Declaración conjunta de los Gobiernos de la Argentina y del Reino

DEC~ARACION
P~~Q~
CONJUNT~
GQaIERNOS DE LA ARGENTINA Y
Q~L
~~JNO
UNIDQ
Teniendo en cuenta los resultados de la Septima Reuni6n
Grupo
de Trabajo Argentino-Bri~anico sobre
Asuntos
del
At La n t i co Sur, celebrada en Lorid r e s los dias 4 y 5 de mayo de
1993. los Gobiernos de la Republica Argentina y del Reino Un i d o
de Gran Bret ana e I r 1anda de 1 Nort e han aco rdado 1a present e
Declaraci6n Conjunta,
del
Ambos Gobiernos convinieron en que a esta Declaraci6n y
a sus resultados se les aplica la f o r mu l a sobre la s o b e r an i a de
las Islas Malvinas (Falkland). Ge o r g i a s del Sur y Sandwich del
Sur y de sus espacios ma r i r i mos circundantes que c o n s t a en el
punto 2 de la Declaraci6n Conjunta del 19 de octubre de 1989.
Ambos
Gob i erne s
acordaron
env i a r
con j un t ament e
1a .
presente Declaraci6n al Secretario General de las Naciones Unidas
para su distribuci6n como documento oficial
de
la Asamblea
General. en el temade su agenda "Cu e s t i o n de las Islas Malvinas
(Falkland)",· y del con s e.i o de Seguridad. ·La Republica Argentina
c omu n i c a r a esta Declaraci6n Conj un t a a la Organizaci6n de los
Estados Americanos y el Reino Unido har~ 10
propio con la
Presidencia y la Comisi6n de la comunidad Europea.
Ambos Gobiernos acordaron:
1.- ma n t e n e r en vigor 10 acordado en los puntos II. III Y IV
de la Declaraci6n Co n j un t a dada en Buenos Aires y Lo n d r e s el 25
de septiembre de 1991.
2.- Substituir el Punto I de la Declaraci6n Conjunta dada en
Buenos Aires y Londres e I 25 de sept iembre de 1991 por el
siguiente:
"I . - ~I ST~MA
RECIPROCAS.
TRAN~l..I.ORI 0
DE INFORMACION Y CONSULTA
Teniendo en cuenta el aurnento de la conf i anz a mutua
entre la Republica Argentina y el Reino Unido. y con. el fin
de av an z a r hacia el l o g r o de una situaci6n mas normal en el
At l an t i c o SudoccidentaL el Sis t e rna est a r a i n t e g r ado po r
las siguientes disposiciones:
a.- El Sistema de Comunicaci6n Directa entre las
respectivasautoridades militares se mantendra -bajo la
supervisi6n de ambas Cancilleriascon el
objetivo de
asegurar el
intercambio de
informaci6n que
permita un
adecuado
conaeimiento
reefproco
de
militares en el Atlantica Sudoccidental.
las
actividades
b.- Las respectivas autaridades militares son:
Autoridad Naval Argentina:
Comandante del Area
Naval Austral
(Ushuaia).
Autoridad Aerea Argentina:
Jefe de la Novena
Brigada Aerea
(Comodoro Rivadavia).
Autoridad Britanica:
Comandante de las
Fuerzas Britanicas en
las Islas Malvinas
(Falkland).
c.- La vinculaci6n comunicacional directa entre las
a u t o r i d ad e s r e s p e c t i va s , que i n c l uv e radio, t r an sm i s i o n e s
por telex y facsimil telef6nico continuara siendo atendida
durante las 24 .horas y sera probada semanalmente.
d.- El Plan de Comun i c a'c i cn e s entre las unidades y
es t ae iones de I as Part es se mant i e n e , con e 1 a.g r e ga do de
una vinculaci6n telef6nica al~ernativa.
Las
aut 0 rid a des
mil ita r-e s . pod ran
coo r a 1 n a r
directamente las medidas tecnicas que sean necesarias.
Z.- MEDIDAS DE FORTALECIMJENTO DE LA CONFIANZA.
a.·' Las Partes se proporcionaran reciprocamente y con
una anticipaci6n minima de
14 dias,
informaci6n por
e s c r i t o , con acuse de r e c i bo en debida forma. sobre las
maniobras que comprendan cuatro 0 mas unidades navales 0
aereas cuando se realicen a menos de 55 millas nauticas de
las costas.
b.- Las Partes se notificaran reciprocamente. con una
anticipaci6n minima de 48 horas. l a identificaci6n. el
rumbo previsto y el prop6sito de aquellas unidades navales
de combat e que prevean ace r c a r s e a menos de 15 mi 11 as ,,...
Estos rnov i mi e n t o s se r e a r i z a r an
n a u t i c a s de las costas.
por mutuo acuerdo.
En caso de duda sabre la aplicaci6n de las medidas de
la confianza p r e c e d e n t e s , se e f e c t ua r an
consultas a traves del Sistema de Comunicaci6n Directa.
Si
surgiera un desacuerdo. se recurrira a la via diplomatica.
f o r t a l e c i rn i e n t o de
...
•
,/
Por 1a via diplomatica se podran acordar
reciprocas a bases militares v unidades navales.
vis it as
Las
unidades
aer eas
y
navales
de
las
Partes
observaran los procedimientos normales de seguridad cuando
operen en proximidad. particularmente las disposiciones del
Convenio sobre el Reglamento lnternacional para Prevenir
los Abordajes de 1972 y del Anexo VI del Convenio de
Aviaci6n Civil Internacional de 1944.
Sera
reciprocamente
aplicable
la
practica
internacional
normal
en
aquellas
s i t ua c i ones
no
contempladas especificamente en este Sistema.
6.-
P..QRAC..lQ.N.
Este Sistema sera r e v i s ad o en una Reuni6n del Grupo
de Trabajo Ar g e n t i no-e B'r i t an i c o sobre Asuntos del At Lan t i co
Sur que tendra Lugar dentro del ano de su entrada en vigor.
en una fecha que se acordara por 1a via Jiplomatica."
.;.:;.
BUENOS AIRES Y LONDRES, 12 de julio de 1993.
~--,