Testimonio de sobrevivientes de campos de detención argentinos

Testimonio de sobrevivientes de
campos de detención argentinos
A
(Informe de Amnistió Internacional).
El Dia 15 Marzo 1980
M N I S T Í A Internacional publicó u n testimonio excepcional de dos sobrevivientes
que escaparon de un c a m p o secreto de
detención en Argentina, donde calculan
q u e cientos d e personas h a n sido torturadas y
asesinadas sistemáticamente desde 1976.
Los dos hombres, Osear Alfredo González y
H o r a c i o C i d d e la P a z , p a s a r o n 15 m e s e s e n los
c a m p o s después d e haber sido secuestrados e n
B u e n o s Aires c o n dos semanas d e diferencia, e n el
m e s d e n o v i e m b r e d e 1977. E n t r e los dos estuvieron recluidos e n cinco campos diferentes y, e n
consecuencia, pudieron facilitar detalles de cientos d e presos, la m a y o r í a d e los cuales a h o r a se
cree q u e están muertos.
Este testimonio y la lista d e m u e r t o s y presos
desaparecidos q u e lo a c o m p a ñ a n , esclarece el
posible p a r a d e r o d e miles d e ciudadanos argentinos q u e h a n "desaparecido" d u r a n t e los tres
últimos años. U n a delegación de la Organización
de E s t a d o s ' A m e r i c a n o s visitó A r g e n t i n a e n septiembre d e 1979 para realizar investigaciones e n el
lugar sobre los desaparecidos, c u y o n ú m e r o los
grupos locales p r o derechos h u m a n o s dicen q u e
a h o r a asciende a m á s d e 15.000. L a s conclusiones
de la m i s i ó n d e la O E A a ú n n o se h a n h e c h o
públicas.
A l decidió publicar el testimonio d e estos d o s
hombres después de comprobarlo durante meses
c o n sus propios registros sobre personas "desaparecidas" y c o n las declaraciones d e e x presos. L a
organización también realizó consultas c o n fuentes bien i n f o r m a d a s e n A r g e n t i n a y h a p o d i d o
corroborar m u c h o s d e los detalles facilitados p o r
los dos hombres.
A m b o s se dirigieron a A I c o n su excepcional
testimonio después de q u e e n 1979 la organización
p u b l i c a r a u n a lista d e 2.665 personas q u e se sabe
q u e h a n desaparecido e n A r g e n t i n a desde el golpe
q u e llevó al general Jorge V i d e l a al poder, e n
m a r z o de 1976.
Declaran q u e existe u n a pauta
consistente
supervisada meticulosamente por varias ramas de
las f u e r z a s a r m a d a s y la policía argentinas. L a
t o r t u r a y los interrogatorios s o n sistemáticos,
seguidos p o r u n p e r i o d o d e lo q u e ellos l l a m a b a n
vida e n " c a m p o de concentración", c o n castigos y
palizas regulares, y
finalmente,
para la m a y o r í a de
los presos, el " t r a s l a d o " e u f e m i s m o p o r m u e r t e . L a
m a y o r í a d e las víctimas h a n sido sacadas d e sus
hogares o lugares de trabajo sin ninguna apariencia d e legalidad, p o r agentes a r m a d o s de las
f u e r z a s de s e g u r i d a d .
González, trabajador d e u n a fábrica, q u e contaba c o n 27 años cuando fue secuestrado, había
p a r t i c i p a d o en a c t i v i d a d e s p o l í t i c a s y g r e m i a l e s .
S u esposa, de quien él dijo q u e n o había t o m a d o
p a r t e e n p o l í t i c a , fue s e c u e s t r a d a u n m e s m á s
t a r d e . N o tuvo más n o t i c i a s de e l l a d e s d e enero de
1 9 7 8 . De l a P a z , q u e t e n í a 2 0 a ñ o s c u a n d o f u e
secuestrado, era un dirigente estudiantil y m i e m bro de l a rama Montoneros d e l m o v i m i e n t o p e r o n i s ta.
D e a c u e r d o al testimonio d e los dos h o m b r e s ,
e l Club Atlético e s t a b a a d m i n i s t r a d o p o r l a P o l i c í a
F e d e r a l , pero quienes lo u s a b a n e r a n los " g r u p o s
de tarea" q u e incluían h o m b r e s de todas las ramas
de las fuerzas armadas.
G o n z á l e z y D e la P a z f u e r o n trasladados de
c a m p o a c a m p o , bajo la jurisdicción d e oficiales de
varios servicios. U n o d e los c a m p o s q u e m e n c i o n a n e s e l l l a m a d o Olimpo, p r ó x i m o a o f i c i n a s
g u b e r n a m e n t a l e s e n la p a r t e oeste d e B u e n o s
Aires. A I sabe q u e e n septiembre de 1979 las
instalaciones descritas p o r ellos a ú n e s t a b a n e n
pie, p e r o n o se v i e r o n presos e n e s a é p o c a .
D e las personas descritas e n el i n f o r m e d e
González y Déla P a z c o m o secuestradas y torturadas, algunas habían sido políticamente activas,
otras sólo estaban relacionadas c o n sospechosos
políticos, y n o existía r a z ó n aparente para el
secuestro d e muchas. Otras sólo fueron llevadas
c o n el p r o p ó s i t o d e e x t o r s i o n a r l a s .
El Ejército, la A r m a d a , L a F u e r z a A é r e a y la
Policía Federal tenían m i e m b r o s e n los "grupos de
tarea" q u e llevaban a cabo los secuestros
y
operaban los campos. Generales, coroneles y otros
oficiales d e a l t a g r a d u a c i ó n se e n c o n t r a b a n e n t r e
los q u e G o n z á l e z y D e la P a z d i c e n q u e v i e r o n e n
los c a m p o s . L o s "grupos d e tarea" necesitaban
obtener permiso d e "arriba" para realizar los
secuestros, y presentaban metódicamente sus i n f o r m e s sobre el m a n e j o d e los presos.
C u a n d o se a p r o b a b a u n secuestro, la policía y
otros servicios de seguridad "liberaban" u n área
de varias m a n z a n a s para que el escuadrón ("patota") encargado del secuestro pudiera operar.
Las propiedades de las víctimas e r a n saqueadas,
se falsificaban los títulos d e p r o p i e d a d d e m o d o
q u e las cosas p u d i e r a n ser v e n d i d a s , se o b l i g a b a a
los presos a f i r m a r c o m p r o m i s o s d e v e n t a d e sus
a u t o m ó v i l e s , y se les r e t i r a b a t o d o el d i n e r o d e sus
cuentas bancarias. Muebles y cualquier objeto de
vaior eran saqueados y cargados en camiones que
tenían a tal efecto.
A p a r e n t e m e n t e , el saqueo autorizado e r a u n
incentivo m u y g r a n d e para los oficiales d e los
" g r u p o s d e t a r e a " . E l b o t í n se r e p a r t í a d e a c u e r d o
c o n e l g r a d o , p e r o se p r o d u c í a n disputas. L o s
suboficiales se q u e j a b a n a m a r g a m e n t e d e las
participaciones obtenidas p o r los oficiales superiores.
Los presos judíos eran seleccionados
para
tratamientos especialmente duros. D u r a n t e las
sesiones d e tortura eran interrogados n o solamente sobre sus ideas políticas, sino q u e t a m b i é n
sobre la c o m u n i d a d judía e n el país. L o s n o m b r e s
y direcciones de judíos, diagramas de sinagogas,
clubes y negocios pertenecientes a judíos fueron
diligentemente recopilados. " D e s d e el m o m e n t o
-•«-de ser secuestrados h a s t a q u e e r a n incluidos e n
algún 'traslado' eran sistemáticamente
torturados", d i c e n los autores. " A algunos los h a c í a n
arrodillar frente a imágenes de Hitler y Mussolini,
obligándoles a renegar de su origen..."
es cont. 47
Ambos calculan que 800 personas pasaron por
los c a m p o s e n q u e
e s t u v i e r o n d u r a n t e esos 15
m e s e s d e c a u t i v e r i o , y f a c i l i t a n detalles de m á s de
300 d e ellas. G o n z á l e z y D e l a P a z se c o n s i d e r a n
c o n s u e r t e al h a b e r p o d i d o m a n t e n e r s e c o n v i d a
h a s t a q u e e n c o n t r a r o n u n a o p o r t u n i d a d de escaparse. " N o s o t r o s l o g r a m o s postergar nuestro traslado agachando la cabeza y asumiendo una actit u d d e s i m u l a c i ó n " , d i j e r o n . " T r a b a j a m o s e n la
limpieza, de pintores, albañiles, cocineros, m e c á nicos y hasta oficinistas".
A m b o s hombres, c o m o muchos otros, fueron
l l e v a d o s e n p r i n c i p i o a l Club Atlético, e n B u e n o s
A i r e s . E s t e e d i f i c i o , d e m o l i d o p o s t e r i o r m e n t e , sirv i ó c o m o d e p ó s i t o i n i c i a l p a r a los p r e s o s . A h í
v i e r o n sus p r i m e r o s " q u i r ó f a n o s " , n o m b r e q u e
d a b a n a l a s h a b i t a c i o n e s e n q u e se t o r t u r a b a . E l
Club Atlético t e n í a t r e s , c a d a u n o d e e l l o s c o n u n a
p i c a n a e l é c t r i c a y u n a m e s a d e m e t a l , a la c u a l se
a t a b a a los p r e s o s d e s n u d o s . " E l o l o r a c a r n e
quemada, sangre, transpiración y excrementos,
s u m a d o a q u e no había n i n g u n a v e n t i l a c i ó n form a b a n el aire pesado e i r r e s p i r a b l e " , d i j e r o n .
El t r a t a m i e n t o , c o m o más tarde supieron, era
e s e n c i a l m e n t e i g u a l p a r a t o d o s los p r e s o s : " L a
p r i m e r a h o r a nos a p l i c a b a n picana sin p r e g u n t a r
n a d a . E s t o e r a s e g ú n sus p r o p i a s p a l a b r a s p a r a
'ablandarte y que nos v a y a m o s e n t e n d i e n d o ' . . . L a
a p l i c a b a n e n la c a b e z a , axilas, órganos sexuales,
a n o , i n g l e , b o c a , e n t o d o l u g a r sensible del cuerpo."
D e a c u e r d o a los d o s h o m b r e s , las t o r t u r a s
p o d í a n c o n t i n u a r p o r h o r a s , día tras día: " L a
picana era intercalada con 'submarino' (asfixia),
c o l g a d a s d e los p i e s , g o l p e s e n l o s ó r g a n o s s e x u a l e s , c a d e n a z o s , sal s o b r e las h e r i d a s y c u a l q u i e r
o t r o r e c u r s o q u e se les o c u r r í a . . . T a m b i é n s o l í a n
r e c u r r i r a aplicar e l e c t r i c i d a d de 200 y directa. . .
T o d o lo h a c í a n c o n el c o n t r o l de u n m é d i c o , q u i e n
c o n t r o l a b a nuestra presión y reflejos: ' T e n e m o s
t o d o el t i e m p o del m u n d o y esto c o n t i n u a r á
indefinidamente'".
P o r lo m e n o s e n u n caso, sin e m b a r g o , u n
a g e n t e les c o n t ó s o b r e u n d e t e n i d o q u e f u e
t o r t u r a d o h a s t a c a u s a r l e la m u e r t e p o c a s h o r a s
después de su detención, antes de recibirse órdenes de " a r r i b a " para que fuera puesto en libertad.
E n e l Club Atlético, a l p r i n c i p i o se r e c l u í a a los
r e c i é n l l e g a d o s e n u n a c e l d a c o m ú n l l a m a d a la
" l e o n e r a " , p o r q u e e r a a h í d o n d e se les " a m a n s a b a " . M á s t a r d e se les t r a s l a d a b a a c e l d a s p e q u e ñ a s
d o n d e p e r m a n e c í a n e s p o s a d o s c o n los o j o s f u e r t e m e n t e vendados. A l principio sufrieron infeccion e s d e b i d o a las v e n d a s s u c i a s , q u e h i c i e r o n q u e
sus o j o s se h i n c h a r a n . S e les p r o h i b í a h a b l a r o
t o c a r las v e n d a s , y si u n g u a r d i a les v e í a m o v e r
a u n q u e f u e r a las m a n o s , p o d í a g o l p e a r l e s h a s t a
q u e p e r d i e r a n el c o n o c i m i e n t o .
E l i n f o r m e cita a u n oficial de policía, de
s o b r e n o m b r e Padre: " A q u í a l g u n o s s o n m e r c e n a rios y otros n o , p e r o todos somos fascistas."
E l ' t r a s l a d o ' final, q u e e s p e r a b a a la m a y o r í a d e
los p r e s o s , e r a l a m á s e s c a l o f r i a n t e y . e x t r e m a
m e d i d a . C u a n p r o n t o llegaría era i m p r e d e c i b l e ,
pero " e n esa palabra, mil veces repetida por
n o s o t r o s y n u e s t r o s s e c u e s t r a d o r e s , se e n c e r r a b a
l a c l a v e de) f u t u r o . "
M u c h o s d e los p r e s o s a p a r e n t e m e n t e c r e í a n a
sus c a p t o r e s c u a n d o les d e c í a n q u e i b a ñ a ser t r a s l a d a d o s a c á r c e l e s l e g a l e s o a c e n t r o s de r e h a b i l i tación, porque deseaban creer con desesperación.
S u f e se f o r t a l e c i ó a m e d i a d o s d e 1978 c u a n d o las
autoridades c o m e n z a r o n a permitir que algunos
p r e s o s se p u s i e r a n e n c o n t a c t o c o n sus f a m i l i a s .
Se l l e v a r o n a algunos p a r a breves visitas y a otros
se les p e r m i t i ó h a b l a r p o r t e l é f o n o c o n sus f a m i lias. E s t o s c o n t a c t o s s i r v i e r o n p a r a q u e l a s f a m i lias se m a n t u v i e r o n c a l l a d a s y los p r e s o s m á s
t r a n q u i l o s , y q u e los i n t e n t o s d e e v a s i ó n f u e r a n
m e n o s . L o s a u t o r e s d a n u n a lista de 25 c o m p a ñ e ros p r e s o s q u e e l l o s s a b e n q u e f u e r o n a u t o r i z a d o s
a m a n t e n e r estos c o n t a c t o s c o n familiares y que
luego fueron "trasladados".
L o s p r e s o s e r a n t r a s l a d a d o s p o r lo g e n e r a l e n
g r u p o s d e 30 a 50. Los g u a r d i a n e s t r a t a b a n de
p r e v e n i r q u e los q u e se q u e d a b a n o y e r a n d e t a l l e s
d e sus i n s t r u c c i o n e s f i n a l e s a a q u e l l o s e l e g i d o s
p a r a el " t r a s l a d o " , p e r o e n a l g u n a o c a s i ó n se les
o y ó d e c i r a u n o d e los g r u p o s q u e s e r í a n i n y e c t a dos c o n u n " t r a n q u i l i z a n t e " p o r q u e les e s p e r a b a
u n largo y difícil viaje. L o s grupos e r a n subidos en
c a m i o n e s y n u n c a m á s se les v e í a .
E s p o s a d o s y c o n los o j o s v e n d a d o s , p o r l o
g e n e r a l n o se les p e r m i t í a l l e v a r n i n g u n a r o p a
e x t r a c o n ellos. " M u c h o s c o m p a ñ e r o s
fueron
t r a s l a d a d o s c o n s ó l o su r o p a i n t e r i o r e n p l e n o
invierno."
E n a l g u n o s casos e f e c t o s p e r s o n a l e s q u e los
p r e s o s h a b í a n t e n i d o e n su p o d e r o d o c u m e n t o s d e
i d e n t i d a d d e presos q u e h a b í a n sido t r a s l a d a d o s
e r a n e n c o n t r a d o s e n el c a m p o . U n p r e s o lisiado
q u e h a b í a p e r d i d o las d o s p i e r n a s , d e n o m b r e
E d u a r d o , f u e l l e v a d o a l t r a s l a d o e n su silla d e
r u e d a s . " D o s días d e s p u é s v i m o s l a silla d e E d u a r d o t i r a d a e n u n r i n c ó n d e la p l a y a d e e s t a c i o n a miento".
U n p r e s o le c o n t ó a G o n z á l e z y D e la P a z q u e é l
había descubierto en un c a m p o donde había
p e r m a n e c i d o a n t e r i o r m e n t e q u e los p r e s o s " t r a s l a d a d o s " h a b í a n r e c i b i d o i n y e c c i o n e s d e un f u e r t e
s e d a n t e , y s u b i d o s a u n c a m i ó n q u e les c o n d u j o
hasta un avión "del cual eran tirados vivos, pero
inconscientes, mar adentro."