Los Hechos - Hillsborough Community Atlas

Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page a
Violencia
Doméstica:
Los Hechos
UN FOLLETO INFORMACIONAL
CREADO POR
PEACE
at
HOME
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page b
Queridos amigos:
Muchos de nostros estamos vivos hoy por la intervención de gente valiente.
Gracias por estar dispuesto a ayudar!
Le ofrezco algunas sugerencias:
Por favor nunca le diga al sobreviviente que no hay nada que usted pueda hacer:
Llame a los recursos en este folleto, su alcalde, senadores, gobernadores,
el presidente, su iglesia y la línea de ayuda para víctimas de violencia doméstica.
Nosotros estamos aquí para siempre, no solamente en tiempo de crisis inmediata.
Cada acción que tomamos debe ser medida en contra de lo corriente:
"¿Este paso aumentará la seguridad de la víctima?” Si no, busque alternativas
de intervención.
A cada adulto o niño sobreviviente que busca nuestra ayuda, nosotros debemos decir
gracias por darnos la oportunidad de ayudar y trabajar con usted para terminar el abuso
en su vida. Siento que usted ha tenido que soportar esto. Esto NO es su culpa.
Sí, todos nosotros debemos ayudar para la seguridad de nuestras comunidades; que herencia
tan grande si nosotros podemos eliminar la violencia doméstica para nuestros nietos y nietas.
La mía es una vehemente petición por la paz de la familia.
Sarah Buel
sobreviviente, madre, defensor, abogoada, maestra
Los derechos de esta literaria de propiedad © 1994-2004 pertenecen a Peace at Home, Inc. Todos los derechos
reservados incluso la reproducción por completo o en parte en cualquier formulario.
Handbook_SPANISH
.
5/24/04
7:45 PM
Page c
La Violencia Doméstica: Los Hechos
Violencia Doméstica: Los Hechos fueron escritos por sobrevivientes de violencia doméstica. La base de nuestro programa
es la creencia que todos podemos ayudar a prevenir la violencia
d pueda hacer:
adores,
encia doméstica.
doméstica si les proporcionamos con la propia información.
crisis inmediata.
por expertos conocidos a nivel nacional en los Estados Unidos.
nte:
alternativas
Los materiales presentados en esté folleto fueron aportados
La siguiente información le ayudará a:
■ Pedir ayuda
■ Ofrecer apoyo e información
emos decir
rminar el abuso
ulpa.
ades; que herencia
stros nietos y nietas.
■ Tener la seguridad de poder ayudar a cualquier
persona involucrada en una relación abusiva.
■ Crear un plan de seguridad
Información es Poder.
Lea este libro, aprenda los hechos, comparta su conocimiento
con otros y tome acción. La violencia doméstica se puede
aestra
os los derechos
parar. Cada persona tiene derecho de vivir con respeto y dignidad – libre de miedo.
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page d
Este Manual fue patrocinado por
Por más de 20 años, Harvard Pilgrim Health Care
Foundation, ha soportado los esfuerzos de la
comunidad basados en organizaciones para evitar
enfermedades y promover la salud. Harvard
Pilgrim está satisfecha por soportar Peace at Home
con Violencia Doméstica: Los Hechos como
un esfuerzo muy grande para prevenir la violencia
doméstica.
Este folleto está apoyado por Office for Victims
of Crime, U.S. Department of Justice. Los
puntos de vista en este documento son los del
autor y no necesariamente representa la posición
o pólizas de U.S. Department of Justice.
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 1
Contenido
2
3
4
6
10
11
12
13
14
16
18
21
Definiciones
Derechos Humanos Para Todos
Mitos, Hechos y Estadísticas
Referencias
Rueda de Violencia
Ciclo de Violencia Doméstica
Rueda sin Violencia
Sugerencias Para Ayudar
Planificación Personal de Seguridad
Teléfonos de Emergencia y Números de Referencia en el País
Centros Nacionales de Información
Peace at Home, Inc.
1
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 2
Definiciones
lguna vez usted u otra persona
que conoce, ha tenido experiencia con lo siguiente, hecho por un
novio-a, esposo-a, o compañero-a
íntimo-a?
A
■
■
■
■
■
■
insultos o ofensas
alejamiento de los familiares o
amigos
control sobre todo el dinero
amenazas o golpes
daños físicos
violación
Estos son ejemplos de violencia
doméstica los cuales incluyen violencia de compañero-a, familiares,
abuso de esposos-as, abuso de niños
y abuso físico contra su esposa.
2
Esta violencia toma muchas formas
como física, emocional, psicológica,
sexual, y monetaria y puede ocurrir
de vez en cuando o todo el tiempo.
Aunque cada situación es diferente,
hay señales comunes y señales de
conducta que se puede evitar (lea la
página 8 y 9 para la lista de estas
señales). El conocer estas señales le
ayudará a prevenir y evitar la
violencia.
En este folleto, enfocamos en la violencia doméstica definiendo como
violencia y control de una persona
hacia su pareja. Aunque la violencia
es primariamente dirigida a la pareja
en muchos casos la violencia también
es dirigida hacia los niños, los miembros familiares, los amigos, e incluso
los espectadores en los esfuerzos de
controlar a la pareja.
Aproximadamente 85% de las víctimas de violencia doméstica son las
mujeres (US Department of Justice,
2003). Sin embargo, esta estadística
sólo se refiere al género de la víctima y no se refiere al género de su
compañero. Por consiguiente, el 85%
incluye las mujeres en relaciones
heterosexuales y lesbianas. El 15%
sobrante incluye hombres en relaciones homosexuales tanto como
heterosexuales.
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 3
Derechos Humanos para Todos
a violencia doméstica no sólo es
un asunto que afecta a las
mujeres y los niños en los Estados
Unidos, pero también, una cuestión
de derechos humanos con grave
importancia.
L
Hoy en nuestras comunidades miles
de gente, como víctimas de violencia,
está experimentando la violación de
sus derechos humanos, incluso el
derecho a vivir con respeto y dignidad, libre de miedo. Nadie aquí o
fuera del país merece que se le
pegue, amenace, humille o de
alguna otra manera ser sujeto a
daño físico o emocional.
Los siguientes artículos son referencias de la Declaración Universal de
Derechos Humanos adoptado por
las Naciones Unidas en 1948. Los
articulos le informarán de los derechos que todo ser humano merece.
En una relación violenta esos derechos son violados.
LOS ARTICULOS
Artículo 1: Todo ser humano nace
libre y con igualdad en dignidad y
derechos.
Artículo 3: Todo ser humano tiene
el derecho de vivir, ser libre y tener
su seguridad.
Artículo 5: Nadie debe de ser sujeto a torturas, tratamientos o castigos
degradantes e inhumanos.
Artículo 12: Nadie debe de ser
sujeto a intervenciones en su familia,
en la casa, confianza y correspondencia, ni en ataques contra su honor y
reputación. Todos tienen el derecho
de ser protegidos de estos ataques
por la ley.
Artículo 28: Todos tienen el derecho de un orden social e internacional en que los derechos y libertades escritos en esta declaración
sean comprendidos y realizados.
3
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 4
Los Mitos, Hechos, y Estadísticas
MITO 1: La violencia doméstica solamente afecta a cierta clase de gente.
HECHO
■ Alrededor del mundo, al menos una de tres mujeres ha sido abusada físicamente o sexualmente durante su vida.
■ La violencia doméstica es primeramente un crimen contra la mujer; sin
embargo, el hombre puede ser abusado también. En 2001, las mujeres cuentan un 85% de las víctimas de violencia con una relación íntimo y los hombres
aproximadamente el 15%. Homosexuales, lesbianas, bisexuales y gente transgénero pueden ser abusadas por sus compañeros como las mujeres heterosexuales.
■ La violencia íntima entre las parejas afecta a gente de todas las edades.
Mujeres de 16 a 24 años de edad son las que sufren en mayor proporción la
violencia íntima; aproximadamente una en cinco de las estudiantes de escuela
secundaria reportan haber sido abusada físicamente o sexualmente por su
novio/a. Cerca del 6% de parejas de 60 años o mayores han experimentado
violencia física en su relación dentro del año pasado, y el 40% ha reportado el
primer incidente de violencia hace 25 años atras.
■ La violencia íntima entre las parejas afecta a gente de todas las razas, de todas
las culturas, los paises y las religiones.
4
MITO 2: Violencia doméstica no es más que un empujón, bofetada o
puñetazo- no produce heridas peligrosas.
HECHO
■ Un promedio de tres o más mujeres son asesinadas por sus esposos o novios
en este país cada día. En 2000, 1,247 mujeres fueron matadas por su compañero/a íntimo/a. El mismo año, 440 hombres fueron matados por su compañero/a íntimo/a.
■ 37% de las mujeres que solicitaron tratamiento en salas de emergencia por
daños relacionada con la violencia en 1994 fueron causados por el esposo, o
la esposa, el novio, o la novia del presente o pasado.
■ Armas de fuego fueron los mayores tipos de armas usados en los homicidios
íntimos de 1981 a 1998.
■ Violencia física y sexual entre parejas en contra de niñas adolescentes es asociada por el aumento del uso y abuso de drogas, anormal procedimiento del
control de peso, peligro en el comportamiento sexual, embarazo, y suicidio.
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 5
stadísticas
MITO 3: El maltrato es solo un estado temporal a causa de perder
el control.
HECHO
■ Violencia doméstica está definida como una muestra de comportamiento
asaltivo y coercivo que incluye ataques físicos, sexuales, y psicológicos, asi
como coerción económica.
■ 65% de las mujeres atacadas físicamente por un compañero/a íntimo/a reportan
haber sido atacadas muchas veces por el mismo compañero/a íntimo/a.
■ 75% de los homicidios íntimos de las mujeres entre compañeros/as íntimos/as fueron revisados en un estudio reciente precedidos por uno o más
incidentes de asecho dentro de un año del crimen.
MITO 4: Violencia doméstica es materia privada de la familia, y no
tiene que ver nada con el trabajo.
HECHO
■ Severa violencia íntima puede resultar en la necesidad de atención médica,
tiempo fuera de trabajo, sufrimiento de tensión y depresión.
■ Falta de trabajo, uso de drogas o alcohol por el abusador es asociado con el
aumento de peligro de abuso físico, sexual, y/o emocional para la víctima.
■ El costo de violencia doméstica para la sociedad es muy alto: violación de
compañeros/as íntimos/as, asalto físico, y asecho incluye $0.9 billiones en la
pérdida de productividad del trabajo pagado y trabajos en el hogar por víctimas de violencia íntima que no han sido fatales.
MITO 5: Es fácil para las víctimas de violencia doméstica dejar a sus
abusadores.
HECHO
■ Una tercera parte de las familias sin casa que están buscando refugio de
emergencia ha sido negada y en un estudio reciente de los ciudades de los
Estados Unidos, se encontró que la violencia doméstica fue la primera causa
de la falta de refugio en la mitad de los casos.
■ Con frecuencia, las víctimas de violencia doméstica han sido impedidas de
conseguir o mantener trabajo por sus abusadores, y muchas víctimas que
dejan a sus abusadores confrontan pobreza, falta de trabajo, y una vida sin
casa como el resultado de salirse de la situación.
5
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 6
Los Mitos, Hechos, y Estadísticas
MITO 6: Los niños no son afectados cuando un padre abusa al otro.
HECHO
■ Cada año miles de niños de los Estados Unidos son testigos de violencia en
sus hogares. Dar testimonio a la violencia es un factor de riesgo por problemas físicos y mentales, abuso de drogas y la posiblidad de volverse una víctima de violencia o un abusador. Dar testimonio a la violencia familiar puede
ser más traumático que dar testimonio a la violencia en la calle porque los
que están comprometidos son personas que los niños aman y dependen de
ellos.
■ 40% a 60% de los hombres que abusan las mujeres también abusan a sus
niños, y padres que abusan aparecen dos veces más parecidos como padres
que no abusan y solicitan la custodia de sus hijos.
REFERENCIAS
HECHO 1
ESTADISTICA 1 Heise, L., Ellsberg, M., and Gottemoeller, M. December 1999, Ending Violence
Against Women. Population Reports, Series L, No. 11.
ESTADISTICA 2 1) Department of Justice: Bureau of Justice Statistics. (February 2003). Intimate
Partner Violence, 1993-2001 Crime Data Brief (NCJ 197838). Washington, DC: Rennison, C.A. Greenwood Gl,
Relf MV, et.al. (2002). 2) Battering Victimization Among a Probability-Based Sample of Men Who Have Sex
With Men (MSM). American Journal of Public Health, 92, 1964-1969. 3) National Coalition of Anti-Violence
Programs (1998). Annual Report on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Domestic Violence.
ESTADISTICA 3 1) Department of Justice: Bureau of Justice Statistics. (2000) Intimate Partner Violence (NCJ
178247). Washington, DC: Rennison, C.A., Welchans, S. Silverman, J.,Raj, A., Mucci, L., Hathaway, J. (2001). 2) Dating
Violence Against Adolescent Girls and Associated Substance Use, Unhealthy Weight Control, Sexual Risk Behavior, Pregnancy
and Suicidality. Journal of the American Medical Association, 286, 572-579. 3) Harris, S. (1996). For Better or for Worse:
Spouse Abuse Grown Old. Journal of Elder Abuse & Neglect. 8(1), 1-33.
ESTADISTICA 4 Department of Justice: Bureau of Justice Statistics. (1995) Violence Against Women:
Estimates from the Redesigned Survey (NCJ 154348): Bachman, R., Saltzman, L.
HECHO 2
ESTADISTICA 1 Department of Justice: Bureau of Justice Statistics. (February 2003). Intimate Partner
Violence, 1993-2001 Crime Data Brief (NCJ 197838). Washington, DC: Rennison, C.A. Greenwood Gl, Relf MV, et.al.
(2002).
ESTADISTICA 2
United States Department of Justice, (1997) Violence Related Injuries Treated in
Hospital Emergency Departments (NCJ 156921): Rand, M.
6
Estadísticas
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 7
HECHO 2
ESTADISTICA 3 Paulozzi LJ, Saltzman LA, et.al. (2001)
Surveillance For Homicide Among Intimate
Partners – United States, 1981-1998. CDC Surveillance Summaries; 50(SS-3): 1-16.
ESTADISTICA 4
Silverman, J., Raj, A., Mucci, L., Hathaway, J. (2001). Dating Violence Against
Adolescent Girls and Associated Substance Use, Unhealthy Weight Control, Sexual Risk Behavior, Pregnancy and
Suicidality. Journal of the American Medical Association, 286, 572-579.
HECHO 3
ESTADISTICA 1
Ganley, A.L. (1996). Understanding Domestic Violence. Improving the Healthcare
Response to Domestic Violence—A Resource Manual for Healthcare Providers (2nd ed.). San Francisco: The
Family Violence Prevention Fund.
ESTADISTICA 2
United States National Institute for Justice. Centers for Disease Control. (2000).
Extent, Nature, and Consequences of Intimate Partner Violence (NCJ181867). Washington, DC: Tjaden, P.,
Thoennes, N.
ESTADISTICA 3
Campbell, J., Wilt, S., et. al. (1999). Stalking and Intimate Partner Femicide. Homicide Studies, 3(4).
HECHO 4
ESTADISTICA 1 Crowell, N.A. Burgess, A.W., Eds. (1996). Understanding Violence Against Women.
Washington, DC: National Research Council: National Academy Press.
ESTADISTICA 2
Coker AL, Smith PH, et.al. (2000) Frequency and Correlates of Intimate Partner
Violence by Type:
Physical, Sexual, and Psychological Battering. American Journal of Public Health 90(4), 553-9.
ESTADISTICA 3 National Center for Injury Prevention and Control: Centers for Disease Control. (2003) Costs of
Intimate Partner Violence Against Women in the United States. Atlanta (GA): Arias, I., Bardwell, R., et. al.
HECHO 5
ESTADISTICA 1
1) The United States Conference of Mayors, A Status Report on Hunger and
Homelessness in America’s Cities: 1997, (December 1997) 2) The United States Conference of Mayors, A
Status Report on Hunger and Homelessness in America’s Cities: 1999, 94, (December 1999)
ESTADISTICA 2
1) Browne, A. Bassuk, S. (1997). Intimate Violence in the Lives of Homeless and Poor Housed
Women: Prevalence and Patterns in an Ethnically Diverse Sample. American Journal of Orthopsychiatry, 67(2), 261-278. 2)
Browne, A. (1998). Responding to the Needs of Low Income and Homeless Women Who are Survivors of Family Violence.
Journal of the American Medical Association, 53(2), 57-64.
HECHO 6
ESTADISTICA 1 1) Felitti V, Anda R, et al. (1998). Relationship of Childhood Abuse and Household
Dysfunction to Many of the Leading Causes of Death in Adults. American Journal for Preventive Medicine, 14(4):
245-58.2) McAlister, G. (January, 1995) How Does Exposure to Violence Affect Very Young Children?. Harvard
Mental Health Letter, 11(7):8.
ESTADISTICA 2 American Psychological Association, (1996) Report of the American Psychological
Association Presidential Task Force on Violence and the Family 40.
7
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 8
Lista de Advertencia
n esta lista se encuentran algunos
ejemplos de tipo de conducta que
caracterizan el maltrato y el abuso.
Todas formas de abuso – psicológico, económico y físico – son formas
de conseguir poder y control sobre
otra persona. Esta lista le ayudará a
reconocer si usted o alguna persona
que conoce estará en una relación
violenta. Lea la lista y revise los
aspectos que son similares en sus
relaciones, lo mas parecidos los
aspectos, lo más peligrosa la
situación.
E
Abuso Económico y
Emocional:
❏ Criticas Destructivas /Abuso
Verbal: Insultos, burlas; acusaciones; culpas; gritos; humillaciones verbales y por uso de
gestos.
❏ Manipulaciones: Le presiona a
tomar decisiones rápidas a través
de intimidar y malgenio. Le amenaza con retener su dinero;
manipula a los niños; le ordena
que hacer.
8
❏ Abuso de Autoridad: Insiste
que tiene razón en todo lo que
dice o hace; toma todas las decisiones.
❏ Falta de Respeto: Interrumpe
cuando usted habla; no le presta
atención; le cambia sus palabras; le
insulta delante de otra gente; habla
mal de su familia y amigos.
❏ Abuso de Confianza: Le
miente; le oculta información; le
engaña; es extremadamente
celoso-a.
❏ Rompimiento de Promesas:
No cumple con sus acuerdos. No
desea compartir las responsabilidades; le niega ayuda en la casa y
con los niños.
❏ Abstinencia Emocional: No
expresa sus sentimientos, no le da
apoyo, atención, ni cumplimientos;
no respeta sus sentimientos, derechos ni opiniones.
❏ Culpabilidad: Minimizando la
gravedad de los hechos y negando
el abuso: No toma en serio la
gravedad de su conducta ni su
preocupación sobre ella; niega el
abuso; le culpa por el maltrato,
diciendo que usted es responsable.
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
❏ Control Económico:
Interfiriendo con su trabajo o no
permitiéndole que trabaje;
negándole dinero; cogiendo su
dinero, impidiéndole el uso del
auto o se lo lleva; le amenaza con
informar a las agencias de servicios sociales.
Page 9
Actos de Violencia:
❏ Intimidación: Le amenaza con
su temperamento y gestos; usando su tamaño para intimidarle; le
impide o bloquea la salida durante
discusiones; maneja el auto sin
cuidado.
❏ Comportamiento Autodestructivo: Abuso de drogas o
alcohol, le amenaza con suicidarse
o hacerse daño. Deliberadamente
dice o hace cosas con consecuencias negativas. (E.g., Faltándole el
respeto al jefe).
❏ Destrucción: Le destruye sus
posesiones (e.g., muebles) pegándole a las paredes; tirando y/o
rompiendo las cosas.
❏ Aislamiento: Evita o le hace difícil el contacto con familiares y
amigos, escucha sus conversaciones telefónicas; le ordena
adónde usted puede o no puede
salir.
❏ Violencia sexual: Tratamiento
degradante a causa de su sexo, y
su orientación sexual; Usando
fuerza, amenazas o coerción para
obtener relaciones sexuales.
❏ Acoso: Llega a visitar sin ser
invitado, le llama; le persigue; le
avergüenza en público; niega irse
cuando se le pide.
❏ Amenazas: Le amenaza con
hacerle daño a usted y a otros.
❏ Violencia Física: Siendo violento-a con usted, sus niños, los animales caseros u otros: Por ejemplo: bofeteando, agarrando, bateando, ahogando, empujando,
mordiendo, quemando, apuñalando, disparando, etc.
❏ Armas: Uso de armas, tener sus
armas alrededor para que le asuste;
amenazarle o atentar, a matarle a
usted o a sus seres queridos.
9
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 10
Rueda de Violencia
ste círculo le ayudará a reconocer los diferentes comportamientos que forman la violencia. Le muestra como cada parte del círculo es una manera de
controlar a una persona y como, en conjunto forman una relación.
E
COERCION
Y AMENAZAS
INTIMIDACIONES
ABUSO
ECONOMICO
ABUSO
VERBAL
PODER Y
CONTROL
ABUSO DE
AUTORIDAD
USANDO A
LOS SERES
QUERIDOS
AISLAMIENTO
CULPANDO,
DISMINUYENDO
NEGANDO EL
ABUSO
Adaptado por el Domestic Abuse Intervention Project en Duluth, Minnesota.
10
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:45 PM
Page 11
Ciclo de Violencia Doméstica
l maltrato es el establecimiento
de control y temor en una
relación a través de la violencia y
una serie de conductas, incluso la
intimidación, las amenazas, el abuso
psicológico, el aislamiento etc., para
coercer y controlar a la otra persona. La violencia no tiene que
pasar a menudo, pero permanece
oculto (y constante) como factor
aterrorizante. (Common Purpose,
Inc., JP, MA).
E
AUMENTO
DE TENSION
VIOLENCIA
AMOR
ESPERANZA
MIEDO
SEDUCCION
Los siguientes componentes del
ciclo de violencia quizas están
experimentados por alguien en una
relación abusiva.
FASE DE CRECIMIENTO DE
TENSION
Críticas, gritos, insultos, gestos con
cólera, coerción y amenazas
FASE DE VIOLENCIA
Ataques físicos, sexuales y amenazas
FASE DE SEDUCCION
Pedirle disculpas, promesas de
cambiar, regalos
AMOR/ESPERANZA/MIEDO
Estas tres emociones mantienen el
ciclo de violencia en movimiento y es
difícil de terminar una relación violenta.
Amor por su pareja, la relación
tiene sus puntos buenos y no es del
todo mal.
Esperanza que todo cambiará,
dependiendo de que la relación no
comenzó así de violenta.
Miedo que las amenazas de
matarla a usted o su familia se
hacen realidad.
Adaptado por el “Cycle of Violence” escrito por la Doctora Lenore Walker en Denver, Colorado
11
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 12
Rueda sin Violencia
ste círculo sin violencia le ofrece un punto de vista de una relación con
igualdad y sin violencia. Utilice esté mapa para comparar las características
de una relación sin violencia y una con maltratos. (vea La Rueda de Violencia, p.
10). La Rueda sin Violencia también es útil para poner las metas y límites en las
relaciones personales.
E
Justicia
Conducta
sin amenazas
Ayuda
Económica
Respeto
IGUALDAD
Compartir las
responsabilidades
Ayudarle
con los niños
Confianza y
Apoyo
Honradez
Adaptado por el Domestic Abuse Intervention Project en Duluth, Minnesota
12
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 13
Sugerencias Para Ayudar
¿Conoce a alguien que está en una
relación violenta? ¿Sospecha que
algún amigo-a, pariente o alguien que
conoce es maltratado? Si es así, no
tenga miedo de ofrecerle su ayuda usted podría salvar la vida de otra
persona. Aquí hay unos puntos básicos de cómo ayudar a otra persona
que está en una relación violenta.
Hablarle de una forma comprensiva
y sin echarle la culpa. Decirle a
él/ella que no está solo-a. Decirle
que hay muchas personas en la
misma situación, y que toma fuerza
para sobrevivir y confiar en alguien
suficiente para hablar sobre el maltrato.
Reconocer que es difícil y temeroso
hablar de violencia doméstica.
Decirle que él/ella no merece que le
amenacen o que le maltraten. Nada
que una persona puede hacer o decir
excusa la violencia del abusador.
Compartir información. Enseñarle
la lista de advertencia, el ciclo de violencia y sin violencia (p. 8-12).
Discutir las dinámicas de violencia
que establecen el poder y el control
en una relación.
Darle apoyo y atención a esta persona cuando habla. Alentarla a
expresar sus sentimientos. Dejarle
tomar su propia decisión, aun cuando significa que no está listo-a para
dejar la relación abusiva.
Preguntarle si le han maltratado Si
está herido-a, vaya con él/ella al hospital. Ayudar a informar a la policía
sobre los maltratos si la persona
escoge hacerlo.
Proveer información sobre los servicios de ayuda disponibles para personas maltratadas; incluyendo servicios sociales, refugios, servicios de
consejería y servicios legales. Para
encontrar esta información, empiece
con los recursos enlistados en este
manual, páginas 16-20, y las inscripciones locales en las Páginas
Amarillas bajo los Servicios Sociales y
Humanos.
Informarle sobre las leyes de protección que están disponibles en la
mayoría de los Estados Unidos. Vaya
con él/ella al distrito o al
tribunal/corte, para que obtenga una
orden de protección para prevenir el
maltrato. Si usted no puede ir, consiga alguien que pueda.
Planificar una estrategia que sea
segura cuando vaya a salir de una
relación violenta. Este tipo de plan
se llama “Planificación Personal de
Seguridad”(p.14-15). Nunca insista
que la persona siga un plan de seguridad que él/ella piensa es un riesgo
extenso. Y recuerda que su
amigo/amiga puede sentirse incómodo-a llevándose esos materiales.
13
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 14
Planificación Personal de Seguridad
Sugerencias para aumentar la
seguridad en la relación
Yo tendré los números importantes de teléfonos disponibles para
mí y mis hijos (vea la página siguiente)
●
Yo le puedo contar a __________
___________ y a _______________
sobre la violencia y pedirles que llamen a la policía si oyen ruidos sospechosos en mi casa.
●
Si yo dejo mi casa, yo puedo ir
(vea la página siguiente):
_____________________________,
_____________________________,
__________________________, o
_____________________________.
independencia yo debo: siempre
tener cambio para el uso de teléfono; abrir mi propia cuenta/caja de
ahorros; practicar la ruta de mi huida
con otra persona, y revisar mi plan
de seguridad en___________(fecha).
Sugerencias para aumentar su
seguridad cuando se acaba la
relación.
Yo puedo: Cambiar las cerraduras
de las puertas, instalar puertas de
metal, un sistema de seguridad y un
sistema de iluminación externo.
●
●
Informarle a __________________
y ____________________ que mi
compañero-a ya no vive conmigo, y
si le ven cerca de mis hijos o de mi
casa que llamen a la policía.
●
Voy a dejar una lista de nombres
con la persona que cuida mis hijos de
quienes son los que tienen permiso
de recogen mis nínos. Las personas
que tienen ese permiso
son:______________________y
________________________.
●
Yo puedo dejar dinero extra,
llaves del auto, ropa, y copias de
documentos importantes
con__________________________.
●
Si salgo de la relación, yo me llevaré__________________________
______________ (vea la página siguiente).
●
●
14
Para mantener mi seguridad e
Puedo hablar con ___________o
___________ en el trabajo sobre mi
situación y pedir que me protejan las
llamadas.
●
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
● Yo puedo evitar las tiendas, bancos, y _____________________que
usaba mientras mi pareja y yo
estábamos juntos.
● Yo puedo obtener una orden de
protección de _________________
y mantenerla conmigo o cerca de mí
en todo momento, así como dejar
una copia con__________________.
● Si me siento deprimida y como
que quiero regresar con la persona
que me maltrataba, yo llamaré
a_____________________ para su
apoyo o asistiré los talleres y grupos
de apoyo y fortaleceré mis relaciones con otras personas.
Page 15
Lista de Documentos
para Llevar Conmigo
❑ Identificaciones
❑ Certificado de nacimiento de usted y
sus niños
❑ Tarjetas de seguro social
❑ Archivo médico y de las escuelas
❑ Dinero, libretas de bancos y tarjetas
de crédito
❑ Llaves de la casa, auto y oficina
❑ Registración de auto y licencia de
conducir
❑ Medicinas
❑ Cambio de ropa
❑ Identificación de Departamento de
Bienestar Público
❑ Pasaporte, tarjeta de visitante y
●Si yo tengo animales, puedo dejarlos con__________o____________.
permiso de trabajo
Números Importantes
❑ Certificado de divorcio
❑ Contrato de arrendamiento y
Policía 911
❑ Libro de hipoteca y cuentas que estén
Línea de Emergencia
800-799-SAFE (7233)
________________________
________________________
________________________
________________________
❑ Papeles de seguro
❑ Libreto de direcciones
❑ Retratos, joyas, artículos de valor
escrituras de la casa
sin pagar
sentimental
❑ Los juguetes y mantas preferidos de
sus niños
15
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 16
Teléfonos de Emergencia y Números
de Referencia en El País
Los numeros están al día desde Enero 2004
*Solamente dentro del estado
Alabama
Alaska
Arizona
Arkansas
California
Colorado
Connecticut
Delaware
District of Columbia
Florida
Georgia
Hawaii
Idaho
Illinois
Indiana
Iowa
Kansas
Kentucky
Louisiana
Maine
Maryland
Massachusetts
Michigan
Minnesota
Mississippi
(800) 650-6522 ■ (205) 322-4878
(907) 586-6623 ■ (800) 478-1090*
(888) 428-0101 ■ (877) 472-1717
(800) 332-4443
(866) 920-2952 ■ (818) 887-6589 ■ (310) 370-5902
(719) 633-3819 ■ (303) 444-2424 ■ (970) 945-4439
(203) 622-0003 ■ (888) 774-2900*
(302) 762-6110 ■ (302) 422-8058
(202) 347-2777 ■ (202) 529-5991
(813) 234-1234 ■ (904) 354-3114
(800) 334-2836 voz/tty
(808) 528-0606 ■ (808) 528-1033
(800) 882-3236
(800) 603-4357 ■ (618) 465-1978 ■ (708) 386-4225
(800) 332-7385
(800) 942-0333
(888) 363-2287 ■ (913) 321-0951
(800) 928-6708 ■ (800) 928-1183
(800) 338-6536 ■ (318) 222-2117
(800) 239-7298 ■ (800) 559-2927
(800) 634-3577 ■ (800) 752-0191
(877) 785-2020
(888) 664-9832 ■ (800) 274-3583*
(866) 223-1111 ■ (800) 909-8336 ■ (218) 326-8565
(601) 981-9196 ■ (228) 435-1968 ■ (228) 436-3809
Teléfono de Violencia Doméstica Nacional
16
(800) 799-SAFE (7233)
Handbook_SPANISH
Missouri
Montana
Nebraska
Nevada
New Hampshire
New Jersey
New Mexico
New York
North Carolina
North Dakota
Ohio
Oklahoma
Oregon
Pennsylvania
Puerto Rico
Rhode Island
South Carolina
South Dakota
Tennessee
Texas
Utah
Vermont
Virginia
Washington
West Virginia
Wisconsin
Wyoming
5/24/04
7:46 PM
Page 17
(800) 416-1772
(800) 483-7858 ■ (406) 586-4111
(800) 876-6238 ■ (800) 658-4482
(800) 230-1955 ■ (800) 500-1556*
(866) 644-3574
(609) 646-6767 ■ (800) 572-7233*
(800) 773-3645 ■ (505) 246-9240
(800) 942-6906 ■ (800) 942-6908 Español ■
(800) 818-0656 tty ■ (800) 621-HOPE (4673)(NYC)
(888) 232-9124
(800) 472-2911 ■ (701) 572-9111
(800) 695-1639 ■ (440) 285-5665
(800) 814-1188 ■ (405) 949-1866
(888) 235-5333 ■ (541) 889-2000
(800) 262-8444 ■ (610) 372-9540
(787) 722-2907
(401) 467-9940 ■ (800) 494-8100*
(800) 273-5066
(800) 696-7187
(800) 244-5968 ■ (615) 242-1199
(800) 749-9026 ■ (800) 256-0551 ■ (877) 782-2722 ■
(915) 593-7300 (El Paso solamente)
(435) 753-2500 ■ (801) 537-8600 ■ (435) 865-7443
(800) 228-7395 ■ (802) 476-4965 ■ (800) 639-7233
(800) 838-8238
(800) 562-6025 ■ (360) 734-3438 ■ (206) 522-9472
(800) 794-2335 ■ (304) 367-1100
(800) 649-2921 ■ (608) 255-0539 ■ (414) 933-2722
(800) 990-3877 ■ (307) 235-2814
Teléfono Para Las Personas Con Impedimento de Oír
(800) 787-3224 (TDD)
17
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 18
Centros Nacionales de Información
Asian & Pacific Islander Institute on
Domestic Violence Family and
Intimate Violence Prevention Team
450 Sutter Street, Suite 600
San Francisco, CA 94108
(415) 954-9988
www.apiahf.org/apidvinstitute
Battered Women’s Justice Project
Un esfuerzo colaborativo de la respuesta civil y
justicia criminal a la violencia doméstica.
(800) 903-0111
www.bwjp.org
CAVNET
Una comunidad virtualmente que está trabajando para acabar la violencia.
www.cavnet..org
Corporate Alliance to End Partner Violence
2416 E Washington St, Ste E
Bloomington IL 61704
(309) 664-0667
www.caepv.org
Family and Intimate Violence
Prevention Team -CDC
1600 Clifton Rd
Atlanta GA 30333
(800) 311-3435 (404) 639-3534
www.cdc.gov/ncipc/dvp/fivp/fivp.htm
Family Violence Prevention Fund
383 Rhode Island St, Ste 304
San Francisco CA 94103
(415) 252-8900 TTY (800) 595-4889
http://endabuse.org/
18
Institute on Domestic Violence in the
African American Community
University of MN, School of Social Work
290 Peters Hall
1404 Gortner Avenue
St. Paul, MN 55108-6142
(877) NIDVAAC (643-8222)
www.dvinstitute.org
National Center on Domestic and
Sexual Violence
7800 Shoal Creek Blvd, Ste 120-N
Austin TX 78757
(512) 407-9020
www.ncdsv.org
National Latino Alliance for the
Elimination of Domestic Violence
PO Box 672
Triborough Station
New York NY 10035
(800) 342-9908
www.dvalianza.org
National Coalition Against
Domestic Violence
PO Box 18749
Denver CO 80218-0749
(303) 839-1852
www.ncadv.org
National Resource Center on
Domestic Violence/Pennsylvania
Coalition Against Domestic Violence
6400 Flank Dr Ste 1300
Harrisburg PA 17112
(800) 537-2238
www.nrcdv.org
www.pcadv.org
National Violence Against Women Office
810 7th Street NW
Washington DC 20531
(202) 307-6026
TTY (202) 307-2277
www.ojp.usdoj.gov/vawo/
http://toolkit.ncjrs.org/
RAINN
Colectividad Nacional de Violación,
Abuso e Incesto
Línea nacional de emergencia que conecta
al llamador con el centro de crisis más
cercano.
(800) 656-HOPE(4673)
www.rainn.org
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
National Resource Center on
Domestic Violence:
Child Protection and Custody
PO Box 8970
Reno NV 89507
(800) 52-PEACE(73223)
www.nal.usda.gov/pavnet/cf/cfrcomv.htm
Programas Para Los
Americanos Nativos
American Indian Law Center, Inc.
Legal Referrals
PO Box 4456, Station A
Albuquerque NM 87196
(505) 277-5462
Mending the Sacred Hoop
202 E Superior St
Duluth MN 55802
(218) 722-2781
www.msh-ta.org
Page 19
The Network/La Red: Ending Abuse in
Lesbian, Bisexual Women’s and
Transgendered Communities/Acabando
Con el Abuso en Comunidades de
Lesbianas, de Mujeres Bisexuales, y
Gente Transgénero
PO Box 6011
Boston MA 02114
(617) 695-0877 Crisis (617) 423-SAFE(7233)
www.thenetworklared.org
National Gay and Lesbian Task
Force
1325 Massachusetts Ave NW, Ste 600
Washington DC 20005
(202) 393-5177
www.ngltf.org
Programs Para La Juventud
Sacred Circle
Una organización nacional, privada, sin fines
lucrativos, y está en asociación con la tribu.
722 St Joseph St
Rapid City SD 57701
(877) 733-7623
When Love Hurts
Bursting the Bubble
Programs of the Domestic Violence
& Incest Resource Centre
292 Wellington St
Collingwood VIC 3066
Australia
03-9486-9866
www.dvirc.org.au/whenlove/
www.burstingthebubble.com
Programas Para Lesbianas,
Bisexuales, y Gente
Transgénero
Girls Allowed
Un proyecto de Corporate Alliance to
End Partner Violence
www.girlsallowed.org
Community United Against
Violence
160 14th Street
San Francisco CA 94103
(415) 777-5500
Crisis: (415) 333-HELP(4356)
www.cuav.org/dv.htm
Take Care
Un proyecto de Raphael House de
Portland
PO Box 10797
Portland OR 97296
(503) 222-6507
www.takecareonline.org
Gay Men’s Domestic Violence
Project
955 Massachusetts Ave PMB131
Cambridge MA 02139
(617) 354-6056/(800) 832-1901
www.gmdvp.org
What You Need To Know About
Dating Violence: A Teen’s
Handbook
Un folleto en un serie creado por el programa de Liz Claiborne ‘Love is not Abuse’.
http://www.lizclaiborne.com/lizinc/lizworks/women/default.asp
19
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 20
Centros Nacionales de Información
Programas para las Edades
Mayores.
Executive Office of Elder Affairs
1 Ashburton Place
Boston MA 02108
(617) 727-7750
www.ma-elderaffairs.org
Elder Abuse Hotline: 800-922-2275
National Clearinghouse on Abuse in
Later Life (NCALL)
Un proyecto de la Coalición de Wisconsin
Contra La Violencia Doméstica
307 S Paterson St, Ste 1
Madison WI 53703
(608) 255-0539
www.wcadv.org
National Center on Elder Abuse
1201 15th St NW
Washington DC 20005-2800
(202) 898-2586
www.elderabusecenter.org
Recursos Internacionales
Hot Peach Pages
Lista mundial de agencias de violencia
doméstica.
www.hotpeachpages.net
Lista Global de Organizaciones de Mujeres
www.euronet.nl/~fullmoon/womlist/womlist.html
Recursos del Arte y Teatro
The Clothesline Project
Box 654
Brewster MA 02631
www.clotheslineproject.org
Llame al Departamento de Salud Pública en su estado para esos programas certificados en su área.
Deana’s Fund
(Yellow Dress, Remote Control)
38 Montvale Ave, Ste 245
Stoneham MA 02108
(781) 438-5604
www.deanasfund.org
AMEND
2727 Bryant St
Denver CO 80211
(303) 832-6363
www.amendinc.org
Silent Witness National Initiative
20 Second St NE Ste 1101
Minneapolis MN 55413
(612) 623-0999
www.silentwitness.net
Programas Para la Intervención
del Abusador
Common Purpose
455 Arborway
Jamaica Plain MA 02130
(617) 522-6500
www.commonpurpose.com
Duluth Domestic Violence Abuse
Intervention Project
202 E Superior St
Duluth MN 55802
(218) 722-2781
www.duluth-model.org
20
Manalive Violence Prevention Programs
3338 Seventeenth Street, Ste 202
San Francisco CA 94110
(415) 861-8614
(866) manalive
www.manaliveinternational.org
Emerge
2464 Massachusetts Ave Ste 101
Cambridge MA 02140
(617) 547-9879
www.emergedv.com
Vagina Monologues
Para información de la obra original por
Eve Ensler: www.vaginamonolgues.com
Para información sobre acción de V-Day en
su área www.vday.com
White Ribbon Campaign
Hombres que están trabajando para terminar la violencia de hombres en contra
de las mujeres
365 Bloor Street E, Ste 203
Toronto ON M4W 3L4 CANADA
(800) 328-2228
www.whiteribbon.com
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 21
Quienes Somos Nosotros:
Peace at Home es una organización de derechos humanos que hace disponible la información para todo el
mundo donde ellos trabajan o viven distribuyendo materiales y educando a la gente a travéz de las razas,
clases sociales, nivel económico, orientación sexual, y límites culturales. Para más información, por favor visite
nuestro website a www.peaceathome.org o llámenos a 1-877-546-3737.
Nosotros tenemos muchos programas que se incluyen nuestra campaña de información pública. La campaña de información pública provee educación e información con la dirección de romper el ciclo de violencia doméstica, demoliendo los mitos, identificando los signos de peligro, y autorizando las víctimas.
Los Programas:
Folleto: Violencia Doméstica: Los Hechos
Violencia Doméstica: Los Hechos es un folleto de recursos para víctimas, familias, amigos, or cualquier persona
que está afectado con la violencia doméstica o quiere aprender más sobre este tema.
Reporte de Los Derechos Humanos: Homicidios Relacionados Por La Violencia Doméstica
Entre Parejas Intimas en Massachusetts 1991-1995
Este estudio es el primero de esta clase en documentar completamente y examina todos los homicidios que
occurrieron como resultado de la violencia entre parejas íntimas. La publicación y permiso de homicidios de
violencia doméstica, creemos, que llevará a un recuento de política pública, iniciativa de la legislación, y cambios en la obedencia de la ley relacionado con homicidios domésticos.
El Libro Para Colorear: Colorear Nuestros Derechos Humanos
Este libro para colorear muestra que todo el mundo tiene el derecho a una vida segura.
Advocacy Review Team (ART)
Con otras agencias en Suffolk County, hemos creado y diseñado un modelo de metodología original
para documentar y analizar las estadísticas de homicidios de la violencia doméstica en Massachusetts y
que pueden ser replicadas a la altura nacional or internacional.
Documentando Los Homicidios de La Violencia Doméstica
Desde 1992, Peace at Home ha documentado, investigado, y analizado el gran número de mujeres,
niños, hombres, miembros de familia, y a las personas soportivas asesinadas cada año por los esposos,
novios, o amantes en Massachusetts.
La Exhibición del Testigo Silencioso de Massachusetts
Un recuerdo, parte de una iniciativa nacional, de honor a las personas que han muerto como víctimas
de la violencia doméstica en Massachusetts.
Gracias!
Peace at Home quiere agradecer a las personas y organizaciones que han dado ayuda en las publicaciones y distribuciones de este folleto. Especial gracias a: Dynamic Solution Associates, Nancy
Carolyn Kwant, Maia Brodyfield, Joanne Brewer, Dora Hsiung, Hellen Kwant
21
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 22
Paz en el mundo
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 23
comienza en el hogar…
Handbook_SPANISH
5/24/04
7:46 PM
Page 24
PATROCINADO POR
Este folleto está apoyado por Office for Victims
of Crime, U.S. Department of Justice. Los
puntos de vista en este documento son los del
autor y no necesariamente representa la posición
o pólizas de U.S. Department of Justice.
CREADO POR
PEACE AT HOME, INC.
A Human Rights Agency
PO Box 440044
Somerville, MA 02144
Handbook Order Line
877-546-3737
peaceathome@peaceathome.org
www.peaceathome.org
Diseño por Hobbamock Design, Boston, MA