AFRONTAMIENTO

AFRONTAMIENTO
La escena se verifica en Cholula (México) después de la
matanza 1 de los indios por los conquistadores en 1519.
Hernán Cortés está de pie, con la espada en la mano. Marina2
se acerca a3 él.
5
10
15
20
MARINA: Señor...
CORTÉS: Mujer...
MARINA: Nos has bañado de sangre... Has traído el terror y la esclavitud...
CORTÉS: Te equivocas4. He limpiado5 de terror, sangre y esclavitud a este reino.
MARINA: Has impuesto tu tiranía en vez de la de Moctezuma6; ¿Tu dios permite que en su nombre se
cometan estos crímenes?
CORTÉS: Cuida7 tus palabras, bruja8, no sea que9 te devuelva10 a la esclavitud de la que te saqué11...
Pausa
No sea que te entregue12 al más bajo13 de mis soldados.
Marina, humillada, permanece tirada sobre el suelo. Se repone; necesita hablar.
MARINA: Señor, no quemes14, no asesines, no devastes esta tierra. La tiranía no se vence con más
tiranía; escucha lo que te he estado pidiendo, con mis pobres razones15 y en mi mala lengua. Toma
esta tierra, mantenla... para mí, para ti, para todos...
CORTÉS: Tu tierra está maldita; es tierra de sacrificios e ídolos...
MARINA: Nunca un sacrificio ha sido peor que el que tú has impuesto... Señor, escúchame,
escúchame... Mira más allá de las apariencias; detrás de todo lo que miras de corrupto y degradado,
hay en mi pueblo un espíritu original, limpio y anhelante16; ¡Oh, señor, trata de entendernos, danos
una oportunidad, no borres nuestros sueños de la tierra con tu espada, no destruyas nuestra frágil
identidad; toma lo que está construido aquí y construye al lado de nosotros; déjanos aprender de tu
mundo, aprende tú del nuestro!
Carlos Fuentes (Mexicano), Todos los gatos son pardos, 1970.
1
La matanza: la tuerie, le massacre
Se la conoce por los nombres Malintzin, Malinalli, o bien La Malinche. Fue cedida como esclava a los caciques mayas de Tabasco después de una guerra
entre los mayas y los aztecas de la zona. Como tal esclava fue regalada a Hernán Cortés el 15 de marzo de 1519 por los caciques de Tabasco y empieza a
utilizarla como intérprete náhuatl-maya. Tuvo un hijo de Cortés, Martín, primer mestizo reconocido en la historia de México.
3 Acercarse a: s'approcher de
4 Equivocarse: se tromper
5
Limpiar: nettoyer
6
Moctezuma = emperador de los aztecas.
7 Cuidar: faire attention à, veiller à
8 La bruja: la sorcière
9 No sea que: si tu ne veux pas que
10
Devolver (ue): rendre
11 Sacar: sortir, tirer
12 Entregar: livrer
13 Bajo: ici, vil (= sans dignité)
14 Quemar: brûler
15 Mis razones: mes propos, mon discours
16
Anhelante: ambitieux
2
Comprensión del texto [10 POINTS]
1. Apunta dos elementos que muestran la superioridad de Cortés y la inferioridad de Marina. (2
Pts)
2. Apunta un reproche que le hace Marina a Cortés. (1 Pt)
3. Di si las afirmaciones siguientes son exactas o falsas y justifica citando un elemento del texto.
(3 Pts)
a. Cortés está convencido de haber salvado y liberado al pueblo de Marina.
b. Cortés amenaza a Marina con hacerla de nuevo esclava si no se calla.
c. Marina le pide a Cortés que escuche sus argumentos.
4. Cortés le dice a Marina: “Tu tierra está maldita” (l. 14). Explica esta afirmación citando el texto.
(1 Pt)
5. ¿Qué presentación hace Marina de su pueblo? (1 Pt)
6. Marina invita a Cortés a convivir con su pueblo. Apunta dos elementos que lo evidencian. (2
Pts)
Expresión escrita [10 POINTS]
 Eres periodista en la revista del instituto y quieres escribir un artículo para contar a tus
compañeros cómo fueron el Descubrimiento y la Conquista de América por los españoles.
Inspirándote en todos los documentos estudiados en la secuencia así como en este texto,
imagina y redacta en unas 200 palabras este artículo.
__________________________________________________________________________________
Comprensión del texto [10 POINTS]
1. Apunta dos elementos que muestran la superioridad de Cortés y la inferioridad de Marina. (2
Pts)
2. Apunta un reproche que le hace Marina a Cortés. (1 Pt)
3. Di si las afirmaciones siguientes son exactas o falsas y justifica citando un elemento del texto.
(3 Pts)
a. Cortés está convencido de haber salvado y liberado al pueblo de Marina.
b. Cortés amenaza a Marina con hacerla de nuevo esclava si no se calla.
c. Marina le pide a Cortés que escuche sus argumentos.
4. Cortés le dice a Marina: “Tu tierra está maldita” (l. 14). Explica esta afirmación citando el texto.
(1 Pt)
5. ¿Qué presentación hace Marina de su pueblo? (1 Pt)
6. Marina invita a Cortés a convivir con su pueblo. Apunta dos elementos que lo evidencian. (2
Pts)
Expresión escrita [10 POINTS]
 Eres periodista en la revista del instituto y quieres escribir un artículo para contar a tus
compañeros cómo fueron el Descubrimiento y la Conquista de América por los españoles.
Inspirándote en todos los documentos estudiados en la secuencia así como en este texto,
imagina y redacta en unas 200 palabras este artículo.