El regreso a las aventuras de Mariana Frenk-Westheim

México, D.F. a 17 de octubre del 2013
El regreso a las aventuras de Mariana Frenk-Westheim

Aforismos, cuentos y otras aventuras, libro editado por el Fondo de Cultura Económica,
reúne diversos textos híbridos que se entrelazan gracias al hilo de la reflexión y el
asombro, ejemplo de una acentuada aptitud analítica.

El volumen se presenta el 22 de octubre, a las 18:30 horas, en la Librería del Fondo Rosario
Castellanos.
En 1992 la editorial Joaquín Mortiz publicó Y mil aventuras, sin embargo la creación de
Mariana Frenk-Westheim data de mucho antes con la publicación de cuentos y reflexiones
en diarios y revistas, que ahora ven la luz en Aforismos, cuentos y otras aventuras, editado
por el Fondo de Cultura Económica, una recopilación de esos textos, algunos inéditos,
traducidos o sólo anotados en hojas sueltas. El libro se compone de cinco partes que
aprovechan la diversidad temática y de estilo que cosechó la alemana: aforismos,
diálogos, relatos breves, cuentos y otras aventuras.
El volumen es una curiosidad bibliográfica, una investigación formal y sentimental de
Margit Frenk y Esther Janowitz, quienes escribieron dos prólogos que presentan un
recorrido por la obra y pensamiento de dicha escritora. Cada una a su manera,
reconstruyen la vida de la también académica. Además, se incluye una extensa bibliografía
que funciona como un breve recorrido a la vida cultural mexicana de mediados del siglo
XX.
Todos los textos de Frenk-Westheim son una puerta que el lector deberá abrir a partir
de la reflexión, como considera Janowitz: “A través de sus recursos estilísticos como la
paradoja, las rupturas, los espejismos, las repeticiones y las inversiones, Mariana logra
abrir espacios a la ambigüedad, la reflexión y la imaginación. Maneja el aforismo como un
medio de pensamiento filosófico”.
La filóloga traspasa la barrera de los géneros: existe un afán narrativo, incluso varios
aforismos se leen más como minificciones: “Tanto tiempo creyeron amarse, que acabaron
por amarse de veras”. Destaca “Cosas de la vida”, que se publicó por primera vez en El
Cuento, la legendaria revista dirigida por Edmundo Valdés, y que se convertiría en “la
primera aventura” de Y mil aventuras, un suceso que la escritora atesoró.
Margit Frenk, por su parte, recuerda los años en que su madre aprendió español, los
primeros pasos de una persona que después se sentiría tan cómoda en el idioma, un
deseo por el que la escritora luchó y que logró cumplir poco antes de los años 40, como lo
comprueban los más de 500 textos recopilados en este volumen, la mayoría directamente
en español. Traductora, académica y escritora, la palabra siempre fue su materia prima.
Este volumen se presentará el martes 22 de octubre, a las 18:30 horas, en la Librería
del Fondo Rosario Castellanos, con los comentarios de Federico Álvarez, Fabienne Bradu,
Margo Glantz, Margit Frenk y Adriana Romero, como moderadora.
Para mayor información, por favor comuníquese al Departamento de Prensa del FCE.
Joaquín Guillén
52 27 46 63
prensac@fondodeculturaeconomica.com