Fecha de la preparación: 02. 09. 2013 Fecha de la supervisión: Versión: 1 http://www.msds-europe.com FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA 1.1. Identificador del producto XTREME FUEL TREATMENT – XFTSinónimos: Inhibidor de combustible y modificador/ catalizador del índice de combustión 1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados: Aditivo de combustible para uso profesional. 1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad: SYNTEK GLOBAL INC 12382 South Gateway Park Suite 800-DRAPER-UTAH-USA84020 Tel.: +18013865007 Empresa fabricante: SYNTEK GLOBAL 12382 South Gateway Park Place Suite B800 Draper, UT 84020 Tel.: +18013865007 Fax: +18013865004 1.3.1. Persona responsable: E-mail: SYNTEK GLOBAL ITALY S.R.L. itasupport@syntekglobal.com 1.4. Teléfono de emergencia: Instituto Nacional de Toxicologia +34 156 20420 (0 – 24h) SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS 2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla Clasificación de acuerdo con el Reglamento 1999/45/CE: Xn Nocivo Frases R: R 65 - Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. Frases S: S 23 – No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles. S 24 – Evítese el contacto con la piel. S 62 - En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase. 2.2. Elementos de la etiqueta Contenido de sustancia peligrosa: Destilados (petróleo); Nafta disolvente (petróleo), fracción aromática pesada Xn Nocivo SYNTEK GLOBAL INC 1 / 7. XTREME FUEL TREATMENT – XFT- 12382 Draper Gateway Center, Suite B800, Draper, UT 84020 USA | P: 1-801-386-5007 | www.SyntekGlobal.com Fecha de la preparación: 02. 09. 2013 Fecha de la supervisión: Versión: 1 http://www.msds-europe.com Frases R: R 65 - Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. Frases S: S 23 – No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles. S 24 – Evítese el contacto con la piel. S 62 - En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase. 2.3. Otros peligros Ojos: puede causar irritación, enrojecimiento, visión borrosa y posible daño permanente. Piel: el contacto prolongado puede causar irritación, dermatitis. Ingestión: dañino o mortal si es ingerido. Puede causar irritación gastrointestinal, náuseas, vómitos y diarrea. Inhalación: En altas concentraciones puede causar irritación, mareos, náuseas, fatiga, dolor de cabeza y pérdida del conocimiento o asfixia. Peligro de enfermedad crónica: la exposición prolongada o constante puede causar daño en los órganos y aumento del riesgo de cáncer. SECCIÓN 3: COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES 3.1. Sustancias: No aplicable. 3.2. Mezcla: Descripción: Nº CAS: Deceno, 68037-01-4 homopolímero, hidrogenado* Compuesto amínico patentado* Número UE: 67/548/CEE REACH Conc. reg. nr. Símbol (%) o del Frases R peligro Clasificación CLP Pictog. del peligro. Categ. del peligro Frases H: 500-183-1 - - - - - - - - - - T 2420/22-36 - - - Destilados (petróleo) 64742-47-8 265-149-8 - - Xn 65 GHS08 Peligro Asp. Tox. 1 H304 Nafta disolvente (petróleo), fracción aromática pesada 64742-94-5 265-198-5 - - Xn 65 GHS08 Peligro Asp. Tox. 1 H304 *Esta sustancia no tiene clasificación obligatoria en las respectivas listas de sustancias peligrosas de la UE y nacionales, el fabricante aplica su propia clasificación. SECCIÓN 4: PRIMEROS AUXILIOS 4.1. Descripción de los primeros auxilios: INGESTIÓN: Tareas: No provoque el vómito. Mantenga caliente a la persona afectada. Obtener atención médica. INHALACIÓN: Tareas: Retire a la víctima al aire fresco. Si afecta a la respiración, obtener atención médica. CONTACTO CON LA PIEL: Tareas: Lavar la zona contaminada con agua y jabón. Quítese las prendas contaminadas. Lavar la ropa contaminada antes de volverla a utilizar. Deben eliminarse los zapatos y otros artículos de cuero que no puedan descontaminarse. CONTACTO CON LOS OJOS: Tareas: SYNTEK GLOBAL INC 2 / 7. XTREME FUEL TREATMENT – XFT- 12382 Draper Gateway Center, Suite B800, Draper, UT 84020 USA | P: 1-801-386-5007 | www.SyntekGlobal.com Fecha de la preparación: 02. 09. 2013 Fecha de la supervisión: Versión: 1 4.2. 4.3. http://www.msds-europe.com En caso de contacto con los ojos lavar con abundante cantidad de agua durante al menos 30 minutos. Quitarse las lentillas después de 5 minutos. Obtener atención médica. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados: Ojos: puede causar irritación, enrojecimiento, visión borrosa y posible daño permanente. Piel: el contacto prolongado puede causar irritación, dermatitis. Ingestión: dañino o mortal si es ingerido. Puede causar irritación gastrointestinal, náuseas, vómitos y diarrea. Inhalación: En altas concentraciones puede causar irritación, mareos, náuseas, fatiga, dolor de cabeza y pérdida del conocimiento o asfixia. Peligro de enfermedad crónica: la exposición prolongada o constante puede causar daño en los órganos y aumento del riesgo de cáncer. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente: En caso de ingestión, no provocar el vómito, debido al riesgo de aspiración provocada por los destilados de petróleo. SECCIÓN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS 5.1. Medios de extinción: 5.1.1. Medios de extinción apropiados: Dióxido de carbono, espuma, producto químico seco, halón. 5.1.2. Medios de extinción no apropiados: Agua. 5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla: Los recipientes cerrados pueden explotar cuando se calientan. Puede que se liberen vapores irritantes y/ o tóxicos, incluidos compuestos CO, CO2, N y S. 5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios: Utilizar un aparato respiratorio independiente del aire ambiente y vestirse con un equipo protector. SECCIÓN 6: MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL 6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia: 6.1.1 Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia: En el lugar del accidente únicamente pueden permanecer las personas capacitadas y que conoce bien los quehaceres necesarios y provistos de adecuada ropa protectora individual. 6.1.2. Para el personal de emergencia: Elimine las fuentes de ignición. Utilizar una mascarilla orgánica que cubra toda la cara si se exceden los límites de exposición. 6.2. Precauciones para la protección del medio ambiente: Evite que la escorrentía llegue al drenaje pluvial y los canales que desembocan en vías de agua. 6.3. Métodos y material de contención y de limpieza: Limpiar las sustancias derramadas con material absorbente. No almacene materiales grasientos en recipientes cerrados durante largos periodos de tiempo. 6.4. Referencia a otras secciones: Para más información detallada, ver la sección 8 y 13. SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO 7.1. Precauciones para una manipulación segura: Está obligado cumplir las disposiciones de higiene. Proteger del daño físico. Medidas de orden técnico: Asegurar una ventilación correcta. Utilizar un equipo que no sea resplandeciente. Utilizar los escapes locales para mantener los niveles por debajo de los límites de exposición. Prevención de incendios y explosiones: No se requieren medidas especiales. 7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades: Medidas técnicas y condiciones de almacenamiento: Almacenar en lugar fresco, seco y ventilado, lejos de ácidos, álcalis y llamas abiertas. Materiales incompatibles: agentes oxidantes fuertes, ácidos y álcalis. Material de embalaje: no se requieren medidas especiales. 7.3. Usos específicos finales: No hay instrucciones específicas. SECCIÓN 8: CONTROL DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL 8.1. Parámetros de control: Valores límite de exposición: SYNTEK GLOBAL INC 3 / 7. XTREME FUEL TREATMENT – XFT- 12382 Draper Gateway Center, Suite B800, Draper, UT 84020 USA | P: 1-801-386-5007 | www.SyntekGlobal.com Fecha de la preparación: 02. 09. 2013 Fecha de la supervisión: Versión: 1 DNEL: Empleado Usuario http://www.msds-europe.com Vía de exposición Frecuencia de la exposición Dérmico Corto plazo (Agudo) Largo plazo (Repetido) Corto plazo (Agudo) Largo plazo (Repetido) Corto plazo (Agudo) Largo plazo (Repetido) Inhalador Oral PNEC Agua 8.2. 8.2.1 8.2.2. 8.2.3. Tierra Aire Frecuencia de la exposición Observación Observación Corto plazo (Por una sola vez) Largo plazo (Prolongado) Corto plazo (Por una sola vez) Largo plazo (Prolongado) Corto plazo (Por una sola vez) Largo plazo (Prolongado) Parámetros de control: En el caso de productos peligrosos sin valores de límite el empleador está obligado a reducir la exposición al nivel mínimo según el nivel científico técnico del momento, ya que en ese nivel, según los conocimientos científicos actuales la sustancia peligrosa no es nociva para la salud. Controles técnicos apropiados: Tener suficiente cautela durante el trabajo para prevenir el vertido del producto al piso, a la ropa, a la piel o a los ojos. Procurar ventilación adecuada. Las instalaciones que almacenan o utilizan este material deben contar con un puesto para lavarse los ojos. Medidas de protección individual, tales como equipos de protección personal: 1. Protección de los ojos/la cara: utilizar gafas de seguridad o gafas protectoras apropiadas. 2. Protección de la piel: a. Protección de manos: utilizar guantes adecuados, resistentes a productos químicos (nitirilo, caucho de butilo, neopreno). b. Otros: utilizar un delantal, un traje de protección y botas resistentes a productos químicos. 3. Protección respiratoria: utilizar una mascarilla orgánica aprobada si se exceden los límites de exposición. 4. Peligros térmicos: no se conocen. Controles de exposición medioambiental: No se requieren medidas especiales. Las prescripciones del punto 8 se refieren a las actividades desarrolladas en forma profesional, en condiciones y aplicación normales. En el caso de desarrollar el trabajo en condiciones diferentes o bien extraordinarias, se recomienda decidir sobre otras medidas necesarias y sobre los medios de protección individual, consultando con un experto. SECCIÓN 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS 9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas: Parámetro: Entre ámbar y líquido 1. Aspecto: de color naranja olor orgánico, 2. Olor: disolvente sin datos disponibles. 3. Umbral olfativo: n.d. 4. pH: 5. Punto de fusión/punto de congelación: n.d. n.d. 6. Punto inicial de ebullición e intervalo de ebullición: 68,89 °C 7. Punto de inflamación: 8. Tasa de evaporación: 9. Inflamabilidad: 10. Límites superior/inferior de inflamabilidad o de explosividad: 11. Presión de vapor: SYNTEK GLOBAL INC <1 n.d. n.d. n.d. 4 / 7. Método: Observación Pensky-Martens Copa abierta (ASTM D-93) Acetato de n-butilo = 1 XTREME FUEL TREATMENT – XFT- 12382 Draper Gateway Center, Suite B800, Draper, UT 84020 USA | P: 1-801-386-5007 | www.SyntekGlobal.com Fecha de la preparación: 02. 09. 2013 Fecha de la supervisión: Versión: 1 9.2. 12. Densidad relativa: 13. Solubilidad(es): 14. Coeficiente de reparto n-octanol/agua: 15. Temperatura de auto-inflamación: 16. Temperatura de descomposición: 17. Viscosidad: 18. Propiedades explosivas: 19. Propiedades comburentes: Otros datos: Densidad: 0.815 g/cm3 http://www.msds-europe.com n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 6,3 cps n.d. n.d. 40 °C SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD 10.1. Reactividad: Ninguno conocido. 10.2. Estabilidad química: Estable. 10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas: No se conocen. 10.4. Condiciones que deben evitarse: Llama abierta. 10.5. Materiales incompatibles: Agentes oxidantes fuertes, ácidos y álcalis. 10.6. Productos de descomposición peligrosos: No se conocen. SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLOGICA 11.1. Información sobre los efectos toxicológicos: Toxicidad aguda: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. Irritación: no se conocen. Corrosividad: no se conocen. Sensibilización: no se conocen. Toxicidad de dosis repetidas: no se conocen. Carcinogenicidad: no se conocen. Mutagenicidad: no se conocen. Toxicidad para la reproducción: no se conocen. 11.1.1. En el caso de las sustancias sujetas a registro, se incluirán resúmenes de la información sobre las pruebas: Sin datos disponibles. 11.1.2. Las propiedades toxicológicas pertinentes de las sustancias peligrosas: Compuesto amínico patentado (Nº CAS: - ): Este compuesto es irritante para los ojos. LD50 (Oral, rata): 612 mg/kg LD50 (dérmico, rata): 251 mg/kg LD50 (Inhalación, rata): > 1 mg/l/1h Deceno, oligómeros, hidrogenados (Nº CAS: 68037-01-4): Este compuesto puede causar irritación cutánea y ocular. LD50 (Oral, rata): > 5000 mg/kg Destilados (petróleo) (Nº CAS: 64742-47-8): LD50 (Oral, rata): > 5000 mg/kg LD50 (dérmico, conejo): > 2000 mg/kg LD50 (Inhalación, rata): > 5,2 mg/l/4h 11.1.3. Información sobre posibles vías de exposición: ingestión, inhalación, contacto cutáneo y ocular. 11.1.4. Síntomas relacionados con las características físicas, químicas y toxicológicas: Ojos: puede causar irritación, enrojecimiento, visión borrosa y posible daño permanente. Piel: el contacto prolongado puede causar irritación, dermatitis. Ingestión: dañino o mortal si es ingerido. Puede causar irritación gastrointestinal, náuseas, vómitos y diarrea. Inhalación: En altas concentraciones puede causar irritación, mareos, náuseas, fatiga, dolor de cabeza y pérdida del conocimiento o asfixia. Peligro de enfermedad crónica: la exposición prolongada o constante puede causar daño en los órganos y aumento del riesgo de cáncer. 4.11.1.5. Efectos retardados e inmediatos, así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y largo plazo: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. 11.1.6. Efectos interactivos: SYNTEK GLOBAL INC 5 / 7. XTREME FUEL TREATMENT – XFT- 12382 Draper Gateway Center, Suite B800, Draper, UT 84020 USA | P: 1-801-386-5007 | www.SyntekGlobal.com Fecha de la preparación: 02. 09. 2013 Fecha de la supervisión: Versión: 1 11.1.7. 11.1.8. http://www.msds-europe.com Sin datos disponibles. Ausencia de datos específicos: N.d. Información adicional: Sin datos disponibles. SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA 12.1. Toxicidad: No hay información disponible para este material. La información proporcionada se basa en los perfiles de materias primas de composición similar. Ecotoxicidad en el agua: Compuesto amínico patentado (Nº CAS: - ): LC50 (Oncorhynchus mykiss): 1,3 mg/l/96h EC50 (Daphnia magna): 4,1 mg/l/48h Destilados (petróleo) (Nº CAS: 64742-47-8): LC50 (Oncorhynchus mykiss): 2,9 mg/l/96h 12.2. Persistencia y degradabilidad: Compuesto amínico patentado (Nº CAS: - ): no es fácilmente biodegradable. Deceno, oligómeros, hidrogenados (Nº CAS: 68037-01-4): es fácilmente biodegradable. 12.3. Potencial de bioacumulación: Sin datos disponibles. 12.4. Movilidad en el suelo: Sin datos disponibles. 12.5. Resultados de la valoración PBT y mPmB: Sin datos disponibles. 12.6. Otros efectos adversos: Sin datos disponibles. SECCIÓN 13: CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN 13.1. Métodos para el tratamiento de residuos: Realice la eliminación de acuerdo con las regulaciones locales. 13.1.1. Información relativa a la eliminación del producto: Incinerar o colocar los residuos en un vertedero químico como indican las leyes locales, estatales y federales, y los reglamentos actuales. No es posible dar para esta sustancia un adecuado código de la lista de residuos, dado que su identificación es posible con la ayuda del modo de aplicación definida por el usuario. Será posible dar el código de la lista de residuos dentro de la Comunidad, tras haber consultado con el especialista de saneamiento. 13.1.2. Información sobre la eliminación de los envases La sustancia debe ser neutralizada de conformidad con las respectivas normas. 13.1.3. Las propiedades físicas/químicas que pueden influir en las opciones para el tratamiento de residuos. No se conocen. 13.1.4. Vertido de aguas residuales: No se conocen. 13.1.5. Las precauciones especiales aplicables a las distintas opciones de tratamiento de residuos recomendadas: Sin datos disponibles. SECCIÓN 14: INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANPORTE ¡No es mercancía peligrosa en el sentido de las normas de transporte! 14.1. Número ONU: n.d. 14.2. Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas: n.d. 14.3. Clase(s) de peligro para el transporte: n.d. 14.4. Grupo de embalaje: n.d. 14.5 Peligros para el medio ambiente n.d. 14.6. Precauciones particulares para los usuarios: N.d. 14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC: No aplicable. SYNTEK GLOBAL INC 6 / 7. XTREME FUEL TREATMENT – XFT- 12382 Draper Gateway Center, Suite B800, Draper, UT 84020 USA | P: 1-801-386-5007 | www.SyntekGlobal.com Fecha de la preparación: 02. 09. 2013 Fecha de la supervisión: Versión: 1 http://www.msds-europe.com SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA 15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la mezcla: REGLAMENTO (CE) No 1907/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión REGLAMENTO (CE) No 790/2009 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 2009 que modifica, a efectos de su adaptación al progreso técnico y científico, el Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas DIRECTIVA 1999/45/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 31 de mayo de 1999 sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos REGLAMENTO (CE) No 1272/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 Reglamento (UE) n ° 453/2010 de la Comisión, de 20 de mayo de 2010 , por el que se modifica el Reglamento (CE) n ° 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) 15.2. Valoración de la seguridad química: sin datos disponibles. SECCIÓN 16: OTRAS INFORMACIONES Información relativa a la revisión de la ficha de seguridad: ninguno. Abreviaciónes: DNEL: Derived no effect level. PNEC: Predicted no effect concentration. Efectos CMR: carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la reproducción. PBT: sustancias persistentes, bioacumulativas y tóxicas n.d.: non determinado. n.a.: no aplicable. Fuentes de datos: sin datos disponibles. Texto completo de frases R que aparecen en el punto 2 y 3 de la ficha de datos de seguridad: R 20/22 - Nocivo por inhalación y por ingestión. R 24 – Tóxico en contacto con la piel. R 36 - Irritante para los ojos. R 65 - Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. Texto completo de frases H que aparecen en el punto 2 y 3 de la ficha de datos de seguridad: H304 – Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. Consejos relativos a la formación: sin datos disponibles. Esta ficha de datos de seguridad se ha preparado a base de la documentación suministrada por el fabricante. Las informaciones, los datos y las sugerencias incluídos en la ficha de datos de seguridad que consideramos correctas, precisas y profesionales en el momento de su suministro, se basan en el trabajo concienzudo de profesionales expertos en el tema. Estos, sin pretender de ser completos o globales, sirven únicamente como instrucciones para la manipulación del producto. Durante el uso y/o la manipulación del producto, es posible que sea necesario cumplir otras normas también. Teniendo en cuenta todo esto, el preparador de la ficha de datos de seguridad, el fabricante y/o distribuidor del producto, desconociendo las circunstancias del uso y/o de la manipulación del producto, no asumen ningún tipo de responsabilidad directa o indirecta por la calidad del producto con respecto a que todas las informaciones, datos y recomendaciones incluídos en las fichas técnicas sean íntegramente exactas y válidas en el momento del uso del producto. El preparador de la ficha de datos de seguridad, el fabricante y/o distribuidor del producto no asumen la responsabilidad por lo incluído en esta ficha o por los danos, pérdidas, lesiones, accidentes o la producción de cualquier suceso semejante que puede relacionarse con el uso de las informaciones aquí proporcionadas. La fiabilidad de las informaciones incluídas en la ficha de datos de seguridad y la constatación del modo concreto del uso y de la manipulación del producto es responsabilidad del operario de dicha actividad. El usuario debe cumplir todos los reglamentos vigentes que se relacionan con la manipulación del producto. SYNTEK GLOBAL INC 7 / 7. XTREME FUEL TREATMENT – XFT- 12382 Draper Gateway Center, Suite B800, Draper, UT 84020 USA | P: 1-801-386-5007 | www.SyntekGlobal.com