lT$ancisca Reyes
-que aún vive y ocupa la casa No. 13 de l? calle Sánchez&asó con Pablo Acevedo. De ese matriqoBio quedan dos
.hijos: Pablo y Altagracia Acevedo. Rey& El maestro José
&.eyes formó su hogar con L q ghbol&ky fuerod varios sus
hjjos legítimos. Amalia, l a p y ó r , casó con Mateo Peynado.
Ambos murieron hace a p s . Adán Rey- y MoGna, su hija;
fué una esperanza mal~@ada.Tres hijas les sobreviven: Eva
Reyes, Viuda Velázquez; posa Cniz Reyes de Barón; y Lama
Reyes, viuda Sánchez. La primera lució, por algún tiempo, la
mejor voz de soprano enee lq jóvenes dominicanas cultivadoras .del bell-canto.
Ultimo dato: María Merced Siancas de Rey
ya septuagenaria, el 6 de noviembre de 1884.
Ya el Himno de Reyes era un triunfo y estaba en boga".
1
Juan Bautista Alfonseca -maestro y director de la .primera banda marcial que hubo en el ejército dominicano- fu6
quien le di6 hlgunas lecciones y lo orientó kn el estudio del
pentagrama; aunque hay que considerarlo comoqun autodidacto, lo mismo que a cu&to~jóvenes se distinguieron en la avanzada de la segunda generación de la Repíiblia.
José Reyes se ejercitó en el manejo de distintos instrumentos de miísica; pero el expresivó violoncelo llegó a ser su
favorito. Su vocación, sin embargo, no fué la de concertista,
I
'
la casa No. 17, sita en
B --~ & ~ ~ ~ @ g ~ ~ &
H&&N
~ . + i : i u
+-
de la p~e$sd~,Jo%efa
b t o n i a Berbomo. Ambos gustaron; pero
s@guiarmkel del ma6stto Keyes por su aire popular".
.I' Esá, oxquesta -la que esa noche estrenó el himno- .estu,vo*k e a d a como enseguida se enuncia: Violines: José Pantdeón' Solw i Mariano Arredondo; Violoncelo: J. R e p ;
Contrabajo: Mulet; Bombardino: Manuel Martinez; C l a r i . ~ (
netes: Juan Fco. Pereyra i Alfredo Máximo Soler; Flau 4:
Id i o Acosi i E. Afiigne; Trompa: L. Polanco; Bajo: M.?:
&lino Henrlquez. Esos fueron los miisicos que ejecutaron p p
ve2 .el himno de Reyes".
'
'7
1
-
.
--
;
La v4ada donde pon primera ver se cantóyy tqcó el himno, tpvo
lugar en J\ Logia Esperanza No. 9, en su local antiguo de la &de
1Mercedes.q~.4, el viernes 17 de agosto de 1883, c& motivo de @ ceIebNcibn del vigésimo ariiversario del Grito 'de Capotillo que Wció
I;t iGuem5 kestaumdora. JosC Reyes fué Venerable de &&a $&a,
fondada ei7&de febrero de 1867, y su templo, en casa propia, estA
$n una .rri&*.psona colonial, restalirada, situada en la e s q w { d elas
mII""esBo,stoss% Emiliano Tejera, en esta ciudad, frente a la$ ruinas
de la iglgsiadei'@m Francisco, adquirida de la sucesión del
Pedro
A, ,Delgado, quien-tenía allí una clínica.
,
Socorro del. Ros-
.
.'
~ánchez,la ilustre hermana menor' &l Hé-
roe del Conde, a. quieh~~~3ises,,~eureaux,
con respeto y a'&au6n
* M a b a "La Maestp", era c~m".drede don JosG Reyes, y .según la
tradición de la familia S.áD.chez, .T&primeravez que se cantó el H k no NaeionaI, díjole a la educadora éstas palabras:
t .
"Me he inspirado en la Marsell*,
inspirados la mayoría de los himnos".
pues m ella están
Por &erto que el Presidente Heureaux, que admiraba las gloGas de Fráncia, a veces ordenaba que se le .$aludase m n La MarseUsa, mientras, como apunta el maestro)Ravelo: "....Reyes y Prud50-e
suspiraban por la popularidad del Canto nacional de que
a a p autores". '
Be afirma que en1 la Exposición de Milán de 1906, se ejecutaron
varios himnos, y que aIgui.en, habiendo obtenido la Marsellesa el
p*e~
premio, expresó que el Himno Dominicano eoa, el 'segundo
enve los ,interpretados. En una oportunidad, refiere Ravelo, que
Alfonso-XIII, Rey de España, al escuchar nuestro Canto, exclamó:
;Valiente Himno! Ese es -no
de' un gran pueblo!
1
m,,--
--
9aceiidrado cariño. Re
a, con no contenida emoci
de 15 años al venir al
:, , d$ eestencia del iIustr
-
:- &@?a
'
1
a. l a vista del
&oq@e*.escrito .con profundo m o r , ~cjiscurreasi por el;ls,endero a@;
'gñ6ii;$e los recuerdos (1):
7:l .-~ormación.
,di
.
1.-El 20 de Agosto de 1856 nació ~JJ$ vida, eip: la bella
ciudad de Puerto. Plata, la más c u w -ce. 1% isla se@ &rmnbert, un niño a quien l a ~ ~ o no
x 6Vid mecerse e'n &a
de %oro.No le sonrió la fo%~@":& es cierto; pero sí Apolo, que
aligeró j aan6 su p o l v p ~ e s i k e ,paxi que la virtud de &
alma pudiese ascender a .&! mo?$da de las musas. Tuvo por
escuela un ofi& y la saried'ad @?f.amparo. 'Hijo de u
í hombre de color (quefué 6xavo militar y priker de' Ia Restauración, don Pedro ~ r u d ' h o k e ;y de una muj& dámesa'que
era una diosa de la hermosura, Ana Maduro, l a macla pro.dujo, obrando el tiempo, en Emilio Prud'homme, física, anorali e intelectualmente, uno de los más bellos ejempli.es de
la futura raza cómica.
*-
.
(1) Este trabajo se publicó primero en la revista "Clío", No. 81, enero-ju&.
$9@, y luego en "Mi Libro Azul" (prosas), por Emilio ~riid'hotbme,,Impresora
Dominicana, C., por A,, C. T. 1949. Este volumaq contiene una dgdicatona, es( S
ta por la hija de Pnidphomme, Axia .Emilia ~riid'homme y uña tirefe~Irt&
4qcc.$6n por ~~o
Coiscou Henrfqi~ez,ademis $e Notas Autobiq&fip.'@5l
rpropio P-d'homme. Se divide en las siguientes partes: IntrodücCi6n, Aiit~blo.&Mica; Himno Nacional, Literatura, Guestiones Ji?riclius, Homenajes. IMueffe y Grabados.
- - Taml~iéncon el titulo de "Mi Libro Azul"( eitorial ''~1, Diario'', santiago* R. D., 1946, se r e c e en otro volu-n,
.gran parte de la gba- poé*
de
~Piudrhomme,con un Prólogo por Rain6n Emilio jimc~ez, una ofrenda -ta
por la hija de Prud'homme y aigunos juicios sobh el .autor.
.
,
.
'
-
.
.,<=
.
7
triota, y pudo captar del pueblo el sentimiento de & heroico.
cribib s~ himno. Se
883 con nnixsica de Rqyes, quien le
n versos".
ica me la i ~ i r a r o tus
la rqitsica de Reyes.
El Himno de R e y e ~ jde .Pmd'hornme
..
,
hntinilem-os ahor,a nuestro tfabajo, ,recordando los diversos
su desarrol~locomo, obra musiqli y pdtica el
hasta su recoaocjmiento c w o J3imno Nacional.
Al efecto, ningún cicerone m e j ~ rque el maestro José. de Jesús
(2), para realizar esta parte de nuestro relato compuesto. M
i t i a de la República.
viei'nes 17 de agosto,
Mercedes No. 4. En esa noche se tocó y'cantó por priupe
vez el Himno de Reyes y de ~rud'homme.
En la breve crónica de dicho acto, escrita por Don Fe
,
te el Fundador y con ocasión de la traída de sus resps al seno
de la Patria, fué cantado otra. vez el Himno de Reyes en la
Velada que celebró la Asociacióii de la Prensa, la cual Velada terminó con un paseo cívico\ y en el trayecto se cantaron varios himnos, especialmente aquél, hasta el Baluarte
de Febrero.
Por la fecha de su estreno se ve claramente que el Hiimno fué escrito en el primer semestre del año 1885, y joh coincidencia! ambos autores vivían entonces en la calle Santo
Tomás, hoy Arzobispo. Nouel. El Lic. Emilio Prud'homme,
en la casa NI 17 y el Maestro José Reyes en la NI 85 (4). Voy a leer algunas estrof. de la primera letra, publicada en el NI 216, Año V, de El Eco de la Opinión de fecha
16 de agosto de 1883. '
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoc(4nn
Y la aurora feliz saludemos
De la Patria y la Restauración.
Salve al Pueblo magnánimo y fuerte
Que si esclavo en un tiempo gimió,
Tras el grito de ¡libre o la muerte!
Su cruzado pendón trmolól
im
,N? merece. de )libre la £-aa
'
,
~u'ebloalguno.si, ~tonpe.y servil,
&o &sesiente abrazar !en la llama '
Qiie templó el heroismo febril.
.Mas Quisqupya, la noble guerrera,'
Puede altiva la ,frente elevar,
Que si esclava mili veces; se viera
0,Qas tantas tornara a- midar.
I
.\
?
Compatriotas, la £rente abatida
.
No se incline ante el mundo ya más,
Que Quisqueya será confundida,
Fero sierva. de nuevo, jam&.
.
,Si ,a(la patria gentil de Febrezo
lblentare otro déspota hundir,
Sabrá altiva empuñar el acero
Y en el campo vencer o mor@.
--
b
, L.', .
1
%
Si una vez su nobleza ultrajaron
Las cadenas de intruso señor,
Las Carreras, Beler, proclamaron
Que Quisqueya es un pueblo de honor.
Libertad! exclamó en el Baluarte
De Febrero, la voz de lealtad,
Y el acento de Sánchez y Duarte
Resonó por doquier, ¡Libertad!
Si más tarde por torpe caudillo
Deshonrada la Patria se ve,
Libertad1 resonó en Capotillo
Y la Patria otra vez libre fué.
De la audaz y soberbia Castilla
Su fiereza depone el León,
Y aterrado y venudb se humilla
Al flotar el cruzado pendón.
'
De la Patria al santuario lleguemos
Victorioso el himno a ofrecer;
Y ante el ara bendita juremos
Por ser libres morir o vencer.
1
¡Libertad! que los pechos palpiten,
Mientras llenos de noble ansiedad,
-. v * ,,
"
.Vd,
---
,,,<-:
,
Y
-
--.-.r
. 1 , :
~ M B I T OY RUTAS-DE RJ&ES íI:DE
, ,\
*
1
*
"
--
7
J
-,
r
,-
PR~D.'EOMME
Nuestros campos
gloria, repiten:
¡Libertad! libertad! ~Libertadl
Esta letra, segGn declaración de su autor, fué re
once años después de haberla escrito, y a' propósito
referiré algo que considero de importancia.
Hace tiempo que viene diciéndose con, hs@tenda que
esa letra no es de Prud'homme, sino de Marniel ,~&iguez
Objío, autor de la del Himno de Capotillo.
Respecto de esta socorrida versión, que nunca be tomado en serio, voy a daros a conocer una conversació'o, que @vimos mi excelente amigo el poeta R. Emilio ~ i e e yz yo
con Don Emilio, algunos meses ,ántes de morir.
. ,
El domingo 22 de mayo del año 1932 fuimos;% ~isitar16,
a su casa en la calle ColiSn de esta: ciudad y allí
~ncontrámos rodeado de su honorable familia. Comenzp la plática
giménez hablaba y él intervenía, a pesar de qbe por pres@ipción médica no debía hacerlo. La convmacíón se hizd
RaImente interesante cuando ambos poe9gecórdaban aque- .
llos larguísimos días de la In?tervenci&n.,Zia.iin momento de
entusiasmo, Don Emilío dice a su. hijf que traiga una poosia, la última que escribió qu38e intitdkba SOLILOQUIO
.
IDEAL DE SANDINÓ, deB&da á1 poeta Jiménez y le ruega
leeiiao Jiménez lee aqu&!ffsestiofas y él, ehsiasmado, recita también. Concluye 'el' addr y todos aplaudimos al ilmtre autor.
A
-,
-e-
Habla de música y se interesa por el Octeto. del Casino
de la Juventud; recuerda, la-Sinfonía Inacabada de Schubert; manifiesta su predilección por los Nocturnos de Chw
pin; dice que José Reyes compuso una Misab a cuatro voces;
asegura que éste, en el @o 1883, lo invitó a asociarse para
escribir el H b n o . Se refiere a la letra y le oímos estas palabras: '"Yo sé que algunos han dicho que la letra no es inia
sino de Rodríguez Objío. ¡Qué error tan grande! La letra
que escribí en 1883, reformada once años después, era mala
y como tal, no podía ser de Objío que fué un gran ,poetam.
Luego que la modifiqué, continita diciendo, se publicó
en los periódicos de esta Ciudad8yrecuerdo que pasando por
el Café La Tertulia del Señor Higinio' Diai Páez, sito entonces en, la calle del Comercio, hoy Isabel la Catdlica, el poeta
José Joaquín Pérez, que se encontraba allí, me .llamó para
'
Pues bien, Señores, estamos en el año 1883 y ya tenemos
Himno; pero como si no existiera, porque no se populariza.T'
Ni se canta ni se toca en ninguna parte; sólo hay una copia
en poder del autor, y la indiferencia impide que sea difun&da. Todavía no ha llegado al pueblo y Únicamente está
reservado para las Veladas patrióticas del 27 de febrero y
del 16 de agosto. El Himno no se apodera del alma popular
y el tiempo corre velozmen
En el 1885 la Banda de Música, para hacer honores al
Jefe del Estado, no ejecuta la partitura de Reyes y elige, para
sustituirla 1qué profanación 1, la vulgarisima polla de que
he hablado antes. El Presidente Heureaux, admirador de las
glorias de Francia, ordena que se le salude con La Marselle.
sa y mientras esto ocurre, Reyes y Prud'hamme suspiran por
l a popdaridad del Canto Nacional de que son autores.
En el año 1890, siete años después de haberse escrito, se
hizo la p&era instrumentación para Banda. El Mqestro Reyes no pudo hacerla y la ,encomendó al Maestro Alfredo
Mxo. Soler, Director entonces de la Banda Militar. En el
Listín Diario del 22 de abril de 1928 publicó el Maestro Fernando Rueda una relación circunstanciada del estreno por
la Banda y consigna los nombres de los músicos que lo ejecutaron.
importa decir aquí que en este año 1890, por primera
vez se hace mención del Himno de Reyes en un acto oficial.
En efecto: en el Listín Diario N'? 174 del 26 de febrero, se
publicó el programa de la inauguración de los edificios construídos para la Comandancia del Puerto y de la Aduana de
Santo Domingo, efectuada el 27 de febrero, siendo Interventor, entonces, el General Abelardo Nanita. El primer número
del programa dice así: "A las 4 p. m. el Ciudadano Presidente de la República, acompañado de los Secretarios de Es.
tado, de los miembros de la Suprema Corte de Justicia, del
Congreso Nacional, etc., etc., acudirá a la Comandancia del
Puerto. A la presencia de estos Altos Dignatarios, la Banda
MiIitar ejecutará el Himno Nacional".
A partir de este tiempo, se oye dos veces al año en nues-tras plazas pGblicas y el pueblo comienza a tararearlo. Un
-&@*L$.,@&,&
w
='
S
I-
r
'.
".
$&!
:p31ar(j*&z
-,A
r
,
>
di^&acasp de.los .más
i@gQ, vi&aiq*eilib$ae~oo
&y
s$lB& el-~ h n ao'un. b-oi>~qíiS~o.;que..
pasaba, pos del
tasa. Asomáse a Ja puerw &ib.qiaa&h~y ,estilyo
basta que teminó. ..
i
.
Inmediatamente fué a. pei: ,a Q-Í!
tusiasmado, la noticia. ;Ya en ,su
,hemos triunfado! acabo de qír
núestp 'Himno! jYa si Qegb al
d s m a emocibn, se dieron un
Fn el año 1894, en qua
mentd'el cincuentenqio de su
pimte ge inicia la populafidad. del Himna;
miidias veces en que.su, ejemcid-n 5irvi6 p
yernos.actos. Recuerdo que &I &%POde j
&$dos- por mi, lo tocá sobreh*eJBaluarte
d&de la galería interior de su Casa,,
señal de1regwijo.
Después de la Capir-4, correspondi: ,a C@pst&
de
de a Puertg Plata ,el honqqLdt.ik$aber sido las,
ciudades dii 1% PepPiiblica:en4&e
se tocara2 eL
acional. En el' C i p d se generei-gn motivó. &.la.
del Ferrocarrg de Puerto ~ k f a iSantiago*
~ ~ , ale-
Z .Himno Nacional
'
:
Examinemos ahora un interesante aspecto de la .historia del
oNacional. Todo el mundo conviene en que sq m*ica
Qignífica, pero wj se piensa lo mismo respecto de la letra, aunque,
~@&hommela mejoró en 1894.
En marzo de 1897 el periódico El Teléfono ha= públicas y
:
consideraciones para qrie que se adopte al fin una leen m o n i a con la música de Reyes. El Ljstin Diariq
apoya: a su colega y propone al Gobierno se abra un certamen. Se
,&e=, como anota el maestro Ravelo, "un premio de $200 mexil
*os
al mejor Himno Nacional .que se escribh adaptado a la múS$@ del inspirado maestro José Reyes", y'mproponeqmo juradoE)iPa el certamen a M l u e l de Jesús Galván, Félix Mmia Delmonte,
F ; . ~ G ~ S C O Oregario Billini, Manu.
de Jesh Peña y Reynoso 'y
el de Jesús ~ o d r i ~ e zEl
. propio Listín publica las bmei
en y otros periódicos se suman a la iniciativa, pero nada
e surja acalorada polémica d t r e El Teléfano ,perteneciente
-
L.
'l
'bl~
.
- ~ m i
\
~$~Ri'oíirdo&que$ y El H ~ a l d oEspafiol que diEig(a José R.
-h@i$kelii~ez,
,.intewini&ndo¿listipguidos escritores, uiibs a favor
(en co%tra de las glorioes y (disautidasestrofas de Prud'homradmente, que en esta polémica siobre tan importante asunan ~tambi& lodtas rivalidades y recbnditas envidias. Se
a, que se presentaba una magnífica oportundad
Pí.udfhomrne del H d o Nacional. No obstante, c
l
demuestra Prud'homme durante la polbica.
la proposición .del Diputado por Monte cri'ty,
presentada al C&ngreso Nacional el 3Q de
ella declarar ofici-almente simno NacioT S,,
$a
,'
esía
de
Prud'homrne
y la -partitúra de Reyes, aoogidy ya
r
iPo?,
e1
g
e
b
l
o
dominicano,
lo
que
hacía -inneces&os jurados y cer9
- T3m-eaeg..A*,
Finalmente, al aceptarse un proyecto de. Resoluci6n de
,
,3cge$dOt'son l o pmpuesto por el .Diputado Gada Martingz, e9
'=-,
a & l d o n ó su iniciativa, pero aunque la Resolución del Con,@esa IIegt,, a las manos del Presidente Heureux para los tijmiites
6
I
este, por razones descmocidas, no la
- cast.i~ü&~m@es,
'ITainta $F> s i e t e o sdespues, en 1934, .en la
~í
se hizo justicia, dándole z$ Himno
del ~ m e r a l i s Trujillo,
2
3
fiarActer ~ficiaI,-~pwa
consagrar así' legalmente, el quefeg del pueblo do_inlicano..
'-,
a
I'
:
"
L.
Un editorial del ~kñor,Felix Maria ATolasw
y contestaci6k ' &%xgd:hdmme
En un editarid con el rubxo "27 de Febrero", publicado en el
"Listírí Diario" del 26 de febrero de 1925, escrito por el Señor Fé'
3ix .María .Nolasco, se !expresaba lo siguiente!
-,
"Duarte, Sánchez y Mella, la gldriosa trilogía, debe vivir una vida perdurable en nuestra mepte, reeescando diariamente su recuerdo así sea con un noble deseo de emula- ción, para'dignificarnos y crecer en el propio y en el ajeno
aprecio de nuestras virtudes ciudadanas. Oportuno es decir
que sobre el tercero, sobre Mella, el del épico disparo en
'las históricas piedras sagradas del Baluarte-cuna de nuestra
independencia política- se ha querido, no sabemos ni importa averiguar ahora con qué intención, se ha querido, repetimos, sal vez sin quererlo colocar un velo de olvido, lo
nid.sería imperdonable ingratitud, pues hasta en una pasa' dá innovacih de nuestro glorioso Himno National, afirmase
1
!
:
1
,-'-'"
."
i-
. . -~
-
r
;..
,
I-
--
---.">,~.
~y-.guw&xxJ4
~ o ,
$ % een bus& de a h n p d o & fixtti ex&e~Eíade ,l
Ma&stroReyes, el nombre de Mella f& aupr
justo que nuestros ninos; los de la pf-egmteigen
tén aprendienao y mntando~~en
l'e kss/ela~el.
el nombre de uno de los .qes PUndadó$es.
este ,día, el más grande de los d o n i G ~ h & $ ~
esta supresión, en sitio bien' visi6le, eñ.
primer Congreso subsane oficialmente
' que condenaría al o
uno de los prestantís
que escribió con pól
ción, la primera página coñánovedora".
6.
'1'
-
-
-
- '33s índudable que aquella flecha {ñie disparada $
de
h$phomine, quien desde Puerto Prata; por carta d $ 8 de s e p
,-ui&&ibre de 1923 dirigida a Nolasco, publiica&í en el "L' ffiii Diario"
,de$.26*de septlembre de aquel año, respondi6 al ed+$brXista a5n
.árácter y ecuanimidad. Por considerai- que es poc~~icónoqida,
.reprod&&nos de inmediato la vibrante
r-
11 d e ~ s ~ t f & m b¿ie~ e1925.
,
Señor Fblix M. Nolasco,
Editorialista del "Listín Diario",
Santo Domingo, R. D.
Estimado señor Nolasco:
Me decido hoy a cumplir la promesa que hice a Ud. verbalmente de contestarle su editorial del 26 de febrero de este año, y ruégole, dándole las gracias de antemano, que me
haga el favor de dispon'er que sea insertada esta carta en el
apreciable diario de su competente colaboración.
En aquel artículo consagrado a celebrar la víspera de
nuestro clásico 27, echa Ud. de menos, lamentando mucho la
circunstancia, el nombre del prócer Mella en las palabras
del Himno Nacional Dominicano. Y parece Ud. inclinado
a acoger la triste especie, que yo nunca había oído, de que
- se trataba de poner sombra en la alta fama del ilustre varón mencionado. Y dice Ud. que se aseguraba que el amado
--
(5) Publicada en "La Nacibn" 15 de noviembre <le 1947, bajo el siguiente
titulo: "Hermoso documento de ?&ascendencia piiblica".
, está ay ,eqyixom@,
#El.HimnoOblacional @,e mi Pp&lo&=e, como BL n t i e s a ~ $ ~
la soberb$ repeticjón ,de xpí& .d#
htigado a 1%'gloria
a i &eil+e@?spermnales ae lib&ta(l O 'iimepen&n&, UO-p d w a
. .. &tener, 'sip wngua del a t e p sin@,= contra la necesar;iI
Givedad, la larga @ta de. sus campeQqeq~de sus .i&t$@
@.k sk,'~~d~oer.fammor
Tal obra resujt&a Sea, pesida,+.-wb @?-+q p z ~7t erí@@tla.
. . .
m
6
5 pahibtim yo tiene p a q ~e4ti&g@m
~&i-.
~i@
% ~ ~ o m t $ ~ ~6
a dlos,~t@ados
i ~ t e s de histqaa: @gc c@$ no
,si& TJdi; rbnbren,, que figuren en. el ~i-rt@o~~&&~~c&$%res
,.-..
'
&k@o';ii-~i6~~
Jii;?
~i~q&itel,.Lupuperdn, Salcedo G&%, @DI,&CO,
mGiatjtq.,
y..dem& ipsig~ssrestayra$ores, <an p ~ ~ ~ pa, f & +
.@iq 4 ~ o i . ~ e l lS-ez
a,
y DuiiTqel
.
,
A. .
num-$ro gcaq&os@ gb de
&e %@,gor-ventqra,, .en zaga
febrero nwaho d dio so^ $6 de ~$gk$
JL~-Y &r- l,$$jgq
$de Ud. tambikñ, que sean pgpps,en
el canto ' t f i p d ~$ilg@
ocupa los nombres de l o s ~ ~ r i o s ~ s
c-gnpos de basa, $.%t@@L.Cachh@i, EsbpAlgta,~el NÚ\
mero, ~omendador,, 5 a p ~ ~ ~ g y ~ r t 0 . &Ano,
l a t ,t
a ~muaas
m& que sería laxgo enJ ir%,^& ,que I&wm
-,
los de
Beller y Las Carreras??
Bien sabe U&, y a@ m e j i
iyor .que n~ podría &re;
cijasemejante adegesio: Mi objeto. al nombrar .a Duarte
. y Sánchez en el himno no, fué. equmerq? héroes s5no invocar.
. el. espgtu de los , g~ándes,libermdorqs fepre&ntgdqs en. ,mi
'
baginación por esos dos -des
yarones de mi patria.
L-jl
-
.&
L
< 7 ' l
.
'
.-
:aL-
A
Cuando digo en el Himno:
Donde el genio de Sánchez y Duarte
a ser libves o morir enseñó
.-+-{-*.;a
ese;genio no es taq s61o el de los.próceres nonibrados, sino
tkmbién el de Mella, y de& grandes. hombres de tiuestra
Ep~peya,así como el 'de Bolívar y Washingtqn, y Sume y
San Martin, y O'Higg.lns y Guillernio 'Tell, Pe1a);o y Gua:
dos versos para completar la estrofa,
donde el genio de Sdnchez y Duarte
a ser libre o morir enseñó.
,
Quien sabe si, en lugar de tratarse de la palabra baluarte se hubiera tratado del vocablo estrella, se me hubi
mado en el pensamiento, el verso, "Donde el genio
píritu; y acaso no hubiera tenido apreciables deudos que con
amable sencillez y candorosa insistencia insinuaran la pobre
Quién será capaz de negar la luz del sol!
Así se intentaría, vanamente, poner sombra en la brillante fama de aquel varón bizarro, hermano de Sánchez e
hijo de la gloria.
Es completamente incierto q
Mella figurase alguna vez en las
fuese quitado de ahí para acomodar los versos a la música.
Nunca fué necesario practicar ninguna mutilación en . el
Himno que yo compuse para nlnguna acomodación.
Esos versos se escribieron para esa música y esa música
e escribib para esos versos. Diez y seis decasílabos anapésticos,
gudos dos a dos, los versos; y ocho frases musicales isócronas e isoritmicas, la música, o sea, el aire preciso del canto,
donde encajaron aquéllos, desde el primer momento, como
!
,k
Nunca fué necesakio mutilar nada.
Mi ilustre amigo .don José Reyes y yo tuvimos, juntos, el
pensamiento de componer un himno patriótico, con la espe;r a n z a , ~mejor dicho con la aspiración de que .el pueblo lo
'\)acogiera como himno nacional. Conversdbamos un día de eso
- iy e1 afortunado músico rompió la invitación: vamos a hacer,ael himno - m e dijo con animada deüsión:- vamos -le res4
1 o n d con
~
í
entusiasmo, y algunos días después me invitó 4
3
$be fuera a su casa a oír Ia obra.
Los versos estaban ya puestos al pie de las notas y cuandj! acabó la introducción, rompí a cantarlos en compañía de
mi ilustre amigo, quien se manifestó agradablemente sorprendido, al informarse en aquel momento de que yo tenía
un pequeño tarito de conocimiento en el arte de solfear. Mi
voz,de los veinte años se alzó un poco y pronto quedó el depmkpento donde estábamos, invadido con la presencia de
la fafpilia del inspirado músico, atraída por las bril&intes
notas :que inmortalizarían a1 ama
e aquel feliz
hogar. ' --Yo co~&$ después aquellos primeros versos; pero no
para ningiina*h&iptaci6n, sino en desagravio de la Gteratura
Harto me sé que nr> "soy+nguna alta mentalidad poétic
ni de ningdn género. En cuaiítq a mi ilustre amigo, el amigo
Maestro Reyes, lfut tan sencillol'l fué.~tanmodesto1
Pero tuvimos la suerte de que los invisibles gnomos
jadores del éxito, como en las entrañas de la t i m a puri
dores de los metales y las piedras preciosas, tomaran nues
tímida obra, la pusieran sobre un yunque triunfador y le
dieran su certero martillazo.
iAh! yo espero que los futuros congresos nacionales de
mi pobre patria no se atrevan a modificar nada en ese Himno. Ellos tendrán presente que si la humilde propiedad material y literaria es de este modesto servidor de Ud., la propiedad espiritual, afectiva y al mismo tiempo oficial es d@l
Pueblo Soberano.
Nadie tiene el derecho de tocar las cosas ajenas, ni mucho menos, las cosas sagradas.
4
A~~~~ Y R@&s
&&@S, y.',@ Pqp!~b$rqg
a
-
r
Un nuquo 4im-o
En 1886, poco antes de erigirse l a estatua \del D
la Plaza que lleva su nombre, una banda militar tqcó u
so el malogrado Luis Eduardo Bet&nces+.bitjo
e era su discípulo y substi
, pero Betances, a la sazón
a una de sus partes, y destruyó la obra. Siempre pr
spués aún no tenía carácter oficial' ,el
una nueva edición, de su m
himno de Betan
torices: "El maestro Reyes estií en su perfecto dere
10s versos que mejor le plazcan". No
lepa del himno dominicano, don Fe
si mal no recordamos, dejó a un Siido
"Es-mela Normal"' y en el "Instituto
el. c-mto del himno la letra de Pmd'ho
, e a fowa, como existía desde un principio, '
&cid cdominicano.
Muerte
y matqoleo de ~><b;;keyes
Estamos ahora en los primeros años de un nuevo siglo; gobierna la República el General Carlos S. Morales Languasco. El maes@o Reyes está muy enfermo y a fines de enero del año 1905,
se encuentra a un paso de la muerte. Parece que aguardaba la primera alborada del mes heroico. En efecto, del 31. de enero al primero de febrero de aquel año, su espíritu remontó el. vuelo rumbo a
desconocidas latitudes. Había pasado a una vida mejor el maestro
José Reyes, a los 69 años de edad. Sólo lágrimas -como Petión- provocó su muerte, y duelo profundo en la familia dominicana que acababa de perder un hijo ilustre. En la tarde del primero de febrero,
luego de solemnes honras fúnebres y h
el Gobierno, recibió sepultura, pronunciando
don Federico Henríquez y Carvajal, de quien s
"Su nombre no morirá1 Su nombre ilustre queda vinculado, eternamente unido, a los marciales acordes de su
himno. Cuando, en el rodar de los tiempos, en lo futuro, inquieran los niños y los adolescentes de otras generaciones,
quién fué el mortal ilorioso que así acertó a interpretar,
dt%cd~$:lo
y 'asign.6 a su familia la pnsión de q9e disfrutaba el iiiaw
-
i
',<, '
I
' -'
moria de los hijos ilustres de la ciudad.
S
i l i Q ~ bV ~
C
liml-al'?
Ve'ámos ah&a comb' ftíerbn 'ios tíItihos >os de Phd'Iicj-e
y wmp,.sobreb fa triste ocug@cia de su @uerte4 qconiendo en
$c~;osadalectiira; los PQrrafos fiziales 'd'd.~?s%62o,
dutlido de &i56í.fiEo6.Lu~o.
. .
-
í
.-
-99.-*A lw:seSenta de su edad.,dejb elt elt@gt2ericf p i eja' cer (la
,abogada.Pueda afbmar.se que3~adie
la &jmfii&coád~ih
pureza: Vivfa. (como siempre' hab,ia - ~ , oj;oai.
, sumo decoro.
En SU casa, sencilla, .pez0 'ordestisirng,. ,todos !fiacían @+tí-
A@~B!IFo
Y R~T+s~.DE'RF&B:
Y 6&'pRioDí:~'O&&$&j
sima mansión. Su dueño aprendib' sin. duda en
sentido de hospitalidad, llena d e grande
bien, y siempre había e n su mesa un cubierto
tado desconocido. Su ingénita amabilidad en
buen humor tornaban deliciosa la sobremesa.
durante la mañana; por la tarde iba al
No jugaba. Sentábase en la galería exterior,
que, que parecía alegrarse con su presenci
de algunos amigos, permanecía hasta el atar
40.-Cuando en 1930 ocurrió el ciclón déc San Zenón,
pensó en publicar su libro de poesias para a -dar a. las vícrimasi "Me haice feliz la idea, escribe al dire k de "'La &
formación", de que mis pobres yersos puedan se%& p F a que
tengan camisitas y zapatitos algunos niños h érfanos". Su
pensamiento no pudo realizarse.
41.-Poco después vino a esta Capital, no' Brado Juez
uerte le acede la Spprema Corte de Justicia; pero ya
b b a . Vióse precisado a renunciar, y fué 9,gbilado. A1 agravarse su mal, su amigo de2. alma, el doctor Benríquez y C?
vajal, corrió a su lado, exclamando: "Pruarhomnme no debe
p:
morir!" Henríquez y Carvajd *e~;ai
Úñ mddico eminente. Sal:
vóle del terriTole trance, pepP'tenía que ausentarse. Pero Dios
había escogido para sí $.una de sus mejores criaturas,. y
Prnd'homme expiró a lí$l&ez de la noche del jueves 21 d é
julio de 1932".
S
k
f
E
SEGUNDA PARTE
I
Generalísimo Trztjillo ~ i n d ehonores a Prud'homme
.
El Generalísimo Trujillo Molina, entonces Presidente de la
República, quien había asegurado su vejez a Prud'homme con una
peneión del Estado, dispuso por ,un Decreto de fecha 22 de julio de
aquel año, se declarara ese dfa de Duelo Nacional; que en la For:
taleza Ozama se disparara, cada media hora, un cañonazo en señal
de duelo, y que al enterrársele en d cementerio Independencia, se
le rindieran honores militares, considerando, como decía el Decre
to:. ... "que es un deber del Estado honrar. aquellos ciudadanos que
se han1 distinguido por actos y servicios prestades a la PatriaB',ya que
"el ilustre falleaido prestigió su nombre ligándolo al Canto inrnor-
,de estilo, cantaindose
lucíón final, el piq$iipo>
sentación de1 +$neo Ihminicano.
ME, en el campo santo, de nuevo estaba unido, @ el seno de
la m~erte,con José w e s .
su voz hubiera tenida '&bnto, habría
41; eorque hace tiempo vive en el ,silencio. '
Pero nada se dijo al juntarse otra vez la pareja impar. AqueUa uni6n fraterna, fundida en una voz y en un espíritu, hablaba
por ellos, al través de las notas musicales y de los versos sonoros y
viriles, del I-Iimno inmortal 'de la República.
Ley que le did al Himno carácter oficial
Fué en 1894, al celebrarse solemnemente el cincuenténario de
h Independencia, cuando, realmente, como escribe el Maestro José
.de Js. Raveio en su folleto "Historia de los Himnos Dominicanos":
"Se inicia la popularidad del Himno, a causa de las muchas veces
en que su ejecución sirvió para solemnizar diversos actos". Pero,
pasan 40 años y el tiempo cronnlógico de uno a otro siglo, para que
se adopte oficiakmenteel Himno. El suceso corresponde a la presente
era. Copiamos a continuación el mensaje dirigido al Presidente del
Senado por el Generalisimo Trujillo, enviando el proyecto de Ley
por el cual se declararía himno oficial de la Repiiblica, el de Reyes.
v Prud'homme, y la 'Ley que así lo dispuso.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la &ente dzará;
si fuere mil veces esclava
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
.
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de lieroico baluarte
s glorias el brillo empañar,
guerra se vi6 en Capotillo
dera.de fuego ondear.
cendio que atónito deja
playas gloriosas le aleja
flora el wzado pend6n.
"a
G m i --'mostremos
erguida
-&YNü~stra.fi.e~
g ~. - r -~ ~de hoy
~ m&
~ s
S!
Q,ue ~ulsquqyx
.---- - se@ ;dbs,q~D&
,
- Pero'siia :de n ~ e v g5;@3~$si'
,
'
($2 es santuario -de @@P [cadap e d o
Do la patria se sien@ vivir:
Y es -pes& -i7pveñcible, el dqeoho;
Y es SU leiüa: 'ser (libré o,mor$.
e \
,
~ i b - w i dque
'
a f i se yergue s e r e v
' La Victdria ,en su can-o triunfd,
Y el dasin de la guerra- a* resuena
'P'regonmdo~sugloria &noEr;alal.
Libei-ra4! Que los ecos $?ajiten
Mientras Ilenos de e l e afi-ieaadi
Nuestros campos de gloria r e p í g
Libertad! Libertad! ~ibertad!
e
o
s
en el año mil o
oficiales; adopción tácita que ha sido cori
o desde hace muchos años, como
~ N s I D E R A N D O que con ese himno son tambikn sol
dos desde hace mucho tiempo los actos oficiales en la Repú
DECLARADA LA U R ~ N C I A ,
HA DADO LA SIGULENTE LEY:
I
4nico.-Se declara himno o'ficial de lx Rep@li+ re1
maestro Josk Reyes con letra del poe@ two
la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en Santo
de la República Dominicana, a los veintidos días
del año mil novecientos treinta y cuatro, años 910
cia y 710 de la Restauración.
El Presidente:
MARI0 FERMIN C@I+4I+.
Lo& Secr@arios:
. DR. LOCNZO;
E. @R_EA.
*D.A. RODRIGUEZ.
.
DADA en la Sala de Sesiones de la o'ámara de Diputados,. en
la ciudad de Santo Domingo, Capital de la Repúblib Dominicana,
a los veintinueve días del mes de Mayo del año mil novecientos
treinta 'y cuatro; años 914 de la Independencia y 71 de la Restauración.
El Presidente:
MIGUEL ANGEL ROCA.\
Los Secretarios:
L. E. HENRIQUEZ CASTILLO.
ABIGAIL MONTAS.
Ejecútese, comuníquese y publiquese en todo el territori~de
la República, para su conocimiento y cumplimiento.
DADA en la ciudad de San Cristóbal, residencia .temporal del
Poder Ejecutivo, a los treinta días del mes de Mayo del año mil nqvecientos treinta y cuatro.
RAFAEL L. TRÜJILLO
.PresicIente de la República.
1
,
-
7-
&.~Tdqd3 ,R.%Á&@j!
+
-9&, p & ~ @ ? ~ ~ ~ & 3
,pefie;endado~
A-,,,
HERRE-,
,: ,%&etarioPOR.J?IIUO
de Estado de la Presidencia.
f
\
Guerra y Marina.
COPIA.
Gaceta Oficial No. 4686, Junio i! de 1934.
"
Jniciativa *ara trasladar los restos de Reyes y de Pr&"&'omme
Veinte años después de haberse adoptado oficialwnte como
, Himno Nacional el canto patriótico de Reyes y de Prud'homme, el
Sr. Presidente de la República General Héctor B. Trujillo Molina,
C
por reciente comunicación dingida al Presidente del Senado el 23
'
de mayo de 1954, sometió a las Cámaras el proyecto de ley que ,ordenaría trasladar desde el Cementerio Independencia, ya dausurado, a la Capilla de los Inmortales, los restos de los autores de la Música y la Letra del Himno Nacional, para completar así tributo de
gratitud a la meanoria de esos ilustres hijos de la Patria. A continuación reproducimos el mensaje del Sr. Presidente de la República.
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA
1 ,,; '
'
,, ,,,,
"1
1
,$
b
1'
=
k
~
Ciudad Trujillo,
Distrito de Santo Domingo,
23 de mayo, 1954.
.
>
r
Dios, Patria y Libertad.
HECTOR B. TRUJILLO MaLINA,
Presidente de la República.
Ley que dispuso el tras1ado"de los restos
l
I
Acogiendo la lionradora iniciativa del Honorable Señor Presidente de la República, se dispuso por la Ley No. 3857, publicada
en la Gaceta Oficial No. 7709, del 23 de junio de 1954, el traslado
de los restos de José Reyes y de Emilio Prud'homme a la Capilla de
los Inmortales, el 16 de agosto de 1954 al celebrarse un nuevo aniversario de la Restauración de la República. Expresa dicha Ley:
i.
4
e
t
iP;i,
2;
'@ =,
"Ley No. 3857 que dispone el fraslado e inhumacidn de 10s &.%,
restos mortales &l maestro José Reyes y del poeta Emilio
$a:,:
d&P
:
J.<
)ir
.k
1-
I
*
JULIO A. CAMBIER,
Secretario,
JOSE GARCIA
Secretario.
.. .
,
@&@&J~~D&~~@~~&@&@@&&$@D~
4
m
1
a
r
'
i
$
y
&@A&$,exr la ,Sdade SeSi~nes.
de 1h Cámpa de ~ ~ u t a d o s ,
{pa{rGi~,daQTwjillp, Dispito de Santo DohhgoJ Capital de
, ' Fa Rep$bliiica ~&i@ic4na,a los nueve dias del mes-de junio
' & ~ ~ d o - m no~ecieqtos
il
cinauenta y cuatro; años l l l Q de- fa
,? ,
.
,
S'
1
A
.
&dePendmcia, 919 de la Restauracibn y 259 de 13 Era de
T$-vjillo. '
El Presidente:
PORFIRIO H E W R A
s Secretarios:
VIRGILIO HOEPELMAN,
' '2
RAFAEL ESPmLLAT DE LA MOTA,
Seqetario ad-hoc.
,
\ .'~ECTOR BIENVENIDO TRUJILLO. MOLINA,
Presidente ,de la República Domi&ana4 '
.e
'7
-*
1
'iEn ejercicio de la atribución que me confiere el yticu,Yo bb~-:úlaso.39 de la ConstituÚ6n de la Repúiblica;
T!&qMULGO la presente Ley, y mando que sea publi. &da en. 1 h G a c e ~
Oficial para su conocimiento y c&ipli.. .
.
miénto.
.
BADA en dad Tmjillo, Distrito de Santo. l & 3 ~ ú i g a ,
tCápital -de ,loaePirzb3ca DohiniCma, a los once dias?ilel mes
años
de. j d o Odel afio mil1 doxeqjeaps .cincuenta y
ll&',de la Independencia,,'91Q~G$i&L~ R e -s-w a 6 n y259 de l a
.Era de Trujillo.
-.y
1
S
---s.
. .
.
I
HECTOZ B. TRUJILLO, JvXOUNA."
@@curso p~onun'ctadopor el Señor Várgilih Alvare2 ~¿nchez,'Secretafio.de Estydo de lo Interior, Policia y Comunicariones (Aj
Señores:
1
-
En esta solemne o~~a;sión
en que la Kepiiblica festeja y conme
*ora '&o dé los acontedidientos culminantes de su historia, niii&n
acto' destinadó a evocar y enaltecer tan grandiosa efemérides,.
$&ves& mayot simbolismo y espiritualidad, cdmo .éste al &al a&'timos con cívica emocibn, para rendir sincero y mefecido' tributo
l
,(6) Pronunciado en nombre del Gobierno.k n el' Palacio del ,,Coqsejo Admi&trativo, en la tarde del 16 de agosto de 1954, ante los restoS de Jost Reyes y
d e .Emílio .Prud'homme.
'
de veneración a los restos 'de dos seres etehamente vivificados po$'Ol~
genio, de dos figuras esclarecidas que supieron cantar con senqhla..
y conmovedora elocuencia- las gestas heroicas de nuestro pasado @orioso, ofrendando a la posteridad, como frutos de su fecunda inspiración, lo's acordes y los versos del sagrado, himno de la Patria!
Para honrar la memoria de nuestros grandes héroes y alabar de
? .anodo excelso los hechos memorables que forjaron eP espíritu de la
nacionalidad, ya el pueblo dominicano, desde hace más
seis dé'ucadas había adoptado espontáneamente como su himrio,
cántico
armonioso y viril compuesto por ,el maestro José Reyes, can, letra
del poeta Emilio Prud'homme; pero fué el 30 de mayo(de 1994,
wando esa épica composición fué objeto de declaración oficial por
F
noble y justiciera iniciativa del Generalisimo Dr. Rafael LeonEdas
Tnrjillo Molina, a la sazón Presidente de. la República -,Qüien de esa
t' .el pueblo,
suerte cristalizó una aspiración de ,antaño acariciada por,
y subrayó la diafanidad de sus sentimientos patrióticos desbcirdados en torrentes de generosidad para glorificar todo cuanto la realidad histórica dominicana hiz'o digno de encomio, p.premiar con
el laurel consagrador de la inmortalidad a quieqes dejaron en su
paso por la vida la huella inconfundible de s@&roceridad ilustre,
e iluminaron con la luz de su ejemplo la pncíencia de las generaciones.
Consecuente con esa definida odeniación moral ,de dignificar
cuantas personalidades eminentes hubieron de codtribuir de manera substanaal al engrandecimiento de la Patria,. el Excelentísimo
Señor Presidente de .la República, General Héctor Bienvenido T m
jillo Molina, inició la ley mediante la cual se dispone que los despojos mortales de esos dos auténticos intérpretes del alma nacional,
sean conducidos entre el fulgor de aceros marciales, a hospedería
eterna de gloria en la Capilla de los Inmortales, junto a las cenizas
venerandas de aquellos recios vazones que nos dieron el dulce 1 s
@do de la libertad1
Puesta a cargo de la Secretaria de Estado de lo Interior, Polid a y Comunicaciones la ejecución de esas laudables disposiciones,
e1 destino me ha deparado el singular privilegio de hacer la apología
de los eximios personajes reverenciados, misión altamente honrosa y
placentera que me satisface cumplir, pues con ello se me ofrece la
oportunidad de avivar el culto de mi admiración hacia el alma florecida de armonías de
Reyes y hacia el espíritu iluminado de
visiones poéticas de Emilio Prud'Homme.
. Girón del alma .es el recuerdo. Sonriente como una gloria de
abril o quejumbrosa como el eco vagb de las lejanías, la evocación
%'
?c
6
l
os&
BO*bfJ.
I
j
A
_
A:*CHitrO
!D*;LA N,~Cr.6N
etu incontenible de un torrente y el ardor de una llama que
revive de continuo.
Fué un domingo y en la primavera del año 1885, ctiando la
preaenua de José Reyes se incorporó a la de un grupo de jóvenes intelecfuales que se hallaba reunido, camo solía, en la morada di:
Prud%omme, para solicitar de ellos unas estrofas para su himno.
'Todos improvisaron estrofas marciales, pero Prud'homine fué
al hnico que prosiguió tejiendo el oro de su poesía rítmica, hasta
componer seis octavas para el himno de José Reyes, quien, según!
expresara a Socorro Sánchez, hermana menor del sublime mártir
de San Juan, se había inspirado en la Marsellesa; fuente de inspiración dé muchos himnos, compuesta por el oficial francés Rouget
de I'Isle, en 1792.
Un largo y tortuoso sendero de rivalidades y amarguras debía
recorrer la obra conjunta de aquellos dos perinclitos ci~dadanos,
, ruta muy natural en toda obra grande y magna, hasta que al. fiil
- triunfó en el concepto y sentir popular, meta de toda noble &piración humana, pues, como expresara el mismo Prud'homme, "tuvimos la suerte de:,,que'los invisibles gnomos forjadores del éxito, como
' en las entrañas debla tierra purificadores de los metales y las piedras
. r preciosas,
tomaron nuestra tímida obra, la pusieran sobre su yunSU certero martillazo".
que triunfador 1, le di&
Después de corta. enfermedad; el. primero de febrero d6 1905,
el espíritu de José Reyes se erevó como chispa celeste hacia las regiones del Misterio. Un raudal kle lá&mas provocó su muerte y
, embargó de duelo a la familia dominicana.;' pero su nómbre vivirá
eternameríte gra%ado en Ia memoria de sus compatriotas, como un
..
culto devoto e inextinguible!
Al atardecer del 21 de Julio de 1932, la mano que escribiera
y. la cabeza en que se anidaran las estrofas del H i n o Nacional, se
'
reclinaron para siempre, mientras remontaba al cielo; en súave es-.
. piral de gloria, una de nuestras mejores criaturas. El alma bondadosa y Selecta de Emilio Prud'homrne, habia partido tarnbidn hacia
lo Eterno, y su cuerpo mortal fué conducido al Campo Santo para
que descansara allí junto a los manes de su compañero en las rutas de una misma ferviente y sublime inspiración.
I
Es oportuno y justiciero consignar en este momento solemne,
.que durante la presente Era, como una consigiia ofiicial, convencido de que cumple un deber ineludible, el Gobierno. Dominicano
ha rendido multitud de homenajes y honores a los Padres de la Patiiia, a los próceres de la Repiiblica y a sus hombres más ilustres,
#en escala mayor a la suma de honores tributada a esas figuras r e
"
'
-
1
'
-
preseptativas, desde 1844 a 1930. @ora, en 1954, corresponde
turno de la apoteosis, a los dignísimos autores de nuektro
patria!
,
~ l b i e nexpresó con sencilla y conmovedora elocuencia que la
hora di la Justicia, acaso sea más digna de eterna1 duración que ila
hora suprema, "plena de armoniosos conjuntos y frescuras vivificantes que Fausto anhelaba perpetuar". Es el instante solemne en
, que "Dios, con la misma mano que acaricia a sus elegidos, les muesDa el camino del cielo".
La hermosa iniciativa del Honorable Presidente ~ r u j @tén~
&ente a que los restos mortales de José Reyes y Emilio Pru@~qmme
descansen por siempre en el augusto regazo de los que g & a r q su
derecho a la inmortalidad, es 'viva expresión de leal ac#amie~to
a los principios morales y políticos que caracterizan a la Presente
Era, singular en la historia de la República, no solamente por haberla transforpado física y espiritualmente, sino porqu&:ella sirve
de modelo a los ideales más puros de l a humanidad.
Ante los despojos de tan-beneméritqs ciudadan,os me descUbro
reverente, mientras las bóvedas sagradas de nuestro .viejo y amado
Templo recibirán tan preciosa carga a los acord$s del himno de
que son adtores inolvidables!
.
-
7.
r
---
.
1
Actqs notariales de la exhunzacióp y de la inhumación de los
restos de Reyes y de Pruá'homme (?)
Acto Nzlmero Dos
En Ciudad Trujillo, Capital de la República Dominciana, hoy
día quince (15) de agosto del añb mil novecientos cincuenta y cuatro (1954); centésimo undécimo de la Independencia; nonagésimo
primero de la Restauración y vigésimo quinto de la Era de Truji110, siendo las cuatro (4) de la tarde, Yo, Licenciado Héctor León
L
(7) Como testigo asistí a la exhumaci6n de los restos de José Reyes y de Emilio Prud'homme, extraidos de la misma tumba que ocupaban en el clausurado
Cementerio Independencia de esta Ciudad. Los restos de José Reyes estaban en
una pequeña caja de caoba. El cdneo estaba completo pero separada la tapa superior: los huesos de las extremidades muy deteriorados, y algunas vértebras y
costillas completaban los restos. Los de Prud'homme estaban completos en su
sarcófago. Tuve oporfundiad de, exaininar los crhneos de ambos ilustres varones.
pareciéadome de igual tamaño, aunque más estrecho el de Prud'homme en la
parte anterior. Dichos restos fueron colocados y cerrados en dos urnas de plomo,
consttufdas por Ram6n Ti6, las g e a su vez se guardaron en dos urnas de poha
Iabrada, construidas en Ebanistería Palacios.
\
1
I
I
I
I
¡
1
I
q.n la xod soisandm3 <saXaX ?so[ onsaeK 1ap soisar so1 opuapar
-u03 adei ns ua 0 y . q ~un u03 opeisa Iem ua eqom ap eganbad e@
eun asopqxmwua 'oa1osnem oirmsap Iap aiuelap olans la xdoq .e
'opamama3 oqxp ap e~aiez~ez
lap sauop3nqsu? ~ o dp p a ~ o x das a3
-uaumerpamu~-,,1161 ap 91 olso8v - ~euo!:,e~o u u q ~Iap xoinv p
o 8 u p o a oimg ap oiuarmemnXv la,, : u & d I ~ s u ~
alua!&p e1 uo?
~ o m q map uarqmei eprdy~eno oiuamyed la ua d ,;d 'I "X ZS6T
-9981 amoH'pnxd og!m~,, :a3p anb 'o3mlq Iomqm ap ep!dyl
eun rrpenodma enuan3ua as 'aluaq o m s p la ua 'upe o!eqe qun 6
' p u o p e ~o u m r ~~ a psqo~isasexam~xdse1 ap seiou se1 u03 s a p ~ i v
-nnr seme-taewad sÓp sope~uldX ,,saXax ?so[,, ap axqmou la umy
-sap as auoxo:, eqxp ap oleqaa .a.ruanno~xameeipsap 1eiuaureu.w
euoxo3 el anb le&! p 'apraA ap epeiu!d 'oua~qap eixand eganbad
eun uauaysos anb sap@ sop se.no Xeq seumnlo3 selsa agua X seIo.zq
sop sepwiodma uauay salen3 m1 o1asuo~ap s e u m n ~ osop.ueaue~a1
~
as sopeI soqme v .sogatu o : , ~ap omo3 emqe eun e eaaIa as anb
Iepaiem o m Tap~ in.13 um.8 eun xod epetemas 'oauama3 ap uaFq
-m1'aaagax oi@ ua piuameuxo 8euoxo3eun aluaq ns ua asopuy3m
-sap 'opemxe oiuamaD ap oppssuo3 'sope~rpzn3sosam onen3 rod
o . u m ap owo3 oiuameseq un auay oalosneur o q x a .omqlo!aed 4
pmxaqg ap oium osonrraq oasanu ap eaa1 e1 X eqsym a1 ap sonp
-3adsa~~sarolne'anmnoH,pmd o g p ~ 3
eiaod Ia X sadax ?sol oasaeM
p souwruyop s a u o n ~sad!su! sol s o p x m n p uesiuan3ua as oaIos
-neN pn3 la ua 'pzdpulxd epeaua ap euand e1 ap somd muarwup 01
-uap .e uap ap e p m i s p eun e omo3 souam o q m 'oiupar o r p ~ papparra3 e!a e1 ap opxarnbq ope1 Iap opr(apa ylsa anb oaIosneH un
e opr(arq somaq sou j ~ p zzaa "un X 'ooaja 1e soppnba. sapauam
- ~ s n sogysao
! ~
sopoi csa30uo~a3 Xop saua!nb e X orpaxap ap solde
' o ~ o oiues
a
ap o-r!ss!a lap oapaasFqmp.6r obsuo=) la .~odsopeCd
-app soqme p q n p eisa ap ',,zaya xa,, alle3 e1 ap 11 o J a q u zsw
q ua aTuap!sax X ope!~p!mop '808%~*ON seuxaiuI seiuax ap ona9
u p epeAouax 'e~amydapas ' 1 6 ~-ON peppuap! ap ~euoslade l n p p
el ap ~opeixod'o8u!moa 0 1 ~ ap
s o i y y a Iap o ~ y e 4 s ~ u p po vb s
u@as oum-op
'oxal1os 'papa ap xohm 'opedad oxamn3 o;n
-9iqr opepua3fq X p e p n p asa ap,, , u g i e ~ o ~a, ,~ p 3BI ap (soaje) 0,p
oxam<u ese3 BI ua a3uaprsar X o p e g p e o p ' ~ 9 ~oramqu
1
osa13 u8
oge la smd seuraJuI seluax ap onas u03 epeaouax 'ezatqid ,ayas
'1901 'ON pepyuap? ap puosxad e ~ n p pe1 ap ~ o p q x o dc o % q m ~
Isap ns u$as ouwp.xprop 'opesm 'pepa ap xoXzm 'qiuoyq
* s a sasogas- so1 ap X f s a u o p w ~ n u qA Z J X I O ~ %y
ni p q e x
-
C
-
-
&&ira *
- . ,- ~ $ j * * $&.@
~2
--.-.-,--"-A.
=--
-,
-
-P
,
9 i>$' Pi(no'Ro&~
e como testigos instrumentales lbs mencioiiados señores Dr, Ra-
.*
doy fe. Hago constar que de este acto expediré las copias. q&e&e
fi&en requeridas por el Gobierno, después de someterlo a ,la 'formalegal del registro, que se hará libre de derechos fistales, pói;
ser en interés del Estado, de todo lo cual yo Notario P6blib7 Doy,fe'.
g&ki
Acto Nzimero Tres
"
S
En Ciudad Trujillo, Distrito de San'to Domingo, Capital de la
República Dominicana, hoy día dieciseis (16) delr.rmesde Agosto del
.a60 mil novecientos cincuenta y cuatro (195%): centésimo undkiíúo .de la Independencia; nonagésimo gqWer6 de la Restauración y
.vigésimo quinto de la Era de ~rujilldY o , Licenciado Héctor León.
s i r l a , Notario Público de los d91rn;tlunero del Distrito de3SantoD a
i a g o , Fon mi oficina abierta en la segunda planta de la calle "ATz;ibispo Nouel", de esta ciudad, fuí requerido expresamente por el
M o r Don Virgilio Alvarez Sánchez, mayor de ed'ad, casado, domitiícáno, según su declaiación, funcionario público, portador de .la
Cédula Personal de identidad Número 9221, Serie Primera, renova-
.
.como tal por Ley, N3mero
de f e 4 a
F
povecjentos treinta y $ua@o. ($9@l), '1 Número 4686 del-dos .(2).de j u ~ í o
1 entpnces Excelentisho Señor Pre
d Genqalisimo Doctor ~ a f a e lLeoni&+
de la Patria, desde el dicho recigto,
A-~a~tivo
del Distrito de Santo;
~ n , ~ & ~ oy , luego) a la Catedral Metropolitana, Basílica fifenp.de
Sapo,MMaría,Primada de América; y, de la inhumación de los I& '
~ 9 en
s la Capilla de los Inmortales, situz@a en la nave derecha del
.qel&idQ
. ,
., ternpio, en .cumplimiento de la Ley Número 8857 deL,once
(11) de junio del año 1954, publicada en la Gaceta Oficial N-ro
.7709 ,del fe&a veintitres (23) de los mismos mes y año: Siendo las _ e s
horas'y, treinta minutos (2.30) de la tarde, acompañgdo de bs -40res &ic:-'Ran&n Lugo evatón, mayor de edad, czyado,. dominXp,o
8.$83 declarqci6n; Director del Archivo General ¿le h Naddn,
portador be. Ia CCdula personal de Identidad NiSiaiiero 5992, Serie
grimera, rpovada con sello de Rentas Internas para el' &o en curso
~ i i m e r o135i, domiciliado y residente en la casa Niune10 Z7 de la
. d e ",Qanaey' de esta ciudad; Miguel Angel Monclús, mayor de
;dad, cas?db, 'doghicano, segiin su decliración, secreta& General
d e lF piga municipal Dominicana;
de la Céa& ,@"&nal
de Identidad N ú m ~ o5551, Serie Primrenovada con klIo de
Rentas Internas para'el &o; en curso ~ i u y e r o693, dod@Jiado .y
residente en la casa Nrlimero ,92-A de la calle "José Gabriei
de .esta ciudad, ambos en represenkcibn de la Secretaría de Estado
.
-,de lo Interior, Poficia y Comunicaciones, y los señores Dr. Rafael
U.ribe Montás, mayor de edad, casado, ddinicano según su dedaI
ración, Vice Presidente del Consejo Administrativo del Distrito de
Santo Domingo, ,portador de la CCdula Personal de Identidad N+mero 1061, Serie Primera, renovada con sello de Rentas Internas
para' el año en curso Número 1751, domiciliado y rgidente q la
casa Número 10, altos de la calle Lovatón de esta ciudad, y Lic.
.htonio Guerrero Peynado, mayor de edad, soltero, dominicano seg/n su declaración, Inspector Especial al servicio del Presidente del
Cbnsejo Admjpistrativo del Distriw he Santo Domingo, portador de
-la CCdula Personal de Identidad Número 791, Ser+ 'primera, renovada para el año en curso con sello de Rentas Internas N h e r o
.2S,8,08, domiciliado y residente en la casa Número 11 de la calle
"I)r. BQz" de esta misma ciudad, ambos en representaciów &l
Comqo Administrativo del Distrito dp Santo Domingo, to&s a quie'
nes doy fe conocer, testigos instrumentales requeridos al efecto, me
!
'
:t
~o&rl!d~.~~qi
-!
i,-i+. - . ~ ~ ~ Í G E , @
,-DI$
RLA~NA$(~N
L
Lq
d con el: ecenemonial preparado al efecto, sean condpcidas
p r estos ofiales al Palacio del Consejo Adminiqtraistmto'de ~ & t oDoniingo. Una vez efectuada la .conducg e estas üí-nks; con toda la reverencia a que son acreedores los
g*g@os de 10s ilustres. domiiiicanos que encierran, por oficiales <de
Fuerzas d a d a s , . y colocadas e n Capilla Ardiente en el
s d 6 4 dk actos de dicha Institución Ediliciq, se montó i d a t a .
&en@ iina Guardia de Honor formada por estos oficiales y oficiales3
a e .la Policía ~acionai,.dándose cumplimiento así al primer actQ
del referido ceremonial. Habiéndome trasladado, acompañado .&
los mencionados testigos, al salón de actos del Palacio del Consejo,
Administrativo del mstrito de Santo Domingo, y siendo las tres'y
qncuent'a minutos de la tarde, comenzarpn a ilegar altos funcionarios de la Nacibn, dignataiios de la Iglesia Ca'tblica, ,empleados del
Cb'blerño, algunos familiares de los ilustres patricios, empleados y
p%b%co iep, general, qlmando dicho salón y los alrededores, en
auto di? &hiracibn y respeto a la memoria de los ilstres varones
j ~ s éR@ypsy Emilio Prud'Homme, autores de la música y la letra
te'spect.iva@ente, de nuestro hermoso Himno Nacional. Siendo aproxiiaadament&,&cuatro
S
de la tarde, y en presencia de la numerosa
j? distinguida cc$m,encia allí presente, así como las señor& Eva
-Reyes Molina Vda. Vel'iquez, Rosa Cruz Reyes Molina Vda. Eazón y Ana Emilis PrudiHaoimmee,las dos primeras hijas del Maestro
José Reyes y la Gltima hija .del poeta Emilio Pmd'Homme, el señor
Bon Virgilio Mvarez Sánaez, Seaetario de Estado de lo InZerior,.
Policía y Comunicaciones, ha (dado comienzo al solemne acto'con la
-pronunciación del d i s k s o de orden, el mal rhab constituído una
brillante pieza' oratoria de emotivas y sentidas frases, que destaca
pezsonalidades de los ilustres autores de nuestro bello canto, dk
libertad y%patriotismo,y que causando honda impresión,e n los oyen& lo han premiado con un largo, nutridcz y espontáneo aplauso.
%'&minado de pronunciar este discurso, se ha dado inicio a la procesión, dvica para conducir las ).urnascontentivas de los ~enerandos
Pestos a l a Santa Iglesia Catedral Metropolitana, Basílica Menor de
.J"anta María, Primada de América, las cuales urnas, cubiertas con
.la bandera dominicana, han sido llevadas en .andw. por lo$ .alms
Yhncionarios designados especialmente en el protocolo prepwadq. al
Hecto. La urna que contiene los restos del, maestro José Reyes ha
&;sido.
cargada por los señores: 19-Don Virgilio Alvarez shchez, $e:
&%ario de Estado de lo .Interior, Policía y Comunicaciones, de gen a d e s antes anotadas; 29-Doctor Joaquín Balaguer, Secretario de
Estado de Rela~iopesExteriores y Culto, mayor de edad, spliero,
i
tríh
,
Fermin Cabral, Vicepresidente del Senado de la República,
nte en la casa número 39 de la calle "30 de Marzo"
'
está .ciw
mero 17068, serie primera, renovada con sello de Rentas 1nt-erqq
para el año en curso número 602, domiciliado y residente ea'la-casa
número 29 de la calle "Benito Monción" de esta ciudad. ;Yia ug-qq
que contiene los restos del poeta Emilio Prud'Homme, ha sido cargada por los señores: Licenciado Rafael F. Bonnelly, Secretario de;
Estado de Educación y Bellas Artes, mayor de edad, casado, donipno según su declaración, portador de la cédula personal de:
$entidad número 128, serie treinta y uno, renovada con sello de
Rentas Internas niimero 175, domiciliado y residente' en la casa ntí;
mero 40 -de la "Avenida Cordel1 Hull" de esta ciudad; 29-UcenQado Porfirio Herrera, Presidente de h Cámara de Diputados, mayor de edad, casado, dominicano según su declaración, portador de
la &dula personal de identidad n h e r o 2352, serie veintitres, renor
vada con sello de Rentas Internas para el año en curso número 62,Gomiciliado y residente en la Avenida ~nde~endencia
esquina Avenida Pasteur de esta ciudad; 39-Don Virgilio Alvarez Pina, GobetnaCivil del Distrito de Santo Domingo, mayor de edad, Casado,
d b d i c a n o según su declaración, portador de la cédula persoaal:
de identidad No. 26288, serie primera, renovada con sello de RentBS Internas para el año en curo- número 123, domiciliado y residente en la casa número 40 de la calle "Arzobispo Nouel" 'de esta &
.:
dad; y 49-Dr. Luis F. Thomen, Presidente del Consejo Administra;
tivo del Distrito de Santo Domingo, mayor de edad, casado, domi-:
riicano según su declaración, portador de la cédula personal de idenrenovada con sello de Rentas In?
tidad niilmero 5299, serie
tkrnas para el año en curso níimero 332, domiciliado y resfdente .en
la casa número 17 de la calle "Rosa Duarte" de' esta ciudad. Todos
- &&ionados especialmente, quienes han sido invitados a &a
,
.
@-j&
&@SI@
,
,@F~@*;PE)
.N.AZI~H
o. .dé l o Interior, ,P.olicía y Comupicaciones; Dr. Joaqúin
t&io de Estado de Relaciones Exteriores y Culto;
, Fermin. >Cabral,Vicepresidente del Senado de la
Hipólito Herrera BiUini, Presidente 'de la S
ticiz; Lic. Rafael F. Bonnelly, Secretario de Es
Bellas Artes; Lic. Porfirio Herrera, Presiden
iputados; Don Yirgilio Alvarez Pina. Gobernador
o de Santo Domingo; y Dr. Luis F.
sejo Administrativo del ~ i s k i t ode S q t o Dq
gaya&generales constan en el mismo, lo h& firmado todos
go, NOtario Público, que certifico y doy fe. Hago
S$.
copias que me fueren requer
someterlo a la fymalidad legal
dere+os fiscales, por ser en inter
o Notario Público, doy fe.
'
m.
I
r
1